"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات والديانات"
"والأحداث والمهن في هذا المسلسل خيالية"
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
- هل مات أحد؟ - هل من جثث؟
- ما الأمر؟ - هل هي جريمة قتل؟
لماذا لا يخبروننا بشيء؟
…أو آمر الجراد بالتهام الأخضر واليابس أو أرسل وباءً على شعبي.
فإذا خضع شعبي الذي هو تحت اسمي،
وصلّى وسعى إلى ملاقاة وجهي
وارتدّ عن سبل الشر،
حينها سأسمع صوتًا من السماء،
وأغفر خطيئتهم وأشفي أرضهم.
الآن ستكون عيناي مفتوحتين
وأذناي مصغيتين إلى صلاة تضرع في هذا المكان.
لقد اخترت هذا المعبد وطهّرته…
أحد المشردين مُصاب بالتهاب رئوي،
لذا أعطوه الدواء.
تم التبرع به، لذا لم يعرفوا الآثار الجانبية.
ترد تقارير من كل أنحاء العالم
عن مرض يجعل المصابين به يعضّون الناس ويمصّون دماءهم.
أوضحت سلطات الصحة العامة أن الأمر غير مؤكد بعد،
لكن حالات مشابهة حصلت في "كوريا" أيضًا.
في ملجأ للمشردين في "سيانغ"، قُتل حوالي عشرة أشخاص
كانوا يمكثون فيه.
صرّحت السلطات بأن شجارًا فجائيًا وقع
بين المشردين في الملجأ ما سبب وقوع ضحايا،
لذا فقد تكون هناك حالة صحية…
"يُشتبه بأنه مرض مُعد"
هل تأكل الخضروات مجددًا؟
هل أنت بخير يا "ساي بوم"؟
نعم، خضعت لفحص واستجمعت قواي.
ما الذي يجري؟
أوقفنا كل التدريبات.
أغلقوا منطقة التدريب حيث أحدث "جونغ تاي لي" جلبة.
إنه الرجل الذي جاء سابقًا، صحيح؟
نعم، إنه هو.
إنه شخص نافذ حقًا.
ماذا لو حدث خطب ما؟
إن جُنّ جنون الناس فجأةً هكذا…
ثمة علاج لهذا، صحيح؟
لا أعلم.
يبدو أنهم يبذلون قصارى جهدهم، لكن…
وردني اتصال من صحفي.
قال إنه سيدفع لي إن أخبرته عمّا حدث هنا.
وأنا أيضًا.
يبدو أنه اتصل بجميع أعضاء فريقنا.
لا تتواصل مع أشخاص مثله.
حتى إننا وقّعنا على التعهد بالسرّية.
صحيح.
- هل ستعودين إلى العمل الآن؟ - لا.
حصلت على إجازة براتب لمدة ستة أشهر.
مررت لأُلقي التحية اليوم
بعد أن أرسلت أغراضي إلى منزلي الجديد.
هل ستغادرين المهجع الرسمي العام؟
عملت جاهدة على تصميمه.
لا بأس.
أصبح لديّ منزل.
شقة.
- بقرض؟ - لا.
هل تتذكر عندما تكلمنا عن النقاط الإضافية؟
الأحكام الخاصة.
نعم، تقييم العمل وسجلات الاعتقال…
حصلت على أعلى النقاط، لكن لا تزال تنقصني نقاط من أجل هذا.
لذا قررت أن أحصل على نقاط المتزوجين حديثًا أيضًا.
هل تقصدين أنك ستتزوجين لأنك تحتاجين إلى مزيد من النقاط؟
نعم.
من ستتزوجين؟
هناك شاب طلب مواعدتي عندما كنا يافعين.
رفضته في ذلك الوقت.
لكنني سألته إن كان لا يزال يكنّ لي المشاعر.
الأمر ليس لأنني لا آخذك على محمل الجد.
أنا…
لطالما حلمت بالعيش في منزلي الخاص.
هذا هو السبب.
هذه مقابل الملابس التي أحرقناها.
شكرًا لك.
أشعر بأنني أصبحت أكثر قربًا منك.
إنها باردة.
- هل تحتاجين إلى المزيد من النقاط؟ - هذا صحيح، لكن…
طلبت منك ذلك لأنني أكنّ لك المشاعر.
لست سيئ المظهر، كما أنك واسع الحيلة.
أنا أفضل بكثير مما تظن.
تأخرت عامين؟ هذا لا يُذكر، بالإضافة إلى أنها شقة بُنيت حديثًا.
إن أضعت هذه الفرصة، فستندم إلى الأبد.
لا يمكنك إيجاد صديقة أخرى مثلي!
حسنًا، بالتأكيد.
أنا أطلب منك…
أن تتزوجني.
أعرف قصدك.
أنا موافق.
وافق.
تهانينا.
حسنًا.
- متى ستنتقلين؟ - اليوم.
هذا هو الخدش الذي أحدثه "جونغ تاي لي"، وهو لا يلتئم جيدًا.
لكنه لم يزدد سوءًا؟
لا، يريدون سحب دم مني كل أسبوعين.
فهمت.
هل أنت بخير؟
ماذا؟
نعم، أنا بخير.
"أنا منقذته"
ألن تجيبي على هذا الاتصال؟
بلى.
انتظر.
سأذهب إلى المنزل الآن.
سأرتّب أغراضك حين تصل، خذي وقتك.
- حسنًا. - حسنًا.
أنت تبذل الكثير من الجهد.
"وحدة العمليات الخاصة"
هل فكرت في الأمر أيها العريف؟
كم يمكنك أن تدفع لي؟
تحدّثت إلى المُخرج،
وإن كانت هناك فيديوهات داخلية
وإذا حصلنا على خبر حصري،
فأظن أنه يمكننا بذل قصارى جهدنا لإعطائك المبلغ الذي تطلبه.
لماذا لا تركب؟ لنتحدث بأريحية.
اصمد، اتفقنا؟
لا بأس.
ماذا تفعل يا "سيونغ يونغ"؟
تفضل.
شكرًا لك.
كيف يمكنك تذكّر صورة منذ 12 عامًا؟
كدت أُقتل حينها.
على أية حال، تهانينا، نجحت.
رغم أنني لم أتوقّع أن يسير الأمر هكذا.
تحرك!
- لماذا؟ ما هذه؟ - هديتي لك.
كفاك.
بدأت زوجتي تعمل في وظيفة إضافية.
لا تقلق، تحسّنت صحتها كثيرًا الآن.
نوصل الطلبيات أيضًا.
وزّعها على سكان المبنى وانشر الخبر عن متجرنا.
يجب أن تساعد زوجتك، وليس أن تصعّب الأمور عليها.
بخصوص المعلومات عن "تاي سيوك هان" كما طلبت…
سأبذل قصارى جهدي، ما الأمر؟
إنه متخصص في الأمراض المعدية.
يتم إرسال بعض طلاب الأكاديمية العسكرية
إلى كليّة الطب كتعليم بالتفويض.
أصبح طبيبًا بهذه الطريقة، أنهى خدمته العسكرية وهو طبيب.
بعد ذلك، عمل في شركة أدوية.
كان قائد فريق "تعزيز القدرة التنافسية".
و…
التُقطت هذه الصورة أثناء محاكمته لاعتدائه على الرئيس التنفيذي
في شركة الأدوية.
لم يبدُ عليه أنه من النوع الذي يفعل ذلك.
أولئك الذين يبدون مهذبين مخيفون أكثر حين يفقدون أعصابهم.
على أية حال، تمّت تبرئته فجأةً،
وعاد إلى الجيش.
كإيفاد إلى مركز التصدي للكوارث.
هذا غريب.
على أية حال، حاول ألّا تتورط في هذا الأمر.
ستوقع نفسك في المشاكل بالتدخل في الأمر.
حسنًا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
وإن احتجت إلى المزيد من كعك الأرزّ، فأخبرني، اتفقنا؟
- حسنًا. - حسنًا، إلى اللقاء.
أنا أيضًا لا أريد أن أتورط،
لكنني أظن أن ذلك صعب.
"(سيانغ فوريست لو سييل)، أهلًا بالسكان الجدد"
ذلك المتدرب الذي أجريت له إسعافات أولية.
- ظل يخطر ببالي. - ماذا عنه؟
إنه بحالة سيئة، مثل "جونغ تاي لي" تمامًا.
حتى عائلته لا يمكنها زيارته.
سألت الرفاق الموفدين إلى مركز التصدي للكوارث،
وقالوا إنه بمجرد أن يدخل المرء إلى هناك، لا يمكنه الخروج على قيد الحياة.
لكنني خرجت حية.
صحيح.
أنت فقط فعلت ذلك.
ألا بأس بهذا حقًا؟
ماذا لو كان الجميع يُحتضرون في الداخل؟
من الصعب جدًا أن أكون سعيدة.
أخفتني!
آسفة، عليك أن تكون حذرًا.
- أنا آسف. - أنا آسفة.
أخافني ذلك.
سأصعد إلى الطابق الخامس، شكرًا لك.
رجاءً ضعي الكمامة وأنت في الداخل.
حسنًا، أنا آسفة.
"وحدة العمليات الخاصة"
هذه السترة…
من أين اشتريتها؟
تبدو أصلية، وليست مصنوعة حسب الطلب.
أنا من العمليات الخاصة.
وحدة العمليات الخاصة الحقيقية؟
أنت عميلة تكتيكية تكافح الهجمات الإرهابية؟
نعم.
هل يمكنك أن تُحضري لي قميص وحدة العمليات الخاصة؟
ذلك الذي يُطبع عليه الاسم من الأمام والخلف.
مقاس كبير.
سأبحث في الأمر، مقاس كبير؟
نعم رجاءً، أنا في الطابق الـ15.
إنه غريب الأطوار.
أتيت باكرًا.
يجب أن نحتفل ونطلب بعض الطعام.
عرفت أنك ستقولين ذلك، لذا بحثت عن مطاعم جيدة.
هل كانت هذه الصورة معك؟
كان الملف مع "جونغ كوك".
لذا سحبتها.
ألا تُعجبك؟
حسنًا…
لكنك لم تكن مستمتعًا بهذا الوضع حينذاك.
هل أعجبتك؟
قفا باستقامة.
حسنًا، ها نحن أولاء، واحد، اثنان، ثلاثة!
عندما تكون الحياة صعبة، انظرا إلى هذه وابذلا جهدكما في الحياة.
جيد.
قلت إنهم قد يأتون من مكتب المقاطعة
للتأكد ما إذا كنا متزوجين حقًا.
هذه ستوضح سبب زواجنا.
إنه دافع قوي جدًا.
صحيح، يبدو أن هناك قصة عميقة وراء علاقتنا.
من اللطيف أنني مُكبلة بالأصفاد.
متى سأجرب أن أُكبل بالأصفاد مجددًا؟
هل ستوزع كعك الأرزّ؟
إنه عمل "جونغ كوك" الجانبي، يريدني أن أروّج له.
حسنًا.
- سأعود قريبًا… - لا، أنا سأوزعه.
أنت نظّم المنزل
واطلب نودلز الفاصولياء السوداء، أريد كمية مضاعفة.
حسنًا.
- كوني حذرة. - حسنًا.
من بالباب؟
انتقلت إلى الشقة المجاورة، أليس هناك كبار في المنزل؟
مرحبًا.
شكرًا لك، سأستمتع بها.
إلى اللقاء.
ماذا؟
لن يُفتح.
الطوابق السفلية للإيجار العام،
والعليا هي شقق عادية.
أغلقوه ليمنعوا الناس في الأسفل من الصعود.
أنت تعرفين كل شيء.
أعرف كل شيء، الأولاد يسمّوننا متسولين في المدرسة.
- كيف ينزلون من الطابق العلوي؟ - باستخدام المصعد.
- هل ستنزلين إلى الأسفل؟ - نعم.
ثمة شقة خالية،
وسيدة تعيش بمفردها في الشقة الأخرى،
لكنها لم تعد إلى المنزل البارحة.
أنت تعرفين كل شيء حقًا.
هذا أفضل.
يا للهول.
ألا بأس بفعل هذا؟
صحيح، إغلاق مخرج الطوارئ هو خرق لقانون منع الحرائق.
إن اشتكوا، فيمكننا الإبلاغ عنهم.
فهمت.
حسنًا إذًا، أراك لاحقًا.
تقول شركات التأمين دائمًا إن الاحتمالات مناصفة.
الحفاظ على مسافة أمان، والإلزام بالنظر إلى الأمام، صحيح؟
لا تكترثي لما تقوله تلك الببغاوات.
شاهدت الفيديوهات، و90 إلى عشرة هو احتمال ممكن.
أنا من الوحدة 501، انتقلت إلى هنا اليوم لذا أحضرت كعك الأرزّ.
أرجو المعذرة.
نحن جاران، لذا سأقدّم إليك استشارة قانونية بالمجان.
لذا تعالي بأي وقت واستشيريني.
نعم، هذا ما يجب أن تفعله.
"المحامي (هاي سيونغ كوك)"
"المحامي (هاي سيونغ كوك) الذي يظهر كمُذنّب في سماء حالكة."
هذان أمران منفصلان، نعم.
"دردشة استشارية مع المحامي (هاي سيونغ كوك)"
نعم، يمكنك التحقق والاتصال بي مجددًا.
تلك مسألة مختلفة.
"حادث صدم وهرب، لست الفاعل، بل صديقي"
نعم.
بالطبع، اتصل بي بأي وقت.
حسنًا، شكرًا لك.
"هل ستسلّم نفسك؟"
- من كان هذا؟ - جارتنا من الأسفل.
انتقلت إلى هنا حديثًا.
لكنك ترمي الطعام؟
عملت سكرتيرة محام.
كيف يمكنك أن تكوني بهذه السذاجة؟
يجب ألّا تأكلي طعامًا أعطاك إياه شخص غريب.
إذًا المرأة في الأسفل أعطتنا كعكة أرزّ مسمومة لتقتلنا؟
عزيزي، أنت تعاني مشكلة نفسية.
"سو يون"، عملت محاميًا عموميًا ذات مرة.
عرفت نوايا الناس الشريرة منذ زمن طويل.
حسنًا.
إذًا بصفتك محام عمومي، اذهب وقدّم استشارة إليهم رجاءً.
هذا بحاجة ماسّة إلى محام الآن.
يا للهول.
بالطبع سيُقبض عليك أيها الأحمق.
أنا واثق من أن الشرطة في طريقها إلى منزلك الآن.
"هل سيقبضون عليّ إن لم أسلّم نفسي؟"
"أولًا، يجب أن أعرف إن أُبلغ عن الحادث"
"هل يمكنني التواصل مع صديقك؟"
من أنت؟
مرحبًا.
انتقلت إلى طابق في الأسفل، تفضلي كعكة أرزّ.
لا أحب مخبوزات الطحين.
لكنها كعكة "أرزّ".
سُررت للقائك أيضًا.
عزيزي.
مرحبًا.
مرحبًا، عدت إلى المنزل.
لماذا لم تفتح الباب؟
كنت أغسل شعري.
لكن لماذا ضغطت جرس الباب فجأةً؟
لم أضغطه، جاءت إحداهنّ من الطابق السفلي.
الشقة صغيرة والأمن مريع.
"مين جي"، اغسلي يديك أولًا.
عليك أن تغسلي يديك فور عودتك إلى المنزل لـ20 ثانية.
هل تتناولين أدويتك؟ مهلًا.
تفضّلي بعض الماء.
وردني خمس شكاوى اليوم.
لماذا يطلبون الكثير مقابل بضع حقن من مالئ الوجنتين؟
لذا لم أشأ افتتاح عيادة جلدية ذات امتياز.
أنا آسف.
أنت تؤدين عملًا مزعجًا بسببي.
سأعدّ لك كأسًا رائعًا من عصير اليوسفي اللذيذ البارد.
ما هذا؟ ساقاك متصلبتان كالصخر.
يجب أن أجعلك تريحينهما طوال اليوم.
هل أُعدّ لك كأسًا من عصير اليوسفي أولًا؟
سيدتي.
أنت فتى صالح اليوم.
"اجمع القسائم"
لنأكل 20 طبقًا، ونربح طبق لحم خنزير حلو وحامض.
حسنًا.
وهذا.
ما هذا؟
عقد ملكية مشتركة عند تحويلها
إلى شقة عادية بعد عشر سنوات.
ستة إلى أربعة مقبول، صحيح؟ لأن نقاطي أعلى.
بالطبع، حتى إنك أنقذت حياتي.
- صحيح؟ - نعم.
أردت وضع أرضية متعرجة،
لكنها أرضية جديدة، لذا لن أنتزعها.
مع ذلك، هذه أنيقة.
لا أصدّق هذا.
لديّ منزل الآن.
الستائر البيضاء أو السكرية ستكون جميلة وطبيعية، صحيح؟
نعم.
هل يجب أن نضع ستائر للشرفة؟
تبدو الإضاءة جيدة.
مع ذلك، قد أشتري بعض تجهيزات الإنارة.
سنحتاج إلى بعض معدّات الرياضة لهذه الغرفة.
جميل.
أفضّل منضدات من الفولاذ المضاد للصدأ.
لكن كل هذا جديد.
لنستخدمها الآن، ونستبدلها لاحقًا.
هل يجب أن نستبدل المغسلة وصنابير الحمّام؟
بالطبع.
سيكون عليّ جني الكثير من المال.
لكنه جميل، يستحق كسب المال لأجله.
سأعمل بجدّ أيضًا.
لنفعل هذا.
قد يأتون من مكتب المقاطعة من أجل التفتيش، لذا…
- هل نغيّرهما؟ أو ننقلهما؟ - لا، أبليت بلاءً حسنًا.
يجب أن نبقى دقيقين حتى النهاية.
صحيح.
عندما كنت صغيرة، كان لدينا منزل.
لكن خطبًا ما حدث وظللنا ننتقل إلى منازل أصغر،
وفي النهاية، عشنا في شقة تشبه القبو.
وكانت تتكون من غرفة واحدة فقط.
- في المدرسة الثانوية؟ - نعم.
كان يمكنني التجول في الخارج نهارًا،
لكن كان عليّ أن أنام في الليل،
لذا كنت أتأخر في العودة إلى المنزل قدر الإمكان.
حشرنا أنفسنا في تلك الغرفة الصغيرة لننام.
كان والداي يصيحان ويتشاجران دومًا…
عندما لم يعد بإمكاني تحمّل الأمر أكثر،
كنت آخذ مفتاح سيارة والدي وأخرج.
لا أستطيع تحمّل هذا!
أنت تتقاضى أجرًا زهيدًا و…
لطالما أردت مساحتي الخاصة.
مساحة لي وحدي.
وأخيرًا نجحت،
لذا يجب ألّا تنتهي الحياة على "الأرض" بعد.
طابت ليلتك.
سينتهي بك المطاف مثلي أيضًا.
ما الأمر؟
ماذا يفعلون في منتصف الليل؟
هل تريدينني أن أذهب وأتحدّث إليهم؟
لا.
فزعت فحسب، هذا كل شيء.
مرحبًا.
هل تعني الآن؟
- من كان هذا؟ - ماذا؟
إنه رجل أعرفه، الأمر يتعلق بالتحقيق.
نامي قليلًا بعد، أنت في إجازة.
لماذا ستسحب دمها؟ إنها منهكة.
لن نسحب الكثير.
تزوجت بفضلي، لذا لا تكن لئيمًا جدًا.
بفضلك؟ أنا من فعلت كل شيء.
لو لم أساعدها بالنقاط الإضافية،
لما طلبت منك الآنسة "ساي بوم يون" أن تتزوجها.
بالمناسبة، أنت تدخل شقة شخص آخر بسهولة شديدة.
هل شاهدت الأخبار عن ملجأ المشردين؟
نعم.
المقال عن إعطاء "نيكست" للمشردين هناك
سيُنشر اليوم.
بسبب المخاوف من الآثار الجانبية المُحتملة،
ستُجمع كل الأدوية الموجودة في السوق،
وسيُعاقب من باعوها بطريقة غير قانونية.
هذا ما توصلت إليه الحكومة.
لكن لماذا تخبرني بذلك؟
لأننا سنتحرّى عن الأمر معًا.
أرسلت إلى قسمك الوثيقة التي أطلب فيها التعاون.
أنا مشغول بعض الشيء.
كما ترى، أنا…
"الرئيس"
نعم أيها الرئيس.
حسنًا.
هل يجب أن أفعل هذا؟
بالطبع، يجب أن أفعل ذلك، من قد يفعل ذلك سواي؟
إذًا…
بماذا يجب أن أبدأ؟
هذا هاتف "جونغ تاي لي"، إنه مفتوح.
قابل الموزع على أنك "جونغ تاي لي" واعتقله.
هل يتعاون مع التحقيق أيضًا؟
شيء من هذا القبيل.
لكن هل تعرف
ما هو أصعب جزء في التحقيق حول المخدرات؟
هؤلاء الأوغاد يتملّكهم الشك والجشع دائمًا.
لا يمكننا مقابلتهم ما لم ندفع نصف المبلغ مقدمًا.
لكن الشرطة لا تملك المال.
لا أقول إنني لا أريد المساعدة، لكن الأمر أن التحقيق…
استخدم هذا من أجل التحقيق.
أعدّ تقارير النفقات وأعد المبلغ المتبقّي.
سمعت أنك كنت تعمل في شركة أدوية.
وأنك كنت في فريق تنافسي.
فريق "تعزيز القدرة التنافسية".
إنه حيث نسرق أدوية الشركات الأخرى.
ربما لا أجيد صنع الأدوية، لكنني أجيد السرقة.
وضرب الناس؟
اتصل بي عندما تعتقل الموزع.
سأشارك كمراقب.
بالمناسبة، كم المبلغ؟
لن تقول إن المبلغ خطأ لاحقًا، صحيح؟
أيها العريف "يي هيون جونغ".
سمعت أن لقبك هو "المحقق العظيم".
لأن استنتاجاتك منطقية دائمًا في القضايا.
يسمّون هذا "تهورًا" أو "أملًا بحظ جيد".
يقولون إن طريقتي في التفكير غريبة، لكنني أصيب بشكل من الأشكال.
هناك تحيّز إلى فكرة أن الرياضيين أغبياء.
يجب أن تُظهر أنك ذكي ولائق بدنيًا.
أنا أكرهه حقًا.
"السيدة (بوك نام كيم)"
مرحبًا يا أمي، ما الأمر؟
سمعت أنك انتقلت إلى شقة البارحة.
ولم تتصلي بي.
عجبًا، هل عليّ أن أسمع أخبارك من "يي هيون"؟
أمي، أنا متعبة.
خضعت لفحص مرض مُعد.
خضعت لفحص "كوفيد 19" أكثر من خمس مرات.
لا، ليس هذا، كان من أجل ذلك المرض المعدي
- الذي يجعل الناس يعضّون بعضهم. - تعنين مرض جنون البشر؟
هل له اسم؟
نعم، يقولون إنه شبيه بداء الكلب ويجعل الناس يُصابون بالجنون.
سمعت أن البشر قد يُصابون بداء الكلب أيضًا.
يا للهول.
لذا فإن مقتني الكلاب بحالة هلع الآن.
نعم، على أية حال، كان من أجل هذا.
خضعت لفحص مرض جنون البشر
وأنا الآن في حجر صحي ذاتي في شقتي.
حتى إنني حلمت بعضّ الناس ليلة أمس.
حقًا؟
ماذا عن "يي هيون"؟ هل هو موافق على العيش معك؟
بالطبع، نحن نحب بعضنا حقًا.
سأتعافى قريبًا وأتصل بك عندما يُحدد موعد زفافنا.
بدأت أسعل الآن، يجب أن أذهب.
يجب أن أذهب لشراء البقالة.
"عملية تسجيل النادي الرياضي: السكان"
"أيام الأسبوع: من 6 حتى 10 أيام العطلة: من 6 حتى 9"
- مرحبًا. - مرحبًا.
ما هذا؟ طلب معركة؟
أظن أنك لا تعرفين هذا.
"استمتعت بكعكة الأرزّ، شكرًا لك"
يا لك من فتاة صالحة، شكرًا لك.
تعلمين أنهم يقدّمون خدمة التوصيل، صحيح؟
- نعم، متجر "ميونغ وون" لكعك الأرزّ. - نعم.
إذا أردت كعك الأرزّ لاحقًا، فاطلبي من عائلتك أن تشتريه من هناك.
بالمناسبة، هل أنت شرطية حقًا؟
بالطبع.
انظري.
"وحدة العمليات الخاصة"
هذا أفضل حتى من ضباط الشرطة.
عندما أتعافى، أريد أن أصبح مثلك.
- هل أنت مريضة الآن؟ - قليلًا.
عندما كنت صغيرة، كنت مريضة جدًا أيضًا، لذا لم أذهب إلى المدرسة لعامين.
- حقًا؟ - نعم.
لكنني بأفضل حال وقوية الآن.
ستصبحين أقوى مني،
لذا ليس عليك القلق حيال أي شيء.
شكرًا لك على هذا.
إلى أين تذهبين؟
لخوض معركة.
كيف يمكنني مساعدتك؟
أعيش في الطابق السفلي وكنتم تصدرون ضجة كثيرًا ليلة أمس.
هل ثمة أعمال بناء هنا؟
آسف، أنا أغيّر مكان أثاثي، لذا…
في منتصف الليل؟
أنا رجل ذو همّة،
لذا يجب أن أنفّذ ما أقرر على الفور.
أنا آسف.
هذه ليست همّة، هذا مرض.
لن يحدث هذا مجددًا.
حسنًا إذًا.
استمتعنا بكعكة الأرزّ.
كيف عرفت أنني من قدّمها؟
- لم نلتق من قبل. - سمعت عنك.
ابنتك تشبهك، إنها جميلة.
تبدين جميلة.
ألم تري ذلك الرجل من قبل؟
ركبت المصعد بضع مرات معه،
لكن يبدو أنه غير مهتم بالآخرين.
هو وزوجته طبيبان، لكنه لا يعمل ويبقى في المنزل فحسب.
قالت أمي إن لديهما مشكلة قانونية أو ما شابه.
ربما السبب هو أنه يحب التكاسل.
- حسنًا إذًا، إلى اللقاء. - ماذا عنك؟
أنا؟ سأذهب لأتمرن.
إلى اللقاء.
هل أنت وحيدة في المنزل؟
يعمل أبي في توصيل الطرود،
وتساعد أمي على فرزها في الصباح.
ماذا عن المدرسة؟
أنا أخوض تجربة الدراسة في المنزل.
هذه الأيام، إن أخبرنا المدرسة، يمكننا الحصول على 19 يومًا للغياب سنويًا.
تعالي معي.
لنخض تجربة تعلّم الرياضة معي اليوم.
هذا هو المكان.
مرحبًا.
هذا جميل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا من السكان هنا، سمعت أنه يحق لي المجيء إلى هنا بأي وقت.
انتظري رجاءً.
يمكنك أن تُحضري حذاءك الرياضي والمناشف.
لكن أولًا، رجاءً اكتبي رقم المبنى والوحدة.
مرحبًا.
- هل ستمارسين الرياضة أيضًا؟ - نعم.
- تفضل. - شكرًا لك.
"(ساي بوم يون)، المبنى 101، الوحدة 501"
سكان الإيجار العام لا يُسمح لهم بالدخول.
لماذا؟ هل هذا بسبب رسوم الصيانة؟
رسوم الصيانة أحد الأسباب،
لكن السبب الأكبر هو المعدّات.
دفع السكان الدائمون ثمنها،
لذا يقول البعض إنه ليس من العدل
أن ندع سكان الإيجار العام يستخدمونها مجانًا.
حسنًا، سأتمرن في المنزل.
- هيا بنا. - سيدتي.
لكن إن تلقّيت تدريبًا خاصًا مني، فيمكنني مساعدتك في ذلك.
سأتمرن في المنزل.
- هل كنت تعلمين؟ - نعم.
لماذا لم تخبريني إذًا؟
ظننت أنك ستتمكنين من حلّ الأمر.
هل هناك شيء آخر مثل قانون منع الحرائق؟
عندما يتعلق الأمر بالمال، فإنه يصعب حلّه.
مع ذلك، هناك طريقة.
- واحد. - واحد.
- اثنان. - اثنان.
- ثلاثة. - ثلاثة.
ببطء.
- أربعة. - أربعة.
أنت بارعة.
- خمسة. - خمسة.
لنذهب ونتمرن على تلك.
ماذا تتعلمون في حصة الرياضة هذه الأيام؟
- الجري. - هل تجيدين الجري؟
لا.
أنا بارعة جدًا في الجري.
"زوجتي"
"مكالمة فائتة: زوجتي"
بما أنك تمرنت، استريحي جيدًا.
إلى اللقاء.
إنها ظريفة.
مرحبًا.
ساعديني يا "ساي بوم".
خدشني ذلك المتدرب.
كنت خائفًا جدًا من قول ذلك، لكن…
الجرح لا يلتئم.
أين أنت؟
سآتي حالًا.
ستكون الأمور بخير.
انظر إليّ، أنا بخير.
يجب أن يُجرى لك فحص
وأن تأخذ قسطًا من الراحة اليوم، ستكون بخير بعد ذلك.
سأخبر زوجتك بأنك لا تخونها.
أخشى التفكير في أنني سأموت.
لن تموت!
لم تتعرّض للعض.
انظر إليّ.
هذا أمر لا يُذكر حقًا.
ليس عليك سوى الخضوع للفحص والتأكد من الأمور اليوم.
سأطلب منهم أن يمنحوك نقاطًا إضافية.
أنت لا تشعر بالظمأ، صحيح؟
"توقف"
هناك مريض آخر.
دعني أرى الجرح.
هل أنت متأكد من أنه خدش؟
يبدو أنه جرح بفعل شفرة ومنذ وقت قريب.
أتمنى لو كان الأمر كذلك.
جرحي لا يلتئم كما يجب أيضًا.
لا يبدو خطيرًا جدًا وفقًا لشكله.
لنعاينه.
- ما الفرق عندما يكون خطيرًا؟ - اللون.
يتحول اللون إلى أحمر داكن بدءًا من الجرح.
ابق هنا حتى انتهاء الفحص.
ألن تفكّي الأصفاد؟
تكفيك هذه المسافة للتحرك، صحيح؟
أخبرني إن كنت تشعر بالعطش.
اخرجي قليلًا يا آنسة "يون".
هل رأيت؟ أخبرتك.
لا بأس.
سأذهب لسحب دمي، انتظر هنا.
لا بأس.
لن يحدث شيء.
سوف أجني المال وأرحل.
لا بأس.
عندما يحدث أمر كهذا مجددًا أخبرينا مسبقًا.
لا أريد أن أفزع.
فهمت، لذا هلا تفتحين الحقيبة رجاءً؟
"متجر (ميونغ وون) لكعك الأرزّ"
يُقال إن على المرء أن يدلل الذين يكرههم.
بخصوص المتدرب…
الذي عضّه "جونغ تاي لي".
سمعت أنه بحالة سيئة.
حتى إن طلب عائلته للزيارة قد رُفض.
حين يتعرّضون للعض، فإنهم يُصابون بالعدوى مهما جرى.
تسوء الحالة، لذا يقضون وقتًا أقل على طبيعتهم.
لا نعرف مطلقًا متى قد يشعر بالعطش ويهاجم أحدهم،
لذا فمن المستحيل أن يقابل أي زوّار.
ماذا عن العلاج؟
لا يوجد شيء في هذه المرحلة.
ما إن تسوء الحالة، يشعرون بالعطش طوال الوقت.
يفقدون صوابهم ويهاجمون كل من يقع تحت أنظارهم.
ما يمكننا فعله الآن
هو تبطيء سرعة الوصول إلى تلك الحالة.
إذًا صحيح أن أحدًا لم يخرج من هنا حيًا.
أنت حالة محظوظة جدًا.
أثق بأن السيد "سيونغ يونغ لي" سينجو مثلك إن لم يقع خطب ما.
هل تشعر بالملل؟ هل تريد أن تأكل شيئًا؟
أين أنت الآن؟
لديّ عائلة.
إن ذهب موتي سدى، فسيُبقون السبب سرًا.
"ساي بوم".
هناك طريقة لكسب المال، والأمان مضمون.
مرحبًا، "سيونغ يونغ"!
إن الرقم المطلوب لا يجيب، يُرجى ترك رسالة…
ألا بأس بهذا حقًا؟
ماذا لو كان الجميع يُحتضرون في الداخل؟
وردني اتصال من صحفي.
قال إنه سيدفع لي إن أخبرته عمّا حدث هنا.
ارتدى بذلة واقية وهرب، ظنوا أنه يُخرج الكراسي.
أين هم المرضى ذوو الحالات الخطيرة؟
أين هم؟
وضعناهم في مستودع لحفظ الطعام في القبو،
لكن عددهم ازداد، لذا اضطُررنا إلى نقلهم إلى مكان آخر.
أين ذلك "المكان الآخر" إذًا؟
شاحنة تجميد.
اللعنة.
"الصحفي اللعين"
"هل فكّرت في عرضنا؟"
"الصحفي اللعين"
يجب أن تدفع لي أولًا.
إن فعلت ذلك، فسأرسل الفيديوهات حالًا.
هذه المكالمة مُسجلة، لذا لا تفكّر في خداعي لاحقًا.
ادفع لي نصف المبلغ سلفًا على الأقل!
أرسل المال واتصل بي.
هذا…
سبق صحفي خطير.
"(سيانغ دريم) لغسيل لسيارات"
إنهم في الداخل، لماذا لا تدخل؟
من المُفترض أن يأتي أحد إلى هنا.
من؟ هل طلبت الدعم؟
ها هو ذا.
ماذا؟
مرحبًا أيها المقدّم "تاي سيوك هان".
ما الذي جاء بك إلى هذا المكان المتهالك؟
أريد مقابلة الموزع مع العريف "جونغ" فقط، هل تمانع؟
بالطبع لا، لا بأس بذلك، يمكنني أن أنتظر هنا إذًا.
- مهلًا! أنت… - أعلم.
ابق هنا.
أنا أكرهه، حقًا…
بالمناسبة، لماذا أنت هنا حقًا؟
الكمية الباقية من "نيكست" محفوظة في مستودع الشركة.
أريد أن أعرف من نشرها في السوق.
يبدو أن هذا المرض المعدي يسبّب الفوضى خارج البلاد أيضًا.
هل بيع عقّار "نيكست" حول العالم؟
أخبرتك بأنني لست بارعًا في صنع الأدوية، لكنني بارع في السرقة، صحيح؟
إنه دواء أجنبي، سرقته عندما كنت
في فريق "تعزيز القدرة التنافسية".
أنت رجل مذهل.
إنهم ثلاثة أشخاص.
اللعنة، أطفئ الضوء!
أحضرت المال، صحيح؟
أين "جونغ تاي لي"؟
ذلك الوغد "جونغ تاي لي"…
أُراهن أنك لا تستطيع الاتصال به.
- هناك اثنان منهم. - يوجد ثلاثة منهم.
العقّار.
في صندوق السيارة.
قيّدهم بينما أُحضره.
أيها الأوغاد، جميعكم في عداد الموتى الآن!
ما هذا؟
مسدس "غلوك"، ألم تر مثله من قبل؟
لماذا تحمله معك؟
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
أتأكد من أنه ميت.
هل تجرؤ على قتل إنسان أمام شرطي؟
هل تظن أنه إنسان؟
جميعكم، ارفعوا أيديكم!
ارفع يديك…
انتهى كل شيء.
حقًا؟ يا للهول.
يا هذا! كم رصاصة أطلقت؟
لو كانت هذه منطقة سكنية، كنت ستُعاقب مجددًا!
هل فعلت كل هذا؟
منذ متى وذلك الكائن بهذه الحالة؟
لا أعلم.
ذهبت إلى منزله ليدفع لي وكان هكذا.
عضّ كل عائلته وقتلهم.
كان يضرب رأسه في بركة من دم!
- وهل أخذ "نيكست"؟ - الكثير منه.
كان بتلك الحالة طوال الوقت.
وأنت فعلت ذلك بشخص مريض؟
ماذا كنت لأفعل غير ذلك؟
كان أفضل كلب حراسة على الإطلاق، لم يكن عليّ حتى إطعامه.
جميعكم تناولتم ذلك العقّار، صحيح؟
ستصبحون مثله قريبًا.
- انهض أيها الوغد. - مرحبًا.
حسنًا.
سيد "جونغ"، لدينا مشكلة في المهجع.
إذًا؟
الآنسة "ساي بوم يون" هناك.
لماذا ذهبت إلى هناك مجددًا؟
ليسوا بشرًا.
ماذا تعني؟
لا أحد منهم بشري.
هدوء!
افتحوا هذه.
الآن!
لا تفتحوها!
كُن صادقًا.
أنت ترى أولئك الناس كوحوش.
طلبوا منا التوقف.
مرض جنون البشر ينتشر في المبنى.
تلك العقاقير تسبّب مرض جنون البشر، صحيح؟
الشائعات المغرضة تؤذي أسعار المنازل.
سنوقفهم جميعًا.
إذًا تحبسونهم وتنتظرون موتهم؟
أنا متأكدة من أن هناك خطبًا ما بخصوص تلك المرأة في الطابق الأعلى.
ماذا يحدث في ذلك المنزل الآن؟
ترجمة "شيرين سمعان"