1
00:00:05,842 --> 00:00:07,441
‘‘الشرطة’’
2
00:00:11,532 --> 00:00:14,332
‘‘مصرف’’
3
00:00:47,900 --> 00:00:49,700
‘‘الشرطة’’
4
00:01:03,358 --> 00:01:06,458
‘‘قمر الذئب’’
5
00:01:35,195 --> 00:01:37,459
مهلاً، ما خطبك ؟
6
00:01:56,116 --> 00:01:57,913
.مرحباً
7
00:02:02,922 --> 00:02:06,756
،تعال، هلا فعلت
.أنا لا أملك الليل بطوله، كما تعلم
8
00:02:13,833 --> 00:02:15,095
ماذا-- ؟
9
00:02:31,451 --> 00:02:34,682
! كلا ! لا تقترب ! ابتعد عني
10
00:02:41,628 --> 00:02:45,120
،إذا كنت تبحث عن قتال
.فحاول بدء واحداً معي
11
00:02:53,173 --> 00:02:56,540
.انتهت الحفلة التنكرية، أيها المشعر
12
00:03:34,114 --> 00:03:38,642
...حسناً يا سيّد (جون هامنر)
13
00:03:40,286 --> 00:03:42,550
.أنت رجل محظوظ جداً...
14
00:03:48,174 --> 00:03:50,174
‘‘الشرطة’’
15
00:03:53,566 --> 00:03:56,057
--(هيلين)، أحضري
16
00:03:56,336 --> 00:03:57,667
.يجب أن نتكلم
17
00:03:57,837 --> 00:03:59,668
.أتمنى أن تتوقف عن فعل ذلك
18
00:03:59,839 --> 00:04:02,501
.تشابكت للتو مع سارق يرتدي قناع ذئب
19
00:04:02,675 --> 00:04:05,371
حاولت إيقافه ولكنه ألقى
.رجلاً من فوق الجسر
20
00:04:05,545 --> 00:04:06,910
أيعني أي شيء لك ؟
21
00:04:07,080 --> 00:04:09,241
قناع ذئب ؟
22
00:04:09,415 --> 00:04:11,349
.لنلقي نظرة
23
00:04:16,789 --> 00:04:20,122
الشيء الوحيد المقارب هو
...ذئبا أخشاب آلاسكيان
24
00:04:20,293 --> 00:04:22,921
سُرقا من حديقة حيوانات...
.المدينة يوم الجمعة الماضي
25
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
.كان اسم الضحية (جون هامنر)
26
00:04:25,398 --> 00:04:27,798
من زيه الرسمي، أجزم إنه
.يعمل في حديقة الحيوانات
27
00:04:27,967 --> 00:04:29,400
.أشك في أنها مصادفة
28
00:04:29,702 --> 00:04:31,727
.سأجعل (بولوك) يقوم بالتحقيقات
29
00:04:34,674 --> 00:04:37,302
.(هيلين)، صليني بـ(هارفي بولوك)
30
00:04:37,577 --> 00:04:40,045
.نعم، في أسرع وقت ممكن
31
00:04:41,548 --> 00:04:43,209
هل هناك خطب يا (باتمان) ؟
32
00:04:43,383 --> 00:04:46,546
.كان لديّ فقط فكرة مزعجة، هذا كل شيء
33
00:04:46,719 --> 00:04:50,018
ماذا لو لم يكن ذلك الرجل يرتدي قناعاً ؟
34
00:04:58,177 --> 00:05:00,977
،الآن تحت الانشاء’’
‘‘مدرج (غوثام)
35
00:05:33,433 --> 00:05:35,264
.فقط في الوقت المحدد
36
00:05:35,835 --> 00:05:38,599
،من فضلك
.وفر عليّ الميلودراما
37
00:05:38,771 --> 00:05:44,436
فبعد سبع ثوانٍ بالضبط كل
.هديرك المخيف لن يعني شيئاً
38
00:05:55,355 --> 00:05:57,186
.هنا، كل شيء أفضل
39
00:05:57,557 --> 00:05:59,582
.تمهل، تمهل
40
00:05:59,759 --> 00:06:01,420
.سوف ينتهي كل شيء قريباً
41
00:06:01,594 --> 00:06:04,859
.الآن بعد أن اعتنيت بـ(هامنر)
42
00:06:04,931 --> 00:06:06,928
.كلا، تدخل (باتمان)
43
00:06:07,000 --> 00:06:08,228
.هو مجدداً
44
00:06:08,401 --> 00:06:12,098
من الواضح، أنه يجب
.القيام بشيء ما بشأنه
45
00:06:12,922 --> 00:06:16,068
‘‘ـ ’’(باتمان) يحبط محاولة سرقة
ـ أليس كذلك يا صديقي ؟
46
00:06:20,980 --> 00:06:22,607
.وها هي عناوين اليوم
47
00:06:22,782 --> 00:06:24,943
البطل الأولمبي السابق
...(أنتوني رومولوس)
48
00:06:25,118 --> 00:06:27,177
...أعلن إلى (غوثام غلوب) اليوم...
49
00:06:27,353 --> 00:06:30,652
أنه سيضاعف تعهده...
...بالمليون دولار للأعمال الخيرية
50
00:06:30,823 --> 00:06:33,621
إذا ظهر (باتمان) في منزله...
.لاستلام الصك
51
00:06:38,905 --> 00:06:41,905
‘‘(أنتوني رومولوس) يعلن عن مساهمة خيرية كبيرة’’
52
00:06:42,502 --> 00:06:44,800
.لم أراك هنا مؤخراً يا (توني)
53
00:06:44,971 --> 00:06:46,802
.كنت منشغلاً، (بروس)
54
00:06:46,973 --> 00:06:49,100
.كنت أحاول إيجاد طرقاً في تخفيض ضرائبي
55
00:06:49,275 --> 00:06:52,642
إذن فأنت جاد بشأن ذلك
الإعلان في الصحيفة يا (توني) ؟
56
00:06:52,812 --> 00:06:54,143
.جاد بشدة
57
00:06:54,480 --> 00:06:57,677
سأقدم مليوني ونصف
...لصندوق (غوثام) المتحد
58
00:06:57,850 --> 00:07:01,513
بشرط أن يأتي (باتمان) إلى...
.المنزل شخصياً لاستلام الصك
59
00:07:03,022 --> 00:07:06,514
لماذا هو ؟
أتبحث عن شخص لمصارعة الأذرع ؟
60
00:07:07,126 --> 00:07:09,890
دعينا نقول فقط أنني كنت
...أرغب دائماً في التحقق من
61
00:07:10,062 --> 00:07:12,860
ثاني أفضل رياضي...
.في (غوثام) بشكل مباشر
62
00:07:15,968 --> 00:07:19,995
يصطاد ذئب الأخشاب آلاسكي
...في أزواج أو مجموعات
63
00:07:20,173 --> 00:07:23,472
على عكس الطريقة التي...
...يُصور بها هذا المفترس عادة
64
00:07:23,643 --> 00:07:26,271
.في أفلام مغامرات الحياة البرية...
65
00:07:28,781 --> 00:07:32,547
أتفكر في اقتناء حيوان
أليف جديد يا سيّد (بروس) ؟
66
00:07:33,553 --> 00:07:36,078
،كلا يا (آلفريد)
...مجرد أبحث عن صلة
67
00:07:36,255 --> 00:07:39,554
،بين (هامر)، وتلك الذئاب المسروقة...
.وذلك الغريب الكث الشعر
68
00:07:39,725 --> 00:07:42,057
.تم التحقق من الشعر على أنه شعر ذئب حقيقي
69
00:07:42,228 --> 00:07:46,995
ولكن هذا قد يعني فقط أن الأشعث
.كان يرتدي قناعاً فاخراً للغاية
70
00:07:47,166 --> 00:07:49,794
.لقد فكرت بهذه المشكلة من عشرات الاتجاهات
71
00:07:50,002 --> 00:07:52,493
.لكنها جميعاً تقود إلى نفس الطريق المسدود
72
00:07:52,672 --> 00:07:58,406
إذن، هل لي أن أقترح يا سيّدي، أن الوقت
.قد حان للحصول على خريطة جديدة
73
00:07:58,678 --> 00:08:01,169
.أو حان الوقت للتوقف عن التفكير على الأقل
74
00:08:01,514 --> 00:08:03,846
.فلديّ عمل آخر الليلة
75
00:08:12,525 --> 00:08:14,288
.على الرحب
76
00:08:25,371 --> 00:08:26,633
.(باتمان)
77
00:08:26,806 --> 00:08:29,741
.سمعت أن لديك شيئاً لي يا سيّد (رومولوس)
78
00:08:30,576 --> 00:08:32,942
.كنت أتوقع حضورك
79
00:08:33,412 --> 00:08:35,880
.من فضلك، تفضل واسترح
80
00:08:39,018 --> 00:08:41,043
.سأحرر لك صكاً
81
00:08:43,222 --> 00:08:46,623
ـ أترغب بشيء لتشربه ؟
.ـ لا، شكراً
82
00:08:47,293 --> 00:08:48,954
هل يمكننا إنهاء هذا ؟
83
00:09:00,306 --> 00:09:02,297
هل أصبح الجو حاراً هنا ؟
84
00:09:03,309 --> 00:09:06,745
.حار ؟ لماذا، لا، لا أعتقد ذلك
85
00:09:07,680 --> 00:09:08,908
.الجو حار
86
00:09:09,749 --> 00:09:12,274
.وهناك خطب ما في الهواء هنا
87
00:09:12,451 --> 00:09:14,919
.إنه-- بالطبع
88
00:09:15,388 --> 00:09:17,083
.غاز
89
00:09:17,390 --> 00:09:18,880
...لا أعلم
90
00:09:19,058 --> 00:09:20,821
...ما تحاول فعله...
91
00:09:20,993 --> 00:09:24,485
....لكنك لن تقوم...
92
00:09:27,333 --> 00:09:29,164
.أنا آسف يا (باتمان)
93
00:09:29,335 --> 00:09:33,601
.لكن كان عليك حقاً تناول المشروب المعالج
94
00:09:41,881 --> 00:09:45,214
.يبدو أن هناك عاصفة سيئة قادمة يا صديقي
95
00:09:45,384 --> 00:09:46,715
.آمل ذلك يا (مايلو)
96
00:09:47,019 --> 00:09:50,045
سيجعلني المطر أشعر بأنني أنظف
.بعد ما فعلناه للتو
97
00:09:50,222 --> 00:09:53,714
.وآمل أن يستيقظ قبل طلوع القمر
98
00:09:58,230 --> 00:10:00,960
.أريده أن يرى النهاية قادمة
99
00:10:01,133 --> 00:10:03,397
.نهاية تتوقع مني أن أحققها
100
00:10:03,569 --> 00:10:06,561
(مايلو)، أنت حيوان أسوأ
.من أي شيء أتحول إليه
101
00:10:07,106 --> 00:10:11,236
.لكن أنا الحيوان الذي يحمل مفتاح خلاصك
102
00:10:13,646 --> 00:10:15,511
.لا تنسى ذلك أبداً
103
00:10:19,085 --> 00:10:21,849
الآن، لمَ لا أسكب لك
.كوباً من الشاي، (أنتوني)
104
00:10:22,021 --> 00:10:25,013
.ـ ستشعر بتحسن
.ـ دعك من هذا يا (مايلو)
105
00:10:25,191 --> 00:10:27,182
.هناك شيء واحد فقط أريده منك
106
00:10:27,493 --> 00:10:29,893
.الترياق ؟ بالتأكيد
107
00:10:30,062 --> 00:10:31,689
.حالما تستحقه
108
00:10:31,998 --> 00:10:33,693
.كأنني لم أعاني بما يكفي
109
00:10:37,003 --> 00:10:38,698
.أنت تعرف ماذا يقولون يا (أنتوني)
110
00:10:39,238 --> 00:10:42,332
.لا ألم، لا ربح
111
00:10:42,508 --> 00:10:45,142
.لكنك تعلم أن هذا أفضل بكثير مني
112
00:10:46,112 --> 00:10:49,604
مع كل ذلك التدريب الذي قمت
.به للمنافسة في ألعاب الخريف
113
00:10:50,616 --> 00:10:53,176
لكن ذلك لم يكن جيداً بما يكفي لك، أليس كذلك ؟
114
00:10:53,653 --> 00:10:57,714
.لا، لقد أردت شيئاً يضمن الميدالية الذهبية
115
00:10:57,890 --> 00:10:59,221
.ومنحته لك
116
00:10:59,725 --> 00:11:01,716
.منشطات يا سيّد (رومولوس)
117
00:11:01,894 --> 00:11:04,294
.لا، من السهل جداً اكتشافها
118
00:11:04,463 --> 00:11:06,431
.لكن يوجد هذا
119
00:11:06,599 --> 00:11:09,432
.مشتق خاص من الستيرويد كنت أعمل عليه
120
00:11:09,602 --> 00:11:12,264
.لا يمكن اكتشافه ولا يهزم
121
00:11:12,505 --> 00:11:13,870
.شيء واحد يجب أن تعرفه
122
00:11:14,040 --> 00:11:18,238
يحتوي هذا المصل على كل من
.المنشطات وأستروجين الذئاب
123
00:11:18,411 --> 00:11:21,903
كلها مصممة لزيادة الصفات
.الجسدية إلى أقصى حد
124
00:11:22,081 --> 00:11:25,244
.للأسف، لا يزال يتطلب الاختبار
125
00:11:25,418 --> 00:11:26,942
.مهلاً
126
00:11:29,255 --> 00:11:31,052
.فات الأوان يا بروفيسور
127
00:11:31,223 --> 00:11:34,124
.القوّة لي الآن
128
00:11:35,961 --> 00:11:39,897
.إذن كل ما تبقى هو مناقشة أجري
129
00:11:41,421 --> 00:11:43,921
‘‘ألعاب الخريف’’
130
00:11:44,336 --> 00:11:47,203
،وحصلت على ما تستحقه نقودك
أليس كذلك يا صديقي ؟
131
00:12:05,027 --> 00:12:06,627
‘‘النهاية’’
132
00:12:10,096 --> 00:12:13,031
.نعم، قيمة نقودك وأكثر
133
00:12:13,199 --> 00:12:16,566
.استخدمت شهرتك المكتشفة حديثاً لكسب ثروة
134
00:12:17,503 --> 00:12:19,130
.ظهرت في المناسبات العامة
135
00:12:19,371 --> 00:12:20,963
.الاعلانات التجارية
136
00:12:21,140 --> 00:12:26,100
.وهذا فقط جعل أنانيتك الرهيبة مستهجنة
137
00:12:26,278 --> 00:12:28,107
لماذا يجب أن أعطيك النقود ؟
138
00:12:28,180 --> 00:12:31,843
لقد كان تعبي الذي أوصلني
.إلى هذا الحد يا (مايلو)
139
00:12:33,185 --> 00:12:36,154
.وأعتزم أن أمضي بقية الطريق بمفردي
140
00:12:36,455 --> 00:12:40,216
الآن، كان ذلك قرار عشت
لتندم عليه، أليس كذلك ؟
141
00:12:53,939 --> 00:12:55,873
.لا يمكن عكس التأثيرات
142
00:12:56,308 --> 00:12:58,868
ـ ماذا ؟
.ـ قلت، عكس يا (أنتوني)
143
00:12:59,145 --> 00:13:01,306
.لا يمكنني عكس العملية
144
00:13:01,547 --> 00:13:03,208
.لكن يمكنني إكمالها
145
00:13:03,616 --> 00:13:07,712
ما تعاني منه يا صديقي هو
.مرحلة مبكرة من اللايكانثروبي
146
00:13:07,953 --> 00:13:10,979
.المعروف أكثر بالمستذئب
147
00:13:11,357 --> 00:13:13,018
.لذلك، ليس لديّ علاج
148
00:13:13,192 --> 00:13:17,322
ومع ذلك، يمكن علاج
.الإصابة بالاستذئاب المتقدم
149
00:13:29,775 --> 00:13:31,606
ماذا-- ؟ ماذا فعلت بي ؟
150
00:13:31,777 --> 00:13:33,244
! الألم
151
00:13:33,412 --> 00:13:34,811
! الألم
152
00:13:35,014 --> 00:13:37,983
وإذا كنت تتمنى أن
...تتخلص منه يا (أنتوني)
153
00:13:38,150 --> 00:13:43,554
،فمن هذه اللحظة وصاعداً...
.ستفعل بالضبط ما آمرك به
154
00:13:45,825 --> 00:13:48,123
.لن أدعك تخدعني مرة أخرى يا (مايلو)
155
00:13:48,294 --> 00:13:50,888
،الآن، أعطني ذلك الترياق
.أرجوك، مجرد رشفة
156
00:13:51,197 --> 00:13:53,188
.كلا، ولا قطرة
157
00:13:55,501 --> 00:13:59,437
أريد أن يتم إطلاق كل
.وحشية المخلوق على (باتمان)
158
00:14:03,689 --> 00:14:05,689
{\an8}‘‘فيلة حديقة حيوانات (غوثام)’’
159
00:14:13,175 --> 00:14:15,875
حديقة حيوانات (غوثام)’’
‘‘ذئاب الأخشاب اللآلاسكية
160
00:14:21,026 --> 00:14:22,823
أنت (هامنر) ؟
161
00:14:24,029 --> 00:14:28,261
.ـ (جون هامنر) ؟ (بولوك)، قسم شرطة (غوثام)
ـ ماذا تريد ؟
162
00:14:28,434 --> 00:14:30,732
.بشأن ذئبين سرقهما أحدهم
163
00:14:30,903 --> 00:14:33,428
لم تكن هناك علامة على
.الدخول القسري هنا، كما تعلم
164
00:14:33,606 --> 00:14:37,098
لذلك أعتقد أن شخصاً ما
.يجب أن يكون قد فتح الأقفاص
165
00:14:37,276 --> 00:14:38,837
.وغض الطرف
166
00:14:39,111 --> 00:14:40,601
.لقد كنت أراقبك يا (هامنر)
167
00:14:40,779 --> 00:14:44,271
يبدو الأسبوع الماضي، أن حسابك
.المصرفي أصبح أكبر ببضعة آلاف
168
00:14:44,450 --> 00:14:45,678
فما هي القصة ؟
169
00:14:45,851 --> 00:14:49,617
أريد الحقيقة قبل أن أقرر
.إطعامك لأصدقائك ذوي الفراء هنا
170
00:14:49,788 --> 00:14:52,018
.حسناً، حسناً، لك ذلك
171
00:14:52,191 --> 00:14:55,854
،الرجل أخبرني بأن أفتح الأقفال
.وفي صباح اليوم التالي، اختفت الذئاب
172
00:14:56,028 --> 00:14:57,757
ـ أي رجل ؟
.ـ لا أعلم
173
00:14:57,930 --> 00:15:00,626
،لم أره قط، اتصل بي
.دفع لي عن طريق البريد
174
00:15:00,866 --> 00:15:03,061
.كل ما أعرفه، يمكن أن يكون أنت
175
00:15:03,235 --> 00:15:04,964
.لقد فهمت هذا خطأ يا صديقي
176
00:15:05,137 --> 00:15:07,867
.فأنا الرجل الذي سيسجنك
177
00:15:16,081 --> 00:15:17,309
.أيها الأحمق
178
00:15:17,483 --> 00:15:20,145
.لا يمكنك معرفة ما قد يفعله المستذئب
179
00:15:20,653 --> 00:15:22,780
.مهلاً، اسألني إذا كنت مهتماً
180
00:15:38,671 --> 00:15:40,901
.اذهب الآن، ضحيتك تنتظر
181
00:15:47,479 --> 00:15:49,413
.اذهب يا (أنتـ--)
182
00:15:50,249 --> 00:15:52,240
(أنتوني)، ماذا-- ؟ ماذا تفعل ؟
183
00:15:59,491 --> 00:16:00,719
! (أنتوني)، أرجوك
184
00:16:00,893 --> 00:16:02,360
.دعـ-- دعنا نتحدث عن هذا
185
00:16:02,528 --> 00:16:04,052
--بامكاننا
186
00:16:05,864 --> 00:16:07,456
! لا
187
00:17:32,451 --> 00:17:36,888
ـ عزيزتي، هل سمعت ذلك ؟
.ـ إنها الرياح وحسب يا (نورمان)
188
00:17:43,295 --> 00:17:45,286
.هيّا، علينا الاتصال بالنجدة
189
00:17:56,708 --> 00:17:58,300
.أسدني معروفاً أيها الأشعث
190
00:18:04,650 --> 00:18:06,811
! ابق أرضاً
191
00:18:07,186 --> 00:18:08,983
.لا أظن ذلك
192
00:18:25,404 --> 00:18:27,872
.من الواضح أنني لست مساوياً لك هنا
193
00:18:28,040 --> 00:18:31,476
.لذلك دعنا نأخذ هذا إلى أرض مرتفعة
194
00:18:47,793 --> 00:18:49,590
ما ذلك ؟
195
00:18:49,761 --> 00:18:51,695
.أوقفوا نيرانكم حتى أصدر الأمر
196
00:18:51,997 --> 00:18:53,726
.قم بتحركك يا كثيف الشعر
197
00:19:09,381 --> 00:19:10,712
.هناك
198
00:19:12,985 --> 00:19:14,543
.قلت: لا لإطلاق النار
199
00:19:15,320 --> 00:19:18,050
.دعوه يتولى الأمر، حالياً
200
00:20:12,578 --> 00:20:14,944
.أتعرف يا صديقي، أنا بريىء
201
00:20:15,247 --> 00:20:17,408
.لن يدينوني أبداً بأي شيء
202
00:20:17,816 --> 00:20:19,841
.لا تراهن على ذلك
203
00:20:27,426 --> 00:20:28,688
.لا أثر للذئب
204
00:20:28,860 --> 00:20:30,953
.فحصنا الخط الساحلي لأميال
205
00:20:31,129 --> 00:20:33,461
،لكن في غضون أربعة أسابيع
.يكون هناك قمر مكتمل آخر
206
00:20:33,632 --> 00:20:35,600
.ثم سنعرف على وجه اليقين
207
00:20:38,124 --> 00:20:39,324
‘‘للبيع’’
208
00:20:39,338 --> 00:20:41,533
أليس هذا رائعاً ؟
209
00:20:41,707 --> 00:20:44,471
.انتظرا حتى تريا صالة الألعاب الرياضية، ستذهلان
210
00:20:44,643 --> 00:20:47,578
حسناًـ هذا المكان كان ينتمي إلى
(أنتوني رومولوس)، أليس كذلك ؟
211
00:20:47,746 --> 00:20:50,306
ـ لماذا يريد أن ينتقل ؟
.ـ لكنه لم يفعل
212
00:20:50,482 --> 00:20:52,882
.يقولون إنه ترك المدينة ذات يوم
213
00:20:53,051 --> 00:20:56,282
.وسيتم بيع منزله هذا لتسديد ديونه
214
00:20:56,455 --> 00:20:58,047
ألديك فكرة ماذا حدث له ؟
215
00:20:58,223 --> 00:21:01,317
،كلا، لا أحد يعرف حقاً
غريب، أليس كذلك ؟
216
00:21:01,493 --> 00:21:04,428
.نعم، رجل لديه كل شيء تقريباً
217
00:21:04,596 --> 00:21:06,530
وهو يتخلى عنه ؟
218
00:21:15,889 --> 00:21:25,889
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))