‫كُل ما حصلتُ عليه هو بعض التشويش.
‫لكن الخطة نجحت.
‫أظنّ إذا استطعنا رفعها ‫فوق خط الأشجار
‫و حصلنا على طاقة كافية، يمكننا أن نحصل ‫على إشارة.
‫- لقد دخلتي شجرة بعيدة! ‫- ها؟
‫قال (فيكتور) بأنها تنقل ‫لجميع الأماكن،
‫لذا ربما ذهب هو ‫لمكانٍ آخر.
‫علينا أن نجده!
‫علينا التريث، ‫يا (جولي).
‫ما الذي يحصل؟
‫نحن نحفر حفرة كبيرة ‫في القبو.
‫سنكتشف من أين تأتي الكهرباء.
‫هل رأى أحدكم (فيكتور)؟
‫لدينا فرصة مشروعة الآن ‫للعودة للمنزل.
‫أتعلم ماذا؟ فقط اذهب.
‫سأبقى هنا، ‫و سأجد حلًا لهذا بنفسي.
‫أعلم أنك واجهت وقتًا عصيبًا مؤخرًا
‫وأن هذا البرج يعني الكثير للجميع،
‫لكني أريدك أن تعدني فحسب، حسنًا؟
‫إذا انهار كل شيء، إذا انهرتَ،
‫ستتحدث إلي، ستدعني أساعدك.
‫لا بأس.
‫قد يعمل هذا المذياع.
‫كيف سيكون الأمر بالنسبة لنا؟
‫هذا المكان الوحيد الذي ‫نعرفه معًا.
‫لا يوجد مصدر طاقة.
‫أتحتاج الكهرباء؟
‫نعم.
‫المشكلة هي أنّك لا تستطيع ‫توصيل أي شيء.
‫الله يعلم، أيًا كان ما يأتي ‫خلال تلك الأسلاك لا يزال...
‫اللعنة، أعرف كيف أفعلها.
‫ما الأمر؟
‫أظنني وصلتُ للقاع.
‫يمكنني سماعهم! يمكنني...
‫كلا، كلا.
‫تحدثي لي، ‫تحدثي... تحدثي لي.
‫كان الأمر مختلفًا هذه المرّة.
‫لقد كانت امرأة، وقالت...
‫" أخبري السيد "سمك و خيز"
‫بأنني كنت مخطئة،
‫هنالك أشياء هنا أسوء من الوحوش".
‫لم يكن علينا القدوم هنا.
‫صه! ‫نحن بخير، نحن بخير.
‫لا أظن أننا بخير.
‫" لنذهب للبرج".
‫" هاهو، البرج".
‫أهلًا، أنا أعرف هؤلاء الرفاق.
‫تريدني أن احكي لك قصة؟
‫لا بأس، ‫يمكنني حكاية قصصي الخاصة الآن.
‫حسنًا، انظر لنفسك.
‫أنت ناضجٌ الآن، ها؟
‫عن ماذا قصتك؟
‫يحاولون إيجاد طريقهم ‫للعودة للمنزل.
‫مرحبًا؟
‫أنا قادم! ‫اهدأ!
‫مرحبا؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟! ‫- لقد فهمتها!
‫فهمتَ ماذا؟
‫مشكلة الطاقة، لقد حللتها.
‫ماذا؟
‫- أين هو... ‫- لا بأس.
‫... المصباح الذي لا تفضله؟ ‫هذا، إنّه قبيح.
‫- ماذا؟ ‫- لنستخدم هذه، صباح الخير!
‫لم أوقظكِ، أليس كذلك؟
‫ما الذي يحدث؟
‫كلا، كلا، كلا، مهلًا، ‫ما الذي...
‫ما الذي تفعله؟ ‫هذا لا...
‫ما هي أكبر مشكلة تواجهنا مع تزويد ‫الإشارة بالطاقة؟
‫لا يمكننا توصيل أي شيء، صحيح؟
‫المنافذ غير صالحة! ‫الـ... آسف.
‫هذه الأسلاك ليست أسلاك أصلًا، ‫لذا منطقيًا،
‫لا يجب أن يعمل هذا المصباح.
‫لكنه يعمل، صحيح؟
‫مما يعني،
‫لا يهم ما يحدث مع المنافذ ‫أو الأسلاك،
‫ما يخرج إلينا
‫هو الكهرباء التي تضيء ‫المصباح.
‫هل فهمتني للآن؟
‫- نعم. ‫- جيد، حسنًا.
‫الآن، هذه أتت إلى هنا ‫بخلفية سيارة أحدهم،
‫مما يعني، أن بكل المقاييس،
‫هذا الغرض غير مفيدٍ البتّة
‫هنا في مدينتنا الصغيرة الجميلة.
‫تفضلي.
‫لكننا إذا أخذنا نهاية السلك،
‫حسنًا، و ألصقناه بالمقبس...
‫في المكان نفسه،
‫الذي يتم فيه توصيل الكهرباء ‫بطريقة ما
‫و قمنا بإعادة شد ‫مصباحنا الصغير هنا،
‫بعدها...
‫سيدتي.
‫عجبًا!
‫ها؟ أترى؟
‫بما يكفي من المصابيح و الأسلاك...
‫يمكننا تحويل المسكن الجماعي ‫إلى بطارية عملاقة.
‫أجل!
‫نجمة ذهبية للمجتهد الصغير!
‫متأكدٌ من أنّك كنتَ لتكتشف ذلك ‫في النهاية.
‫أتملكون يا رفاق أي وجبات خفيفة؟ ‫أشعر بالجوع.
‫هل تظنّ بأنهم يعرفون أين هم؟
‫ماذا؟
‫الحشرات،
‫الأبقار، الطيور.
‫هل تظن بأنهم يعرفون
‫بالأمور المريعة المحيطة بهم؟
‫بأنّهم بسوا في المكان ‫المناسب أو...
‫هل يقول "السيد دودة" بداخله...
‫..."يوجد هنا تراب، مشابه للموجود ‫في أماكنَ أخرى"؟
‫أتعرفين، بأنّك إذا قطعتي دودة ‫إلى نصفين،
‫ستنمو مجددًا لتصبح دودتين؟
‫ما قصدك؟
‫مقصدي هو أن الديدان مخيفة جدًا.
‫أنا متأكدٌ من أنها تشعر ‫بالانتماء لهذا المكان.
‫ماذا الذي جر الخيمة برأيك؟
‫لا اعرف.
‫أين برأيك مكان وجودنا؟
‫أظنّ أنّه حان وقت اكتشاف ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري)
‫|فروم = مِــن| ‫الحلـ10ــقة و الأخيرة ‫"الأماكن التي سنذهب إليها"
‫♪ حينما كنت طفلًا صغيرًا♪
‫♪ سألتُ والدي ♪
‫♪ ماذا سأكون؟ ♪
‫♪ هل سأكون وسيمًا؟ ♪
‫♪ هل سأكون غنيًا؟ ♪
‫♪ وهذا ما قاله لي ♪
‫♪ "كي سيرا، سيرا" ♪
‫♪ سيحصل ما سيحصل ♪
‫♪ لا يسعنا التنبؤ بالمستقبل ♪
‫♪ "كي سيرا، سيرا" ♪
‫♪ سيحصل ما سيحصل ♪
‫♪ الآن، لدي أطفال من صلبي ♪
‫♪ سألوا والدهم ‫ماذا سنكون؟ ♪
‫♪ هل سنكون جميلينَ؟ ‫هل سنكون أغنياء؟ ♪
‫♪ فأجيبهم بحنان ♪
‫♪ "كي سيرا، سيرا" ♪
‫♪ سيحصل ما سيحصل ♪
‫♪ لا يسعنا التنبؤ بالمستقبل ♪
‫♪ "كي سيرا، سيرا" ♪
‫♪ سيحصل ما سيحصل ♪
‫♪ "كي سيرا، سيرا" ♪
‫تابعوا جديدنا على: ‫FB/ gtgteamsubs ‫t.me/GilgameshSubs
‫الآن، اصغوا.
‫الحيلة لجعل كل شيء يعمل ‫هي بتوصيل السلك، صحيح؟
‫مثل السلك الذي سنأخذه من المذياع
‫إلى سقف المسكن الجماعي،
‫نحتاج ما يكفي من الأسلاك لنوصلها ‫من المصابيح داخل المسكن
‫إلى المذياع نفسه.
‫أيها "المجتهد الصغير"، ‫ أخبرهم من أين نحصل عليها.
‫حسنُ، مبدئيًا كل شيء فيه ضفيرة أسلاك
‫أتى للمدينة بصندوق سيارة أحدهم
‫الأجهزة، الإلكترونيات،
‫حتى الأسلاك المُصنّعة للسيارة نفسها.
‫تعرفون، سيارة الإسعاف ‫خارج العيادة؟
‫إنها منجم ذهبٍ محتمل.
‫حسنًا، هنالك الكثير من الأغراض ‫في المخزن هنا،
‫لذا أنا و ولداي، سنبدأ ‫من هناك،
‫و أي أحدٍ يريد الانضمام لنا ‫فهو مرحبٌ به.
‫و البقية، فتّشوا قدر ما تستطيعون.
‫إذا تمكنا من تجريد و توصيل أسلاك الكافية،
‫فيمكننا توجيه إرسالٍ قبل ‫حلول الظلام.
‫حسنًا، سمعتم الرجل.
‫اخبروا الجميع و لنباشر العمل.
‫لننطلق، يا قوم، بسرعة.
‫أجل.
‫حسنًا، أحسنتَ عملًا، يا صاح.
‫آسف، عليّ الذهاب.
‫أنت! أنت!
‫اسمه (جيم)!
‫ماذا؟
‫والدي اسمه (جيم).
‫أجل، كلا، ‫في الواقع،... أعرف ذلك.
‫يا لك من حقير.
‫أنا آسف، هل أنا...؟
‫ما الذي يفترض بي ‫فعله هنا؟
‫(جولي)؟
‫لا بأس، ‫سآتي في الحال.
‫حسنًا، تمام.
‫إنّ هذا...
‫إنها صلة البنت بالأب.
‫هذه... لفتة رائعة حقًا.
‫أنتِ تدافعين عن والدكِ.
‫أحسنتِ.
‫فقط أوقف هراء "المجتهد الصغير".
‫حسنًا.
‫لكنّس سأناديكِ بـ"الولاّعة" ‫من الآن و صاعدًا.
‫تعجبيني، حديث جيد.
‫أراكِ لاحقًا.
‫لقد فوتِّ خطاب (جَيد) الكبير.
‫أجل، من الافضل أنّي فعلت.
‫ظننتُ بأنكَ ستكون فوق ‫عند المسكن الآن.
‫كلا، سأساعد (كريستي) بجمع
‫الأسلاك التي تستطيع جمعها ‫من سيارة الاسعاف.
‫كل تلك الأماكن المختلفة،
‫و الطرق المختلقة،
‫مع ذلك انتهى المطاف ‫بالجميع هنا.
‫أتظن حقًا أنّ إرسال ‫إشارة راديو سيشكل فارق؟
‫آمل ذلك.
‫تنتقل موجات الراديو ‫بطريقة لا نستطيعها نحن،
‫لذا من يعرف؟ صحيح؟
‫نعم.
‫حسنًا، أعتقد أنّه من الأفضل أن تبدأ.
‫شكرًا لكِ.
‫" اسعاف (تروي)"
‫إذًا، كيف يشعر (تروي) حيال ‫تخليه عن أغراضه؟
‫حسنًا، أعني، لم يكن ‫سعيدًا بذلك،
‫لكننا تحدثنا قليلًا.
‫ما خطب المصباح؟
‫كانت لدي في صندوق سيارتي
‫عندما وصلنا هنا.
‫لقد كان... مصباح مكتبي عندما ‫كنتُ في الجامعة.
‫لطيف.
‫إنه لا يعمل هنا، و لا يمكنني ‫حتى توصيل مقبسه، لكن،
‫كان من الجميل امتلاك ‫شيءٍ مقرّب إليك من المنزل، تعرفين؟
‫الكرة الأرضية تُفتح في الواقع.
‫كان رفيقي بالسكن في الكلية ‫يده طويلة،
‫لذا كانت كمكان إخفاء أغراضي السرّي.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫ماذا تضع فيها الآن؟
‫من المضحك أنّكِ سألتِ.
‫عندما كنتُ في المدرسة،
‫اعتدت أحيانًا الجلوس على طاولتي،
‫و أحدّق بكل الدول المختلفة،
‫و أفكّر بكل الأماكن التي سأسافر ‫إليها يومًا ما.
‫عندما وصلتُ هنا،
‫بدأتُ فعليًا بكتابة اسماء ‫بعض تلك الأماكن.
‫أي مكانٍ قد أذهب إليه،
‫كل شيءٍ قد أراه...
‫... إذا ما كنا سنعود ‫للمنزل يومًا.
‫لنراها.
‫اعطني إياها.
‫يا رجل، أتذكر هذه.
‫إيصال متجر الأدوية سيئ السمعة.
‫يالها من قائمة.
‫حظيتُ بوقتٌ طويل.
‫"كوستا ريكا" ، "هاواي"...
‫"آيسلندا"، جميل.
‫حسنًا، هل سافرتِ من قبل؟
‫بالكاد عبَرتُ منطقة "غراند رابيدز".
‫رغم أنّي رغبتُ بالسفر دائمًا.
‫حسنًا، ربّما...
‫إذا أفلح أمر المذياع، ربما...
‫ربما يمكننا الذهاب...
‫معًا.
‫لسنا مجبرين على الذهاب إلى ‫"آيسلندا"، هنالك...
‫هنالك الكثير من الخيارات ‫على تلك القائمة.
‫أجل.
‫اسمع، يا (كيني)...
‫أنا معجبة بك...
‫كثيرًا.
‫لكن...
‫أنا مرتبطة.
‫أنت تعرف ذلك.
‫كلا، حسنًا، أعرف.
‫كلا، فهمتُ.
‫لم يجب عليّ... أنا آسف.
‫لم يكن عليّ أن...
‫سآخذ...
‫سآخذ أول حزمة أسلاكِ إلى المسكن
‫لأنهم على الأغلب ‫يتوقون للبدأ.
‫سأراكِ في الأعلى هناك.
‫أنا آسفة.
‫حسنًا.
‫بعض الخردة،
‫لكن ستجدين شيئًا هنا ‫يمكنه أن يفيد.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫ناديني إذا احتجتِ لشيء.
‫حسنًا.
‫لِمَ لستَ بالأعلى في المسكن الجماعي ‫مع البقية؟
‫تعنين لِمَ لستُ أعمل ‫على البرج السحري
‫الذي سيوصل الجميع لمنازلهم؟
‫أجل.
‫ألا تظنّ بأنَّه سيعمل؟
‫لنقل بأنني رأيتُ الكثير ‫من الناس الذين لديهم أفكار ذكية
‫عن طريقة الخروج من هنا.
‫تريدين معرفة الصفة ‫المشتركة بينهم؟
‫دائمًا ينتهي بهم المطاف في الحانة.
‫- صيدٌ سعيد. ‫- أجل.
‫قالت أنّ لديها بعض ‫الأشياء في القبو...
‫- مرحبا. ‫- أهلًا.
‫هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
‫أجل، بالطبع.
‫ليس هنا، ‫أحتاجُ أن تأتي معي.
‫لدينا الكثير لفعله هنا.
‫أجل، أعرف، أعرف، ‫لكن الأمر مهم.
‫أجل، دعني فقط...
‫أجل، ضعي هذه هنا، ‫و سنعود بعد قليل، حسنًا؟
‫هيا.
‫- (إيليس)، أين نحن ذاهبان؟ ‫- قليلًا بعد.
‫حسنًا، وها نحن وصلنا.
‫وصلنا أين؟
‫هنا حيث كنتُ أقف
‫في اللحظة التي رأيتكِ بها ‫أول مرة.
‫كنتِ تقودين سيارة ‫"فولكسواغن بوغ" الصغيرة خاصتك،
‫تدورين و تدورين لساعات.
‫حتى إنّ إطاراتكِ لم تنفجر بعد.
‫لكنكِ توقفتِ هناك تمامًا.
‫نزلتِ من السيارة و نظرتِ في الجوار.
‫أتذكر.
‫سئلتُ (كوري) عن الاتجاهات.
‫أجل.
‫مالذي نفعله؟
‫حسنًا...
‫كنتُ أفكر، مليًا...
‫بما قلتيه،
‫عن العودة للوطن،
‫عن ماذا سنكون،
‫و لعلمك، أدركتُ شيئًا،
‫أنا لم أعد أتذكر حتى مَن كنتُ ‫قبل أن تخرجي من تلك السيارة.
‫و لا أريد معرفة من أكون بدونكِ.
‫(إيليس).
‫أنتِ حب حياتي.
‫و يمكننا أن نكون بأي مكان.
‫أعني، يمكننا أن نكون هنا، ‫و نكون هناك،
‫يمكننا التواجد بأي مكان في العالم،
‫لكن ذلك لن يهم ‫لأنكِ أنتِ وطني.
‫و أنا أودُّ حقًا أن أكون وطنكِ.
‫أنا أحبكَ.
‫حسنًا، مهلًا، ‫هل ستقولين "لكن"؟
‫لا يوجد "لكن".
‫حسنًا...
‫تفضلي.
‫لذا لسوء حظي، كانت جميع ‫محلات المجوهرات مغلقة،
‫لكنّي أتيتكِ بقطعة السلك ‫العصرية هذه.
‫هل هذه من كومتي؟
‫نعم.
‫مهلًا، ما الخطب؟
‫سيكون أباكَ سعيدًا حقًا.
‫أين نحن ذاهبان؟
‫حسنًا، الضوء قادمٌ من هذا الاتجاه.
‫لذا، نحن نمشي باتجاهه فحسب؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل تظنّ أنّ هذه فكرة جيدة؟
‫لديكِ فكرة أفضل؟
‫هل سمعتَ حتى ما قلتُ ‫الليلة الماضية؟
‫أجل، سمعتكِ.
‫ألا تتوقف فقط، رجاءً؟
‫انظري.
‫انظري، لقد تم جرّنا ‫لمنتصف المجهول
‫بشيءٍ الله يعلم ماهيته.
‫أنا لا أعرف حتى ما اتجاه ‫العودة للمدينة.
‫كل ما أعرفه هو أن شخصًا ما ‫أضاء نورًا
‫من هذا الاتجاه.
‫ولم يكن ضوء مصباح يدوي.
‫كان ضوءًا قويًا، ربما ضوء كشّافٍ كبير،
‫مما يعني ربما هنالك ‫شخصٌ أو شيءٌ
‫بهذا الاتجاه يمكنه مساعدتنا.
‫لذا نحن ذاهبان بهذا الاتجاه.
‫و ماذا إن كان لا ‫يريد أن يساعد؟
‫عندها ستكون لدينا مشكلة ‫من نوعٍ آخر.
‫الصوت الذي سمعتُه الليلة ‫الماضية كان مختلفًا.
‫لم يكن يشبه البقية.
‫أجل، قلتِ ذلك.
‫من هو " السيد سمك و أرغفة"؟
‫إنه أنا.
‫"سيد سمك و أرغفة"
‫إنه لقبٌ كان لدي ‫عندما كنتُ في الجيش.
‫اثنان فقط يمكنهما معرفة ‫ذلك الاسم هما (إيليس)...
‫و زوجتك.
‫أجل.
‫هل تظنّ بأنها...؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تريدين سؤالي عنه؟
‫هل زوجتي الميتة أرسلت لكِ رسالة؟
‫هل هذا ما تريدين معرفته؟
‫أحضرتني إلى هنا لأنك ‫ظننتَ أنّ بإمكاني المساعدة.
‫حسنًا؟ ‫انظر أين نحن!
‫مهما كان مصدر الصوت، ‫إنّه يخبرنا أن نعود.
‫لقد أخبرنا مالذي سيحصل ‫إذا بقينا بالخارج هنا.
‫حسنًا، مالم يخبركِ بأي اتجاهٍ...
‫النجدة!
‫(بويد)، ما الخطب؟
‫ليساعدني أحدهم، النجدة!
‫(بويد)؟
‫مرحبا؟
‫أين أنتِ؟ استمري بالكلام!
‫مع من تتحدث، يا (بويد)؟
‫أنا هنا، النجدة!
‫أين؟ لا أستطيع...
‫(بويد)، توقف! ‫ما الذي تفعله؟
‫صه!
‫(آبي)؟
‫(آبي)؟ عزيزتي؟
‫كلا، كلا! كلا!
‫كلا! كلا!
‫يا إلهي!
‫مهلًا!
‫ما الذي...؟
‫- امسكي بها... ‫- امسكتُ بها! امسكتُ بها!
‫ماذا رأيت؟
‫لاشيء، لاشيء.
‫أهلًا، يا رفاق.
‫كيف سترفعونه إلى الأعلى هناك؟
‫سنرفعه بالعتَلَة.
‫أجل، انظر، بمجرد أن نرفع ‫الهوائي لأعلى السطح،
‫سيكون طويلٌ كفاية ‫ليبث إشارة من فوق قمم الأشجار.
‫رائع.
‫أجل.
‫أنتِ بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫سأدخل لأرى إن كان ‫أحدهم يحتاج لمساعدة.
‫سأكون هنا إذا احتجتني.
‫حسنًا.
‫أتمنى لو كان (فيكتور) هنا.
‫متأكدٌ من أنّه سيعجبه هذا.
‫حسنًا، متأكدٌ، ‫من أنه بخير حيث هو.
‫أعرف.
‫عليه القيام بدوره الآن.
‫- دوره؟ ‫- من المهمة.
‫غالبًا هو يقوم بشيءٍ مهمٍ الآن.
‫هذا هو دوره.
‫القيام بهذا هو دورنا.
‫هذا صحيح.
‫تريّث، يا (بويد).
‫أنا بخير، ‫فقط استمري بالمشي.
‫علينا القاء نظرة على ‫عضّاة العناكب تلك.
‫قلتُ أنني بخير.
‫كلا، أنت لستَ بخير، ‫مالذي حصل هناك؟
‫لا تشغلي نفسكِ به.
‫لقد سمعتَ شيئًا، أليس كذلك؟
‫أحتاج أن تتحدّث معي، أرجوك!
‫ماذا؟
‫ما الذي تريدين التحدث عنه؟
‫أتريدين التحدث عن العناية الإلهية؟
‫لأنه لا يوجد أي مخرج، ‫أليس كذلك؟
‫هذا المكان اللعين!
‫هذا المكان...
‫يجعلكَ تظن بأنّك تقوم ‫بالشيء الصحيح.
‫يعطيك الأمل، ثم...
‫ثم يأخذه منك، ‫كأنه يتغذى على ألمك.
‫أتريد أن تتغذى على ألمي؟ ‫أتريد ألمي؟
‫أتريد الألم اللعين؟! ‫أتريد ألمي اللعين؟!
‫تعال! احصل عليه!
‫أنا بانتظارك!
‫(بويد)...
‫سحقًا.
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف!
‫رأسي...
‫أعني، لا أشعر بأنني بخير، أنا...
‫عضّات عناكب لعينة!
‫لعينة...
‫علينا الاستمرار بالمشي.
‫يا إلهي، إلى أين؟
‫- لا أعرف. ‫- أين؟ اخبريني.
‫باتجاه الضوء، ‫أتذكر؟
‫علينا الذهاب باتجاه الضوء.
‫اللعنة على الضوء!
‫لا يوجد مخرجٌ من هنا.
‫الصوت الذي سمعتِه في رأسك ‫محق
‫سوف نموت هنا.
‫إذًا، لن يتسنى لك ‫رؤية ابنك مجددًا.
‫هل هذا ما تريده؟
‫حسنًا.
‫هيا، ماذا؟
‫دعني اساعدك.
‫أجل.
‫هيا.
‫تمهلي.
‫هنالك عاصفة قادمة.
‫علينا أن نتحرك بسرعة إذًا.
‫حسنًا، نحن مستعدون، ‫ارفعها.
‫أين أنت متجه؟
‫- ماذا؟ ‫- أين أنت ذاهب؟
‫سأساعد بجلب باقي السلك فحسب.
‫كلا، لقد احضروا آخر حزمة بالفعل.
‫صحيح.
‫تمام.
‫سأذهب لأحضر لفائف السجائر خاصتي.
‫آسف، لفيفة سجائر!
‫تبقت لدي واحدة فقط ‫و كنتُ ادخرّها، حسنًا، يا أبي؟
‫هل أنت موافقٌ على هذا؟
‫أعرف كيفَ تجد نزعاتي ‫مسيئة!
‫أيٌ يكن.
‫لم أدركِ بأنني سأجدكِ هنا.
‫تركتُ شيئًا في غرفة نومي.
‫لذا...
‫قد نعود للمنزل.
‫المنزل؟
‫هذا محمّسٌ جدًا، صحيح؟
‫لا يبدو بأنكِ متحمسةٌ جدًا.
‫لعلمكِ أنا...
‫لقد تربيتُ في "فرنسا" مع جدتي.
‫لقد ماتت عندما كان عمري 12.
‫تحتّم عليَّ العودة إلى "أمريكا"، ‫و العيش مع عمّي.
‫كان عليّ صعود الطيارة بنفسي
‫لأنه لم يكن...
‫لأنه لم يكن هنالك أحد لـ...تعرفين.
‫و لم أرد الذهاب.
‫أعني، لم أرِد مغادرة "فرنسا"
‫لأنـها...
‫لأنها لم تكن لديها ‫عائلة تعيش هناك.
‫لم أرِد تركها وحيدة.
‫أعني، لقد كانت ميتة، لكن...
‫كنتُ أبكي في المطار، و...
‫اشترت لي سيدة لطيفة مشروبًا غازيًا.
‫أخبرتُها بما جرى معي.
‫و هي...
‫قالت لي...
‫قالت لي،
‫إنهم يأتون معكَ حينما تُغادر.
‫لذا أعتقد...
‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو...
‫لا تحزني...
‫و لا تشعري بالذنب.
‫سيأتي معكِ عندما ترحلين.
‫أتصلّي معي؟
‫حسنًا.
‫لذا، نأخذ المفكَّ و نلمس ‫الملف به،
‫وهذا ما يحدد التردد.
‫الآن، إذا حركّناه على طول الملف،
‫ذلك يقوم بتغيير القناة.
‫و ذلك يتوصل بهذا؟
‫أجل.
‫رائع.
‫(جيم)؟
‫لقد جهزوا كل شيءٍ فوق.
‫أجل، دعيني أتحقق من الـ...
‫يا قوم، لدينا وجباتٌ خفيفة!
‫كيف نبلي؟
‫كيف تبلي؟
‫أنا بخير، تمت مباغتتي.
‫هل أنت سعيد؟
‫اصعد للسطح فحسب، ‫نحن على وشك البدأ.
‫انتظر لحظة.
‫حسنًا، دق الناقوس، ‫اقترب وقتُ الذهاب.
‫أي شخصٍ يفشل الأمر، ‫سيقضي ليلة في الصندوق.
‫لا أحد سيدخل في الصندوق.
‫أيًا يكن، ‫وزعي هذه، ممكن؟
‫حسنًا.
‫أيّ أحدٍ يريد شيء، ‫ليأخذه بنفسه.
‫أنت!
‫الخيار جاهز!
‫توقف! أنت! توقف.
‫يا يسوع.
‫مرحبا.
‫أهلًا.
‫تجري أمورٌ مثيرة بالخارج.
‫أجل.
‫لقد...
‫تركتَ مصباحك خلفك.
‫نسيتُه.
‫شكرًا.
‫أنا...
‫أنا آسفٌ إذا جعلتُ ‫الوضع غريب، أنا...
‫كلا، فقط، تمهّل.
‫بالواقع أتيتُ هنا لأحدثك بخصوص شيء.
‫حسنًا.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫و ذلك يُفزعني حقًا،
‫لأن جزءًا مني يريد العودة حقًا
‫إلى "ميشيغان" يومًا ما
‫و أجد المرأة التي وقعتُ بغرامها ‫بانتظاري،
‫بأنّها لا تزال موجودة، ‫بأنها...
‫بأنها لم تمضي بحياتها،
‫و بأمكاننا الاستمرار بعلاقتنا ‫حيث تركناها
‫و نتزوج و ...
‫و نبدأ حياتنا معًا.
‫ماذا يريد جزءكِ الآخر؟
‫الذهاب إلى "آيسلندا" ‫مع أكثر شابٍ مذهل
‫قابلته في أسوء مكانٍ يمكن تخيله.
‫يبدوان خيارين جيدين.
‫أجل.
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا، يا رفاق، هل أنتم ‫مستعدون بالأعلى؟
‫أجل، ‫انتظر لحظة!
‫أريد أن أرى هذا، انتظر!
‫- أهلًا! ‫- أهلًا.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫حسنًا، نحن مستعدون!
‫حسنًا، مستعدون؟
‫- دعوها تنطلق. ‫- اطلقها!
‫اطلقها.
‫حسنًا، اطلقوها، ‫يا شباب، هيا.
‫ها أنتم ذا، مستعدون؟
‫هيا! هيا.
‫هيا بنا، بحذر.
‫هذه هي، هذه هي!
‫ها نحن ذا.
‫بحذر، ببطئ.
‫لقد أمّناه!
‫تعال هنا، ‫حسنًا، عملٌ رائع.
‫حسنًا، الآن حان وقت أن نرى ‫إذا كان هذا الشيء سيعمل حقًا.
‫سيعمل، سيعمل.
‫حسنًا، جميعًا، دوركم الآن! ‫انطلقوا، انطلقوا!
‫حسنًا.
‫حسنًا!
‫بعد ثلاثة.
‫واحد، اثنان...
‫- هيا! ‫- ... ثلاثة!
‫هيا، لننطلق.
‫يا إلهي، لا تلمسها.
‫إنها تعمل.
‫لدينا طاقة! ‫لدينا إشارة!
‫أجل! هيا!
‫أجل!
‫تعالي هنا، عزيزتي!
‫أجل!
‫اسمعوا!
‫إذا انتهيتم من مداعبة ‫بعضكم البعض بالأسفل،
‫ربما عليكم البدء بالإرسال اليوم!
‫أنا فخورةٌ بك جدًا.
‫لكن عليّ الذهاب الآن.
‫ماذا؟
‫الخطة "ب"!
‫أحبك.
‫أحبكَ أيضًا.
‫حسنًا، تعال هنا، ‫أتريد أن تفعلها؟
‫كلا، ‫أنت افعلها، أنت افعلها.
‫أترون تلك الغمامة هناك؟
‫أيها اللعين.
‫علينا إيجاد مأوى.
‫حالما نصعد إلى التل، سنـ...
‫حسنًا، أنا فقط...
‫أنت انصرفي.
‫أنا أحتاج لأن أجلس لدقيقة.
‫لن تجلس.
‫سنستمر بالمشي.
‫هيا، لقد اقتربنا من عبور التل.
‫لا أستطيع...
‫هل سمعتَ ذلك؟
‫نحن نسير بالاتجاه الصحيح.
‫نحتاج...
‫نحتاج فقط للمضي قُدمًا.
‫كدنا نصل.
‫ها هنا، على هذه، ‫بالأعلى، بالأعلى.
‫تتذكر؟ هكذا.
‫" ماي داي، ماي داي". ‫| نداء استغاثة معروفٌ دوليًا |
‫هل يسمعني أحد؟ ‫هذا نداء استغاثة.
‫نحتاج للمساعدة، "ماي داي".
‫حسنًا، التالي.
‫" ماي داي، ماي داي"، ‫هل يسمعني أحد؟
‫هذا نداء استغاثة، ‫نحتاج للمساعدة.
‫"ماي داي".
‫التالي.
‫" ماي داي، ماي داي"، ‫هل يسمعني أحد؟
‫هذا نداء استغاثة.
‫"ماي داي".
‫تلك العاصفة القادمة سريعة جدًا.
‫عليكَ أن تدخله، ‫سنعيد المحاولة غدًا.
‫لماذا لا ننتظر لبعض الدقائق؟
‫لديك 10 دقائق تقريبًا
‫قبل أن ترمي الرياح ‫البرج اللعين من السطح.
‫عليكَ أن تُدخل ابنك.
‫حسنًا، ادخل للمسكن.
‫- أريد أن أبقى. ‫- اصغِ لي، ادخل للمسكن.
‫سألحق بك بعد بضع دقائق، حسنًا؟
‫كل شيء سيكون بخير، ‫اعطني إياه، هيا.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫اعطني هذا.
‫حسنًا، ما عليكِ فعله...
‫أجل، أعرف.
‫تذكر، إذا خسرنا المذياع، ‫فسينتهي كل شيء.
‫" ماي داي، ماي داي".
‫هل من أحد هناك؟ ‫هل يسمعني أحد؟
‫هذا نداء استغاثة، "ماي داي.
‫ يا (جيم)، علينا التوقف!
‫تبًا! حسنًا...
‫مرحبا؟
‫مرحبا؟ هل من أحدٍ هناك؟
‫أجل، أجل، نحن هنا!
‫يا إلهي، لا تملك أدنى فكرة...
‫يا ربِّ.
‫اسمع، لا نملك الكثير من الوقت.
‫أين أنت؟
‫تمهل، هل هذا (جيم)؟
‫آسف، ماذا؟
‫(جيم ماثيوس)؟
‫من أنت؟
‫لا يجب على زوجتكَ ‫حفر تلك الحفرة، يا (جيم).
‫انتبهي لولداي.
‫انتبهي لولداي!
‫- أين هو ذاهب؟ ‫- لا أعرف.
‫تحرك! ‫مالذي حصل؟
‫اين هو ذاهب؟
‫إنه...
‫(دونا)، مالذي حصل؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنتِ هنا.
‫لقد قال بأنكِ ستأتين.
‫ماذا؟
‫الصبي الذي يرتدي أبيض.
‫لقد قال بأنّك ستأتين، ‫و أنّ علي أن أنتظر.
‫علينا الذهاب.
‫المكان ليس آمنًا هنا.
‫هنا حيث ينامون.
‫ماذا؟
‫أترين؟ ‫إنهم يرسمون كذلك.
‫يا إلهي.
‫علينا الذهاب.
‫علينا الذهاب الآن!
‫الآن!
‫(تابيثا)!
‫(بويد)؟ (بويد)!
‫- اذهبي! ‫- كلا، لن أتركك هنا.
‫تمهلي، تمهلي!
‫اسمعيني!
‫إذا لم تذهبي...
‫سيموت كلينا.
‫كلا.
‫اسمعي! اسمعيني.
‫على أحدّنا الخروج من هنا.
‫على أحدّنا العودة و إخبار الآخرين.
‫نستطيع كلانا العودة، نستطيع.
‫نحتاج إيجاد مأوىً فحسب.
‫- (سارا)... ‫- لن أتركك هنا!
‫(سارا)، ارفعي رأسكِ.
‫كان (نيثان) محق بشأن هذا المكان.
‫إنه غاضبٌ الآن، عليكِ الدخول.
‫هناك.
‫ستكونين بأمانٍ هناك.
‫الشجرة، الشجرة! ‫سنكون بأمانٍ هناك.
‫ما الذي...
‫فقط... ‫فقط ثقي بي! أرجوك!
‫اللعنة!
‫جيد! هناك.
‫- جيد، جيد، جيد! ‫- هناك.
‫- ادخل. ‫- ماذا؟
‫علينا الدخول، ‫سنكون بأمانٍ هناك.
‫كيف ستـ...
‫سأكون خلفكَ مباشرة.
‫سأتبعك...
‫(سارا)، ماذا...
‫أهلًا؟
‫أهلًا؟!
‫هل يمكن لأحدٍ سماعي؟! ‫النجدة!
‫أهلًا؟!
‫♪ أظنّ أنّ عليّ أن أعود للمنزل ♪
‫♪ و أستسهل الأمر ♪
‫♪ هنالك امرأة أريد التعرف عليها ♪
‫♪ تعيش فيه ♪
‫♪ يبدو أن الجميع يتسائل ♪
‫♪ كيف يبدو الأمر بالأسفل هنا ♪
‫♪ عليّ الهرب من هذا ♪ ‫♪ الروتين اليومي ♪
‫♪ يعرف الجميع بأن هذا ‫المكان غير موجود ♪
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري)