‫أسطول "الزعيم القائد" يقترب منا.‬
‫علينا أن نعود من أجل "فوكس"!‬
‫لا يمكننا تركه هناك!‬
‫"آش"، بالكاد خرجنا.‬
‫تقول إننا فريق، لكن حين يُؤخذ "فوكس"،‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫نهرب؟‬
‫"آش"، لن نتخلى عنه.‬
‫سننجو كي نتمكن من إنقاذه.‬
‫أولًا أختي والآن…‬
‫لن يحدث هذا مجددًا!‬
‫"آش"!‬
‫لا يمكننا الاستمرار بتلقي ضربات كهذه!‬
‫هل يمكننا تنفيذ الطي الضوئي؟‬
‫نعم، لكن أنظمة الملاحة متضررة جدًا.‬
‫مما يعني أننا سننفذ الطي الضوئي بلا توجيه.‬
‫أفكر في أن نجازف.‬
‫"غاري"، تنفيذ الطي الضوئي بلا توجيه‬ ‫قد يؤدي إلى تفكك كارثي.‬
‫- هذا اسم فرقة رائع.‬ ‫- عجبًا، نعم.‬
‫سجّل ذلك يا "أفوقط".‬
‫"تفكك كارثي".‬
‫حسنًا، الآن يا "هيو"!‬
‫لا تقل إنني لم أحذرك.‬
‫هل تظنون أنكم ستهربون؟‬
‫لا تعلمون إلى أين أنتم ذاهبون.‬
‫- "هيو"؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫نحن نُجرّد من تنفيذ الطي الضوئي.‬
‫من قبل "الزعيم القائد"؟‬
‫لا، من قبل ذلك.‬
‫يبدو أن تنفيذنا الطي الضوئي أوصلنا إلى…‬
‫إنه ثقب أسود هائل!‬
‫غير أنه ليس ثقبًا أسود.‬
‫إنه يعكس خصائص الثقب الأسود،‬ ‫لكن هذا صُنع لغرض ما.‬
‫يبدو أكثر كمدخل إلى…‬
‫لا أدري إلى أين.‬
‫إنه يقود إلى "إنفيكتاس".‬
‫إنه "إنفيكتاس".‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان حالًا.‬
‫هل يمكننا عكس المسار يا "هيو"؟‬
‫قوة الجاذبية الكبيرة لا تسمح بذلك.‬
‫أخشى أننا في مسار تصادمي مع الثقب الأسود.‬
‫أيًا كان ما سنفعله، يجب أن نسرع.‬
‫لا تبدو "آش" بخير.‬
‫- "هيو"، ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- جار التفكير.‬
‫إذا استطعنا إيجاد طريقة‬ ‫لتسخير ولو جزء بسيط من الطاقة‬
‫التي يمتصها الثقب الأسود،‬
‫يمكننا استخدامها في الشحن الفائق‬ ‫لمحركنا ذي الطي الضوئي.‬
‫قد يمنحنا ذلك سرعة كافية للهرب من جاذبيته.‬
‫آسفة على الإزعاج،‬
‫لكن من سيقوم بالشحن الفائق؟‬
‫أنا! لم أتدرّب لدى "كيفن فان نيوتن" 30 سنة‬
‫دون تعلّم بعض الحيل عن المحركات‬ ‫ذي الطي الضوئي!‬
‫رائع! هل سنستمع للمتدرب الآن؟‬
‫- إنها فرصتنا الوحيدة.‬ ‫- إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫"بيسكيت"، خذ معك آل "قاطو" و"مون كيك"‬ ‫و"كفن".‬
‫حسنًا، اتبعوني!‬
‫"آش"؟‬
‫- تشبثوا يا رفاق.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫يا للهول!‬
‫إن هذه الجاذبية تشتد!‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- بدأ المسار اللولبي نحو الثقب الأسود.‬
‫الاصطدام بعد 17 دقيقة.‬
‫لم تستطيعي التقاط المرشد اللاسلكي‬ ‫تلك المرة، صحيح يا "كوين"؟‬
‫علمت أنك لن تستطيعي القيام بذلك.‬
‫"إيفري"، مهلًا.‬
‫دعيني أريك كيف يتم الأمر يا أختي الكبيرة.‬
‫"إيفري"، مهلًا!‬
‫العاصفة، إنها قادمة بسرعة!‬
‫ليس قبل أن أهزمك.‬
‫"إيفري"، مهلًا! هذا خطير.‬
‫مهلًا، لا تفعلي ذلك، "إيفري"!‬
‫- "إيفري"…‬ ‫- "كوين"، هل أنت بخير؟‬
‫"هيو"، ماذا يحدث؟‬
‫بينما نتجه نحو الثقب الأسود بشكل لولبي،‬
‫اعلما أن التشوّش سيصبح حالتنا الطبيعية‬ ‫الجديدة.‬
‫الجاذبية أقوى بـ3 أضعاف وهي في ازدياد.‬
‫سيستغرق هذا وقتًا طويلًا جدًا!‬
‫يجب أن ننزل 3 طوابق إلى غرفة المحرك!‬
‫"تشوكيتي-بوك"!‬
‫ما الذي يؤخركم؟‬
‫علينا أن ننجز الشحن الفائق لهذه المحركات!‬
‫في الأمر مبالغة بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟‬
‫أترى؟ لهذا عليك تمرين ساقيك يا صديقي.‬
‫انظر إلى هذين العودين.‬
‫للأسف، حسنًا، إنها مسألة بضعة أيام فقط.‬
‫أمي! أحتاج إلى مساعدة‬ ‫للحفاظ على استقرار السفينة!‬
‫- حسنًا، سأتولى الأمر.‬ ‫- "كوين"!‬
‫هل أنت بخير يا آنسة "إرغون"؟ هل تأذيت؟‬
‫لا بد أنها تكرهني.‬
‫لتفعل ما فعلته،‬ ‫كادت أن تغرق لمجرد أنها أرادت هزيمتي.‬
‫أم أنه إعجابها بك يا آنسة "إرغون"؟‬
‫إنها تحترمك.‬
‫عذرًا على المقاطعة يا آنسة "إرغون"،‬
‫لكن أمك تطلب حضورك إلى الطابق السفلي.‬
‫يُرجى التوجه إلى المصعد.‬
‫الطابق السفلي.‬
‫تلك هي المشرحة.‬
‫"إيفري"!‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫تعالي، أود أن أريك شيئًا.‬
‫لا، انظري الآن.‬
‫كما لو أن والدك بينهم.‬
‫أختك.‬
‫أنت.‬
‫كان هؤلاء قومنا.‬
‫وهم الآن أشباح لعائلات مفككة.‬
‫أحمل ذلك العبء مع كل أمر أصدره‬ ‫كما ستفعلين تمامًا.‬
‫"كوين"، تعلمت اليوم ما معنى‬ ‫أن تكون هناك حياة رهن يديك.‬
‫انظري إليهم مجددًا.‬
‫لا تسمحي أن ينتهي الأمر بأختك‬ ‫على هذا الحال أبدًا.‬
‫كيف…‬
‫"إيفري".‬
‫"هيو"! ماذا يحدث لها؟‬
‫كنت مع أختي.‬
‫مستحيل.‬
‫"غاري"، قد تكون هذه آثار قربنا‬ ‫من الثقب الأسود.‬
‫ذلك…بالمناسبة، صوتك مرعب!‬
‫آسف يا "غاري".‬
‫أما بالنسبة لما تعانيه "كوين"،‬ ‫فهو غير معروف.‬
‫بقيت 10 دقائق حتى نصل إلى الثقب الأسود.‬
‫لا يمكن للسفينة أن تتحمل المزيد من هذا!‬
‫"آش"، أنت تقتربين أكثر فأكثر.‬
‫أسمع صوت "إنفيكتاس".‬
‫اقتربي أكثر!‬
‫الجاذبية تشتد حقًا.‬
‫حقًا؟ إذًا تحمّل الأمر!‬
‫لماذا أنت مزعج جدًا؟‬
‫هذا ما أعيش من أجله!‬
‫إن أردت أن تقوم بالشحن الفائق لهذا المحرك،‬
‫ستُضطر إلى فتح منافذ التفريغ الخلفية!‬
‫أرشدنا إلى الاتجاه الصحيح!‬
‫فقط قم بحركة شقلبة على ذلك المقبض الصغير!‬
‫حركة شقلبة؟‬
‫كم عليّ أن أبسّط الأمر لك؟‬
‫أدر المقبض اللعين!‬
‫حسنًا، هيا!‬
‫معًا الآن.‬
‫لندره!‬
‫عيني!‬
‫يا للهول!‬
‫هل تبحث عن هذه؟ انظر إليها.‬
‫يمكنك التربيت على مقلة العين ببساطة.‬
‫مهلًا، يمكنني إعادتها.‬
‫أبعد مخالبك عن شرايين عينه يا "كفن"!‬
‫- حسنًا، لا تتحرك.‬ ‫- أنت تجعلها متشابكة!‬
‫متشابكة قليلًا.‬
‫- سيؤلمك أكثر قليلًا.‬ ‫- توقف!‬
‫ها نحن أولاء، أعدها إلى مكانها.‬
‫يمكنك أن تشكرني بعد أن أدير هذا المقبض.‬
‫بحقك!‬
‫ألا تكره الأمر حين تكون بارعًا‬ ‫أكثر من اللازم؟‬
‫عظيم، الآن عليكم الخروج!‬
‫يمكن فتح منافذ التفريغ‬ ‫من خارج السفينة فقط!‬
‫ابقيا هنا،‬ ‫"(قاطو) الصغير" و"كفن"، تعاليا معي.‬
‫نعم، مهلًا لحظة.‬
‫دعوني أخفف الجاذبية من أجلكم.‬
‫لا نريد أن تخرج عيناك من مكانهما هناك.‬
‫هل كان بوسعك فعل ذلك منذ البداية؟‬
‫إنه مجرد متدرب يا "أفوقط".‬
‫دع المتدرب المسكين وشأنه!‬
‫الأمر يعيد نفسه يا "غاري".‬
‫"إيفري".‬
‫كانت هناك مهمة، وافترقنا.‬
‫وقعنا في الكمين، كانت تائهة.‬
‫لقاؤها مجددًا.‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
‫عزيزي، أحتاج إلى المساعدة هنا.‬
‫"آش" تعاني من مشكلة خطيرة.‬
‫لا بأس، ستكونين بخير، ابقي هنا وحسب.‬
‫أنا قادم!‬
‫عليّ أن أعيدها.‬
‫يجب أن أعيدها إلى المنزل.‬
‫لا يبدو الضباط رائعين جدًا‬ ‫حين يغطيهم الوحل!‬
‫"إيفري"! مهلًا.‬
‫مستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫انتظري، هذا أمر!‬
‫أمر؟ في المرة القادمة،‬ ‫ابقي في برجك العاجي أيتها القائدة.‬
‫دعينا نحن الجنود نقوم بالعمل الحقيقي.‬
‫"إيفري".‬
‫رجاءً، أصغي.‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫"إيفري"!‬
‫حسنًا، لنبق متقاربين،‬ ‫"هيو"، افتح باب التصليح.‬
‫"بيسكيت"؟ تعرف مكان ذلك الشيء، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قد خرجتم، نسيت ذلك تمامًا.‬
‫حسنًا، إنه في مؤخرة السفينة.‬
‫هذا رائع جدًا،‬ ‫"كفن" وآل "قاطو" سينقذون الموقف.‬
‫انظرا إلينا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا شديد!‬
‫لو كنت أعلم أن الثقوب السوداء ممتعة هكذا،‬
‫لكنت ميتًا منذ سنوات!‬
‫هيا، لنقم بالشحن الفائق لهذا المحرك‬ ‫ذي الطي الضوئي.‬
‫"إيفري"!‬
‫توقفي يا "كوين"، أنا لست طفلة.‬
‫لم يعد بإمكانك حمايتي.‬
‫يمكننا التقدم إلى الجبهة.‬
‫"إيفري"! مهلًا.‬
‫عليّ أن أعيدك.‬
‫"إيفري"، مهلًا.‬
‫لا تعرفين ما الذي ينتظرك.‬
‫لا تتبعيني هذه المرة يا "كوين".‬
‫دعيني وشأني!‬
‫أرجوك.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫هل تقولين إن "إنفيكتاس"‬ ‫في الجانب الآخر من ذلك الثقب الأسود؟‬
‫- نعم، أستطيع سماعه.‬ ‫- لا أريد أن أعرف!‬
‫"أفوقط"، ما وضع المحركات يا أخي؟‬
‫- أعمل على ذلك.‬ ‫- حسنًا، نحتاج إليه بأسرع وقت ممكن.‬
‫بقيت 7 دقائق على الاصطدام الكارثي.‬
‫سبق وقلت له بأسرع وقت ممكن.‬
‫مفهوم؟ كم مرة تريدني أن أعيد ذلك؟‬
‫ماذا الآن؟ ما الذي تفعله "كوين"؟‬
‫نعم، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫"آش"، أحتاج مساعدتك مع "كوين"، هيا!‬
‫- بقيت 5 دقائق، أسرعوا رجاءً.‬ ‫- "تشوكيتي"؟‬
‫أنا أيضًا كنت من النوع الذي يقلق،‬ ‫لكن بعدها هدّأت من روعي.‬
‫جرّب ذلك يا "مون كيك".‬
‫حسنًا، يمكنك أن تهدأ.‬
‫حسنًا، اهدأ!‬
‫اهدأ يا "مون كيك"!‬
‫"بيسكيت"، قد وصلنا، أرشدنا.‬
‫أدر المقبض!‬
‫حسنًا، لنقم بالأمر معًا، الآن!‬
‫ليس أنت يا "كفن"!‬
‫لأنني بارع أكثر من اللازم، صحيح؟‬
‫الأمر ينجح والشحن الفائق يتم!‬
‫الاصطدام بالثقب الأسود وشيك.‬
‫يتم شحن المحركات ذي الطي الضوئي الآن.‬
‫فليعد الجميع إلى الداخل حالًا!‬
‫"إيفري"، توقفي، أنا قادمة!‬
‫هيا يا "آش"، يجب أن نذهب!‬
‫لا أستطيع!‬
‫قواي…‬
‫قال "الزعيم القائد" إن مصدرها…‬
‫- "إنفيكتاس".‬ ‫- هذا لا يهم!‬
‫يمكنك إنقاذ "كوين"!‬ ‫ثم يمكننا إنقاذ "فوكس"، صحيح؟‬
‫لذا هيا بنا، أريد عينين متوهجتين،‬ ‫وأشعة ليزر دخانية أرجوانية، وكل ذلك.‬
‫"آش"، أرجوك.‬
‫"كوين"!‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫أصغي إليّ، عليك أن تدعيها تمضي.‬
‫وحينها، أعدك بأنها…‬
‫سترين أنها لم تغادرك قط.‬
‫لا تستطيع ذلك حتى لو حاولت، إنها جزء منك!‬
‫"كوين"، إن…‬
‫إن فقدتك أنا، فستموت ذكراها معك.‬
‫أريد أن أسمع عنها،‬ ‫نعم، أريد أن أعرف من كانت.‬
‫أبقيها معك، وسنمضي قدمًا معًا!‬
‫هذه هي.‬
‫هذه هي اللحظة التي أفقدها فيها.‬
‫لا!‬
‫"إيفري".‬
‫"كوين"!‬
‫"إيفري".‬
‫"آش"؟‬
‫"آش"!‬
‫صغيرتي.‬
‫أنا قريب.‬
‫اقتربي.‬
‫قد أخذت أخي!‬
‫بل حررته من قيوده.‬
‫ألا تشعرين به؟‬
‫يا للفتاة المسكينة.‬
‫لست حرة أيضًا.‬
‫عودي إلى الديار، وسألم شملكما.‬
‫ماذا تريد مني؟ أريد إجابات!‬
‫"آش"!‬
‫"غاري"، يجب أن ننفذ الطي الضوئي.‬
‫لا يمكننا الاستمرار بالتخلي عن أصدقائنا!‬
‫لا يمكننا!‬
‫"كوين"!‬
‫"غاري"؟‬
‫شُحنت المحركات بنسبة 100 بالمئة،‬ ‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫- قم بذلك!‬ ‫- جار تنفيذ الطي الضوئي.‬
‫"آش"!‬
‫جهّز الجناح الطبي يا "هيو".‬
‫ما الخطب؟‬