‫ سابقًا في "مِن"
‫ما زلت لا أستطيع تحمل كلفة قارب.
‫تعرفين بماذا كانوا يدعونني ‫ به في الجيش، صحيح؟
‫- سيّد "سمكة ورغائف". ‫- هذا صحيح! هذا صحيح!
‫لا يهم مدى سوء الموارد المتوفرة، ‫ كنت أنجح في إستغلالها.
‫أبي!
‫أهلًا بكم في أسوأ كوابيسكم.
‫إنها أمي، أظن أن هذا ‫ المكان بدأ بالتأثير عليها.
‫لقد كنت منشغلًا لأسابيع عديدة،
‫وأنت لا تعي ما يحدث هنا.
‫ساعد أمك في تأمين الجميع، وإبعادهم من هنا.
‫وعندما أعود الليلة للمنزل سنتحدث حينها.
‫أعدك.
‫منجانا الوحيد لنعود للمنزل هو
‫أن نوقظ الجميع.
‫(آبي)، توقفي!
‫وجدتُ شيئًا قد ... قد يساعدنا.
‫أمي!
‫كلا، كلا!
‫إنهم داخل المنزل!
‫يجب أن نذهب.
‫إلى أين؟ ‫أين سنذهب؟
‫أنتِ أولًا.
‫سألحق بكِ.
‫يجب أن نصل المدينة.
‫كلا. يجب أن نتجه إلى الأشجار.
‫يجب أن تدخلي الشجرة.
‫الشجرة؟ ‫كلا!
‫ستكونينَ بمأمن.
‫- ماذا؟ ‫- أعدك.
‫- هيّا، هيّا. ‫- لا، مهلًا!
‫جدي أخاك. ‫سأكون خلفكِ تمامًا.
‫عبرتِ خلال شجرة سحرية!
‫- عزيزتي … ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا يحدث؟
‫نحن نحفر حفرة كبيرة في القبو
‫سنكتشف من أين تأتي الكهرباء.
‫هل هناك أحد بالخارج؟
‫كل ما حصلت عليه كان بعض ‫ الخشخشة، لكن الأمر أفلح.
‫أعتقد أننا إذا جعلناه فوق خط الأشجار،
‫وزودناه بالطاقة الكافية،
‫أعتقد أن بإمكاننا أن نلتقط ‫ إشارة من الخارج.
‫كيف تقترح أن نرتفع ‫ فوق خط الأشجار؟
‫أولًا بالذهاب إلى أرضٍ مرتفعة.
‫إذا كانت هذه الأصوات حقيقية،
‫إذا كان هناك شيء هنا يتواصل معكِ،
‫إذًا هذا يعني أنكِ متصلةٌ بهذا المكان،
‫بطريقة تختلف عن الجميع.
‫لكننا نحتاج لدليل.
‫ما هذا؟
‫قالوا أنهم شاهدوك تدفن الحقيبة،
‫وأن هذا دليل على أنهم موجودين حقًا.
‫لقد قيّدت (سارة) في قبو الكنيسة،
‫أخبرني أنك تمزح.
‫تلك الفتاة قد تكون ‫ المفتاح لحل كل هذا.
‫تلك الفتاة قد تكون الطريقة ‫ التي سنعود بها إلى ديارنا.
‫لنتمشَ قليلًا.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫نجد طريق عودتنا للمنزل.
‫كيف تعرف أن هذا هو الطريق الصحيح؟
‫أنا لا أعرف.
‫أنا فقط أتبعُ أفضل حدسٍ لدي.
‫بناءً على ماذا؟
‫بناءً على هذا.
‫وما هذا؟
‫لا أعرف.
‫ليس لدي فكرة.
‫لكن هنا حيث وجدت هذه.
‫حسنًا.
‫سنخيم هنا الليلة.
‫لكن لم يحل الظلام بعد.
‫أنصتي، هذا أقصى ما وصلت إليه.
‫بمجرد أن نتجاوز هذا المكان،
‫سنكون في منطقة مجهولة تمامًا،
‫وأنا لن أفعل هذا قبل ساعتين ‫ من حلول الظلام.
‫سنخيم هنا. ‫ ادخلي.
‫هلّا فككت هذه على الأقل؟
‫لا.
‫يجب أن أذهب للحمام.
‫حسنًا، لهذا السبب قيّدتك من الأمام.
‫لا تبتعدي.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫أنهيت الفصل السادس.
‫دورك.
‫ما رأيكِ حتى الآن؟
‫حسنًا، هذا الفصل ليس الأفضل،
‫ولكني مهتمة لمعرفة ‫ إلامَ ستؤول الأمور.
‫أتظنين أن النهاية ستكون سعيدة؟
‫لا أعرف. ‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك.
‫عُد إلى البيت سالمًا، أيها المأمور.
‫وأنتِ أيضًا.
‫أحسنتم عملًا اليوم جميعًا.
‫تفضلوا بالدخول.
‫أأنت بخير؟
‫يوحي وجهك بأنك مكتئب.
‫هذا وراثي.
‫نم نومًا هنيئًا الليلة. ‫ فالعمل الجاد سيبدأ غدًا.
‫نعم، سيدتي.
‫إذًا، العيش في زنزانة سجن الآن، ‫ هذا غريب.
‫هذا حلٌ مؤقت.
‫صحيح. حتى نجهز هذا البرج الإعجازي،
‫ونرسل إشارة بالراديو إلى "نيفرلاند".
‫توقف عن هذا الهراء، حسنًا؟
‫بعض الناس بالداخل يحتاجون ‫ لشيء ليشعروا بالرضا بشأنه.
‫رائع. لنلعب لعبة "التهيؤات"، أنا مشترك.
‫(تابي)، هل أنتِ جائعة؟ ‫ أعددت بعض العشاء.
‫سأصعد حالًا.
‫(إيثان)، أخبرتك أن ترتب الألعاب!
‫أيمكن لأحدكم أن يحضر هذا من فضلكم؟
‫(جيم)؟
‫أحضر الأطفال، هناك خطبٌ ما.
‫(جيم)، أجبني!
‫(جيم)؟
‫يا إلهي.
‫"مِن"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( مختار الخفاجي)
‫t.me/GilgameshSubs
‫ظل يقول أنه بخير.
‫كان يلقي النكات عن البرج.
‫كان …
‫هذا معكوس، اقلبه.
‫نعم. فقط تأكد من أنه سيتدفق.
‫جيّد.
‫مرحبًا (كيني).
‫مرحبًا. (جايد) في المطبخ،
‫مع البطاريات،
‫أعتقد أن لدينا ما يكفي من الأسلاك للكابل.
‫حسنًا، سنحتاج للمزيد من المواد،
‫إذا أردنا أن نجعل هذا البرج ‫عاليًا بما فيه الكفاية.
‫صحيح. سأرسل بعض ‫ الأشخاص إلى الحظيرة.
‫أعتقد أن هناك الكثير من الخشب،
‫ليبحثوا عنه.
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫كيف حالك؟
‫مررتُ بصباحٍ سيئ.
‫هل ... هل (إيريك) بصحبتك؟
‫أريده أن يذهب في جولة مؤن.
‫(إيريك) لن يأتي.
‫أتمانعين لو انضممتُ إليكِ؟
‫لن أمانع هذا.
‫أسمعتِ خبر (إيريك)؟
‫نعم.
‫لم أتوقع حدوث هذا.
‫هذا غريب، هذا الراديو قد يعمل،
‫وبقدر روعة ذلك …
‫أعتقد أن جزءاً مني …
‫يعتقد أن الفكرة التي قد تنجح.
‫هي أكثر رعبًا من فكرة أنها لن تنجح.
‫ماذا تعنين؟
‫أظل أفكّر …
‫"كيف سنعود الآن؟"
‫بعد كل ما رأيناه، ‫بعض الأشياء التي فعلناها،
‫كيف لنا أن …
‫وحتى لو أمكننا العودة، كيف …
‫لست متأكدة من أننا ‫نستطيع العودة إلى ديارنا.
‫لم نعد نفس الأشخاص بعد الآن.
‫عندما عاد أبي …
‫للوطن من "أفغانستان"،
‫قال أن العودة من الحرب أشبه …
‫بالسفر من كوكب آخر.
‫وعندما تعود،
‫لا يمكنك معرفة ما إذا ‫كان كل شيءٍ مختلفًا،
‫عمّا كان عليه عندما تركته أو …
‫… أو أنت،
‫لو كنت أنت من تغيّر.
‫كيف سيكون الأمر بالنسبة لنا؟
‫هذا هو المكان الوحيد ‫ الذي عشنا بهِ معًا،
‫سأعود على الفور.
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫سأبحث عن سكين أكثر حدة.
‫هذه تستغرق وقتًا طويلًا.
‫مهلًا، توقفي للحظة.
‫ماذا تفعل؟
‫أحرص على أن نجد طريق عودتنا.
‫حسنًا، فلنذهب.
‫كيف لك أن تعرف أنه ليس كـ"الطريق"؟
‫ما هذا؟
‫إنه مجرد حلقة واحدة كبيرة،
‫تسلكه فيعيدك إلى المدينة.
‫كيف تعرف أن هذا ‫ ليس نفس الشيء؟
‫كيف تعرف أننا لن نمشي و …
‫ونمشي ونمشي،
‫ثم ينتهي بنا المطاف في ‫ المدينة حيث بدأنا؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك.
‫دعني أسألك سؤالًا.
‫تقولين أن تلك الأصوات أخبرتكِ،
‫أن قتل هؤلاء الناس سيعيد ‫الجميع إلى ديارهم.
‫ألم تتوقفِ عن التفكير ‫ بأنهم ربما يكذبون؟
‫- لا أريد التحدث عن ذلك. ‫- انتظري، انتظري ...
‫إن كنا سنبدأ بإعادة التفكير،
‫بشأن قرارات بعضنا البعض، ‫ إذن هذا يبدو
‫كسؤالٍ جيّدٍ لطرحه.
‫إذًا، ما الأمر؟ ‫ماذا قالوا لكِ
‫مِمّا جعلكِ على استعداد ‫ لقتل ذلك الولد الصغير؟
‫لم تكن لتفهم.
‫جربيني.
‫أخبروني …
‫أن هؤلاء الناس كانوا قادمين.
‫أخبروني أنه ستكون هناك سيارتان!
‫وقالوا إن لم أفعل ما قالوه …
‫ماذا سيحصل؟
‫إن لم تفعلي ما يقولونه، فماذا سيحصل؟
‫دعيني أوضح لكِ مرة أخرى كيف سنفعل هذا.
‫عندما أقول اقفزي، تقفزين،
‫أطرح عليكِ سؤالًا، تجيبين،
‫لقد قالوا أن أخي سيموت، حسنًا؟
‫قالوا إن لم أقم بذلك،
‫أنه سيموت، وأن الجميع سيموت!
‫لماذا لم تضعني في الصندوق؟
‫لا أعرف! ‫ظننت …
‫لقد رأيت هذه البلدة تجعل أناسًا جيّدين …
‫يقومون بأشياء سيئة.
‫لنستمر بالتحرك.
‫لا أفهم.
‫قال (إيثان) أنه يعتقد أنها أحجية،
‫كلا، ليست أحجية.
‫قصة.
‫جميعها ترتبط مع بعضها لتروي قصة.
‫وحالما نكتشف القصة،
‫سنعرف ماذا نفعل تاليًا.
‫هكذا تسير الأمور.
‫أجل، أعتقد أننا يجب أن ‫ نتوقف عن رؤية هذه.
‫لكن يجب علينا ذلك.
‫لا يمكننا إنهاء المهمة ‫ إلا إذا إكتشفنا القصة.
‫أنا لست خائفًا، أعدكما.
‫أعرف.
‫تعتقدين أن برج أبي سينجح؟
‫لا أعرف. أعني، علينا أن ننتظر لنعرف.
‫أيَّ جزءٍ هذا برأيكما؟
‫نعم صحيح، هذا مفيدٌ جدًا .
‫كلا، كلا. ‫حسنًا.
‫حسنًا. يجب أن … يجب أن نتوقف.
‫ربما يجب أن نلعب لعبة أخرى.
‫أي نوع من الألعاب؟
‫حسنًا.
‫لعبة تسمى: "عندما أعود للمنزل، أنا …"
‫وبعدها نقول فقط أكثر ما
‫نتطلّع لفعله عندما نعود.
‫سأبدأ أنا.
‫عندما أعود للمنزل، أنا ...
‫سأذهب لـ"جيوفيلي"،
‫وسأطلب ...
‫كل شيء على تلك القائمة.
‫ربما اثنين من كل شيء على القائمة.
‫دوركِ يا (جولز).
‫هذا غباء.
‫بحقّكِ يا (جولز).
‫لا بأس.
‫عندما أعود للمنزل، أنا سأقوم…
‫سأتصل بأصدقائي و …
‫سأتصل بهم فحسب.
‫ماذا بشأنك؟
‫عندما أعود للمنزل، أنا ...
‫أريد أن نكون سعداء كما نحن هنا.
‫نحن لا نلعب هكذا حول ‫ الطاولة في المنزل.
‫حسنًا، أنصت.
‫أغلب هذه البطاريات قد ‫ تجاوزت مدة صلاحيتها،
‫حسنًا، لدينا بطاريات جديدة من سيارتي،
‫وعلبة الغداء الضخمة التي ‫ كنتم تقودونها، لكن …
‫حتى تلك ستستنزف في بضع ساعات.
‫نحتاج لشئ يبقي هذا يعمل لأيام
‫أو لأسابيع، صحيح؟ ‫ ليس ساعات
‫ما نفعله هو أننا سنأخذ البطاريات،
‫نضعهم في السيارة ومن ‫ ثم نقوم بتشغيل السيارات،
‫لإعادة شحنها.
‫وماذا بعد؟ ‫ نحرق كمًا من الوقود؟
‫أنصت، المغزى هو انك ستحرق
‫مورد حيوي في نهاية الأمر.
‫مِمَّ سيكون مفيدًا لو أننا ‫ نعرف أن هذا سيعمل.
‫لكن لنتحدث بصراحة يا رجل، ‫لن يحدث ذلك على الأرجح!
‫أخفض صوتك.
‫هل رأى أحدكم (فيكتور)؟
‫أنصت، لو ألقيت نظرة على الرمز،
‫افتح الكتاب!
‫ما خطبك؟
‫لدينا فرصة حقيقية للعودة ‫إلى المنزل وأنت …
‫أتعرف ماذا؟ ‫ فقط ارحل.
‫اذهب، اذهب واعثر على (فيكتور).
‫افعل ما تشاء.
‫سأبقى هنا وسأحل هذا الأمر بنفسي.
‫لا يوجد شيء لتحّله. ‫ لا يوجد مصدر طاقة.
‫(جيم)، هذه ليست "جزيرة غيليغان".
‫أنت لن تبني برج راديو ‫بأوراق النخيل وجوز الهند.
‫لَرّبما أنت لستَ بقدر الذكاء الذي تظنه.
‫مهما يكن.
‫ماذا تريد؟
‫لقد سمعت بما حدث.
‫هل أنتِ بخير؟
‫ليس حمامي حيث شنق نفسه فيه.
‫ألا يجب أن تكون هناك بالخارج،
‫تجمع المؤن أو تبني سفينة فضائية
‫أو أيًّا كان؟
‫ما أقوله ...
‫لو أردتِ شخصًا ما للتحدث معه …
‫إذًا الآن بما أنك المأمور
‫هل ستبدأ بتوزيع الحكمة؟
‫شيء واحد لطالما قدرته بشأن (بويد)،
‫أنه يهتم بشؤونه الخاصة.
‫حسناً، سأصطحب بعض ‫ الأشخاص إلى الحظيرة،
‫استخرج المزيد من الخشب للبرج.
‫ربما إذا أردتِ أن …
‫تأتي معنا أو … لا أعرف.
‫أتريد خشبًا؟
‫لدينا الكثير من الخشب
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫لنحضر الخشب!
‫(دونا)!
‫هيا بنا!
‫أنا أوفر عليك رحلة!
‫(دونا)!
‫(دونا)، إنتظري!
‫أهدأ! ‫لستُ مختلة.
‫قلت أننا نحتاج إلى خشب؟ ‫ لنجلب الخشب.
‫ماذا …؟ حسنًا.
‫(دونا)، أرجوكِ!
‫ما نملكه هنا أفضل من الخشب المتعفن
‫الذي ستحضره من الحظيرة.
‫هل ستوقفها أم تريدني أن أوقفها؟
‫(دونا)، توقفي، نحتاج … ‫ نحتاج هذا المكان سليمًا.
‫لماذا؟
‫جميعنا سنعود للمنزل، صحيح؟
‫لم نعد بحاجة لهذا المكان بعد الآن.
‫برجك المجيد سيعيدنا جميعًا للديار.
‫لا حاجة لإبقاء هذا المكان قائمًا.
‫لم يعد منزلًا، ‫ إنه قبر لعين!
‫اللعنة!
‫اسمعي، أيمكننا رجاءً …
‫أيمكننا أن نأخذ دقيقة من فضلكِ …
‫اغرب عن وجهي!
‫اللعنة!
‫اللعنة. ‫ اللعنة.
‫كان من اللطيف أن يأتي ‫ (إلايس) لرؤيتك قبل رحيلك.
‫أنا متأكد أنه يقدر ما تفعله.
‫لقد سمعت القصة بشأن ‫ما حدث لزوجتك،
‫وما توجب عليك فعله.
‫لن نتحدث عن هذا.
‫لا بأس.
‫لسنا مضطرين لذلك، الأمر فقط …
‫الأمر فقط، أنه نوعًا ما …
‫أنت تذكرني بـ(ناثان).
‫أعني، أنت أجش منه بكثير.
‫لكنك دائمًا تهتم لما يحتاجه ‫ غيرك أكثر من نفسك.
‫هكذا إنتهى به المطاف هنا.
‫لا أعتقد أنه سيحب ما نفعله الآن.
‫ولماذا؟
‫(نايثن) لديه نظرية بشأن هذا المكان،
‫إذا حاولنا المغادرة، ‫إذا ألححنا بشدة،
‫عندها شيءٌ ما سيرجعنا بنفس القدر.
‫ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫أمتاكد أن الصوت قدم من هنا؟
‫فلنذهب.
‫أعتقدت أنك قلت أنه لم يصل ‫ هذا الحد أحدٌ من قبل.
‫صحيح.
‫ما الذي تفعله؟
‫أنظري، هناك شيء بداخلها،
‫يجب أن ننزل واحدة.
‫فقط ...
‫أأنت متأكد من أنها فكرةٌ جيّدة؟
‫ربما يجب …
‫ما الخطب؟
‫(سارة)!
‫أنتِ بخير.
‫انظري إليّ يا (سارة). أنتِ بخير.
‫لا! لا!
‫ما الذي يجري؟
‫(سارة)! (سارة)!
‫يمكنني سماعهم! ‫ يمكنني …
‫كلا، كلا. ‫تحدثي معي.
‫تحدثي معي.
‫لا، لا، لا!
‫لا! لا!
‫لا، لا، لا! ‫ لا، لا تفعلي! لا، لا!
‫لا. (سارة)؟ ‫ لا. حسنًا.
‫لا، (سارة)! ‫(سارة)!
‫كيف حال البرج السحري؟
‫أتعلمين، طوال الوقت الذي كنت فيه هنا،
‫هذه أول مرة تطأ فيها ‫قدمكِ هذا المكان.
‫لأنك تقدم ماء عكر مستخلص جدًا،
‫على الأقل هنا يمكنني أن أكون لوحدي.
‫وكأنه يوم العلم هنا.
‫أشعر وكأنني في المحكمة.
‫أتمانع لو تركتنا للحظة؟
‫لا أمانع.
‫سأترك هذه هنا.
‫ناديني إن احتجتِ لأي شيء، حسنًا؟
‫أأنتِ بخير؟
‫(دونا)، أعلم أنكِ مستاءة بسبب (إيريك).
‫لكن لا شيء يمكننا فعله …
‫بحق كل ما هو ملعون، ‫ الأمر لا يتعلق بذلك.
‫لقد حجز (إيريك) تذكرته بنفسه.
‫الفتى يملك مطلق الحرية بأن ‫يرحل بها بالطريقة التي يشاء.
‫لِمَ لا تغرب عن وجهي وتتركني وشأني.
‫عد إلى أرضك الخيالية.
‫أنتِ لا تعتقدين أن البرج سينجح.
‫أوتعتقد أنت بأنه سينجح؟
‫أعتقد أنه قد ينجح. ‫ أعتقد أنه يستحق المحاولة.
‫وماذا يحدث عندما تفشل؟
‫إذن سنحاول مرة أخرى.
‫لا!
‫كلا، أيها الأحمق الصغير.
‫هذا هو بيت القصيد. ‫ لن نحاول مرة أخرى،
‫لأنك رفعت آمال الناس،
‫جعلتهم يصدقون.
‫إذا خذلتهم الآن فسيضيعون،
‫ويستسلمون، ‫ ومن ثم سيموتون.
‫لأنها ليست مباراة لكرة ‫القاعدة في المرحلة الإعدادية
‫حيث يحصل الجميع على ميدالية للمشاركة.
‫أنت لا تفهم!
‫أنت لا تتذكر كيف كان الأمر هنا من قبل،
‫لأنك لم تكن هنا.
‫أتريد أن تعرف ما أحزن عليه؟
‫أحزن على ما كدنا أن ‫نصنعه من هذا المكان.
‫أحزن على حقيقة أنه، لفترة قصيرة،
‫هذا المكان كان صالحًا للعيش.
‫أحزن لكونكم منسجمين في أداء
‫مسرحية السحر هذه لدرجة أنكم لستم
‫منتبهين لما سيصبح عليه ‫ هذا المكان عندما يفشل البرج.
‫إذًا، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫نجلس هنا ولا نحاول العودة للمنزل؟
‫نعيش في مكان حيث تلك ‫المخلوقات تأتي لاصطيادنا،
‫في كل ليلة؟
‫يا إلهي، اللعنة …
‫ولمَ لا؟
‫على الأقل هنا، ‫الوحوش لديها اللباقة،
‫لترينا ما هيتها.
‫أعرف أنكم شعب المدينة ‫ تنظرون بيت المستعمرة
‫وتظنون أنه مجرد مكان للشرب والمعاشرة.
‫لكنه أكبر من هذا.
‫لقد كان مميزًا.
‫كل هؤلاء الناس أتوا ‫ من أماكن مختلفة،
‫حيواتٍ مختلفة، ‫ وعاشوا معًا.
‫مقابل كل هذا الخوف،
‫وكل هراء الوحوش في الغابة،
‫كان هناك شيء ما،
‫كان هناك بهجة في ذلك البيت.
‫لبعض الوقت، على أية حال.
‫وكأغلب الأشياء. ‫ لا أحد منا يقدر ذلك،
‫بالقدر المطلوب، والآن كل شيء قد أختفى.
‫أنا آسف.
‫نعم.
‫أنا أيضًا.
‫أنصت، سأتظاهر بالأمل
‫مجددًا غدًا،
‫وسنعطي ذلك البرج فرصة.
‫لكن عليك أن تكون مستعدًا ‫للتداعيات إن لم تنجح الخطة.
‫وإن نجحت …
‫أعتقد أنك ستكتشف أنك تهتم لهذا
‫المكان أكثر مِمّا تتصور.
‫يومٌ عصيب، صحيح؟
‫فقط أقوم بكي بعض الأسلاك، ‫ هذا كل ما في الأمر.
‫نعم.
‫أين (جايد)؟
‫إنه … لا أعرف.
‫حسنًا؟
‫قامت (دونا) بضرب الأرضِ جيّدًا
‫نعم.
‫إنها تعرف كيف تستخدم الفأس.
‫حسنًا، من الأفضل أن نعود للعمل.
‫حصلنا على ملف الترددات الذي تحتاجه،
‫وينبغي أن يكون لدينا ما يكفي ‫ من الأسلاك المجردة للكابلات.
‫هذا رائع.
‫أهو كذلك؟
‫حسنًا، نعم. ‫ أعني، أنصت،
‫أنا لن أقف هنا وأتظاهر ‫ أنه كان يومًا عظيمًا،
‫هذه مجرد نكسات، لا أكثر.
‫لدينا ما نحتاجه للراديو،
‫البرج على وشك الإنتهاء ‫ وسأحل هذه المشكلة.
‫كيف؟
‫حسنًا، لا أعرف.
‫ولكن هناك شيء يعلموك إياه ‫ كمهندس: "هناك دائمًا طريقة".
‫سنحل هذا.
‫مرحبًا.
‫أأنتِ بخير؟
‫(إيريك) كان صديقًا،
‫يا إلهي، أنا … أنا آسف.
‫لم أكن أعلم أنكما مقربان.
‫كان لديه مرض البطني،
‫لذا كان يأتي إلى العيادة كثيرًا.
‫لطالما كان منتفخًا وجافًا،
‫ظللت أخبره أن يتوقف عن أكل الخبز.
‫لكنه كان دائما يقول أشياء مثل: ‫ "أنا بالفعل في مدينة الهراء"
‫"الآن تريديني أن أتخلى عن الكربوهيدرات؟"
‫لقد كان مميزًا، أتعرف؟
‫لقد كان أحد الأشخاص الذين … ‫عندما وصلت إلى هنا لأول مرة ...
‫جعل الأمر أسهل بكثير.
‫والآن رحل، لذا …
‫(كريستي) …
‫أعرف أنك مررت بوقت عصيب مؤخرًا.
‫وأن هذا البرج يعني الكثير للجميع،
‫و تشعر أنها مسؤوليتك الآن،
‫لكن أريدك أن تعدني، حسنًا؟
‫إذا إنهار الأمر، ‫ إذا إنهاريت أنت،
‫فقط عدني بأنك ستأتي إلي.
‫بأنك ستتحدث معي،
‫بأنك ستدعني أساعدك.
‫أعدك.
‫اقتربي.
‫لا بأس.
‫الناس لا يفهمون كيف هو الأمر،
‫أعني، ليس كأنك تستطيع أخذ قرش
‫وفجأة تجعله يساوي 10 سنتات!
‫لا يهم. ‫ أتعرفين لماذا؟
‫لأن (جايد) عبقري، ‫(جايد) سيحل ذلك …
‫دعيني أخبرك شيئًا،
‫أنت لا تعرفين كم الضغط الواقع علي،
‫لأكون من يظن الجميع
‫أن بإمكانه إصلاح ...
‫شيء لا يمكن إصلاحه.
‫وأيضًا ...
‫ولديكِ سيّد أكواب الشاي المتساهل مع الأمور،
‫بحصانهِ الأبيض الكبير وعيناه ‫ الزرقاوتان، وقوله دائمّا:
‫"لا تدخن الحشيش أيها المنحط"
‫حسنًا. أتعرف ماذا؟ ‫ لا بأس.
‫أتعتقد أن بإمكانك حل هذا؟ ‫ هيّا! فلتفعلها!
‫أتحرق شوقًا لأرى كيف يتم ذلك!
‫أنت تشتكي كثيرًا!
‫تشتكي وتشتكي!
‫توقف عن الشكوى!
‫أنا آسف. ‫ أنا آسف.
‫أتحتاج لكهرباء؟
‫نعم.
‫المشكلة هي أنه لا يمكنك ‫توصيل أي شيء.
‫أعني، سيكون أمرًا رائعًا ‫لو كان الامر أشبه بـ ...
‫مقلاة يمكننا أن نرميها على الموقد.
‫الله وحده يعلم،
‫أيًا كان ما يتسرب عبر تلك ‫ الأسلاك، ما زال …
‫يا للهول! ‫ أعرف كيف أفعلها!
‫مرحبًا؟
‫نحن بالأسفل هنا!
‫مرحبًا.
‫كيف سارت الأمور مع البرج؟
‫بشكلٍ جيّد.
‫أعتقد أن الأمور بدأت تتشكل.
‫أنت كاذب سيء جدًا.
‫شكرًا. سأضيف ذلك إلى القائمة.
‫سيفلح الأمر،
‫البرج، سيفلح.
‫ما الذي يجعلك متفائلة هكذا؟
‫لا أعرف.
‫لقد كنت أفكر في شيء ما قاله (إيثان).
‫ماذا؟
‫ماذا لو كان من المفترض أن نأتي إلى هنا؟
‫لا أعلم، هذا غريب، لكن …
‫في منزلنا، لم نعد نتحدث.
‫كنا ...
‫والآن، نحن معًا مرة أخرى،
‫متقاربين من بعضنا.
‫وهذا ...
‫يشبه ما قالته لي (فاطمة) ‫في ليلتي الأولى،
‫"إن تسلقتِ عاليًا بما فيه الكفاية،
‫حتى الكابوس يمكن أن يغدو حلمًا"
‫كلمات حكيمة.
‫لذا، ما رأيك أن تنسى برجك لبعض الوقت،
‫وتأتي لتساعدنا في حفر حفرتنا؟
‫إتفقنا.
‫لا بأس. ‫ لا بأس. هيّا.
‫لا بأس. لا بأس. هيّا.
‫ها أنتِ ذا.
‫لم أكن متأكدًا أنكِ ستفوقين.
‫أين نحن؟
‫لا تقلقي. نحن بمأمن.
‫أهذا …؟
‫نعم.
‫تمكنت أخيرًا من إنزال أحدها.
‫وكان هذا في الداخل.
‫ما المكتوب عليها؟
‫1864.
‫هذا كل شيء.
‫ومِمّا يمكنني فهمه،
‫أن داخل كل زجاجة يوجد قطعة ورق.
‫مثل هذه.
‫أعتقد أننا يجب أن نعود.
‫ماذا؟
‫الصوت الذي سمعته،
‫كان الأمر مختلفًا هذه المرة.
‫كانت امرأة …
‫وكانت تصرخ.
‫ولقد قالت …
‫قالت أنها كانت مخطئة،
‫أنه ما كان يجب أن نأتي، ‫ أن هناك أشياء هنا،
‫أسوأ من الوحوش.
‫ظلّت تقول …
‫ماذا؟ ظلّت تقول ماذا؟
‫لا أعرف.
‫هذا لا يبدو منطقيًا.
‫ظلّت تقول:
‫أخبري سيّد "سمكة ورغائف"،
‫أنني كنت مخطئة"
‫ماذا؟
‫ما كان هذا؟
‫لا أعرف.
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعرف.
‫هناك رسومات للفزّاعات،
‫والبعبع وعناكب عملاقة
‫هذا لغزٌ بشكلٍ قاطع.
‫ما الأمر؟
‫واصلي الحفر، واصلي الحفر!
‫أعتقد أنني وصلت إلى القاع.
‫يا إلهي.
‫دعني أساعد.
‫ادخلي!
‫أأنتِ … أأنتِ …
‫أين التميمة؟
‫هاك!
‫ما كان يجب أن نأتي إلى هنا.
‫نحن بخير. ‫ نحن بخير.
‫كلا.
‫لا أعتقد أننا بخير.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( مختار الخفاجي)