‫في الحلقات السابقة من "الفضاء الأخير"…‬
‫لا يمكنك إخباري بشيء لا أعرفه أصلًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تعرف كل شيء؟‬
‫ها هو "أفوقط".‬
‫قتلت والديه!‬
‫هذا صحيح.‬
‫لست والد "قاطو" الصغير الحقيقي.‬
‫هذا آخر موقع محتمل توصلت إليه.‬
‫جاري إكمال المسح‬ ‫للعثور على جسر العبور البعدي الفائق.‬
‫"هيو"، ما هو احتمال نجاتنا من هذا؟‬
‫أريد الحقيقة، مهما كانت مؤلمة.‬
‫غير معروف يا "غاري".‬
‫متى أصبحت عبارة "غير معروف"‬ ‫عبارتك المفضلة الجديدة؟‬
‫كانت عبارتك المفضلة "جار التفكير".‬
‫"جار التفكير"…‬
‫غير معروف.‬
‫كنت تحتفظ بهذه المقولة منذ فترة، صحيح؟‬
‫"هيو"، هل عثرت‬ ‫على جسر العبور البعدي الفائق؟‬
‫"كوين"، أخشى أن يكون قول ذلك أسهل من فعله.‬
‫"هيو" محق.‬
‫للأسف، لا يمكننا أن نسأل "كيفن فان نيوتن"‬
‫لأن أشباه "غاري" الموتى الأحياء‬ ‫مزقوا جسده إربًا.‬
‫لماذا تنظرون إليّ؟ لم أمزق جسده.‬
‫أعجبني الرجل نوعًا ما.‬
‫لكن لو كنت ميتًا حيًا،‬ ‫كنت ستفعل ذلك أيضًا، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إن كان أشباه "غاري" الموتى الأحياء الآخرون‬ ‫يفعلون ذلك…‬
‫أنت تثير اشمئزازي!‬
‫أخشى أنه علينا تقبّل الاحتمال‬
‫بأن العثور على الجسر قد يستغرق‬ ‫وقتًا أطول مما تحتاجون إليه جميعًا…‬
‫عثرت عليه!‬
‫يسعدني جدًا أنني لست "هيو" الآن.‬
‫الجسر.‬
‫ذلك انتصار!‬
‫"بيسكيت"، أنت رائع، ذكّرني بنوعك مجددًا؟‬
‫أنا نمر!‬
‫حقًا يا صاح، كيف عثرت على جسم صغير‬ ‫طاف في مكان مجهول؟‬
‫أنت تطلب مني أن ألخّص‬
‫ندوة كاملة أجريها في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫وأجيبك بجملة فقط؟‬
‫لكنني مُعجب بك، لذا سأفعل ذلك.‬
‫ثمة حرفان يفصلان كلمة "مستحيل"‬ ‫عن كلمة "ممكن".‬
‫أرجوك لا تقل: "أنا".‬
‫وهذان الحرفان يُلفظان "أنا"!‬
‫إنه لشعور جيد أن نعرف أخيرًا‬ ‫إلى أين سنذهب.‬
‫نفّذ الطي الضوئي.‬
‫لم أظن قط أننا سنرى الجسر مجددًا.‬
‫يبدو أنه تلقى ضربة قاسية‬ ‫من "الزعيم القائد".‬
‫ما هي حالته؟‬
‫الجسر لا يعمل، لا توجد فيه طاقة.‬
‫فكّر مجددًا يا "هيو"!‬
‫الطريقة الوحيدة لفقدان الطاقة‬ ‫هي بالظن أنك لا تملك أيًا منها.‬
‫ذلك كلام رائع!‬
‫ما تكلفة حضور ندوتك؟‬
‫ردًا على سؤالك، لا يمكنك تحمّل تكلفتها،‬ ‫الآن سنشحن ذلك الجسر ونخرج من هنا.‬
‫لديّ خطة.‬
‫لم أنته بعد!‬
‫على ذلك الجسر، توجد سلسلة‬ ‫من مجمّعات الطاقة، 1، 2، 3.‬
‫سنشحن تلك المجمّعات ونعيد تشغيل ذلك الجسر!‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫بأكبر أسلاك شحن في الكون يا عزيزتي!‬
‫هذا الكائن!‬
‫- "تشوكيتي-بوك"!‬ ‫- لنبدأ العمل.‬
‫حسنًا، لنتفرّق ونقهر المصاعب!‬
‫الملكة المثيرة ستأتي معي.‬
‫- أنت سخيف.‬ ‫- "شيريل" و"بيسكيت"؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫عليّ الانتهاء من مشروع "هيو"،‬ ‫لذا سأذهب في هذا الاتجاه.‬
‫لا بأس، أنه مشروع "هيو" السخيف الخاص بك.‬
‫- ولا تزعجوني!‬ ‫- حسنًا، "كفن"، أنت مع أمي.‬
‫هذه هي المرأة التي خرجت منها!‬
‫- و"أفوقط" مع "آش".‬ ‫- يبدو هذا جيدًا!‬
‫- فلنبدأ العمل إذًا.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫في فريقي، أريدك أن تحمّسني بشكل منتظم.‬
‫- يمكنني فعل ذلك!‬ ‫- نعم، يمكنك ذلك، أنت تفعل ذلك من الآن!‬
‫أنا أقوم بالأمر الآن، راقبني!‬
‫أعرف أنك كذلك، وأنا أحب ذلك!‬ ‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كل ما في الأمر أنك تبدين جميلة.‬
‫لا يمكنك رؤية وجهي حتى.‬
‫يمكنني الرؤية‬ ‫من خلال مقدمة الخوذة الرقيقة تلك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك،‬ ‫ولا بد أن أعترف بأن ما أراه يعجبني.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لا شيء يحدث.‬
‫شيء ما يحدث بالتأكيد، أستطيع أن أشعر بذلك.‬
‫حسنًا، قد وصلنا يا "هيو"،‬ ‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أزل لوحة الولوج الخلفية‬ ‫وأطلق مجمّعات الطاقة.‬
‫"هيو"، هل يمكنك أن ترينا الرسم التخطيطي‬ ‫لهذه الأشياء؟‬
‫لا توجد أي رسومات تخطيطية لها.‬
‫ما الذي تقوله؟ إذًا لماذا نضيّع الوقت هنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫رأيت هذا من قبل!‬
‫"كان (غاري) هنا"‬
‫نعم! يا للهول…أعرف ما هذا.‬
‫حسنًا، اسمعوا، هذا ما سنفعله.‬
‫الأمر كله متعلق باللوحات في هذه المجمّعات.‬
‫كل لوحة محاطة بعزقة لولبية ثمانية الجوانب‬
‫وسداسية الزوايا.‬
‫إنها أضيق من مؤخرة مرطبان المخلل، مفهوم؟‬
‫انزعوها واضغطوا على المفاتيح الزرقاء‬ ‫والسوداء والبنية،‬
‫ستتمكنون من تمييزها،‬ ‫و"مون كيك" سيتولى بقية الأمر.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫عملت على هذه لـ5 سنوات على "المجرّة 1".‬
‫ظننت أنها كانت أقمارًا صناعية سخيفة.‬
‫مذهل، إنها مطابقة لتلك التي عملت عليها‬
‫خلال فترة سجنك على متن "المجرّة 1".‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫لم أكن أعمل على جسر للعبور البعدي الفائق.‬
‫صحيح…إلا إذا كنت كذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل كنت كذلك؟‬
‫أنت الذكاء الاصطناعي! كيف لي أن أعرف؟‬
‫- كنت كذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو أنه من دون علمك أو موافقتك،‬
‫جعلوك تؤدي أعمال صيانة‬ ‫لنموذج أولي بدائي لتلك التقنية.‬
‫- يا له من تحول مثير للأحداث!‬ ‫- ما الأمر يا "غاري"؟‬
‫الحياة يا "كوين"! لو لم أخفق‬ ‫في محاولة إثارة إعجابك في تلك الحانة،‬
‫ما كنت لأعرف مطلقًا كيف أنقذ حياتي.‬
‫الأمر أشبه بتسلسلات منطقية وغير منطقية‬ ‫للحياة،‬
‫وكل ما فعلته أنني جذبت أول حلقة منها.‬
‫ورأيت الجوهر.‬
‫انتهينا يا "مون كيك"، اشحنه.‬
‫"تشوكيتي-بوك"!‬
‫مرحى!‬
‫جسر العبور البعدي الفائق قيد الشحن.‬
‫تم إنجاز الأمر.‬
‫عندما ينتهي من الشحن…‬
‫سنعود إلى المنزل.‬
‫"كوين"، أعرف أنني أزعجتك‬
‫بشأن التخلي عن القتال ضد الجبابرة، لكنك…‬
‫أبليت بلاء حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫وأنت أبليت بلاء حسنًا أيضًا.‬
‫أحسنت عملًا يا "غودسبيد".‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي في ما يلي يا "كوين"؟‬
‫رباه، لو عرفت أنك ستحبين‬
‫العمل المتعلق بجسر العبور البعدي الفائق‬ ‫إلى هذا الحد،‬
‫لأظهرت مواهبي قبل ذلك بكثير.‬
‫"غاري"…‬
‫لا أعرف إن كانت ستتوفر لنا الفرصة‬ ‫لفعل هذا مجددًا.‬
‫- حسنًا، مهلًا!‬ ‫- نعم، إنه السحاب!‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أسرعت بالعودة إلى السفينة،‬ ‫لم أكن أعلم إلى أين ذهبتما.‬
‫هل أنتما مرتاحان هنا؟‬
‫- نحن مرتاحان هنا.‬ ‫- رائع، حسنًا.‬
‫نحن الثلاثة فقط نقضي الوقت معًا.‬
‫إذًا، الجسر يُشحن.‬
‫لا بد أنكما تحبان ذلك.‬
‫لا تجلس.‬
‫هل تريدانني أن أحمّسكما؟‬
‫لا، لا نحتاج إلى ذلك،‬ ‫ثمة الكثير من الحماس هنا!‬
‫أنا متحمس جدًا، هل أنت متحمسة؟‬
‫أنا متحمسة للغاية.‬
‫إنها متحمسة، كلانا متحمسان بالكامل.‬
‫نحن بخير! اركض واذهب لتلعب مع جدتك.‬
‫هل تريدني أن أذهب لأحمّس "شيريل"؟‬
‫- نعم، بالتأكيد، اذهب الآن.‬ ‫- بالتأكيد، اذهب الآن، نعم.‬
‫اذهب! نعم، أنا أثق بقدراتك.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫وأغلق الباب خلفك.‬
‫كيف حال الجسر يا "هيو"؟‬
‫ممتاز يا "شيريل".‬
‫إنه مشحون حاليًا بنسبة 63 بالمئة‬ ‫وفي ازدياد.‬
‫لم أظن قط أنني سأعيش لأشهد هذا اليوم.‬
‫مذهل.‬
‫مرحبًا أيتها الجدة "إس"،‬ ‫هل تحتاجين إلى من يحمّسك؟‬
‫لا، ولا تنادني بذلك اللقب.‬
‫لست جدتك أو جدة أحد مطلقًا.‬
‫لكن "غاري" هو أبي بالتبني.‬
‫وهذا يجعلك‬
‫الجدة الرائعة بالتبني من عائلة "سبيد"؟‬
‫حسنًا، لا أمانع ذلك.‬
‫عجبًا، هذا رائع جدًا.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أخرج من هنا.‬
‫ما زلت لا أفهم كيف يكون لك أبوان.‬
‫نعم، إنه أمر معقد جدًا.‬
‫ماذا حدث لأمك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أبي لا يتكلم عنها أبدًا.‬
‫أظن أنها ذكرى موجعة.‬
‫ذكرى موجعة؟‬
‫نعم، ذكرى صغيرة موجعة.‬
‫حيث تتسبّب بالألم.‬
‫حسنًا، إذًا لا تعرف شيئًا عن أمك؟‬
‫لا.‬
‫أنا…هل هذا غريب؟‬
‫بل يثير الفضول أكثر.‬
‫ذكّرني، كم كان عمرك؟‬
‫14 سنة، عمليًا، 74 سنة.‬
‫لكن من أجل هدايا عيد الميلاد،‬ ‫فأنا في الـ14.‬
‫هلّا تفسر لي ذلك؟‬
‫ذكرى موجعة.‬
‫هل تظنين أنه يجب عليّ أن أسأل أبي عن أمي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا؟ أعلم أنني كنت سأفعل ذلك.‬
‫كفّ عن لمس جسدي يا "بيسكيت".‬
‫لا! توقف يا "هيو"، إنه لي.‬
‫استمر في الشحن يا عزيزي،‬ ‫هيا، يمكننا فعل هذا.‬
‫أبي، والدي! أبتاه.‬
‫ما الأمر يا صغيري؟‬
‫كيف كانت أمي؟‬
‫أمك؟‬
‫أعلم أنك لا تحب التكلم عنها، لكن…‬
‫أنا لا أعرف شيئًا عنها.‬
‫حتى معرفة اسمها فقط ستكون أمرًا رائعًا.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫كان اسمها "مشمشة".‬
‫"مشمشة".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫وأنت تشبهها تمامًا.‬
‫افترضت ذلك.‬
‫افترضت ذلك لأنني لا أشبهك إطلاقًا.‬
‫صحيح.‬
‫كيف…‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫ماتت خلال الولادة.‬
‫أعرف أنه لم يكن من السهل عليك‬ ‫أن تفعل كل هذا وحدك.‬
‫أريد فقط أن أشكرك على كونك أبي.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا، لا يعجبني هذا، ما خطب شعرك؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫شعرك مرفوع للأعلى ومنفوش بالكامل‬ ‫وتفوح منك رائحة عطر.‬
‫هل هُوجمت؟‬
‫شعرك منفوش أكثر حتى! ما الذي يحدث لها هنا؟‬
‫هل آذاك أحد أيتها الإلهة العظيمة؟‬
‫لأنني سأجعله يندم!‬
‫- هل تعلم ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تريد أن تعرف؟‬ ‫- لا تقل إن السبب هو قفير نحل.‬
‫- كان السبب قفير نحل.‬ ‫- حقًا؟ أكره النحل!‬
‫ربما يمكنني وضع بعض النحل في مشروع "هيو"‬ ‫الخاص بي.‬
‫سيكون ذلك رائعًا!‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫سأذهب لإحضار هذا النحل.‬
‫ولا يلمس أحد مشروع "هيو" الخاص بي!‬ ‫أوشك أن ينتهي، مفهوم؟‬
‫يا إلهي، يجب أن أذهب لإحضار‬ ‫هذا النحل، النحل!‬
‫هيا يا "هيو"، أخبرنا بعض الأخبار السارة‬ ‫يا عزيزي.‬
‫جسر العبور البعدي الفائق‬ ‫شُحن بنسبة 97 بالمئة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫98 بالمئة.‬
‫99 بالمئة، 100 بالمئة.‬
‫مرحى! 101 بالمئة؟‬
‫هل هذا أمر صائب يا "هيو"؟ 103 بالمئة؟‬
‫- 108 بالمئة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يوجد خطب ما، الجسر يزداد شحنًا‬ ‫عن الحد المسموح به.‬
‫"تشوكيتي-بوك".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لا!‬
‫هذا الشيء اللعين سينفجر‬ ‫إن لم نستطع إيقاف صمام السحب!‬
‫- أوقفه!‬ ‫- أنا أحاول فعل ذلك!‬
‫120 بالمئة.‬
‫"كيفن"؟ أين أنت عندما نحتاج إليك؟‬
‫قد انفجرت نواة الطاقة المولدة للحرارة.‬
‫توقف جسر العبور البعدي الفائق عن العمل.‬
‫لا تستسلموا.‬
‫سوف نصلح هذا الوضع!‬
‫"آش"!‬
‫ثمة بعض الأخبار السارة.‬
‫تحققت من السفينة، واختفى النحل.‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع، قد سمعت "هيو".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لن نخرج من هنا.‬
‫سنموت هنا.‬
‫لا يمكننا أن نستسلم.‬
‫"قاطو" الصغير، قد…‬
‫سألني عن أمه.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كذبت، كما كنت أفعل دائمًا.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاننا إصلاح هذا الجسر،‬
‫ونحن مصابون بهذا المرض.‬
‫والوقت ينفد…‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأجعله يعلم بحقيقتي المتوحشة.‬
‫انتظر وحسب.‬
‫لنتحيّن الوقت المناسب وحسب.‬
‫أنا قتلت والديه!‬
‫لن يكون هناك وقت مناسب لإخباره أبدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"آش"؟ أنصتي، توقفي.‬
‫أنت لا تعرفين حقيقة الأمر.‬
‫هل قتلت والدي "قاطو" الصغير؟‬
‫سأسأل مجددًا، هل قتلت والديه؟‬
‫- هل قتلتهما؟‬ ‫- نعم، أنا قتلتهما.‬
‫"آش"!‬
‫كان يجب أن أعرف عندما قتلت "فوكس".‬
‫الشر يجري في عروقك!‬
‫"آش"…أوقفي هذا!‬
‫كان "إنفيكتاس" محقًا طوال الوقت.‬
‫سآخذ "قاطو" الصغير بعيدًا.‬
‫بعيدًا جدًا عنك.‬
‫- لا!‬ ‫- وعنك أيضًا.‬
‫كفّي عن هذا، "آش"، أرجوك!‬
‫إن أخذته، فأعدك بأنني سأقتلك!‬
‫كيف؟ وأنت في عداد الأموات أصلًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثغرة في هيكل السفينة،‬ ‫الموقع: مخزن التموين.‬
‫أين "غاري"؟‬
‫"غاري" و"أفوقط" ليسا على متن هذه السفينة.‬
‫جاري المسح…‬
‫إنهما في الفضاء.‬
‫ماذا؟ يجب أن نساعدهما!‬
‫سأذهب!‬
‫"أفوقط"!‬
‫"غاري"، يجب ألا ندع "آش"‬ ‫تأخذ "قاطو" الصغير!‬
‫أعلم! هيا بنا.‬
‫"غاري"، ماذا يجري؟‬
‫- إنها "آش"!‬ ‫- قد جُن جنونها!‬
‫"كوين"، ستأخذ "قاطو" الصغير!‬
‫ما هذا؟‬
‫لن يأخذ أحد حفيدي.‬
‫"آش"، أبواي في ورطة!‬
‫لا تقلق بشأنهما.‬
‫كل ما يهم هو أنني سأبقيك في مأمن.‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما تبقى هو أنا وأنت.‬
‫"آش"، بدأت تخيفينني.‬
‫نحن محاطان بالكاذبين والقتلة.‬
‫يجب أن نخرج من هنا، حان الوقت لنتحرك.‬
‫كاذبون و…"آش"، ماذا حلّ بك؟‬
‫نحن في الجانب الخطأ،‬ ‫هؤلاء الأشخاص هم الأشرار.‬
‫"آش"، أقول هذا لأنني أهتم لأمرك،‬
‫لكنني أظن أنك تفقدين صوابك، مفهوم؟‬
‫- والآن عليّ مساعدة…‬ ‫- أنا لا أفقد صوابي!‬
‫حسنًا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل تعرف لماذا لا تشبه "أفوقط"؟‬
‫هذا لأنني أشبه أمي.‬
‫- هذا لأنه ليس والدك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد كذب عليك، ألا تدرك ذلك؟‬
‫كان والداك ملك وملكة "فنتريكسيا".‬
‫قتل والدتك ووالدك.‬
‫هذه كذبة، أنت تكذبين!‬
‫أراد أن يخبرك بنفسه،‬
‫لكن ذلك القذر الفنتركسي‬ ‫لا يستحق أن يكون معك على الكوكب نفسه!‬
‫"آش"! ماذا تفعلين؟‬
‫تمنيت لو أنك تحذين حذو "نايتفول"‬ ‫ولو قليلًا.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫"آش"!‬
‫تعال معي.‬
‫- لا تصغ إليها!‬ ‫- "قاطو" الصغير!‬
‫هذا يكفي، أمسك بيدي!‬
‫لا أستطيع.‬
‫- أيها "القط العنكبوت"!‬ ‫- "قاطو" الصغير!‬
‫"غاري"، نحن هنا!‬
‫"إنفيكتاس" هو من كان ينبغي عليّ‬ ‫أن أكون في صفه طوال الوقت،‬
‫وأريدك أن تأتي معي.‬
‫أنت الوحيد الذي كان يهتم لأمري.‬
‫انتظري، ماذا يجري؟‬
‫هل قتل والديّ حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "قاطو" الصغير!‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫لا!‬
‫لا أريد الذهاب يا "آش".‬
‫ذلك داري.‬
‫تركت الكثير من الأماكن التي تُدعى الديار.‬
‫ثق بي، ستتخطى ذلك الأمر.‬
‫سبق وأخبرتك في مرحلة ما‬ ‫بأننا جميعًا محطمون.‬
‫السؤال هو ما مقدار الإرادة لدينا‬ ‫التي ستجعلنا نواصل إصلاح الأمور.‬
‫إلى أي مدى أنت مستعد للمضيّ قُدمًا؟‬
‫إلى أبعد حد.‬
‫لنذهب كي نستعيد ابننا.‬