"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات والديانات"
"والأحداث والمهن في هذا المسلسل خيالية"
"سانغ هي".
"جو هيونغ أوه"، أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل زوجتك.
- دعني أتحدث إليها للحظة. - خذ وقتك.
كيف أمكنك أن تقتل زوجتك؟
لكنك تبدو فعلًا كقاتل زوجات.
شكرًا على تعاونك.
قال إنه سيتطلق، لذلك وثقت به.
لكن هذا ما حدث.
تعالي معنا إلى قسم الشرطة للشهادة.
يمكنك أن تشهدي على ما حدث.
لاحقًا.
أنا…
لا أظن أنه بإمكاني فعل هذا الآن.
سآخذ أغراضي وأغادر.
مؤكد.
"ساي بوم"
"ساي بوم".
أين أنت؟
أنا مُحتجزة في الداخل.
لا تقاومهم وتحاول الدخول.
إذا اتصلت بك أمي، فأخبرها بأنني بخير.
ما معنى ذلك؟ أين احتُجزت؟
سأراقب
المبنى الخاص بنا.
"ساي بوم"، أخبريني بما يجري.
اللعنة.
كنت سأخبرك لاحقًا…
ظننت أنني بقيت وحيدة.
"ساي بوم"، يجب أن أمسك بذلك الوغد.
لا بأس، لا يمكن لأحد الخروج.
من أنت؟
مرحبًا، هل طلبت كعك الأرز؟
استمتعي واطلبي المزيد، اتفقنا؟
هل أنت شرطي أيضًا؟
كيف عرفت؟
رأيت هذا.
أنا لست شخصًا مشبوهًا.
أنا صديق لجارتك.
إذًا لديك عملان.
لكن لماذا أحضرت مسدسًا؟
يوجد شخص شرير يعيش هنا، لذا سأعتقله.
يجب أن يرى الناس مسدسي ليعرفوا أنني ضابط شرطة.
- هل يمكنني رؤيته من قرب؟ - لا، هذا خطير.
لم أستخدمه قط بصراحة.
أحمله معي فحسب.
لأنه يبدو رائعًا، أليس كذلك؟
عدت إلى المنزل.
هل أنت ميتة؟
حتى إنك لا تنظرين إليّ عندما أعود.
هاك البرغر الذي طلبته.
وها أنت تنهضين على الفور من أجل الطعام!
شكرًا.
قلت إنه برغر.
ما يزال خبزًا، ما المشكلة؟
إذا كنت لا تريدينه، فانسي أمره إذًا.
عزيزي، لم أقل إنني لا أريده.
هل تشقق معصمك مجددًا؟
لا.
يا للهول.
ضعي شيئًا عليه، أنت عجوز الآن!
لا، لم يتشقق، هذا…
لويت معصمي قليلًا عندما وقعت البارحة.
لا تبالغي في ردة فعلك.
عزيزي، ألا تشعر بالفضول حيال ما حدث؟ أنا تأذيت.
هل حدث شيء ما؟
نعم.
في الطابق السادس أمس…
أمي، لماذا لم توقظيني؟ لديّ اجتماع!
كيف يُفترض بنا معرفة مواعيدك؟
لا نجيد التخاطر!
هل تريد هذه الشطيرة يا "دونغ هيون"؟
كُلاها وعيشا حياة سعيدة.
خذ هذه…
ذلك الشقي الوقح!
يا للهول.
"جنيت المال عن طريق (يوتيوب)!"
ما هذا…
لديّ أكثر من ألف مشترك، على هذا المعدل، يمكننا جني الأرباح حتمًا!
لا، عليك أن تدفع التكاليف الأولية فحسب! ألا يمكنك الوثوق بي؟
حسنًا.
سأصل قريبًا، حسنًا.
لماذا لا يمكنني الخروج؟ يا سيد!
ما هذا؟
لا أصدّق هذا.
ألا تسمعني؟
ماذا يجري؟ لا وقت لديّ لهذا!
- حتى أصغر الغرف كبيرة جدًا. - صحيح.
"(إس واي) للتنظيف المنزلي"
الطقس جميل.
يُمنع التدخين في الداخل.
إنها سيجارة إلكترونية.
هل أنت سعيد الآن؟ هل أنت راض؟
يا للهول…
عزيزتي، ألا يمكننا طرده؟
إنه غريب الأطوار.
دعه وشأنه فحسب.
لا يمانع أن يقبض أقل من الحد الأدنى للأجور.
اسمه غريب أيضًا.
"آندرو"؟
هل هذا اسم مزيف؟
هل أنت جاد؟
صافرات الإنذار مستمرة منذ الصباح.
هل هناك حريق؟
لو كان حريقًا، لعرفنا ذلك.
شهدت حريقًا من قبل.
لن تعرف إلا إذا شممت الرائحة.
هل احترق منزلك؟
نعم.
سمعت صافرات الإنذار في الخارج،
وكانت سيارات الإطفاء مُصطفة على الطريق.
فتحت النافذة ونظرت حولي بحثًا عن الحريق،
وصرخ بي شخص من الشقة قبالة الشارع.
- ماذا قال؟ - "اخرجي أيتها الشابة!"
"شقتك تحترق!"
كان الطابق العلوي من مبنى شقتي يحترق.
الأمر جليّ من الخارج، لكن المرء لا يعرف حين يكون في الداخل.
مستحيل.
مرحبًا، معك المحامي "هاي سيونغ كوك".
مرحبًا، أنا جارك من الوحدة 601.
أحتاج إلى استشارة قانونية عاجلة.
نعم، مرحبًا.
لا بد أنك قلق بسبب زوجتك، صحيح؟
أنا في المنزل الآن، هل أنت في المنزل؟
هل تريدني أن آتي إلى منزلك؟
لا، أنا في الخارج الآن.
فهمت، حسنًا.
إذًا أخبرني رجاءً، ماذا يجري؟
اعتقلتني الشرطة من دون مذكرة،
لكن الاعتقال من دون مذكرة غير قانوني، صح؟
ما هي تهمتك؟
جريمة قتل.
تهربت من الاعتقال وهربت، صحيح؟
ساعدوني، أرجوكم!
أنا أسكن في المبنى 101.
أنا طبيب مختص!
نحن من الشرطة، يمكنك الاستمرار فحسب.
أيتها الشابة، أو العجوز؟
على أي حال، هذا زوجك؟
سأُبلغ عنكما لانتهاك حقوق الإنسان.
ما الذي تنتظره؟ اضربه في موضع لا يظهر.
تعال معي فحسب.
وانتعل حذاءك.
هل سيحبسوننا؟
- لا أصدّق ذلك. - ماذا يفعلون؟
- لماذا نصبوا هذه؟ - ماذا يجري؟
- هذا مخيف جدًا. - إنها كبيرة جدًا.
هذا هراء.
خاب أملي بك للغاية.
أنا أخوك الأكبر الوحيد،
ولا يمكنك حتى إعطائي 150 مليونًا؟
لا أملك المال.
لديك مال.
تعرفين ثمن هذه الشقة.
- فزت باليانصيب. - هل يقومون بأعمال البناء في الخارج؟
أو ما رأيك بأن نعيش معًا؟
ليت أطفالي يدرسون في منزل كهذا.
لديك الكثير من الغرف، أعطي غرفة لكل واحد من أولادي.
وبصراحة، يشعر المرء بالوحدة عندما يعيش وحيدًا.
هل سمعت عن موت المرء وحيدًا؟
نعم.
لهذا السبب أقرأ الصحف.
حتى يعرف الناس بأنني متّ.
بصراحة، كنت تعيشين هنا من وديعة أبي.
وبفضل ذلك حصلت على المنزل.
لكنك ورثت الثروة، النقود والأرض!
لكنني ورثتها منذ عشر سنوات.
- هل سمعت يومًا عن التضخم؟ - اصمت.
مرحبًا يا سكان المبنى 101.
أنا المسؤولة عن المبنى.
أثق بأنكم مشوشون بسبب الضجة.
عُزل كامل المُجمّع السكني الآن عن الخارج.
- ماذا؟ - والحكومة
تريد إخبارنا بشيء عن مرض جنون البشر.
سيُعقد اجتماع للمقيمين في النادي الرياضي في القبو عند الـ5.
باعتراف الحكومة بوجود مرض جنون البشر،
وُضعت ثلاث دور رعاية ومنشأتان للمشردين
ومُجمّع سكني في "سيانغ"
في العزل بسبب مرض جنون البشر.
هل كان الوضع هكذا عندما دخلت؟
نعم.
ظننتهم كانوا ينجزون أعمال بناء فحسب.
كشفت الحكومة
عن أنه كان قرارًا حتميًا لمنع ازدياد الإصابات
وصرّحت بأنها ستمنع انتشار العدوى
من خلال الاختبارات التشخيصية الدقيقة ووضع التدابير المضادة.
لكنني متأكد من أننا نستطيع الخروج.
منزل جميل.
- أمي في الداخل. - دعني أدخل للحظة فحسب.
- لا. - ابنتي بمفردها تمامًا.
لا بد أن أمك قلقة أيضًا.
لكنها ستتصل بك قريبًا، لذا…
- أمي؟ - "سيو يون"، هل أنت بخير؟
- هل أصابك مكروه؟ - لا، أنا في منزل جارتنا.
أنا أمام المبنى.
سأدخل بطريقة ما، لذا اصمدي.
إنهم لا يسمحون بخروج أحد، لكن إدخال الناس لن يكون مشكلة.
حسنًا.
هل يمكنني التحدث إلى تلك السيدة إن كانت بقربك؟
مرحبًا.
أنا مسرورة جدًا لأنك هناك.
شكرًا جزيلًا لك.
سأدخل عمّا قريب.
أرجوك اعتني بـ"سيو يون" قليلًا بعد.
لا تقلقي.
أحب قضاء الوقت برفقة "سيو يون" أيضًا.
"سيو يون"…
تعاني مشكلة في القلب.
إنها مصابة بالقصور التاجي.
يتدفق الدم إلى داخل قلبها.
عليها ألّا تأتي بأي مجهود عنيف، ويجب ألّا تنزف أبدًا.
المرة الماضية تأذى ظفرها
ودخلت المشفى لتتلقّى حقنة مضادات حيوية.
سوف أعتني بها.
لم أستطع البقاء معها بسبب بعض المال…
وردتني مكالمة منذ قليل، لكنني لم أستطع الرد.
سأحاول أن أعرف إن كانت هناك طريقة لإخراج "سيو يون".
شكرًا جزيلًا لك.
هذا ليس خطأك.
لا تقلقي، سأعتني بها جيدًا.
حسنًا.
أمي، هل يمكنني تناول كعك الأرز؟
"السيدة (بوك نام كيم)"
مرحبًا يا أمي.
قلت إنك بخير، ماذا يجري؟
إنهم يغلقون مبناكم، صحيح؟
إنه تصرّف وقائي للتحكم بالعدوى، لا تقلقي.
يُقال إن الكثيرين أُصيبوا بالعدوى، لذا ابقي في المنزل.
لا تتجولي في الأرجاء.
أريد أن أبقى في مكاني، لكن…
على أحدهم أن يفعل شيئًا.
- ماذا؟ - أنا مشغولة، سأتصل بك لاحقًا.
"المقدّم (تاي سيوك هان)"
المقدّم؟
يجب أن نلتقي.
ماذا تقصد بـ"متى"؟ بأقرب وقت ممكن.
كنت تعلم أن زوجتك تأخذ الدواء، صحيح؟
هل أخذت ذلك العقّار أيضًا؟
هل أصبحت "مين جي" هكذا بسبب العقّار؟
لا يمكنك الهرب الآن على أي حال،
لذا ابق هنا بهدوء.
إن أردت استشارة محام، فافعل.
ماذا عني؟
لست مقيمة هنا أصلًا.
لا يمكن لأحد الخروج أو الدخول.
أنت ضابط شرطة، ألا يمكنك فعل شيء؟
لا يمكنني الخروج أيضًا.
على أي حال، هناك اجتماع للمقيمين، تعالي معنا.
لا.
أنا واثقة من أن الجميع يعرفون ما حدث هنا.
ماذا سيظن الآخرون بي؟
هل تودّين أن تبقي هنا مع السيد "أوه" إذًا؟
مهلًا.
ماذا الآن؟ ماذا؟
أنا قلق على السيدة "وو"، هذا هو السبب.
سأفكّ هذا لاحقًا، لذا نم قليلًا.
لماذا تفعل هذا؟
لماذا تفعل هذا بي؟
إذًا ماذا عن الحمّام؟
هل أتبوّل في الغرفة فحسب؟
احرص على ألّا تريقه.
اللعنة.
ألن تذهب؟
أريد الذهاب أيضًا، لكن…
تعرفين كم أنا حساس.
إذا ذهبت إلى مكان مزدحم ينتشر فيه مرض جنون البشر،
فلا يمكنني استخدام كل قدراتي.
ماذا عني إذًا؟ هل تظن أنني لست خائفة؟
لذا لا أثق إلا بك.
سيصطف الزبائن في أيام كهذه.
ثمة احتمال كبير بوجود مشاكل قانونية في هذا الإغلاق.
حسنًا، سأذهب وأروّج لك.
- "سو يون". - نعم؟
يمكنك فعلها!
مرحبًا.
سمعت أنك اعتقلت الرجل الذي يعيش في المنزل المجاور.
أين هو الآن؟
إنه في منزله.
بسبب الإغلاق.
قيّدته، لذا أخبريه بأن يذهب ويقدّم إليه استشارة إن أراد.
هل هناك دليل على جريمة قتل؟
عليك أن تسألي السيد "أوه" عن ذلك بنفسك.
لكن لو كنت مكانكما،
ما كنت لأدافع عنه.
"سانغ هي".
"سانغ هي"، أنت في الخارج، صحيح؟
يجب أن نتحدث!
نحن توأما روح، كفاك!
لا.
هل تظنين أنك ستكونين سعيدة بمفردك؟
الجميع يعرفون أننا كنا على علاقة غرامية، وأنك محبوسة هنا.
ليس لديك مال، وسوف تُطردين من العيادة.
أنا الوحيد الذي يفهمك يا "سانغ هي".
أنت تعرفينني، صحيح؟
"سانغ هي"، سأعطيك المال، اتفقنا؟
"سانغ هي".
كم ستعطيني؟
مرحبًا، أنا زوجة المحامي "هاي سيونغ كوك" من الوحدة 602.
إن كانت لديك مشاكل قانونية، فأرجو الاتصال بهذا الرقم.
قال إنه لا يعرف شيئًا عن العقّار.
استاء وقال إنه لا يتعاطى المنشطات.
هل الاجتماع لمبنانا فحسب؟
فقط الوحدات التي تنتهي برقمي 1 و2.
يبدو أننا سنجتمع على حدة.
أعزائي سكان "سيانغ فوريست لو سييل".
بسبب مخاطر انتشار العدوى في المُجمّع،
سيُعزل المُجمّع بأكمله لأسبوع واحد.
أيتها الشابة!
أنا لا أعيش هنا، هل أنا مُحتجز أيضًا؟
سنعوّض عن كل الأضرار
التي سبّبها الإغلاق حتى نستطيع التعامل مع كل المُصابين.
لست أتكلم عن ذلك…
سنحرص على عدم تعرّضكم لأي إزعاج،
لذا أرجو أن تنتظروا حتى ذلك الحين.
وإن احتجتم إلى أي شيء آخر،
فناقشوا الأمر بين المقيمين وأخبرونا.
هذا كل شيء.
- لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا! - مهلًا، انتظري!
أيتها الشابة، مهلًا!
أنا واثقة من أنكم صُدمتم جميعًا،
لكنني أؤمن بأننا كمقيمين في "سيانغ فوريست لو سييل"
يمكننا أن نبقى هادئين ونتجاوز هذه الأزمة.
الأمر لا يتعلق بالبقاء هادئين…
لا يمكنني سماعكم إن تحدثتم جميعًا في الوقت نفسه.
سأمنحكم فرصة للحديث بالدور.
هل هذا بسبب إصابة أحدهم بالعدوى البارحة؟
إذًا عليهم عزل الذين كانوا على تواصل معه!
لم أر ذلك الشخص من قبل!
اصطدمت السيدة المقيمة من الوحدة 302 بالسيدة من الوحدة 601 وسقطت.
ألم تسمع بالأمر؟
حقًا؟
يبدو أن عائلتك لم تُجر أي محادثات لائقة.
بالمناسبة…
إن كان المرض معديًا، فيجب ألّا نجتمع هكذا، صحيح؟
شاهدتم الإعلان.
إنه لا ينتشر عبر الهواء، لذا لا تقلقوا.
كيف لنا أن نصدّق ذلك؟
لكن ماذا لو أُصيب أحد بالعدوى هنا،
وحاول أن يعضّنا؟
باجتماعنا في هذا المكان الصغير، سنتعرض للعضّ والقتل
- ونأكل بعضنا… - رأسي يؤلمني.
بصراحة، لا أظن أن هناك المزيد من المُصابين في مبنانا.
الجميع رفيعو المستوى.
ولحسن الحظ، لدينا محقق هنا.
أيها المحقق.
لا تنظر إليّ، أنا أختنق، اذهب أنت.
هناك أعراض تظهر قبل حدوث المرض.
يشعر المُصابون بعطش شديد، ويضيق بؤبؤا العينين،
- ما يجعل العينين تبدوان بيضاوين. - ماذا؟
ويُظهرون أيضًا تصرّفات قهرية،
مثل ضرب الحائط عندما يكونون بمفردهم في مكان خال.
رجاءً قابلوا الآخرين في مجموعة من شخصين أو أكثر
وحاولوا إبقاء الأبواب مفتوحة.
إن رأيتم سلوكًا مريبًا، فاطلبوا المساعدة حالًا.
أنا أعيش بمفردي، كيف يمكنني أن أبقى في مجموعات؟
- مهلًا. - إنه أسبوع واحد.
عليكم أن تتحملوا هذا لأسبوع واحد فقط.
كان الأولاد في المدرسة،
ومنعت حافلات المدرسة من الدخول.
أردت إغلاقًا من دون أولاد، صحيح؟
هذا يبدو أفضل.
هناك فتاة لم تذهب إلى المدرسة.
دعها تخرج.
يمكنك فعل ذلك على الأقل، صحيح؟
"سيو يون بارك".
نحن نفحص والديها.
إنهما مُعرّضان بشدة للإصابة بالعدوى.
هل أنت متأكد؟
أنا واثق من أنهما أخذا العقّار ليبقيا صاحيين
لأن عمل التوصيل صعب.
إنهما يخبران ابنتهما بأنهما يحبانها ويشتاقان إليها، صحيح؟
لا فائدة.
لا تعرفين أبدًا كيف يمكن للناس أن يتغيروا في الأزمات.
أيها المقدّم.
يمكنك أن تتكلم عن آرائك التشاؤمية مع شخص آخر.
ماذا إذًا؟
ما أقصده هو أنه من الأفضل لـ"سيو يون" أن تكون هنا مع وصيّة سليمة.
لا نعرف…
ما قد يحدث في الخارج.
سيدي ضابط الشرطة.
أظن أنني سأتمكن من تسلّق السور الخارجي.
هل سأُعاقب إن قفزت من فوقه؟
سيحب الصحفيون رؤية ذلك على الأقل.
إن كنت محظوظًا، فقد يظهر اسمك في نشرة الأخبار المسائية.
- فهمت. - ماذا عن الطعام؟
هل سنأكل بمفردنا؟
سنقدّم لكم علب غداء بدءًا من الغد.
هل لديكم ما يكفي من الطعام للعشاء؟
لكن أين موظفو مكتب الإدارة؟
عُزلنا عند الساعة 9:30 صباحًا، لكن لم يأت أحد إلى العمل آنذاك.
وموظف المناوبة الليلية في الاجتماع الآخر.
هذا سخيف جدًا.
ماذا؟
هل تعقد المباني الأخرى اجتماعًا من دوننا إذًا؟
أول المُصابين جاء من مبنانا، لذا فهم خائفون.
إنهم يتخلون عن مسؤولياتهم.
إذًا أليس لدينا أحد من مكتب الإدارة هنا؟
لا، ليس لدينا.
حدث أمر يصعب فهمه.
لكنها هناك.
كنت أعيش في "الولايات المتحدة" مع زوجي
لكنني عدت لأنني وقعت في حب ما يُسمى بالحجر الصحّي الكوري.
المعذرة يا مسؤولة المبنى.
لدينا شخص من مكتب الإدارة في الخارج.
مُجمّعنا السكني يعجّ بالفساد.
أصلحوا المصاعد سرًا لأنهم لم يجتازوا اختبار السلامة.
ويجمعون المواد القابلة للتدوير مرة واحدة في الأسبوع فقط،
ويهدرون المال لإصلاح الأشجار على جوانب طرق المُجمّع.
إن وثقتم بي وتبعتموني،
فسأصبح ممثلة السكان
وأحلّ كل المشاكل غير المنطقية في الشقق.
إذًا دعي سكان طوابق الإيجار العام يستخدمون النادي الرياضي أيضًا.
تخرّج زوجي من كليّة لاهوتية في "كنتاكي".
- لكنني قلت… - أعلم أن بعضكم قلقون
حيال العبادة لأن الشقق تحت حجر صحّي.
المجد للرب!
- الرب معكم دائمًا. - آمين.
أيها المؤمنون، تعالوا إليّ رجاءً.
إن واجهتم صعوبات في حساب خسائركم بسبب الإغلاق
أو إن احتجتم إلى استشارة قانونية، فأخبروني رجاءً.
سنقدّم إليكم خدمة استشارات قانونية عالية الجودة.
رجاءً تعالوا إلى الوحدة 602.
مهلًا.
بسرعة.
أكره هذا.
سمعت أنك تعملين ضابطة شرطة.
عليك أن تتعاوني للحفاظ على النظام في الشقق.
أنا أعمل في مجال مختلف تمامًا.
لم أتعلّم سوى صد الهجمات الإرهابية.
إن أردت تعاونًا، فتكلمي معي.
هل سأحصل على علاوة إن فعلت هذا؟
لا أظن ذلك.
لكنني واثق من أنه سيساعد في ترقيتي.
لم أكن أعلم حتى أتيت إلى هنا.
أريد أن أذهب إلى المنزل وأوصل كعك الأرز أيضًا.
ما الأمر؟
يجب أن تخبريني لأتمكن من المساعدة.
- لماذا تقفلين الباب؟ - دعنا نسألك عن أمر.
هل أنت مُقرّب من هذا؟
"جو هيون"؟
أنا أعمل كل بضعة أيام لذا لم أره كثيرًا.
توقف عن المجيء إلى العمل منذ بضعة أيام، لذا حللت محله.
أنت تشرب الكثير من الماء.
هل تشعر بالعطش باستمرار؟
دائمًا ما أشرب الكثير من الماء.
هل يمكنك أن تفتح هذه لنا؟
أنا من وحدة العمليات الخاصة.
حسنًا.
انظرا كما يحلو لكما.
كان زميلك يبيع العقاقير هنا.
وتظن الحكومة أنها تسبّب بمرض جنون البشر.
تعرف الأعراض، صحيح؟
عطش شديد.
هلوسات.
كُن صادقًا، هل أخذت ذلك العقّار؟
لا، أنا لا أتناول إلا المكملات الغذائية.
لكنك تعرف من أخذها، صحيح؟
إن لم تخبرنا الآن، فقد تُتهم ببيع الممنوعات.
لا أعرف حقًا.
إخفاء هذا لن يحلّ شيئًا.
كامل المُجمّع السكني
في إغلاق بسببك، هل تعلم هذا؟
قلت لك، لست الفاعل!
تستمران بالتحدث معي كأنني الشرير.
لكنني لم آخذ ذلك العقّار حقًا.
تأخرنا عن جدول التنظيف لهذا الأسبوع.
ألا توجد طريقة لحلّ هذا الأمر؟
"(إس واي) للتنظيف المنزلي"
سيدي، دخلت إلى هنا ثم احتُجزت فجأةً في الداخل أيضًا.
قالوا إنهم سيعوضون عن الخسائر المالية، لذا فلنصبر.
هل لديكما مكان لتناما فيه على الأقل؟
لا، ليس لدينا.
لديّ ابن في المنزل أيضًا.
- كم عمر ابنك؟ - طالب سنة ثانية في الثانوية.
طالب سنة ثانية في الثانوية…
سأتحقق وأرى إن كان بوسعكما أن تناما في أحد المنازل التي نظفتماها.
بالمناسبة، هل هو من شركتكم؟
إنه موظف لدينا، لكن…
ما اسمك؟
أنا "آندرو".
ماذا؟
المعذرة.
إنه أبله بعض الشيء، لكنه لطيف.
لديه ندبة عميقة على وجهه بسبب إصابة في طفولته.
لذا لم يكن ممن يخرجون كثيرًا وكان يلازم منزله.
لكن أحدًا لا يظن أنه من الغريب وضع قناع هذه الأيام،
لذا استجمع شجاعته ليبدأ بالعمل.
فهمت.
هل تحملون جميعًا هوياتكم معكم؟
- نعم. - هل يمكنكم أن تعطوني إياها رجاءً؟
قالوا إنهم يريدون قائمة بأسماء من في الداخل.
"بطاقة تسجيل المقيم: (كوك جين آهن)"
محوتها.
"كوك جين آهن".
لماذا قلت إن اسمك "آندرو"؟
لأنني أتمنى لو كنت أمتلك قوى خارقة.
كان هناك برنامج تلفزيوني عن ذلك.
بمن كنت تتصل، ولماذا أنهيت المكالمة بسرعة؟
اتصلت بصديقي للتو.
هل نكبله؟
لا نعرف بعد.
لن نكبلك،
لذا ابق هنا فحسب، اتفقنا؟
سيد "كيم"، إذا وجدناك في الخارج،
فسنعتبرك مُصابًا حقًا.
أما بالنسبة إلى الماء…
فاصمد حتى الصباح فحسب.
"ممنوع الدخول، خطر الإصابة بالعدوى!"
ستشعر بالعطش إذا بقيت مستيقظًا،
لذا ضع الهاتف جانبًا واخلد للنوم.
"الوحدة 601، الوحدة 1202"
"الوحدة 602"
من المريح أن سكان الإيجار العام
لم يُسمح لهم باستخدام النادي الرياضي.
هناك عدد أقل من الناس المُصابين.
أنت حقًا…
محقق.
بالطبع.
ذهبت إلى النادي الرياضي بضع مرات،
لكن عدا عن ذلك، كنت دائمًا في المنزل.
لن أغادر منزلي حتى ينتهي الإغلاق،
لذا لا تكترثي لأمري.
الأمر لا يتعلق بذلك.
يحتاج الناس في الطابق السفلي إلى شيء، هذا هو السبب.
بطانيات.
لديك بطانيات عسكرية، صحيح؟
يمكنني أن أحضر لك القميص غدًا.
شكرًا لك.
"المادة 1003 من مرسوم ميراث الزوج"
أنت تتذكّر أنني أعيش في الطابق السفلي، صح؟
إن أحدثت ضوضاء، فسآتي إليك.
ماذا ستفعل إذًا؟
سيدي.
حتى لو متّ هاربًا، فلن يقول أحد شيئًا.
الكثير من الناس سيتحدثون.
هذا احتجاز غير قانوني.
والأهم من ذلك،
لم يكن اسمك في سجلّ النادي.
ألا تتدرب بانتظام؟
أنا أتنفس، وألعب الغولف في بعض الأحيان.
زوجتي كانت تذهب إلى النادي الرياضي.
لماذا؟
هل انتشر مرض جنون البشر من الصالة الرياضية؟
كفّ عن الألاعيب
وعليك أن تكفّر عن ذنب القتل إن كان لديك الوقت لذلك.
إن كنت إنسانًا على الأقل.
آنسة "وو"، حضّرنا لك ملابس للتبديل
ومكانًا لتنامي فيه في الطابق الخامس، لذا تعالي معي.
أريد أن أبقى هنا.
غضبت وأدليت بشهادة زائفة.
بصراحة، لم أر أو أسمع شيئًا ذلك اليوم.
آسفة أيها المحقق.
أنت خدعت "سانغ هي"
وظنت أنني فعلت شيئًا حقًا.
شرحت لها أن موت "مين جي" كان حادثًا.
"المقدّم (تاي سيوك هان)"
ما الأمر؟
ثمة بثّ مباشر من الوحدة 302 حيال ما يدور في المبنى.
أوقفه حالًا.
وإلا قطعنا الإنترنت وكل البثّ التلفزيوني.
انهضي قليلًا.
لماذا؟
هل…
قابلت شخصًا مُصابًا البارحة؟
هل اكتشفت ذلك الآن؟
- هل تعرّضت لخدش؟ - لا، لم يحدث ذلك.
بلى، خُدشت.
يا للهول.
توقف!
قلت إنني لم أُخدش!
تتظاهر بالقلق بينما لم تتكبد العناء من قبل.
هل كنت مستلقية من أجل هذا؟ إنه ليس خطيرًا أصلًا.
اشربي بعض السوجو فحسب، إن شربته، فسيزول الألم.
يا للهول.
ما الأمر؟
هل ابنك في المنزل؟
أظن أنه خرج منذ قليل.
هل تعرف إلى أين ذهب؟
أنا واثق من أنه في المُجمّع.
على أي حال، إنه ليس هنا.
أعرف أين هو.
قلت لكم، لن أتكلم عن الأسهم اليوم.
محتوى اليوم حقيقي وليس مزيفًا.
"جيرو"، تسرّني رؤيتك.
إنه "جيرو"، أكبر رُعاتنا، سُررت لرؤيتك!
حسنًا يا جماعة، هل يمكن أن تخمّنوا أين نحن؟
هنا عُثر على أول شخص مُصاب.
ما تزال العائلة تعيش هنا،
لذا سأقابلهم وأتكلم معهم.
هل أقرع جرس الباب؟
هل أقرعه؟ أم لا؟
"اقرع الجرس فحسب"
هل أقرعه أم لا؟
- يا للهول… - هل ألكمه؟ أم لا؟
هل ألكمه؟ أم لا؟
أنا أتلقّى الكثير!
سنطفئ هذا، اخلدوا للنوم جميعًا.
ما هذا؟ كيف أطفئ هذا؟
- وداعًا! - ما هذا؟
شكرًا لكما.
هل هذا أمر يجب أن تشكرنا عليه؟
- حصلت على 500 ألف وون! - هذا يقودني إلى الجنون…
- اللعنة! - لماذا فعلت ذلك؟
يا سيد، تعال إلى هنا.
كان اليوم حافلًا.
صحيح.
ماذا عن مستشارة العيادة في الأعلى؟
خدعها "جو هيونغ أوه"، قالت إنها ستبقى هناك فحسب.
هل نحاول إقناعها مرة أخرى؟
لا، إنها راشدة، يمكنها اتخاذ قراراتها بنفسها.
أنا واثق من أن "جو هيونغ أوه" لن يسبّب المزيد من المشاكل.
لنتفقدهما من حين إلى آخر فحسب.
- أنا متعبة جدًا. - حسنًا إذًا.
بشأن سريرينا…
أين يجب أن…
أين سأنام؟
"يي هيون"، ابتسم.
حسنًا، واحد، اثنان.
ماذا تفعل؟
طلبت مني زوجتي أن أرسل إليها صورة، تظن أنني ذهبت لصيد السمك.
لماذا لا تصدّقني؟
أنا لا أصدّق هذا أيضًا.
ما الذي لا تصدّقه؟
أنني هنا الآن معك.
بدت الأمور لطيفة جدًا اليوم…
أحسنت.
ها أنت ذي.
عليك الانتظار لبضعة أيام أخرى،
لذا فكّري في الأمر كما لو أننا نقيم في منزل عطلة، مفهوم؟
حسنًا.
هل تصلّين؟
غيّرت صلاتي اليوم.
تمنيت أن ينتهي الإغلاق عندما أستيقظ غدًا.
حسنًا، سأصلّي من أجل ذلك أيضًا.
- طابت ليلتك. - حسنًا.
طابت ليلتك أيضًا.
لنحظ بليلة هانئة.
"يي هيون".
ماذا؟
أعاني مشكلات في الظهر.
- فجأةً هكذا؟ - نعم.
يا للهول، يمكنك أن تنام على الأريكة.
شكرًا.
- هذه لي، لذا خذ هذه. - حسنًا، شكرًا.
عالجني أخصائي إبر صينية فاشل.
"آسفة على اتصالي المتكرر بك بينما أنت قلقة أيضًا حتمًا"
"تهانيّ على زواجك"
"سيكون كل شيء على ما يُرام، لذا لا تقلقي"
"حافظي على صحتك، لا تصبحي مثلي، وكوني سعيدة!"
"يجب أن تكوني سعيدة أيضًا يا أمي"
"اعتمدوا علينا لإيجاد علاج للالتهاب الرئوي الفيروسي"
"الجانب المظلم من (أتوم) العلاجية، (تاي سيوك هان) يعتدي على المدير التنفيذي"
"جونغ كوك".
أعرف أنك لست نائمًا.
- ماذا؟ - بخصوص اعتداء "تاي سيوك هان"…
ماذا حدث للمدير التنفيذي في تلك الشركة؟
عمّ تتكلم؟
إن كان اعتداءً، فهذا يعني أنه لم يمت.
لذا أتساءل ماذا حدث له بعدئذ.
"اتجاهات السوق المحلية والأجنبية، (أتوم) العلاجية"
تبدو بخير يا سيد "تشوي".
سمعت أنك كشفت عن مرض جنون البشر وأغلقت الشقق.
الفوضى تعمّ جميع أنحاء العالم.
ستُنشر المقالة غدًا وستُغلق الحدود.
أوصيت بك للمسؤولين
لأنك قلت إنك ستتولى الأمر سرًا.
أنا واثق من أن آمالهم ستخيب.
كان أحدهم ينشر "نيكست" في السوق.
لهذا السبب فشلت.
من؟
أنت.
أخذت كل البضاعة
الموضوعة في المخزن، صحيح؟
لم أشترها.
أخبرني أحدهم عن مكان المخزن وطلب مني أن آخذها كلها.
لماذا قد أفعل ذلك؟
لأنه كلما زاد عدد المُصابين، كان تطوير العلاج أسرع.
ألست من النوع الذي يفضّل رؤية نهاية العالم
على مواجهة الموت؟
"تاي سيوك".
حياة زوجتك تعتمد أيضًا على هذا.
ولا يزال الطفل في رحمها، صحيح؟
حياتان عنيدتان.
هل تعلم أن مذاق دم زوجتك هو الأفضل؟
ذلك العطش…
يصعب عليك كبحه، صحيح؟
أيها المقدّم.
لا بأس.
ذلك العجوز نشر العقّار فعلًا.
سأُحضر أرقام مرافقيه، فاقتفي أثرهم.
يجب أن نمنع كل سبل الإصابة بالعدوى.
ألا بأس في تركه هكذا؟
هل لديك حلّ بديل؟
يجب وضعه تحت الحجر الصحّي أيضًا.
مكانته أعلى من أن يُسمح لنا بذلك.
حالما يُطور العلاج، سيتلقّى الحقنة الأولى.
حتى لو شُفي، فقد يعضّ الناس.
لأنه تذوق طعم الدم
وأدرك أنه يستطيع أن ينجو بفعلته.
- إذًا يجب علينا… - أهم شيء هو العلاج.
سواء نجا بعد ذلك أم لا…
فتلك مسألة مختلفة كليًا.
الوضع لم يتغير.
هذا الصباح أعلنت الحكومة
أنهم وضعوا داريّ رعاية في العزل.
الأماكن الموضوعة في العزل تتضمن مُجمعًا سكنيًا واحدًا،
وثلاث دور رعاية وملجأين للمشردين،
ليصبح المجموع الكلّي ثمانية في يومين فقط.
هناك شكوك أيضًا
حول أن مرض جنون البشر ينتشر خارج البلاد أيضًا.
أغلقت "روسيا" حدودها بسبب المرض المعدي،
والجمارك لديها…
هل نمت جيدًا؟
بالطبع.
هل نمت جيدًا أيضًا يا سيد؟
نعم.
هيا بنا.
- إلى أين؟ - لنحضر علب الغداء!
صحيح.
مرحبًا.
- استيقظت يا "سيو يون". - مرحبًا.
- هل نمت جيدًا؟ - نعم.
"ساي بوم"، تبدين سعيدة جدًا اليوم.
كان "يي هيون" يتقلب طوال الليل.
يفرح الناس عندما يتطلعون إلى شيء ما.
ماذا تعنين؟
ألا ينتابك الفضول حول نوع الطعام الذي سيقدّمونه إلينا؟
صحيح.
لماذا؟
اشتريت هذه الشقة بمالي! لماذا لا يمكنني الخروج؟
افتحوه!
سيدي، أنت من سكان الإيجار العام.
دخلت إلى هنا بالضرائب التي دفعتها.
ما زلت مقيمًا هنا!
اللعنة!
إنهم من مكتب الإدارة وبقية المباني.
ماذا يجري؟
لم يعد بإمكاننا الخروج.
صوّت سكان المباني الأخرى على هذا.
أقفل الباب.
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
كل هذا بسبب وجود شخص مُصاب هنا!
سمعت أنكم حبستم شخصًا مُصابًا في النادي الرياضي أيضًا!
كيف تعرف ذلك؟
يمكننا رؤيته عبر مكتب الإدارة.
إذًا هل كنتم تتجسسون على مبنانا؟
لمصلحة المُجمّع السكني بكامله،
سكان هذا المبنى…
يجب أن يبقوا في المنزل لمدة أسبوع!
ماذا عن غدائنا؟
سنحضر إليكم الضروريات.
الأمر صعب علينا جميعًا، لا تفعلوا هذا.
لا يمكن أن تُصابوا بالعدوى عن طريق الهواء.
في هذا المبنى أكبر عدد من المستأجرين العموميين، صحيح؟
نعم.
ما علاقة هذا بذاك؟
هذا يعني أن الأمر مجحف بحقنا!
إذا أُصيب المزيد من الناس وانخفضت أسعار الشقق،
- فهذا لن يضرّ إلا بنا! - هذا صحيح!
يمكنكم العيش هنا لمدة عشر سنوات وشراؤها بسعر منخفض!
هل تفعل هذا عمدًا؟
سيد "كيم"، ساعدنا أرجوك.
لا يمكنني حتى أن أقنع زوجتي.
أخبرونا بألّا نخرج، لذا فدعونا لا نخرج.
ليس هذا.
- أعرني سلاحك. - مهلًا!
هل تريدونني أن أكسره أم ستفتحونه؟
المفتاح.
"سيو يون"، يجب ألّا تتعلّمي فعل أمور كهذه.
إنها رائعة جدًا.
أنا أفقد حبي للإنسانية بمعدل يومي.
يجب أن نصمد ستة أيام أخرى.
كيف يسير الوقت بشكل أبطأ مما كان عليه أثناء تدريباتنا؟
أنتم قساة القلوب.
لكننا أعددنا علب الغداء هذه بعناية فائقة.
مع الكثير من البروتين.
ماذا عن المباني الأخرى؟ هل هذا كل شيء؟
قالوا إنهم سيأخذون وجباتهم بعد أن ينصرف سكان مبناكم.
أحيانًا يكونون شجعانًا وأحيانًا يكونون جبناء.
البشر محيّرون فحسب.
هل أحضرتم ما يكفي؟
سنأخذ هذه وندخل أولًا.
ادخلي وانتظري.
- حسنًا. - "سيو يون"، هيا بنا.
هل تحتاجون إلى شيء آخر؟
إذًا…
قميص من المقاس الكبير لرجل.
قميص يبدو نادرًا جدًا.
عليه شعار وحدة القوات الخاصة…
ليس لديك قميص وحدة القوات الخاصة، صحيح؟
هل أنت الوحيدة التي تعمل هنا؟
نعم، خرج المالك وزوجته لإحضار بعض الأشياء، لذا…
لم يبق الكثير.
اشتروا كل شيء من المباني الأخرى ليلة أمس.
البعض من المبنى 101 اشتروا أشياء أيضًا.
أنت هادئة جدًا نظرًا إلى الوضع.
سأحصل على ثلاثة أضعاف راتبي الأصلي.
إن عملت 12 ساعة يوميًا
وتقاضيت أجرًا مقابل العمل في العطلات، سيكون مبلغًا طائلًا.
ألست خائفة من البقاء وحيدة هنا؟
أنا واثقة من أنهم سيفقدون صوابهم في منازلهم، وليس في المتجر.
عندما ينفد المخزون، سأقفل الباب.
ألا يوجد توصيل طرود؟
كان يُفترض بأن يصلني شيء اليوم.
إلى اللقاء.
أنا نباتي.
ألا يوجد طعام نباتي؟
- نباتي؟ - نعم.
خذ هذا وأقحمه في فمك.
"إيه إف إم سي"
إنه أصلي.
أعرف شخصًا هناك.
وسأُحضر لك قميص وحدة العمليات الخاصة حين ينتهي الإغلاق.
- أعجبني. - حقًا؟
هل صعدت إلى السطح؟
- من الرائع أن نكون هنا، صحيح؟ - نعم.
من الجميل أن نكون في مكان مفتوح.
أشعر بأننا في نزهة.
صحيح.
لنبق هكذا لبعض الوقت.
- لنأكل. - لنأكل.
تفضّلي يا "سيو يون".
هذا لذيذ جدًا في الواقع.
- إنه لذيذ. - نعم.
تناولي المزيد من هذه.
شكرًا.
- "جونغ كوك"، تناول بعض الزلابية. - شكرًا.
كُلي يا "سيو يون".
ماذا؟
بقيت لدينا ثلاث علب غداء.
هل أنت متأكدة من أنك وزّعتها على الجميع؟
نعم، حتى عاملة التنظيف أخذت علبتها.
صحيح.
النادي الرياضي.
سيد "كيم"، نحن آسفون.
كان يجب أن تتصل وتخبرنا بأنك جائع…
لا بد أن ذلك الأحمق هرب.
مرحبًا.
اختفى الشاب من النادي الرياضي.
أدلي بتصريح وأخبري الجميع بأن يذهبوا إلى شققهم.
كنت أوشك على إخبارك بهذا.
مكتب الإدارة لا يجيبون على الهاتف.
لا بد أنهم غاضبون مما حدث سابقًا.
إنهم يحاولون عقد اجتماع من دوننا مجددًا.
حسنًا، سأتصل بهم إذًا.
ماذا؟ مرحبًا.
هل يظن هذا الوغد أنه أعلى مرتبة مني؟
ذلك الشرطي التافه…
"شبكة اتصالات الطوارئ"
"ملجأ في وسط مدينة مزدحمة، أهلًا بالسكان الجدد"
مهلًا، إلى أين تذهبين؟
إنهم لا يجيبون، ماذا يجب أن نفعل؟
إلى أين تذهبين؟
أنا واثقة من أنه يختبئ هنا في مكان ما.
خطأ في البطاقة.
لندخل.
هل هو هنا؟
لا، ليس هنا.
ما هذا؟
مهلًا!
إنه دم.
- هيا بنا. - دعني أرى ما الذي يجري أولًا.
"ساي بوم"!
لا أريد أن أشعر بالخوف من دون أن أعرف ماذا يحدث.
يا سيد، اخرج!
- ألا يجب أن نأخذه؟ - اخرج إذا كنت لا تريد أن تموت!
اللعنة.
لماذا لا يعمل هذا؟
حاول مجددًا من فضلك.
شكرًا لك.
ماذا؟
ما الخطب؟
أنا…
ذهبت حقًا إلى سيارتي قليلًا فحسب.
أنا لم أشرب الماء.
لماذا كنت تهرب إذًا؟
هربت لأنكما ركضتما.
أفلتني، أرجوك!
هيا.
هل يمكنك رؤيتهم؟
أرى ماذا؟ هل من شيء في الخارج؟
هذا جنوني…
لنصعد.
النجدة!
ساعدوني، رجاءً!
سيدتي!
هل أنت بخير؟
أنا بخير، لكن الزوجين من ذلك المنزل…
أمي، أنا بخير.
"أمي، أنا بخير"
"أمي: (سيو يون)، أحبك…"
عليك سماعي!
هذه فرصتنا.
نعم.
أنا واثق من أن "هيون كيونغ" تشعر بالانزعاج أيضًا.
فلنتحلّ بالقوة، اتفقنا؟
علينا أن نجد منزلًا خلال شهرين!
أين ستعيشين مع طفلينا إذًا؟
استديو صغير؟
سيدتي، يجب ألّا تخرجي.
لا تتحرك، إن هربت مجددًا…
ماذا تفعل؟
- هل من خطب ما؟ - اصمت.
"المقدّم (تاي سيوك هان)"
آنسة "يون"، هل أنت بخير؟
هل فهمت الآن لماذا الإغلاق ضروري؟
من هذا؟
انتهى أمر كل المباني الأخرى.
أعلم.
إن كان الأمر خطيرًا، فيجب ألّا تترددوا أيضًا.
لا تفتحوا الباب.
لكنهم مُصابون جميعًا بالعدوى؟ هذا غير منطقي!
ماذا لو لم ينته هذا حتى بعد أسبوع؟
يجب أن نحضر أكبر قدر ممكن من الطعام.
النودلز سريعة التحضير.
علينا فقط إسكات الزوجين في الطابق السفلي.
هل أنت عطشان؟
يجب ألّا ندعهم يشفقون على المُصابين.
يجب أن نجعلهم يخشونهم.
افتحوا الباب!
إن كنت إنسانًا،
فيجب أن تتحمّل المسؤولية على أقل تقدير.
ترجمة "شيرين سمعان"