1
00:00:05,942 --> 00:00:07,541
‘‘الشرطة’’
2
00:00:11,632 --> 00:00:14,432
‘‘مصرف’’
3
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
‘‘الشرطة’’
4
00:01:02,758 --> 00:01:05,958
‘‘قلب من فولاذ - الجزء الأول’’
5
00:01:13,192 --> 00:01:15,192
‘‘مشاريع (وين)’’
6
00:01:38,198 --> 00:01:40,063
آنسة، هل يمكنني مساعدتك ؟
7
00:01:52,112 --> 00:01:54,808
أعتقد أنها تعود للمرأة
.التي جاءت في وقت سابق
8
00:01:54,981 --> 00:01:56,972
.ربما هناك مكافأة لإيجادها
9
00:02:03,323 --> 00:02:06,292
.لا اظن أن قفلاً جيداً ينفتح بسهولة
10
00:02:06,493 --> 00:02:11,123
.ـ لا يوجد هوية تعريف في هذه الأشياء
ـ غريب، صحيح ؟ ماذا سنفعل بها ؟
11
00:02:11,297 --> 00:02:14,027
،سنقلق بشأنها في الغد
الوقت متأخر، أترغبين بالبيتزا ؟
12
00:02:14,200 --> 00:02:15,428
.يبدو ذلك جيداً
13
00:02:17,036 --> 00:02:19,266
،توقف عندك يا سيّد (وين)
أهناك خطب ما ؟
14
00:02:19,439 --> 00:02:22,704
لا، أحاول الخروج قبل أن
.يقوموا بضبط المنبهات الليلية
15
00:02:24,944 --> 00:02:27,242
،لا مشكلة يا سيّدي
.سأرافقك إلى سيارتك
16
00:02:27,413 --> 00:02:30,439
.أشكرك، نظام الإنذار يجعلني أشعر بالتوتر
17
00:03:16,580 --> 00:03:18,580
،البحث والتطوير’’
‘‘الأشخاص المخولين فقط
18
00:03:18,804 --> 00:03:20,804
‘‘مخرج’’
19
00:04:19,025 --> 00:04:23,052
ـ هل قمنا بتفعيله صدفةً ؟
.ـ لا يا سيّدي، إنه من الطابق العلوي
20
00:04:26,266 --> 00:04:29,429
ما ذلك الشيء بحق الجحيم ؟
21
00:04:31,037 --> 00:04:33,938
،من الأفضل عدم المجازفة
.من هنا يا سيّدي
22
00:04:34,107 --> 00:04:36,803
،الآن، من أجل سلامتك
.عليك البقاء هنا يا سيّد (وين)
23
00:04:38,278 --> 00:04:42,772
.عليّ البقاء ؟ لا أظن ذلك
24
00:07:00,286 --> 00:07:02,447
.المنزل
25
00:07:23,176 --> 00:07:26,543
.دخيل، صحّح، في الحال
26
00:08:24,871 --> 00:08:29,535
أتمنى ألا تكون قاسياً جداً
مع ألعابك، سيّد (بروس)
27
00:08:35,681 --> 00:08:38,844
.قصر (وين)، لحظة من فضلك
28
00:08:39,185 --> 00:08:42,916
،السيّد (لوشيوس فوكس) يا سيّد (بروس)
هل أضعه على سماعة الهاتف ؟
29
00:08:43,089 --> 00:08:45,649
،شكراً لك يا (آلفريد)
(لوشيوس)، ما الأمر ؟
30
00:08:45,825 --> 00:08:47,224
.أخبار سيئة يا صديقي
31
00:08:47,393 --> 00:08:51,261
لقد أفلتوا مع جميع نماذج رقائق بروتين
.السيليكون الأولية من قسم البحث والتطوير
32
00:08:51,831 --> 00:08:53,162
ومواصفات التصميم ؟
33
00:08:53,332 --> 00:08:55,357
.ما زالت آمنة في الحاسوب، حمداً لله
34
00:08:55,535 --> 00:08:58,197
.لا يستطيع اللصوص نسخ الرقائق بدونها
35
00:08:58,371 --> 00:09:01,670
ربما يجب أن نناقش تشديد
.الإجراءات الأمنية في حالة عودتهم
36
00:09:01,874 --> 00:09:04,866
.أنت محق، عشر دقائق يا (لوشيوس)، أشكرك
37
00:09:05,645 --> 00:09:08,170
بروتين السيليكون ماذا يعني يا سيّد (بروس) ؟
38
00:09:08,347 --> 00:09:11,805
،يطلق عليه الأجهزة الرطبة
.أحدث ما توصلت إليه أبحاث الحاسوب
39
00:09:11,984 --> 00:09:16,080
.ـ يبدو وكأنه طراز من ألبسة السباحة
."ـ أنا أتحدث عن "الذكاء الصناعي
40
00:09:16,255 --> 00:09:20,919
الذكاء الاصطناعي، الحلقة المفقودة
.بين الحاسوب والفكر البشري
41
00:09:21,093 --> 00:09:23,459
تقصد الآلات التي تفكر ؟
42
00:09:23,663 --> 00:09:25,756
.نعم، وبإرادة خاصة بها
43
00:09:26,232 --> 00:09:28,928
يمكنهم معالجة البيانات
...الخام بشكل أسرع منا
44
00:09:29,101 --> 00:09:33,367
مع ذلك نكون قادرين على تحقيق...
.قفزات من الحدس الذي ألهم أعظم عقولنا
45
00:09:33,539 --> 00:09:36,565
يبدو كما لو أن الجنس البشري
...يمكن أن يصبح قابلاً للاستهلاك
46
00:09:36,742 --> 00:09:39,870
.ـ ...باستثناء الخدم بالطبع
.ـ بالطبع
47
00:09:40,146 --> 00:09:44,708
،عندما أخبرت العمدة بطبيعة السرقة
.أصر على أن أشرف على التحقيق
48
00:09:44,884 --> 00:09:47,876
السؤال هو، أين يمكن للصوص بيع هذه المواد ؟
49
00:09:48,054 --> 00:09:51,387
لا أدري، المجموعة الأخرى الوحيدة التي
...تبحث عن الذكاء الاصطناعي على هذا الساحل
50
00:09:51,557 --> 00:09:53,548
.هو فريق (كارل روسوم) في (سايبرترون)...
51
00:09:53,726 --> 00:09:55,387
.ظننت أن (روسوم) قد تقاعد
52
00:09:55,561 --> 00:09:59,053
.دخل (كارل) في شبه عزلة بعد أن فقد ابنته
53
00:09:59,231 --> 00:10:03,634
،هو من علمني كل شيء أعرفه عن الإلكترونيات
.لكنه أصبح أكثر نشاطاً في مجال الأعمال مؤخراً
54
00:10:03,836 --> 00:10:06,737
.ـ سوف أكلمه
ـ أبي، أنت هنا ؟
55
00:10:07,707 --> 00:10:10,437
.ـ عفواً، توقيت سيء
.ـ (باربرا)، ادخلي
56
00:10:10,610 --> 00:10:14,410
،لقد كبرت
مرت، كم، أربع سنوات ؟
57
00:10:14,580 --> 00:10:17,447
،عادت من الجامعة للزيارة
.هي على لائحة الشرف
58
00:10:17,617 --> 00:10:20,051
ومن هو صديقك الصغير ؟
59
00:10:21,821 --> 00:10:24,585
،هذا (وابي)
.أعز صديق لي منذ الصف الثالث
60
00:10:24,757 --> 00:10:28,750
أبي لا يمكنه اصطحابي إلى
.المطار دون مرافقته معي
61
00:10:29,862 --> 00:10:32,262
.نعم، حسناً، إنه يعرف الطريق أفضل مني
62
00:10:32,498 --> 00:10:37,265
،حسناً، اذهب للتحدث إلى (روسوم)
.بينما أحرك الأمور من ناحيتي
63
00:10:46,078 --> 00:10:49,047
.نسيت (باربرا) دبها
64
00:11:02,708 --> 00:11:05,308
‘‘صناعات (سايبرترون)’’
65
00:11:09,153 --> 00:11:11,553
‘‘أهلاً يا (بروس وين)، من فضلك اتبعني’’
66
00:11:29,188 --> 00:11:32,646
،(بروس وين)، أنا سعيد جداً أنك اتصلت
.لقد مرت سنوات
67
00:11:32,825 --> 00:11:35,817
.سمعت عن سرقة تلك الرقائق يا ولدي
68
00:11:36,028 --> 00:11:38,861
.أنت بحاجة إلى نظام أمان أفضل
69
00:11:41,200 --> 00:11:44,465
فقط أشعر بالفضول إذا حاول
.أحدهم بيع أي برامج رطبة لك
70
00:11:44,637 --> 00:11:48,664
،أخشى أنه لا، إذا فعل أحدهم ذلك
.فبالطبع، ستكون أول من يعلم
71
00:11:48,908 --> 00:11:50,671
ـ كابتشينو ؟
.ـ أجل، أشكرك
72
00:11:51,510 --> 00:11:54,638
كنت أتساءل عن أبحاثك
.الخاصة بالذكاء الاصطناعي
73
00:12:03,089 --> 00:12:04,522
.شكراً لك
74
00:12:11,864 --> 00:12:14,389
لا شيء يضاهي الكابتشينو
.الساخن وتدليك القدم
75
00:12:15,000 --> 00:12:17,161
.الآن، دعني أريك فخري وبهجتي
76
00:12:19,839 --> 00:12:23,707
،هذا أعظم إنجازاتي
.نموذج الذكاء الاصطناعي الأولي الخاص بي
77
00:12:24,043 --> 00:12:25,670
.هذا (هارداك)
78
00:12:29,381 --> 00:12:31,246
من ؟
79
00:12:32,218 --> 00:12:36,882
.الحاسوب الرقمي التحليلي التبادلي المجسم
80
00:12:40,526 --> 00:12:44,462
.ـ (هارداك)
.ـ (هارداك)، حسناً
81
00:12:44,630 --> 00:12:47,190
ـ وأنت ؟
.ـ يا لها من وقاحة مني
82
00:12:47,366 --> 00:12:49,960
.(بروس)، هذه (راندا دوين)، مساعدتي
83
00:12:54,673 --> 00:12:59,201
.ـ يدك كالجليد
.ـ آسفة، لقد كنت في الغرفة الباردة
84
00:12:59,411 --> 00:13:01,971
أخبريني إذاً، ماذا يعمل (هارداك) ؟
85
00:13:02,148 --> 00:13:05,982
الآن يا (بروس)، لا يمكنني
إخبارك بكل أسراري، أليس كذلك ؟
86
00:13:07,953 --> 00:13:10,046
....دعنا نقول فقط للتأكيد
87
00:13:12,858 --> 00:13:17,261
.أن بعض المشاريع تحت سيطرته
88
00:13:30,442 --> 00:13:33,570
حسناً، بما أنك لن تخبرني
...بما تعمل عليه يا (كارل)
89
00:13:33,746 --> 00:13:36,943
ربما يمكنني سحر...
.التفاصيل من مساعدتك الجميلة
90
00:13:37,116 --> 00:13:39,277
.حسناً، يمكنك المحاولة
91
00:13:39,852 --> 00:13:41,911
العشاء، ليلة الغد في منزلي ؟
92
00:13:42,788 --> 00:13:46,884
،أودّ ذلك، بعد الثامنة، فرغم ذلك
.أنا أعمل لوقت متأخر
93
00:13:55,467 --> 00:13:57,935
.جيد، حسناً، من الأفضل أن أذهب
94
00:13:58,103 --> 00:14:00,435
.سأرافقك للخارج
95
00:14:16,822 --> 00:14:20,349
(راندا)، لم تحضري لي تفاصيل
.التصاميم التي أحتاجها
96
00:14:20,526 --> 00:14:23,518
لم يكن هناك وقت للحصول
.عليها من بنك بيانات (وين)
97
00:14:23,696 --> 00:14:25,186
.سأحاول مجدداً في الغد
98
00:14:25,364 --> 00:14:29,528
بعض الناس في مستوى عالي
.أصبحوا مهتمين للغاية بشأن هذه العملية
99
00:14:29,702 --> 00:14:33,661
،وعليك تدبر أمرهم
.النسخة التالية جاهزة
100
00:14:36,642 --> 00:14:41,477
.ـ احرصي على استبداله الليلة
.ـ بكل تأكيد
101
00:14:55,861 --> 00:14:59,422
،سأفتح يا أميرتي
.استمري بمتابعة دراستك
102
00:15:07,740 --> 00:15:10,265
نعم، ما الأمر ؟
103
00:15:12,978 --> 00:15:14,809
!ما هذا بحق الشيطان ؟
104
00:15:43,342 --> 00:15:44,832
أبي ؟ هل أنت بخير ؟
105
00:15:46,812 --> 00:15:50,441
.ـ أنا بخير
ـ من كان عند الباب ؟
106
00:15:53,319 --> 00:15:55,947
هل كنت بالخارج ؟
.يدك كالجليد
107
00:15:56,121 --> 00:15:57,850
.أنا بخير
108
00:16:09,702 --> 00:16:12,796
ـ أبي، هل أنت متأكد-- ؟
.ـ لقد قلت، أنا بخير
109
00:16:16,909 --> 00:16:19,776
اعتباراً من الليلة الماضية، لم
...يتم الاتصال بـ(كارل روسوم)
110
00:16:19,945 --> 00:16:22,971
،بشأن الأغراض المسروقة...
.لكنه كان يعلم ما الذي سرق
111
00:16:23,148 --> 00:16:26,549
لذا ستحاول اعتصار بعض
.المعلومات من مساعدته الليلة
112
00:16:26,719 --> 00:16:29,711
.حسناً، قد لا تكون اعتصار هي الكلمة المناسبة
113
00:16:33,993 --> 00:16:37,827
.ـ أرجو ألا أقاطعكما
.ـ لا أبداً
114
00:16:37,997 --> 00:16:40,557
نحن نقوم فقط بتثبيت
.وسائل حماية جديدة للحاسوب
115
00:16:41,467 --> 00:16:44,630
.حسناً، سأبقى بعيداً عن طريقكما
116
00:16:54,980 --> 00:16:58,848
ـ هل نذهب ؟
.ـ من بعدكما
117
00:17:06,492 --> 00:17:09,359
ـ ألم يعجبك اللحم المشوي يا أبي ؟
.ـ لا بأس به
118
00:17:09,561 --> 00:17:13,793
،هذا عملياً كل ما قلته منذ ليلة أمس
هل أنت غاضب مني ؟
119
00:17:14,366 --> 00:17:18,462
--ـ لا، أنت
.ـ أعرف، أنا بخير
120
00:17:50,070 --> 00:17:51,770
أبحاث البرمجيات الرطبة’’
‘‘ممنوع الولوج
121
00:17:53,372 --> 00:17:57,832
لكن أفضل ما في الأمر هو غسالة
.الصحون التي تحولت إلى جاكوزي
122
00:17:58,644 --> 00:18:00,509
.أجل، (كارل) عبقري، حسناً
123
00:18:00,679 --> 00:18:04,080
لأنه كان عليه أن يعرف أنها كانت عبارة
.عن رقائق برمجيات رطبة قد سرقت من شركتي
124
00:18:04,283 --> 00:18:06,183
أمهتمة في أن تخبرني عن ذلك يا (راندا) ؟
125
00:18:09,755 --> 00:18:12,656
.(وين) هنا، أنا في طريقي
126
00:18:12,800 --> 00:18:15,860
،لا بدّ لي من الخروج
.اطلبي (آلفريد) إن احتجت شيئاً
127
00:18:16,061 --> 00:18:18,461
.سأعود قريباً
128
00:18:26,772 --> 00:18:29,263
ـ هل حصلوا على مواصفات البرمجيات الرطبة ؟
.ـ لا أعرف حتى الآن
129
00:18:29,441 --> 00:18:33,844
ـ هل رفعوا البصمات ؟
.ـ أجل، لا شيء
130
00:18:35,080 --> 00:18:39,847
،لقد حصلوا على الملف، حسناً
كيف دخل أولئك الأشخاص إلى هنا ؟
131
00:18:46,859 --> 00:18:50,022
،لا تقلق
.لقد قمت بتحميل ملف مزيف هنا أمس
132
00:18:50,295 --> 00:18:52,354
مواصفات التصاميم
.الحقيقية موجودة في منزلي
133
00:18:53,699 --> 00:18:55,599
.ـ (راندا)
.ـ نعم
134
00:18:55,767 --> 00:18:59,567
المعلومات التي أحتاجها لم تكن موجودة
.في هذا الملف، ابحثي في المنزل
135
00:18:59,738 --> 00:19:03,196
تشير بنوك بياناتي الخاصة بذكريات
...(روسوم) إلى أن (وين) يحتفظ دائماً
136
00:19:03,375 --> 00:19:07,835
.ـ ...بالنسخ الاحتياطية المهمة في المنزل
.ـ سأفعل ذلك الآن
137
00:19:11,183 --> 00:19:14,778
،سمعت صوتك، آنسة (دوين)
.واعتقدت أن السيّد (بروس) قد عاد
138
00:19:15,020 --> 00:19:17,250
.أظن أنك قد تستمتعين بفنجان من الشاي
139
00:19:23,862 --> 00:19:28,231
أعتقد أن الوقت قد حان للآنسة (دوين)
.للإجابة على بعض الأسئلة
140
00:19:41,613 --> 00:19:44,673
ـ هل هناك خطب ؟
.ـ لا أحد يجيب في المنزل
141
00:19:44,883 --> 00:19:48,250
،من الأفضل أن أعود إلى هناك
.أراك لاحقاً يا (لوشيوس)
142
00:20:22,020 --> 00:20:26,252
،(هارداك)، لقد وجدت شيئاً مؤكد
.(بروس وين) هو (باتمان)
143
00:20:26,458 --> 00:20:31,657
،مثير للاهتمام، قد تكون هذه البيانات مفيدة لاحقاً
.يجب أن يكون هناك جهاز حاسوب مركزي
144
00:20:31,830 --> 00:20:33,821
.سيكون فيه البيانات التي أحتاجها
145
00:20:33,999 --> 00:20:36,160
.أراه، استعد للاتصال بعد دقيقة
146
00:20:42,641 --> 00:20:46,839
،سأتولى الأمر من هنا يا (راندا)
.عودي إلى المنزل
147
00:20:50,749 --> 00:20:53,741
(آلفريد) ؟ (راندا) ؟
148
00:20:55,954 --> 00:20:57,251
! (آلفريد)
149
00:20:58,156 --> 00:20:59,953
(آلفريد) ؟
150
00:21:00,259 --> 00:21:03,524
.ـ سيّد (بروس)
ـ (آلفريد)، ماذا حدث ؟
151
00:21:03,695 --> 00:21:06,630
ـ أين الآنسة (دوين) ؟
.ـ سامحني يا سيّد (بروس)
152
00:21:06,898 --> 00:21:10,425
،لا أستطيع أن أتخيل كيف
.لكن لا بدّ أنني غفوت
153
00:21:11,036 --> 00:21:13,027
.أفترض أن الآنسة (دوين) قد غادرت
154
00:21:14,606 --> 00:21:18,064
.لا أفترض أي شيء في هذه المرحلة
155
00:21:25,417 --> 00:21:27,783
--أيها الحاسوب، افحص "كهف الوطواط" بحثاً عن
156
00:21:27,807 --> 00:21:31,007
‘‘أجل / كلا’’
157
00:21:32,591 --> 00:21:33,990
ماذا ؟
158
00:21:44,300 --> 00:21:48,700
‘‘يُتبع’
159
00:21:51,503 --> 00:22:01,503
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))