1
00:00:05,942 --> 00:00:07,541
‘‘الشرطة’’
2
00:00:11,632 --> 00:00:14,432
‘‘مصرف’’
3
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
‘‘الشرطة’’
4
00:01:03,058 --> 00:01:06,158
‘‘يا نمر، يا نمر’’
5
00:01:29,556 --> 00:01:32,320
.لا تخبرني، فأنا أعمل هنا فقط
6
00:01:43,736 --> 00:01:47,695
.مرحبا أيها الوسيم، من الجرم أن يبقوك هكذا
7
00:01:47,874 --> 00:01:50,206
...إذالو كان الخيار لي، لكنت تجري بحرية
8
00:01:50,376 --> 00:01:53,812
.وسيتم وضع البشر الذين فعلوا هذا بك هنا...
9
00:02:05,325 --> 00:02:09,318
،على رسلك يا سيّدة
.فقط استرخي واذهبي إلى النوم
10
00:02:09,496 --> 00:02:10,895
...لن
11
00:02:11,164 --> 00:02:12,791
...أدعك تؤذي...
12
00:02:13,466 --> 00:02:18,836
.ـ ...النمر
.ـ لم يتم إرسالي هنا للنمر يا سيّدتي
13
00:02:26,179 --> 00:02:29,342
حسناً يا (روميو)، خذها إلى مكان آخر
.فحديقة الحيوانات مغلقة
14
00:02:32,085 --> 00:02:33,177
ماذا بحق-- ؟
15
00:02:42,428 --> 00:02:44,862
.نمر لطيف، نمر لطيف
16
00:03:00,580 --> 00:03:04,209
ـ (آلفريد) هل اتصلت (سيلينا) ؟
.ـ كلا، يا سيّد (بروس)
17
00:03:04,384 --> 00:03:08,912
ظننت أنكما تتناولان طعام العشاء لمناقشة
.حفل خيري لحقوق الحيوانات
18
00:03:09,255 --> 00:03:11,280
.كان يجب أن تكون هنا الآن
19
00:03:11,457 --> 00:03:16,053
أنا آسف جداً يا سيّد (وين)، قصدت أن
...أخبرك في وقت سابق، اتصلت الآنسة (كايل)
20
00:03:16,229 --> 00:03:20,029
،لتقول أنها ستتأخر...
.كانت تزور صديقاً في حديقة الحيوانات
21
00:03:20,800 --> 00:03:23,598
.قد أتأخر على المنزل يا (آلفريد)
22
00:03:23,822 --> 00:03:26,722
‘‘حديقة حيوانات (غوثام)’’
23
00:03:27,507 --> 00:03:29,871
،لو لم تصلوا إلى هنا
.لكنت تحولت إلى سوشي
24
00:03:29,943 --> 00:03:31,877
--ـ كان ذلك النمر جاهزاً لـ
.ـ نعم يا سيّدي
25
00:03:32,045 --> 00:03:33,376
.الآن، بشأن المرأة
26
00:03:33,546 --> 00:03:37,277
ويلاه، أجل، يا رجل، إنها تفتقر
.بشدة إلى الذوق في اختيار أخلائها
27
00:03:37,450 --> 00:03:40,044
.ـ بدا الرجل وكأنه قرد
ـ أين هي ؟
28
00:03:42,455 --> 00:03:45,788
،سيّدي، هذا عمل خاص بالشرطة
أين هي ؟
29
00:03:46,259 --> 00:03:48,784
،قام (كونغ) بحملها
.تصرفاته كانت بدائية
30
00:04:14,020 --> 00:04:16,079
مرحباً، هل من أحد هنا ؟
31
00:04:33,806 --> 00:04:36,297
.أرى أنك قابلت (تايغروس)
32
00:04:37,810 --> 00:04:40,005
.يبدو أنه معجبٌ بك يا آنسة (كايل)
33
00:04:40,413 --> 00:04:43,576
.اذهب، حان الوقت لتمارينك
34
00:04:45,118 --> 00:04:49,646
،هذا يسمى اختطافاً
.آخر ما سمعته، كان غير قانونياً للغاية
35
00:04:49,822 --> 00:04:53,918
ـ من أنت ؟
.ـ اسمي (إميل دوريان)
36
00:04:54,093 --> 00:04:56,687
.لكن هذا لا يبدأ في إخبارك من أكون
37
00:04:56,963 --> 00:05:00,130
.(تايغروس) هو من ابتكاري يا آنسة (كايل)
38
00:05:02,068 --> 00:05:05,629
لقد واجهت محاولتي الأولى
...لتغيير التركيب الجيني البشري
39
00:05:05,838 --> 00:05:07,601
.(غارث) الرجل القرد...
40
00:05:07,774 --> 00:05:11,505
.شكل بسيط، خام، لكن صالح للخدمة
41
00:05:11,678 --> 00:05:14,476
.لكن (تايغروس)، هو ذروة فنّي
42
00:05:14,847 --> 00:05:18,248
.لقد صممته من الصفر، إذا جاز التعبير
43
00:05:18,651 --> 00:05:22,849
.لقد منحته قوّة وسرعة قط وأكثر
44
00:05:23,022 --> 00:05:24,819
.أنا أحب القطط
45
00:05:24,991 --> 00:05:28,392
.استقلاليتهم، قوتهم، جمالهم
46
00:05:34,100 --> 00:05:38,059
لهذا السبب اخترتك
.لتجربتي التالية يا (سيلينا كايل)
47
00:05:38,237 --> 00:05:40,831
أو ربما يجب أن أقول، (كات ومن) ؟
48
00:05:41,207 --> 00:05:42,674
! أيها السيّد، أنت مجنون
49
00:05:42,842 --> 00:05:46,334
،عصي وحجارة يا آنسة (كايل)
.عصي وحجارة
50
00:05:46,646 --> 00:05:49,171
.لقد تم تلقيحك بالجرعة الأولية
51
00:05:49,349 --> 00:05:51,681
.هذه الجرعة ستزيد من العلاج
52
00:05:57,190 --> 00:06:02,059
يظهر تحليلي أنه مشابه
.للمركب الذي حوّلك إلى (مان-بات)
53
00:06:07,233 --> 00:06:12,637
،"أنت محق، إنه يدعى "تي-99
.من بنات أفكار الدكتور (إميل دوريان)
54
00:06:17,677 --> 00:06:22,137
ـ ما هذا ؟
.ـ من تجارب الدكتور الطيب المبكرة
55
00:06:24,951 --> 00:06:26,111
.لا عليك
56
00:06:26,419 --> 00:06:29,115
إذن (دوريان) يستخدم القطط في بحثه ؟
57
00:06:29,422 --> 00:06:33,620
،بطريقة ما، إنه يحب القطط أكثر من الناس
.لن يقوم يتجاربه عليهم
58
00:06:33,926 --> 00:06:36,520
عندما عملت معه، كان
.يستخدم الرئيسيات، والقرود
59
00:06:36,696 --> 00:06:39,221
قام بتغيير الأنماط الجينية الخاصة
.بهم باستخدام الحمض النووي للقطط
60
00:06:39,399 --> 00:06:42,368
ـ أين يمكنني أن أجده ؟
.ـ يمتلك جزيرة قبالة الساحل
61
00:06:42,535 --> 00:06:46,631
تقاعد هناك بعد أن بدأ الناس في
.الاحتجاج على عمله في الهندسة الوراثية
62
00:07:38,491 --> 00:07:42,086
لا يتعامل الدكتور بلطف
.مع الضيوف غير المدعوين
63
00:07:44,530 --> 00:07:46,828
.(غارث)، أحضره إلى الطابق السفلي
64
00:07:54,340 --> 00:07:56,171
.هذه احدى طرق النزول
65
00:07:56,442 --> 00:07:58,171
.هذا كل شيء يا (غارث)
66
00:07:58,344 --> 00:08:04,579
ـ دكتور، هل أنت متأكد من أنه سيكون كل شيء-- ؟
.ـ نعم، نعم، اتركنا، حالاً
67
00:08:05,818 --> 00:08:08,685
.الخدم هذه الأيام
68
00:08:09,322 --> 00:08:11,256
أين (سيلينا كايل) ؟
69
00:08:11,591 --> 00:08:15,254
،اهدأ، اهدأ، (باتمان)
...سترى (كات ومن)
70
00:08:15,428 --> 00:08:18,659
.كما لو لم ترها من قبل...
71
00:08:24,170 --> 00:08:26,832
.(سيلينا)
72
00:08:29,842 --> 00:08:31,867
ماذا فعلت بها ؟
73
00:08:34,146 --> 00:08:36,376
.لقد جعلتها كما أرادت أن تكون دائماً
74
00:08:36,782 --> 00:08:40,377
لقد منحتها القوّة والنعمة
.التي تفوق أقصى أحلامها
75
00:08:40,553 --> 00:08:43,147
! لقد حولتها إلى وحش
76
00:08:43,322 --> 00:08:48,055
أعتقد أنها ستختلف معك، لا يمكنك حتى
.أن تتخيل كيف هو الأمر بالنسبة لها
77
00:08:48,227 --> 00:08:54,632
،حالة جديدة تماماً من الوجود، زيادة في الحواس
.زيادة في السرعة، خفة في الحركة، القوّة
78
00:09:08,681 --> 00:09:12,742
(سيلينا)، هل تعرفيني ؟
ـ (باتمان) ؟
79
00:09:14,487 --> 00:09:16,250
.سوف تربكها فحسب يا (باتمان)
80
00:09:16,422 --> 00:09:20,222
،لم تعد المرأة التي تعرفها
.لم تعد حتى بشرية
81
00:09:20,393 --> 00:09:23,726
في الواقع، إنها بحاجة إلى
--حقنة واحدة أخرى لإكمال
82
00:09:23,896 --> 00:09:26,160
--اعكس التحول أو سأ
83
00:09:34,240 --> 00:09:36,572
.فتى طيب يا (تايغروس)
84
00:09:44,884 --> 00:09:47,876
مثال آخر على ترقيعك الجيني يا (دوريان) ؟
85
00:09:48,054 --> 00:09:51,922
،حسناً، لا شيء بسيط جداً يا (باتمان)
.(تايغروس) هو شكل الحياة النهائي
86
00:09:52,091 --> 00:09:54,286
.إنه متفوق على أي بشري
87
00:10:08,007 --> 00:10:10,441
ألا يذكرك هذا بقصيدة (بليك) ؟
88
00:10:10,610 --> 00:10:14,569
يا نمر، يا نمر، يا من تشتعل
.لمعاناً في غابات الليل المحلك
89
00:10:25,191 --> 00:10:26,658
! (تايغروس)، لا
90
00:10:29,362 --> 00:10:31,523
.كفى يا (تايغروس)
91
00:10:34,734 --> 00:10:36,634
.عودي إلى محميتك
92
00:10:37,069 --> 00:10:38,764
من-- ؟
93
00:10:38,938 --> 00:10:40,872
ما أنا ؟
94
00:10:41,040 --> 00:10:44,032
.(سيلينا)، تعالي معي
95
00:10:44,210 --> 00:10:47,441
.ـ سأجد طريقة لمساعدتك
.ـ اصطحبه إلى الخارج
96
00:10:56,055 --> 00:10:57,682
! (غارث)
97
00:11:03,229 --> 00:11:04,594
! إنتبه
98
00:11:10,670 --> 00:11:15,664
مثير للاهتمام، ربما جانبك الوحشي
.ليس هو المهيمن كما كنت أظن
99
00:11:15,841 --> 00:11:17,536
.قم بإزالتها
100
00:11:29,355 --> 00:11:31,789
.كل شيء على ما يرام، هذا من أجل مصلحتها
101
00:11:31,957 --> 00:11:35,484
--دعها تذهب يا (دوريان)، أو بحق السماء سوف
102
00:11:35,661 --> 00:11:38,061
.مصيرها بين يديك يا (باتمان)
103
00:11:38,431 --> 00:11:42,094
أريد اختبار ردود أفعال
.(تايغروس) وغرائزه الوحشية
104
00:11:42,268 --> 00:11:45,101
.ومن يستطيع تحفيز ذلك أفضل منك
105
00:11:49,608 --> 00:11:52,839
سأمنحك بداية سخية
.قبل إطلاق سراح (تايغروس)
106
00:11:53,012 --> 00:11:55,845
:إذا هزمته، سأتخلى عن هذا
107
00:11:56,015 --> 00:11:59,178
.المستضد لعكس طفرة (كات ومن)
108
00:11:59,752 --> 00:12:02,312
كيف أعرف أنك ستفي بوعدك ؟
109
00:12:02,555 --> 00:12:04,079
.لن تعرف
110
00:12:04,757 --> 00:12:07,055
.الوقت يمضي يا (باتمان)
111
00:12:07,226 --> 00:12:09,592
.حظاً سعيداً، سوف تحتاج إليه
112
00:12:14,867 --> 00:12:17,529
.إنه ملكك بالكامل يا (تايغروس)
113
00:12:19,672 --> 00:12:23,073
،إنه فريسة لك يا ولدي
...لا يوجد قلق أكثر
114
00:12:23,242 --> 00:12:24,834
.من قلق الأرنب للذئب...
115
00:12:25,010 --> 00:12:29,470
،وعندما يرحل
.لن يقف شيء في طريقك
116
00:13:07,987 --> 00:13:11,218
.لا تصعبي الأمر، إنه لمصلحتك
117
00:13:11,991 --> 00:13:15,586
فكري كم سيكون رائعا بمجرد أن
.يصبح هذا التطعيم ساري المفعول
118
00:13:15,928 --> 00:13:17,919
.سوف تكونين أكثر بكثير من مجرد بشرية
119
00:13:20,699 --> 00:13:22,166
! انتظر
120
00:13:23,636 --> 00:13:25,763
.لا حاجة للقيام بذلك بهذه الطريقة
121
00:13:25,938 --> 00:13:28,236
.أنا-- أنا لن أقاومك
122
00:13:29,341 --> 00:13:31,969
.لقد اتخذت القرار الصحيح يا عزيزتي
123
00:13:33,479 --> 00:13:35,913
.لا تثق بها يا دكتور
124
00:13:39,251 --> 00:13:40,946
! إنها تهرب
125
00:13:41,520 --> 00:13:43,317
.لا تهتم، سنجدها
126
00:13:43,489 --> 00:13:46,151
.فهذه جزيرة بعد كل شيء
127
00:14:16,388 --> 00:14:18,117
.لا
128
00:14:19,158 --> 00:14:21,456
.يمكنك التحدث إذن
129
00:14:21,627 --> 00:14:23,492
.علمني والدي
130
00:14:24,029 --> 00:14:25,826
.كان والدك مجرد أنبوبة اختبار
131
00:14:26,232 --> 00:14:28,723
.طلب مني أن أدمرك، وسأفعل
132
00:14:28,901 --> 00:14:32,667
.وعندما تختفي، ستحبني (سيلينا)
133
00:14:33,138 --> 00:14:35,072
.لن أعتمد على ذلك
134
00:14:36,609 --> 00:14:39,271
.يجب أن يحجزك هذا السلك لفترة من الوقت
135
00:16:33,092 --> 00:16:34,525
.(باتمان)
136
00:16:37,396 --> 00:16:39,830
.ـ أنت مصاب
.ـ إنه لا شيء
137
00:16:39,999 --> 00:16:43,332
ـ كيف ابتعدت عن (دوريان) ؟
.ـ لم يحاول إيقافي
138
00:16:43,502 --> 00:16:45,663
--إنه يعلم أنه لا توجد طريقة للخروج من هذه
139
00:16:46,038 --> 00:16:47,335
ما الأمر ؟
140
00:16:55,848 --> 00:16:57,941
.توقف يا (تايغروس) ! لا تؤذيه
141
00:16:58,117 --> 00:16:59,345
لماذا ؟
142
00:16:59,585 --> 00:17:01,519
.لم يفعل لك (باتمان) شيئاً
143
00:17:01,787 --> 00:17:04,620
.إنه عدوي وعدو أبي
144
00:17:04,790 --> 00:17:07,258
.عندما أثبت أنني أفضل، ستكونين لي
145
00:17:07,659 --> 00:17:10,184
.لا، لا يمكنك الفوز بي بهذه الطريقة
146
00:17:10,362 --> 00:17:13,923
--ـ ولكن والدي قال
! ـ إنه مخطىء
147
00:17:14,099 --> 00:17:18,468
،ابحث في مشاعرك يا (تايغروس)
.أنت تعلم أنه مخطىء
148
00:17:31,383 --> 00:17:35,183
.أشعر بخيبة أمل كبيرة منك يا (تايغروس)
149
00:17:35,687 --> 00:17:37,985
.أشعر بالخجل منك
150
00:17:38,557 --> 00:17:42,618
....ـ أبي، أرجوك
.ـ عشرين عاماً من العمل في خطر
151
00:17:42,795 --> 00:17:45,923
،كان يجب أن تقتل (باتمان)
.تمزق أطرافه إرباً
152
00:17:46,198 --> 00:17:50,430
.لماذا ؟ إنه ليس طعاماً، وليس عدوي
153
00:17:50,602 --> 00:17:51,967
.إنه محق
154
00:17:52,604 --> 00:17:53,832
.أنا لست عدوه
155
00:17:54,006 --> 00:17:56,099
...كل ما أريده هو المستضد
156
00:17:56,275 --> 00:17:57,742
.وأنت...
157
00:18:07,419 --> 00:18:10,320
.(تايغروس)، أوقفه، سيأخذني منك
158
00:18:10,656 --> 00:18:12,890
.خرج الموضوع من يديك يا (تايغروس)
159
00:18:13,025 --> 00:18:17,291
،لقد خالف القانون
.وارتكب جرائم ضد الطبيعة
160
00:18:19,898 --> 00:18:23,834
.لا يهم، إنه أبي، لقد منحني الحياة
161
00:18:24,002 --> 00:18:25,594
.(باتمان)
162
00:18:26,939 --> 00:18:30,102
! هذا خطأك، لقد أفسدته
163
00:18:32,377 --> 00:18:33,969
! لا
164
00:18:36,748 --> 00:18:40,047
.اتركها ! لن أرضى بهذه الوقاحة يا (تايغروس)
165
00:18:40,519 --> 00:18:43,784
.لقد صنعتك، ويمكنني تدميرك
166
00:18:50,762 --> 00:18:52,093
! توقف
167
00:18:53,031 --> 00:18:54,293
! (تايغروس)
168
00:19:09,047 --> 00:19:11,174
! لا
169
00:19:16,421 --> 00:19:21,358
،أردت فقط أن تكون قوياً
.ولا تظهر أي ضعف، ولا شفقة
170
00:19:22,027 --> 00:19:25,463
! كما تشاء يا أبي
171
00:19:30,402 --> 00:19:31,699
! (تايغروس)
172
00:19:56,728 --> 00:19:59,219
.لم يستحق (تايغروس) هذا
173
00:20:00,899 --> 00:20:03,231
.لا داعي للدموع بعد يا (سيلينا)
174
00:20:22,921 --> 00:20:25,754
،يحتاج أبي إلى المساعدة
سوف تساعده، أليس كذلك ؟
175
00:20:26,024 --> 00:20:27,514
.أجل
176
00:20:27,693 --> 00:20:30,423
.جناح الوطواط"، إخلاء قياسي، الكود الثالث"
177
00:20:32,397 --> 00:20:36,299
،(باتمان)، الترياق
.سوف أعلق بهذا الشكل إلى الأبد
178
00:20:38,437 --> 00:20:40,302
هل سيكون الأمر بهذا السوء ؟
179
00:20:40,472 --> 00:20:42,440
.يمكنك البقاء هنا، معي
180
00:20:42,608 --> 00:20:47,807
،يا (تايغروس)، لا أستطيع العيش هكذا
.يجب أن أكون بشرية مرة أخرى
181
00:20:51,650 --> 00:20:53,277
.وداعاً يا (سيلينا)
182
00:21:07,199 --> 00:21:08,598
.انتظر
183
00:21:08,767 --> 00:21:12,134
ألن تأتي معنا ؟
.لا يوجد شيء لك هنا
184
00:21:12,604 --> 00:21:15,505
.لا يوجد شيء لي في أي مكان
185
00:21:24,349 --> 00:21:30,413
يا نمر، يا نمر، يا من تشتعل
.لمعاناً في غابات الليل المحلك
186
00:21:32,824 --> 00:21:39,252
أي يد أو عين خالدة تجرؤ
على تأطير تناسقك المرعب ؟
187
00:21:44,524 --> 00:21:54,524
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))