1
00:00:05,942 --> 00:00:07,541
‘‘الشرطة’’
2
00:00:11,632 --> 00:00:14,432
‘‘مصرف’’
3
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
‘‘الشرطة’’
4
00:01:03,496 --> 00:01:05,430
:سابقاً على (باتمان)
5
00:01:05,632 --> 00:01:09,159
،هذا أعظم إنجازاتي
.نموذج الذكاء الاصطناعي الأولي الخاص بي
6
00:01:09,803 --> 00:01:12,033
.هذا (هارداك)
7
00:01:14,240 --> 00:01:17,698
.الحاسوب الرقمي التحليلي التبادلي المجسم
8
00:01:18,545 --> 00:01:19,534
.(هارداك)
9
00:01:19,846 --> 00:01:22,337
أخبريني إذاً، ماذا يعمل (هارداك) ؟
10
00:01:22,515 --> 00:01:26,349
الآن يا (بروس)، لا يمكنني
إخبارك بكل أسراري، أليس كذلك ؟
11
00:01:26,519 --> 00:01:29,716
حسناً، بما أنك لن تخبرني
...بما تعمل عليه يا (كارل)
12
00:01:29,889 --> 00:01:32,949
ربما يمكنني سحر...
.التفاصيل من مساعدتك الجميلة
13
00:01:33,827 --> 00:01:36,387
.حسناً، يمكنك المحاولة
14
00:01:36,563 --> 00:01:40,727
بعض الناس في مستوى عالي
.أصبحوا مهتمين للغاية بشأن هذه العملية
15
00:01:41,267 --> 00:01:44,202
،سأفتح يا أميرتي
.استمري بمتابعة دراستك
16
00:01:51,144 --> 00:01:52,771
!ما هذا بحق الشيطان ؟
17
00:01:55,715 --> 00:01:58,081
هل كنت بالخارج ؟
.يدك كالجليد
18
00:01:58,251 --> 00:01:59,650
.أنا بخير
19
00:02:00,653 --> 00:02:03,816
ـ أبي، هل أنت متأكد-- ؟
.ـ لقد قلت، أنا بخير
20
00:02:12,899 --> 00:02:17,302
،سمعت صوتك، آنسة (دوين)
.واعتقدت أن السيّد (بروس) قد عاد
21
00:02:22,408 --> 00:02:26,504
،(هارداك)، لقد وجدت شيئاً مؤكد
.(بروس وين) هو (باتمان)
22
00:02:27,647 --> 00:02:30,411
--أيها الحاسوب، افحص "كهف الوطواط" بحثاً عن
23
00:02:31,618 --> 00:02:32,846
ماذا ؟
24
00:02:34,358 --> 00:02:37,658
{\an8}‘‘قلب من فولاذ - الجزء الثاني’’
25
00:03:07,353 --> 00:03:08,547
! يا إلهي
26
00:03:30,210 --> 00:03:34,840
أتمنى ألا تلعب ألعابك
.معك بصعوبة يا سيّدي
27
00:03:35,782 --> 00:03:38,307
.هناك حاسوب آخر مرتبط بهذا
28
00:03:38,484 --> 00:03:40,816
.أنا أتتبع الرابط الآن
29
00:03:52,825 --> 00:03:55,425
‘‘تم قطع الاتصال’’
30
00:03:55,668 --> 00:03:59,035
.لقد فقدته، تم إغلاق الرابط من المصدر
31
00:03:59,205 --> 00:04:01,070
هل يمكن أن تكون (راندا دوين) هنا ؟
32
00:04:01,241 --> 00:04:03,175
.آمل أن لا تكون هنا
33
00:04:03,343 --> 00:04:05,607
--لكن لا يمكنني الجزم بذلك يا سيّدي، أنا
34
00:04:05,778 --> 00:04:08,906
أنا ببساطة لا أتذكر أي شيء
.بعد الوقت الذي غادرت فيه
35
00:04:09,082 --> 00:04:12,609
،كل شيء على ما يرام، (آلفريد)
.من الأفضل أن نبحث في المنزل
36
00:04:12,785 --> 00:04:14,514
نبحث عن ماذا يا سيّد (بروس) ؟
37
00:04:14,687 --> 00:04:18,179
،عن أي شيء غير عادي
.ربما تكون قد تركت دليلاً يمكنني استخدامه
38
00:04:18,358 --> 00:04:20,622
.إنها مجرد بشر
39
00:04:23,263 --> 00:04:26,596
.نعم، أفهم، هذا ليس بالمشكلة
40
00:04:26,766 --> 00:04:28,529
.سيكون نادي (غوثام) مثالياً
41
00:04:28,701 --> 00:04:31,226
.سأعتني بـ(بروس وين)
42
00:04:32,238 --> 00:04:33,865
أبي، إلى من تتحدث ؟
43
00:04:34,040 --> 00:04:35,871
.دعيني وحدي
44
00:04:44,250 --> 00:04:48,446
ـ هل تريدني أيها المفوض ؟
.ـ اذهب إلى (سايبرترون) وشاهد (راندا دوين)
45
00:04:48,521 --> 00:04:50,011
.عندها شيء لك
46
00:04:50,189 --> 00:04:53,554
،لقد أخذت بالفعل تصريحاً من (روسوم)
.إنهم غير متورطون
47
00:04:53,626 --> 00:04:55,218
.نفذ الأمر، أيها الملازم
48
00:04:55,395 --> 00:04:59,195
،تحدث إلى هذا الرجل، تحدث إلى ذلك الرجل
.سأصاب بالتهاب في الحنجرة
49
00:05:00,266 --> 00:05:03,599
.صلني بـ(بروس وين)، (غوردن) هنا
50
00:05:03,770 --> 00:05:06,568
نحن نعلم من سرق بيانات جهاز
.الحاسوب الخاص بك يا سيّد (وين)
51
00:05:06,739 --> 00:05:08,900
.قابلني في نادي (غوثام) بعد ساعة
52
00:05:09,075 --> 00:05:12,238
--سأفعل أيها المفوض، وشكراً على
53
00:05:23,656 --> 00:05:27,752
،تم استخدام معالج النسخ
.لم أصرح بذلك
54
00:05:27,927 --> 00:05:30,760
.كان من الضروري أن تخدم غرضك النهائي
55
00:05:30,930 --> 00:05:35,424
،لا، لقد كانت فكرة غبية
.ثرثرة قلب مكسور
56
00:05:35,601 --> 00:05:37,535
.يرتكب البشر أخطاءً في الحكم
57
00:05:37,704 --> 00:05:43,108
من الضروري في بعض الأحيان
.حمايتهم من أوجه القصور الخاصة بهم
58
00:05:44,243 --> 00:05:48,805
،لقد تماديت في هذا كثيراً
.منحتك الكثير من الإرادة الحرة
59
00:05:49,282 --> 00:05:51,807
.حان الوقت لتغيير برمجتك
60
00:06:10,536 --> 00:06:12,834
.لقد شللت الصانع
61
00:06:13,539 --> 00:06:16,474
.عيبه البشري يعرض الخطة للخطر
62
00:06:16,642 --> 00:06:19,509
.يجب تحسينه
63
00:06:40,700 --> 00:06:42,600
.إنه مفتوح
64
00:06:48,040 --> 00:06:51,373
ماذا بحق الارض ؟
65
00:07:18,738 --> 00:07:20,228
أيها المفوض ؟
66
00:07:20,807 --> 00:07:23,401
.لا يا (باتمان)، أنا اتصلت بك
67
00:07:23,943 --> 00:07:27,902
.ـ كنت أتوقع والدك، آنسة (غوردن)
.ـ لهذا اتصلت بك
68
00:07:28,381 --> 00:07:32,909
.ـ ذلك الرجل ليس والدي
ـ ماذا تقصدين بأنه ليس والدك ؟
69
00:07:33,085 --> 00:07:37,078
،مثلما قلت
.شخص ما ينتحل شخصية والدي
70
00:07:37,256 --> 00:07:40,555
ـ ما الذي يجعلك تظنين ذلك ؟
...ـ ليس لديه براغي في رقبته
71
00:07:40,760 --> 00:07:44,423
،أو أي شيء واضح...
.إنه بارد المشاعر جداً نحوي
72
00:07:44,831 --> 00:07:47,800
،لكن ليس هذا فقط
.لا أستطيع أن أضع إصبعي عليه
73
00:07:47,967 --> 00:07:52,495
،لكني أعلم أنه ليس والدي
.أعلم أنني أبدو مجنونة، لكنني لست كذلك
74
00:07:52,905 --> 00:07:59,208
أياً كان من هو في الطابق السفلي الآن، يبدو
.مثل (جيم غوردن)، يتحدث مثله، لكنه ليس هو
75
00:07:59,545 --> 00:08:01,775
.أرجوك ساعدني، (باتمان)
76
00:08:01,948 --> 00:08:05,008
.ـ سوف أبذل جهدي
.ـ شكراً لك
77
00:08:05,184 --> 00:08:07,311
أتحصل على القليل من الهواء النقي ؟
78
00:08:10,890 --> 00:08:14,189
لماذا لم تتم دعوتي إلى هذا اللقاء الصغير ؟
79
00:08:21,934 --> 00:08:25,426
.فجأة أصبح المكان أقل متعة هنا، المعذرة
80
00:08:28,307 --> 00:08:30,207
.ليس بهذه السرعة يا (باتمان)
81
00:10:09,408 --> 00:10:10,636
آلي ؟
82
00:10:10,810 --> 00:10:14,746
.نعم، أكثر تقدماً من أي شيء رأيته في حياتي
83
00:10:14,914 --> 00:10:18,543
ـ هل هذا يعني والدي-- ؟
.ـ لا أعرف
84
00:10:18,818 --> 00:10:23,278
،سأكتشف هذه الليلة
.لا تذهبي للمنزل، امكثي في منزل صديق
85
00:10:23,489 --> 00:10:27,425
ليس بهذه السرعة، كيف ستكتشف ؟
.أريد أن أكون هناك
86
00:10:27,593 --> 00:10:31,825
ذلك غير ممكن، سأتصل
.بك بمجرد أن أعرف شيئاً
87
00:10:32,064 --> 00:10:34,032
.من فضلك، اتركي ردائي
88
00:10:35,434 --> 00:10:37,129
....(باتمان)، أنا
89
00:10:51,784 --> 00:10:55,015
،مساء الخير يا (بروس)
.أنا مسرور لأنك استطعت المجيىء
90
00:10:55,287 --> 00:10:58,415
،سعدت برؤيتك أيها العمدة
هل المفوض (غوردن) هنا ؟
91
00:10:58,724 --> 00:11:01,818
،سيكون هنا
.لن يريد أن يفوت هذا
92
00:11:03,462 --> 00:11:07,796
.ستصبح عضواً في نادٍ خاص جداً الليلة
93
00:11:08,134 --> 00:11:11,433
ظننت أنني أنتمي بالفعل
.إلى كل نادٍ خاص في (غوثام)
94
00:11:11,637 --> 00:11:15,004
.كلا، يا ولدي، هذا النادي جديد تماماً
95
00:11:15,374 --> 00:11:18,901
.على الرغم من أن الجميع سينتمون إليه قريباً جداً
96
00:11:42,435 --> 00:11:46,269
(راندا) ! هل هذا جزائي جراء
مغادرتي في منتصف العشاء ؟
97
00:11:46,439 --> 00:11:49,431
أنت تعرف ماذا يقولون عن
.امرأة تم احتقارها يا (بروس)
98
00:11:59,819 --> 00:12:01,411
! لا تدعوه يبتعد
99
00:13:26,739 --> 00:13:30,641
،"إنه يقول، "امكثي في منزل صديق
.ذلك غير مستحب يا (وابي)
100
00:13:30,810 --> 00:13:33,540
.ذهب (بولوك) إلى (سايبرترون) وعاد آلياً
101
00:13:33,712 --> 00:13:35,839
هل تريد المراهنة على أبي هناك أيضاً ؟
102
00:13:53,160 --> 00:13:55,460
‘‘المخولين المصرح بهم فقط’’
103
00:14:33,665 --> 00:14:35,665
‘‘مهملات’’
104
00:15:03,370 --> 00:15:05,270
‘‘قسم الأبحاث، المخولين المصرح بهم فقط’’
105
00:15:22,521 --> 00:15:27,686
آنسة (غوردن)، مهارتك في الكسر
والدخول مثيرة للإعجاب، أين تعلمت ذلك ؟
106
00:15:27,860 --> 00:15:31,318
ابنة مفوض شرطة لا تحصل على
.كل تعليمها في المدرسة
107
00:15:31,530 --> 00:15:33,225
ماذا فعلت بوالدي ؟
108
00:15:33,399 --> 00:15:38,234
،إنه هنا يا عزيزتي
.سوف تنضمين إليه قريباً، قريباً جداً
109
00:15:50,893 --> 00:15:53,193
‘‘مهملات’’
110
00:16:49,541 --> 00:16:52,505
.كفى، انتهى الأمر يا (باتمان)
111
00:16:52,945 --> 00:16:56,437
.الناس ناقصون، إنهم يرتكبون الأخطاء
112
00:16:57,783 --> 00:17:01,150
كان خطأك هو القدوم إلى هنا
.للتدخل في الخطة
113
00:17:02,221 --> 00:17:03,813
ما هي هذه الخطة ؟
114
00:17:04,089 --> 00:17:09,152
وضع الخطة (كارل روسوم) عندما
.تم تعطلت ابنته الصغيرة
115
00:17:09,361 --> 00:17:13,889
--ـ تعطلت ؟ أنت تقصد
.ـ حادث سيارة
116
00:17:15,768 --> 00:17:20,432
شعر صانعنا بالعواطف التي
.تسمى الحب بكمية كبيرة لها
117
00:17:20,606 --> 00:17:23,803
بعد ذلك قرر إيجاد
...طريقة لاستبدال البشر
118
00:17:24,009 --> 00:17:26,409
الذين قراراتهم يمكن أن تكلف...
.أرواح أخرى من البشر
119
00:17:26,578 --> 00:17:29,411
.ـ لكننا جميعاً قادرون على الخطأ البشري
.ـ بالضبط
120
00:17:29,615 --> 00:17:32,812
،كان مفهوم الصانع سليماً
.لكنه لم يسترسل بما يكفي
121
00:17:33,018 --> 00:17:34,679
.ولهذا السبب استلمت زمام الأمور
122
00:17:34,853 --> 00:17:36,878
ـ هل هذا يعني أن والدي-- ؟
.ـ كلا
123
00:17:37,056 --> 00:17:39,422
.لا يزال هناك الكثير لأتعلمه من البشر
124
00:17:39,591 --> 00:17:42,526
.سأبقيهم على قيد الحياة حتى أتعلم ما يكفي
125
00:17:44,430 --> 00:17:45,658
! أبي
126
00:18:41,553 --> 00:18:46,957
.ـ يا للهول ! يا له من صداع
ـ (باربرا)، ما الذي تفعليه هنا ؟
127
00:18:47,159 --> 00:18:49,787
.أنقذك أيها السخيف، تعال
128
00:18:52,998 --> 00:18:56,399
،أمر طارىء، أمر طارىء
.أوقفوا الشخص المدعو (باتمان)
129
00:19:06,678 --> 00:19:11,445
المقاومة غير مجدية، أنا أتحكم في
.كل وسائل الهروب من هذا المبنى
130
00:19:16,088 --> 00:19:17,612
! أبي
131
00:19:29,601 --> 00:19:31,592
هل هناك مخرج آخر ؟
132
00:19:32,271 --> 00:19:36,207
مكتبي به مصعد خاص
.بمصدر طاقة منفصل، من هنا
133
00:19:49,221 --> 00:19:50,654
.أخرجوا والدي من هنا
134
00:19:52,424 --> 00:19:55,393
ـ ماذا عنك ؟
.ـ سأساعد (باتمان)
135
00:20:44,142 --> 00:20:46,201
(باربرا)، أين (باربرا) ؟
136
00:20:47,479 --> 00:20:51,006
،تلف في الأنظمة الأساسية
.لقد فشلت الخطة
137
00:21:02,861 --> 00:21:04,624
! (باربرا)
138
00:21:05,397 --> 00:21:06,421
.هناك
139
00:21:08,734 --> 00:21:10,827
.(باربرا)، حمداً لله
140
00:21:20,379 --> 00:21:23,405
لم يكن لديّ أي فكرة عن أن (هارداك)
.قد ذهب إلى هذا الحد
141
00:21:23,582 --> 00:21:26,813
أنا متأكد من أن التحقيق
.سيثبت ذلك بالضبط
142
00:21:27,119 --> 00:21:29,451
لقد أبليت حسنا، شكرا
143
00:21:29,621 --> 00:21:33,216
.ـ في أي وقت
.ـ لقد تقدمت في السن جداً لهذا النوع من الأمور
144
00:21:33,592 --> 00:21:35,219
.لقد استمتعت بذلك نوعاً ما
145
00:21:37,296 --> 00:21:40,197
،هيّا يا حلوتي
.لنذهب إلى المنزل
146
00:21:48,387 --> 00:21:58,387
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))