‫(جاك نيلسون) قادم إلى (لندن)
‫هناك بعض الناس في هذا البلد أود مقابلتهم
‫- الفاشيون ‫- ليس الذين يرتدون القمصان و البناطيل السود
‫بل الذين يرتدون بدلات رسمية
‫السيد (شيلبي), السيدة (ديانا ميتفورد)
‫عشيقة (أوزوالد) الأجدد و الأخيرة
‫رسمياً إنه قادم لشراء ترخيص لإستيراد الخمور
‫و بشكل غير رسمي هو مبعوث (روزفلت)
‫بكونه بين الفاشيين, بكونه بينهم
‫يمكنني زعزعتهم
‫- مازلت تبحث عن مشاكل كبيرة كفاية لقتلك ‫ - إذا لا تريدين مساعدتي
‫ لحمل هذا العبء فأنا أتفهم ذلك
‫يجب عليك حمل هذا العبء لوحدك
‫هل لدينا اتفاق سيد (ويلسون)؟
‫أنت رجل شجاع
‫كل بطل حرب قابلته في حياتي
‫أنهم مجرد أشخاص أرادوا أن يقتلوا أنفسهم
‫إذا أحد سيقتل (تومي شيلبي) ‫فسيكون أنت
‫.الشيطان سيموت ‫.المستقبل سيكون ملكٌ لنا
‫يجب عليك رؤية طبيب
‫يجب علينا أن نستمر حتى تنتهي أعمال (بوسطن)
‫مرحباً؟
‫(تومي) درجة حرارتها 101 ولا شيء يعمل
‫تعال إلى هنا فوراً
‫ابتعدوا عن الطريق! ‫ابتعدوا عن الطريق!
‫لا...لا, أين الطبيب؟ ‫هل يمكنني الحصول على طبيب؟
‫- أحتاج إلى التلكم إلى طبيب ‫- (سيد شيلبي)
‫سيد (شيلبي) ابنتك مصابة بالسل
‫السل مرض معدٍ للغاية
‫و هناك إجراءات يجب إتباعها
‫من فضلك سلمنا الطفلة - ‫(ليزي) -
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫خُذها, كن رقيق معها
‫اعتنِ بها
‫هذهِ ابنتي هل تسمعني؟
‫أحتاج أن أكون معها
!‫أحتاج أن أكون مع ابنتي
‫(توم)
‫سيقومون بتصوير (روبي) بالأشعة السينية ‫سيحتاجون لتصويرنا أيضاً
‫لأنه من الممكن أننا نحمل المرض ‫اللعنة علينا (ليزي)
‫!اللعنة علينا! اللعنة عليكِ و عليّ
‫من أحضر هذا؟
‫جلبنا هذه اللعنة
‫توقف (تومي)
‫توقف بحق اللعنة!
‫لم يدعوني أمر
‫لقد فعلوها عمداً ليعاقبونني
‫(تومي) توقف رجاءاً
‫حسناً
‫روجي يعتذر جداً
‫حسناً
‫زوجي اسف الان, أنه هادئ الان
...‫أنه يتعافى من الأدمان, أحياناً
...‫أحياناً
‫حصان في صندوق, يركل الصندوق...
‫ أنه مجرد الصندوق الذي أركله
‫أنا اسف
‫(ليزي) - ‫نعم؟ -
‫أخبروني ما عليّ فعله
‫- في هذا الاتجاه سيدي ‫- اسف
‫شكراً
‫سيد (شيلبي) تحتاج إلى الثبات للحظة
‫لنرى ما بالداخل
‫انتظر حتى ترى
‫الرب
‫الرب يعلم ما بالداخل
‫يا ألهي ساعدها
‫لديها سليّ في رئتها اليسرى
‫لقد أكتشفوه بوقف مبكر
‫سيقومون بتحليلات أكثر
‫سيقومون بهذا الاختبار ‫ الرئوي أو من هذا القبيل
‫حيث يتركون الرئة لتنهار و يدعونها ترتاح
‫أحياناً الرئة تعالج نفسها
‫و أن لم يعمل هذا سيستخدمون الذهب
‫ماذا؟
‫- الذهب؟ ‫- أملاح الذهب
‫الطبيب قال أنه شرح لك الأساليب
‫عندما كنت تقطع شريط الأفتتاح للمؤسسة
‫لا أتذكر ‫لم أكن استمع
‫نعم, حسناً
‫أملاح الذهب
‫ملح مع 37% ذهب
‫يقولون أن ذلك سيساعد ‫لكن سيجعلها مريضة أكثر في البداية
‫هل قالو ماهي...؟
‫هل قالوا ماهي الأحتمالات؟
‫لا, أنهم لا يقولون
‫لكنها صغيرة
‫و مع السل هذا ليس جيدا, أنه مرض كبير و سريع
‫أنا اسف للغاية عزيزتي
‫لكن سأتعامل معه
‫سأجعل المرض يذهب بعيداً
‫سأعقد صفقة
‫يجب عليك أرتداء قناع وجه
‫أنا أرتديه
‫يمكنكِ تجربة الذهب ‫سأجرب شيئاً اخر
‫(مايفير) 244
‫(إيدا) استمعِ لي
‫أحتاجكِ أن تكونين أنا في (لندن)
‫لا أنه مهم
‫أنا أعلم أنكِ لا تريدين فعل شيء بعملي
‫لكن (روبي) مريضة للغاية
‫أحتاج إلى خماسة أيام من وقتك
‫لذا ترتدي ملابس جيدة
‫- اذهب إلى الباب و خذ معطفها ‫- نعم سيدتي
‫وانتبه على علامة المعطف
‫بالطبع سيدتي
‫(توماس) أين أنت بحق الشيطان؟
‫السيدة (إيدا ثورن) سيدتي
‫- ظننت أنكم جميعاً تدعون (شيلبي) ‫- أنا أرملة
‫زوجي ليس لديه نعمة الموت الجيدة ‫أنه مازال هنا
‫زوجك عضو من عائلة (جينس) إذا كنت على حق
‫أنهم يقومون بالكثير من الأعمال الجيدة ‫نيابة عن الفقراء
‫الفقراء هم فقراء بسبب
‫أنهم ينفقون الكثير من دخلهم ‫ على مشروب (جينيس) من فضلك
‫أعتقد أسباب الفقر أكثر تعقيداً من هذه بقليل
‫نعم, أعتقد أنها بسبب الوراثة
‫مزهرية جميلة
‫جدي سرقها من بيت دعارة في القاهرة
‫مصري, من السلالة الثامنة عشر على ما أظن
‫كيف تعرفين الكثير عن مزهريات المصرييون؟
‫أنا أجمع التحف
‫قبيلة من الغجر تستقر على ‫ تنقية نفسها في مدينة مصانع
‫الأطفال بالطبع, يترتبون بالمئات
‫لكن واحد منهم يصبح رجل عصابات, شخص سياسي
‫و الأخرى مجمعة للتحف
‫هذا الأمر إستثنائي للغاية
‫نتيجة من الوراثة, على ما أظن
‫عزيزتي, لقد بحثتي عني و لقد بحثت عنكِ
‫إذا كان هذا عام 1919 لكنتي أتيتِ من ‫خلال بابي الأمامي حاملةً
‫مسدس و كوكتيل مولوتوف
‫و كنتِ لتطلقين النار على رأسي بسعادة
‫أليس من الرائع كيف الزمن يغير كل شيء؟
‫- أين الأميركي؟ ‫- سيكون هنا لاحقاً
‫- أين (موسلي)؟ ‫- لقد سمع أن (توماس) لن يأتي لذا قرر أن يعبس
‫لكن تعرفيين كيف يكونون الرجال ‫أين (توماس)؟
‫ابنته مريضة
‫ألا يستخدم مربية؟
‫أنه شيء طبقي ‫شيء وراثي
‫أنه يضع رعاية ابنته قبل العمل
‫حتى أعمال تغيير العالم
‫ظننت اليوم يوم اجتماعي فقط
‫الان بما أنه أنتِ فقط, أفترض أن سيكون كذلك
‫يجب أن تعرفي أن أخاكِ غير حياتي
‫الرجال هنا يقفزون ‫لأعلى ولأسفل في سروجهم في هرولة صاعدة
‫ولا يركضون أبدًا
‫(توماس) هو الرجل على الحصان في المزهرية
‫لهذا السبب وضعتها خارجاً حتى تنظري عليها
‫وفقاً للتفسيرات الأخيرة
‫الراكب الأسود في ‫ السلالة الثامنة عشر تشير إلى
‫اقتراب الموت
‫نعم أفترض أنه يشبه (توماس)
‫أخبريني لماذا هو مجروح عاطفياً؟
‫لأنه هو شخصية في رواية بالطبع
‫واحدة من تلك سيدة الروايات مثلكِ تحب أن تقرأ كل شيء عن الرجال الجامحين
‫أنا لا أقرأ الروايات
‫أنا أقرأ الأباحية و السياسة فقط
‫في غياب الرجال ألا يجب علينا نحن السيدات ‫الأنخراط في الأحاديث الصغيرة؟
‫حسناً, الأحاديث الصغيرة
‫كما تعلمين أنا أحب مضاجعة النساء كما أحب ‫مضاجعة الرجال
‫(تومي) كان محق
‫أنه يقول كل شيء هو دائرة
‫سيدة في ساحة (إستون) ‫ صادقة و فظة كعاهرة (إستون)
‫لقد أدركت لتوي أنني لم أعرض عليكِ الشراب
‫(إيدا) قبل أن يبدأ ‫ العمل الكئيب لتغيير العالم
‫أريدك أن تعلمي شيئاً
‫عندما يحين وقت التطهير
‫أنا شخصياً سأجادل قضية
‫بأنه يجب التعامل مع اليهود ‫ولكن يجب أن ينجو الغجرييون
‫دعينا نشرب الويسكي و ننتظر الأميركي
‫من أنت بحق اللعنة
‫أنا مالك مسدس ‫ الكولت هذا و الطلقات التي بداخله
‫وأنا على عجلةَ من أمري
‫تتبعت الإشارات الوطنية من أجل عائلة (لي)
‫أنا أبحث عن (أيزمي شيلبي-لي)
‫لم نسمع بها مطلقاً
إنها أرملة أخي
أنا حريص جداً على التحدث معها
‫زوج (أيزمي) كان غجري صغير قذر
‫- لقد كان مع عصابة بيكي بلايندرز ‫- نعم؟
‫أنا الأكبر و الأكثر فظاعة
‫كما قلت أنا على عجلة من أمري
‫أين هي؟
‫ضع مسدسك بعيداً ‫ (توماس) يوجد أطفال في الجوار
‫لقد وجدتني فحسب لأنني دعتك تجدني
‫لقد سمعت أنك كنت تبحث عني, و أصابني الفضول
‫إذا كانوا هؤلاء الرجال من رجالك ‫أخبريهم من فضلك أنني لا أريد أيّ مشاكل
‫ليس لدي رجل
‫ما فائدة الرجل
‫حصان يسحب العربة ‫الكلب يبقيني بأمان
‫القطة تبقيني دافئة مساءاً
‫إذا أحد سيعطيك ‫ بعض المشاكل يا (تومي) سأكون أنا
‫ماذا تريد؟
‫أخبريهم أن يغادروا
‫ماذا, هل تظن أن بيدي زمام الأمور هنا؟
‫أنا واثق من هذا (أيزمي)
غادروا
الولد المسكين خائف
‫الغجري أكبر من أن يبقى جالساً هذه الأيام؟
‫لدي ابنة (أيزمي)
‫اسمها (روبي)
‫لقد أصابها المرض فجاءةَ
‫أنها مريضة للغاية
‫و يمكنني أن أقول من خلال ذكر اسمها ‫و النظر في عينيكِ
‫أنني أهدرت البترول, الوقت و الأمل
‫أهدرت البترول بماذا؟
‫(تومي شيلبي) عضو المكتب
‫تجري حول الجبال
‫باحثاً عن اللعنة الغجرية أليسَ كذلك؟
‫- اعتقدتُ أنّ لديك قدرة (بولي) بالتعامل مع الأرواح. ‫- ماتت (بولي).
‫رصاصة أم سـكين ؟
‫لا تزال تتحدث معي في أحلامي.
‫كانت هي التي قالت ‫لي أن آتي لأجدكِ.
‫(بولي).
‫هذا الاسم مثل رنين جرس المدرسة.
‫تعال ونفذ ما أمرت به
‫اللعنة!
‫سعيدة جداً لأنني لم أعد في معسكرك بعد الآن
‫مبنية من الالحجارة والقضبان.
‫ابنتي تحتضر يا (أزمي).
‫يذهب بعض الناس إلى فرنسا. ‫إلى (لوردز).
‫سمعت أنهم يبيعون الحلي.
‫أنا بحاجة إلى أكثر من الحلي اللعين.
‫أستطيع أن أقول من ردة فعلك هذا ليس عملك.
‫أنا آسف لإزعاجك.
‫يقول الخادم إن صديقنا ‫الأمريكي يركن السيارة.
‫كما يقول ردا على ‫استفسارك يا (ديانا) ،
‫أن المعطف الذي يرتديه ‫صديقنا الغريب صنع من قبل "شانيل"
‫- هذه علامة باهظة الثمن. ‫- نعم إنها كذلك.
‫لكن العطر الذي يمكنني شمه عليك رخيص جدا
‫أنا منزعج بشدة ‫لأن (توماس) ليس هنا.
‫إنه ظرف عائلي ،على ما يبدو.
‫ فقط (آدا) موجودة. ‫الأخت.
‫حسنًا ، هل تود الأخت ‫المزيد من الشمبانيا؟
‫ أيسمح للأخت أن تتكلم؟
‫ تعتقد أن هذا ‫الغداء اجتماعي بحت.
‫الأخت هنا لأن هناك ‫مرض في الأسرة.
‫أراد (توماس) شخصًا من منظمة (شيلبي)
‫لتقديم السيد (نيلسون) لكِ
‫ولتقديم دعوة لكم كلكم الثلاثة.
‫أيةُ دعوة؟
‫الدعوة يمكنها أن تنتظر.
‫ورجاءً تذكر ، في هذه ‫اللحظة ، في هذه الغرفة
‫عائلة (شيلبي) هي ‫التي تمتلك السلطة
‫لأن لدينا المعلومات والحوافز
‫التي ستجعل السيد (نيلسون) ‫يفعل ما تطلب منه القيام به.
‫لذا عندما أتحدث ، من ‫فضلكم أغلقوا أفواهك اللعينة
‫لأنه على الرغم من أنني مترددة ، ‫فأنا في الواقع جيدة جدًا في هذا.
‫ونعم ، سأحصل على شامبانيا.
‫أعتني بهذا
‫حسنًا ، قبل أن تبدأ ‫هذه المقدمات الباهتة
‫علي أن أخبركم بشيء ‫أخبرتني به ابنة أخي (جينا) للتو.
‫ - (جاك). ‫- قالت إن عائلة (شيلبي) كلها سحرة
‫والسحرة الذين يتكلمون ‫بحرية مع الأموات.
‫إذا من هنا من عائلة (شيلبي)؟
‫هل هذا صحيح؟
‫- (جينا). ‫- مرحبا (آدا).
‫(مايكل) يبلغك تحاياه
‫انتِ الأخت.
‫نعم ، يبدو أنني الأخت بالفعل.
‫قمت ببعض البحث.
‫لقد كنت شيوعيه ذات مرة ، ‫لكنك الآن ترتدين ألماس وتضعين أحمر شفاه.
‫في الحقيقة أنا اشتراكية.
‫وهي مستشارة ‫السيد (شيلبي) السياسية.
‫وأنت رئيس الوزراء ‫المستقبلي لبريطانيا العظمى وسيادتها
‫بالطبع أنا كذلك
‫وأنتِ ، السيدة (ديانا ميتفورد) ،
‫محور الحديث في لندن مع كل هذا ‫الأمفيتامينات والزمرد.
‫إنه عقلها الحاد الذي أحبه.
‫أصابني الرجال بالضجر ‫(آدا) ، هل لديكِ رجل؟
‫مات زوجي ، لكننا ‫نتحدث كثيرًا بالطبع.
‫بين هذه المحادثة البراقة ، هل يمكنني ‫الحصول على مشروب من نوع ما؟
‫لذا هذه الطفلة ‫الصغيرة (جينا) ، هربت ،
‫وتزوج رجل عصابة ،
‫والآن ها نحن جميعًا.
‫(جاك) ، من فضلك ، أنت فظ جدا.
‫نعم إنه رائع.
‫رجل لا ينتبه لكلامه
‫أنا لا أنتبه.
‫ أقولها أولاً ثم أنظف الزجاج ‫المكسور بيدي العاريتين.
‫ها أنتِ ذا.
‫لا يبدو أن تناول مشروبًا أيضًا.
‫حسنًا ، لدي سكوتش أو ايرش.
‫(توماس) يشرب الايرش.
‫- أينَّ هو بحق الجحيم؟ ‫ - ايرش.
‫لقد تم احتجازه بشكل لا مفر منه.
‫- لا شيء لا مفر منه. ‫- ابنته مريضة.
‫أليس لديه زوجة؟
‫كما تعلم ، لقد أجريت بعض ‫الأبحاث عنك أيضًا ، سيد (نيلسون).
‫إن (آدا) هي الشخص الذكي للعائلة.
‫علمت أنه عندما ‫كنت صغيرًا فقدت أخًا
‫وأخت بالتعاطي؟
‫بدون ثلج؟
‫حسنًا ، لقد دخل هذا ‫المرض الفظيع عائلتنا.
‫وكما ترى ، فإن (توماس) لديه ثقة ‫ضعيفة جدًا في الممارسات الطبية الحالية
‫- بخصوص مرض السل. ‫- يا رفيق ، لديه الحق.
‫لقد ذهب بحثًا عن طرق بديلة
‫لعلاج المرض.
‫عمل تجريبي يأمل ‫أن ينقذ حياة ابنته.
‫في موقفه كنت سأفعل نفس الشيء.
‫أخوكِ يأسرني.
‫نعم ، غالبًا ما يكون له ‫هذا التأثير على الناس.
‫نعم ، وزوجي المستقبلي لديه هذا ‫التأثير على 20 مليون شخص في هذا
‫البلد الذي يحضر مسيراته ‫ويستمع إلى إذاعاته.
‫إنه لأمر مدهش ما يمكن أن تفعله ‫نساء الطبقة العليا الإنجليزيات
‫فقط بالجلد والعظام والغطرسة.
‫أخي يرسل اعتذاره لعدم وجوده هنا
‫وأود أن أدعوكم جميعًا ‫إلى منزله للاجتماع.
‫اجتماع حيث سيتم العمل الحقيقي.
‫وحيث يمكنك مقابلة العقول المتشابهة ‫من أيرلندا الذين يرغبون أيضًا
‫لمناقشة مستقبل أوروبا.
‫لكن كما قلت ، هذا ‫الغداء اجتماعي بحت.
‫وبالنظر إلى كأسي ، أرى ‫أنني ما زلت لا أملك شامبانيا.
‫أخبرني (مايكل) أن ‫الأخت ذهبت مباشرة.
‫نعم ، لكن أخوها الشمس ‫، والباقين يدورون حوله.
‫تخبرني (جينا) الكثير من الأشياء ‫، لكني أريد أن أسمعها منكِ ، يا (آدا).
‫ماهو عمل شركة (شيلبي) ‫المحدودة بالضبط؟
‫اللعنة!
‫كان لديك عيون في مؤخرة رأسك.
‫كيف يمكنك التغيير كثيرًا ‫وعدم التغيير على الإطلاق؟
‫لدي مسارات أخرى للتحقق ، ‫أعطيني الولاعة. اعطيني...
‫أعطيني الولاعة اللعينة.
‫أعطيك الولاعة يعني أعطيك الأمل؟ ‫هل هذا ما تريده؟
‫انا اعرف اشياء عن هذا الموضوع
‫شيء يجب أن تراه.
‫شخص ميت ، شخص ما حزين.
‫الكثير من الكراهية ضدك.
‫كان من الحكمة أن تأتي إلي ، (توماس).
‫افتح غطاء المحرك ، هلاّ فعلت؟
‫أية كراهية؟
‫أية كراهية ، أية حزن؟
‫لا أستطيع أن أشرح ‫أين يجب أن تذهب.
‫لذا سوف آخذك إلى هناك.
‫آمل أن يكون التوقف جيدًا.
‫نحن ذاهبون إلى مكان قديم وجامح.
‫"شركة (شيلبي) المحدودة"
‫سيدة (ثورن) ، السيد (شيلبي) ليس هنا.
‫أنا أعرف
‫هل تعرفين أين ذهب؟
‫لقد صعد إلى الجبل ‫باحثًا عن معجزة.
‫لا يُسمح لأي شخص ‫بالدخول إذا لم يكن هنا.
‫فقط أحضري لي المفاتيح.
‫كل المفاتيح.
‫هل تريدين الشاي يا سيدة (ثورن)؟
‫ويسكي.
‫السيد (شيلبي) لا يسمح ‫بالويسكي في المبنى بعد الآن.
‫اذا اطلبي من شخص ما ‫الذهاب وإحضار البعض.
‫حتى ينزل السيد (شيلبي) ‫من جبله ، أنا المسؤولة.
‫حسناً ، سيدة (ثورن).
‫اللعنة.
‫(ميكي) ، يجب أن أذهب. ‫أخت الرئيس هنا.
‫خلال الأيام الخمسة المقبلة ، ‫لستُ أخت الرئيس ، أنا الرئيس.
‫- أين (آرثر)؟ ‫- لقد حبسناه في خزنة النقود.
‫عندما يأخذ الكثير من اليامب ‫ يخبرنا أن نحبسه في الخزنة ،
‫لمنعه من الذهاب ‫إلى الحي الصيني.
‫ما هي اليامب؟
‫عندما تفقد عقلك. ‫عندما لا تستطيع السيطرة على نفسك.
‫هكذا يقول الشباب
‫و (آرثر) يأخذ اليامب كثيرًا؟
‫الكثير هي مرتين في اليوم. ‫آرثر يأخذها ثلاث مرات في اليوم.
‫رائحتها هنا.
‫آرثر ينام على الأرض. ‫نحن نحبسه في الليل.
‫انهض
‫اجلس.
‫عطر جميل.
‫(تومي) يحبك يا (إيزيا).
‫أعتقد أنني مناسب لهذه الحياة.
‫أنا لست متأكده بشأنك.
‫ما فهمته هو أنك لم تعودي ‫جزءًا من الشركة.
‫انت تتحدث جيداً.
‫كنت سأصبح محاسبًا
‫لكن الجميع قالوا إنني ‫سأضيع الوقت في عد النقود ،
‫بدلا من سرقتها.
‫ما اسم هذا العطر؟
‫لدي خليله واقترب عيد ميلادها
‫أريدك أن تذهب إلى ليفربول.
‫اذا سأذهب إلى ليفربول.
‫لدينا أفيون مخزّن ‫في أرصفة سالتهاوس.
‫انتشر الخبر بين عمال الرصيف.
‫لقد بدأوا في السرقة ‫بالأكواب ، الآن يسرقون بدلو.
‫بالدلو؟ يالها من جرأة.
‫يجري تنظيم بيع الأفيون المسروق
‫من قبل منظم نقابي ‫يدعى (هايدن ستاغ) .
‫ستجد في الظرف تفاصيل ‫عن مكان العثور عليه
‫وماذا تفعل به عندما تضطر.
‫هل هناك نجمة سوداء في الظرف؟
‫قررت لا.
‫قررتِ؟
‫اسم العطر هو "أعرف حجمك أيها الجندي"
‫قررت أنه سيتعرض للضرب فقط.
‫وأيضًا ، ستأخذ (آرثر) معك.
‫(آرثر) ، له عشرة أيام وهو نظيف،
‫وسوف نأخذه إلى مستودع ‫مليء بالأفيون اللعين؟
‫يمكن أن تكون مهمتك أن تعتني به.
‫لماذا أخذه أصلا؟
‫انها سمعته التي تأخذه.
‫يمكن أن يكون الضرب بطريقة حضارية.
‫لن يجرؤ أحد على أن يعبث مع (آرثر شيلبي).
‫لكنهم سيعبثون معي؟
‫نعم. إنه (آرثر شيلبي).
‫أنت (إزايا) ... من؟
‫أنا فقط (إزايا) ، الذي ‫يحرص على التعلم ، يا (آدا).
‫ابقيه نظيفا.
‫تعامل مع (هايدن ستاغ) ‫ وأعد (آرثر) سليماً مرة أخرى.
‫وفي المقابل ، لن أخبر ‫(تومي) أنك تضع رهانات خاصة
‫على السباقات التي أعددناها.
‫أحاول جني القليل ‫من البنسات الإضافية ،
‫لشراء هدية عيد ميلاد لخليلتي.
‫ فتاة محظوظة.
‫أغلقي الباب يا (ليزي). ‫هناك أناس في الجوار هنا
‫الذين يبدأون في الشرب ‫في الصباح الباكر.
‫لا أريد.
‫أحتاج أن أبقى على ‫طبيعتي وأن أكون قوية.
‫الآن ،بحقكِ ليس معي ‫الان بوسعكِ أن تخرجيه معي
‫لا أستطيع البكاء يا (آدا). ‫إذا بدأت ، سوف أنهار.
‫أريد أن أبقى قوية من أجل (روبي).
‫يقول (تومي) إنه في رئة واحدة فقط.
‫لا. يعتقدون الآن أنه في كليهما.
‫إنه يتحرك بسرعة.
‫لقد سقطت الرئة اليسرى ‫لكن ذلك لم يحدث فرقًا.
‫إنهم يبدأون عمليتها على أملاح الذهب غدا.
‫هل تعرفي أحداً مات أثناء ‫العلاج بالذهب .؟
‫نصف الأشخاص الذين ‫أخبرهم يبدون تماماً مثلكِ الان
‫لأنهم يعرفون من مات بعلاج الذهب.
‫كان الشخص الذي أعرفه عجوزًا.
‫كبارا وصغارا ، نفس الشيء.
‫هل استسلمتِ يا (ليزي)؟
‫لا.
‫أنا قوي.
‫بجانب سريرها وحدي.
‫بينما (تومي) في الجبال بين الغجر.
‫في الحقيقة إنها نعمة ليست ‫موجودة في المستشفى
‫لأن كل ما يريده هو محاربة الناس
‫ويلوم نفسه ،
‫ولم أشعر بالخجل منه أبدًا ،
‫رباه ، لأنني الآن ‫بحاجة إلى رجل عادي.
‫وأنا جالسة هناك ، آخذ ‫الملابس الرثة اللعينة
‫ومشاهدتها تختفي.
‫هل تعلمين متى سيعود يا (آدا)؟
‫لقد أعطاني التعليمات وليس المعلومات.
‫هل يمكنكِ إيصال رسالة إليه؟
‫سيكون بعيداً عن الاتصال
‫(آدا) ، اعتقدتِ أنك قد تعرفي أشياء.
‫لقد كنت بعيده عن كل هذا.
‫ما زلتِ (غجريه).
‫نعم في الواقع. ‫ السر الغامض يترككِ.
‫- أي غموض؟ ‫ - (ليزي) ، هل هناك أي شيء واقعي يمكنني القيام به؟
‫قبل مغادرته ، كان ‫يبحث عن رقم لـ (أزمي).
‫ما علاقة (أزمي) بهذا؟
‫اعتقدت أنكِ قد تعرفين.
‫(أزمي) من الـ (لي).
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الـ (لي) و الـ (بارويلز)، قبائل برية.
‫اين يعيشون؟
‫إنهم غجر يعيشون حيث يحلو لهم.
‫اللعنة. اللعنة ، (آدا).
‫القبائل في الجبال.
‫إنه عام 1934 ، ‫والأطباء يعرفون ما هو ،
‫يعرفون ما الذي يسببه ،
‫لكن لا ، زوجي ، هو أعرف.
‫ليس رجلا عاديا أخيكِ.
‫إنه في الجبال مع لصوص أحصنة
‫وسحرة وأنا هنا بمفردي.
‫ليس رجلا عاديا.
‫لا بأس يا (آرثر). سوف أعتني بك.
‫نعم.
‫وقالت (آدا) إنه سيكون من الجيد ‫إذا قمت باستقدام أقاربي.
‫من شوارع "ألوم روك" ‫، ونبحث عن الوقت الحاسم
‫ماذا رأيك يا (آرثر)؟
‫أقول إن الأولاد ‫الكبار لا يطلبون الإذن.
‫أعتقد أنه يعني أنك معنا.
‫دعنا نذهب.
‫هل لا يزال بإمكانك الركوب بدون سرج؟
‫نحنُ بعيدين عن أية شيء يا (إزمي)
‫إذا اكتشفت أنك تضيعين وقتي ،
‫سأستخدم هذا الحبل لأشنقكِ.
‫"مرفأ ليفربول"
‫حسنا ، انتظروا، انتظروا
‫اسمع ، أنت تعرف ما ‫عليك فعله ، أليس كذلك؟
‫لديك أوامرك ‫ وأنا أعتمد عليك.
‫هل تسمعني؟
‫دعني أقول لكم شيئا.
‫أي رجل ، أي رجل ‫لعين يبدو مثل هذا في الماضي ..
‫ فهم عصابة الـ" بيكي بلايندرز"
‫لا تزال عصابة ‫ الـ" بيكي بلايندرز" تبدو هكذا.
‫رغم ذلك.
‫نحن هنا لمقابلة رجل ‫محترم يدعى (هايدن ستاغ).
‫رجل محترم؟
‫السيد (ستاغ)؟
‫هذا الوغد.
‫ليس موجودا عندما تحتاجه
‫من يحتاجه؟
‫نحن.
‫أين هو؟
‫آخر مرة رأيته كان ‫ يداعب سيدة تدعى (ماريا).
‫ليس لدينا وقت للتقاليد
‫أو قواعد الحياة الرياضية.
‫لأنه بين عصابة "البيكي بلايندرز"
‫أي رجل يعود إلى المنزل ‫من مهمة بكامل رصاصاته
‫يدفع غرامة.
‫اسمي (هايدن ستاغ).
‫سمعت أن هناك بعض الرجال ‫هنا من "برمنغهام" يبحثون عني.
‫كنت في مخزن الموز ‫ألعب كرة القدم مع الأولاد.
‫لكنني أعتقد أنكم أيها السادة ‫ليستوا هنا للعب كرة القدم
‫لا.
‫نحن هنا بخصوص أعمال أخرى.
‫نحب أن ندعوها أعمال "النجم الأسود"
‫النجم الأسود حانة ، أليس كذلك؟
‫أجل ، النجم الأسود حانة
‫آخر حانة تشرب فيها
‫سيأخذونك "البيكي بلايندرز" إلى النجم الأسود
‫وتنتهي كل مشاكلك.
‫لكن الحانة التي تشرب ‫فيها ، سيد "ستاغ"
‫تسمى "دولفينا" ، أليس كذلك؟
‫كل ليلة انت هناك.
‫لا تشرب
‫أنت هناك تقسم أيام ‫الاستيلاء ، أليس كذلك؟
‫وهناك امرأة أيضا.
‫تغني ، "أفيون للبيع!"
‫اجلسوا يا شباب.
‫تقول القواعد أن الملك يضع ‫رأسه على المربع وتنتهي اللعبة.
‫أنت تسرق من شركة (شيلبي) المحدودة.
‫أنت تسرق من عصابة ‫"بيكي بلايندرز" ، يا رجل.
‫إذا ..
‫العقاب ..
‫..هي زيارة حانة النجم الأسود
‫ولكن ، انطلاقاً مِنْ طيبة قلبي
‫تم تخفيف عقوبتك.
‫المجد للرب!
‫ وأيضا جميلتنا (آدا) ، أليس كذلك؟
‫وعوضا عن ذلك ..
‫وعوضا عن ذلك ، سيد (هايدن ‫ستاغ) ، سيكون العقاب مجرد ضربك
‫حسنًا ، قبل أن آخذ هذا الضرب...
‫(آرثر شيلبي) ، أليس كذلك؟
‫حسنًا ، أيها الرفيق ، تكمن ‫الحقيقة تحت سواعدك.
‫العلامات على ذراعك.
‫نعم.
‫قصص عنك تصل لنا عبر المياة.
‫حيث كنت في يوم من الأيام تمشي بشكل ‫جيد بمفردك ، فأنت الآن بحاجة إلى عصا.
‫دعنا نفعل ذلك فقط يا (آرثر).
‫بالنسبة لي كان المورفين ‫الذي أعطوه لنا في فرنسا.
‫لقد تذوقتها يا (آرثر).
‫كان ذلك عام 1924 قبل أن ‫أدرك أن الحرب اللعينة قد انتهت.
‫يوجد مستودع مليئة به على ‫الجانب الآخر من الفناء ، هناك
‫حيث يلعب الأولاد كرة القدم.
‫ويسرقونها ويتدحرجون ضاحكين
‫وتتطاير في الهواء.
‫لكنني قوي ، أيها الرفيق.
‫(آرثر) دعنا نفعل ذلك فقط.
‫- كاذب. ‫- أنا الذي يستحق الضرب.
‫لكن أنا من يشعر بالأسف ‫من أجلك يا سيد (شيلبي).
‫لأنك تأخذ ضرباتك ‫كل ساعة من كل يوم.
‫دمك يخونك لأنه يتطلب التخفيف.
‫وأحيانًا تريد حفر ثقب في ذراعك
‫حتى يهرب دمك ويتركك بسلام مبارك.
‫نعم.
‫اللعنة عليك يا رجل.
‫كنت ذات مرة حيث أنت الآن ،( آرثر).
‫إذا كنت ستفعلها ، فافعلها.
‫لكن انظر إلي كرجل يمكنك أن تكون مثله.
‫ حاول الرب معك ، أليس كذلك؟
‫نعم ، لقد نظر إليك لأعلى ‫ولأسفل وهز رأسه.
‫أحبائك...
‫..زوجتك ، أطفالك.
‫لا يستطيع الرب وزوجتك ‫وأطفالك مساعدتك.
‫أنت فقط تستطيع، يا (آرثر شيلبي).
‫أنت فقط.
‫لا تحسب الأيام.
‫فشل.
‫تصل إلى مئة يوم ، ثم ‫تستيقظ وستكون مرة أخرى.
‫لا تبني الجبال.
‫امشي كما لو كان سهل منبسط.
‫خطوة سهلة بخطوة سهلة.
‫(آرثر) ، فقط أعطني ‫الأمر اللعين وسأفعلها.
‫استخدم عصاك ، (آرثر). ‫أعطه الأمر.
‫(آرثر) ، لن أسألك مرتين.
‫(إزايا) ، اتركه وشأنه.
‫لا.. مستحيل
‫لقد قلت لك تنحى جانباً
‫هيا فلنذهب، هيا بنا.
‫هيا ، تحركوا
‫مقبرة الغجر؟
‫لا يزال بإمكانك قراءة العلامات.
‫لن يذهب أي حصان إلى أبعد من هنا. ‫علينا أن نمشي.
‫فقط قولي قبر من هنا
‫سوف ترى.
‫من يعرف ماذا سترى؟
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى قبر (جون)؟
‫الامور سيئة حقا.
‫متى ما هو حقا سيء؟
‫لقد فعلت أشياء سيئة يا (أزمي).
‫وتعتقد الآن أنك تُعاقب من أجلهم ؟
‫أود أن أقوم بالتعويض.
‫تريد أن ترفع كل لعنة ‫ألحقها أي شخص بك؟
‫هذا كثير من الرفع.
‫لعنتي هناك في مكان ما.
‫كان يجب أن أفعل ‫الكثير لحماية (جون).
‫أتظن ان في هذا المكان المقدس
‫الأرواح تستمع إلى كونك طيبًا؟
‫صدقي أو لا تصدقي يا ‫(ازمي) ، أنا أكتشف اللطف.
‫ أتعلمه من أطفالي.
‫هل فكرت يومًا أنك ‫فقدت عقلك يا (توماس)؟
‫فقدته منذ فترة طويلة.
‫إنني أستخدم العلبة التي أتت بعقلي فقط
‫انا اعرف لماذا انت هنا
‫أنني مستعجل يا (ازمي)
‫هل تعتقد أنه يمكنك عقد ‫صفقة حتى مع الموت؟
‫حسنًا ، قريبًا ستكون في ‫المكان المناسب للقيام بذلك.
‫اختفت القرية. سقطت الكنيسة.
‫ ما زلنا نستخدم المقبرة فحسب.
‫هل تتذكر الياقوت؟
‫لقد أعطيت ياقوتاً لامرأة ‫تدعى (بيثاني بارويل).
‫قبل عشر سنوات.
‫أعادت الحجر إلى معسكرها.
‫لقد حذرتها من ذلك ، ‫لكنها أخذته على أي حال.
‫أعطت الياقوت لأختها.
‫(إيفادني بارويل).
‫وضعت (إيفادني) ‫الحجر حول عنق ابنتها.
‫فتاة صغيرة.
‫ بدأت الفتاة ‫الصغيرة في السعال مباشرةً.
‫ماتت تلك الليلة.
‫تبلغ سبع سنوات من العمر.
‫سمعت أنهم ألقوا ‫الياقوت في النهر.
‫لم يذهب أحد للبحث عنه.
‫أعتقد أن والدة الفتاة ‫هي التي ألقت اللعنة.
‫يمكن للنساء فقط إلقاء اللعنات.
‫ربمّا انتظرت حتى ‫بلغت طفلتك السابعة ،
‫حتى تعرف كيف تشعر.
‫- هل لديكِ ويسكي؟ ‫- لا.
‫(تومي).
‫ربما سينجح العلاج وستعيش ابنتك.
‫إنه علم.
‫العلم يفوز بكل شيء هذه الأيام.
‫حتى ضد الملائكة.
‫يمكنني تركك ، إذا كنت تريد.
‫سيعرف حصانك طريق عودته.
‫لكن أعتقد أنه يجب أن يكون ‫هناك قليل من المكافأة لما أظهرته لك.
‫بعض التقدير. ‫يمكنك تحمله يا سيد (شيلبي).
‫سوف أجدها.
‫سأجد هذهِ (إيفادني بارويل) ،
‫سأجدها
‫وسأعطيها المال ‫لتستعيد هذه اللعنة.
‫لقد وجدتني فقط لأنني ‫أردت أن يتم العثور عليّ.
‫وكان الـ (بارويل) يطوفون ‫من الحدود الى البحر.
‫سأعطيها 10 آلاف جنيه إسترليني. ‫أو أكثر، أو أي شيء
‫سوف تنشرين الخبر يا (ازمي)
‫سوف تنشرين الخبر، سأنشر انا ‫ ، وسوف أجدها.
‫وبدلا من هذا الصليب ‫الخشبي التافه .. (تومي)!
‫..سأقوم ببناء نصب ‫تذكاري لهذه الفتاة الصغيرة.
‫يمكن لأمها أن تقرر حجمه.
‫يمكن أن يكون كبير ‫مثل عمود نيلسون اللعين.
‫هذا و 10 آلاف جنيه إسترليني.
‫سوف أرشيها. ‫ سأبدأ البحث اليوم.
‫(روبي) ستكون بخير.
‫ستكون بخير!
‫وسأقوم بتصحيح ‫الأخطاء التي ارتكبتها.
‫الآن بما أنني بدون ويسكي ‫يمكنني سماع الأرواح بوضوح ،
‫وهم يقولون إن (روبي) ستكون ‫على ما يرام ، إذا قمت بالتعويض.
‫هذا هو موضوع الحديث.
‫إذا كنت تريد مساعدتي ، فسوف ‫أساعدك ، يا (توماس) ، إذا دفعت لي أيضًا.
‫ادفع لي وسأساعدك ‫في العثور عليها.
‫- سأدفع لك ‫- ِلكني لا أريد المال.
‫أنا لا أقرأ الصحف ، لكني ‫أعلم أنه كان هناك حادث ،
‫ولا شيء مؤكد والمال يفقد قيمته.
‫بدلا من المال ، أعطني الذهب.
‫ذهب. نعم ، سأعطيك الذهب.
‫في الأوقات غير المؤكدة ‫ يكون الذهب مؤكدًا دائمًا.
‫سأعطيك الذهب.
‫وسوف تساعديني في ‫العثور على هذه المرأة.
‫وسوف تنقذ ابنتي.
‫(ليزي)! أين كنت أنت؟
‫أين كنت؟
‫أين كنت أنت؟
‫لقد ماتت يا (تومي).
‫لقد ماتت.
‫قبل قليل، في الساعة الـ 5:17
‫لم تكن هنا ، أكنت كذلك؟
‫أكنت كذلك؟
‫كان قبل ذلك الحين ، ‫وكانت هنا ، ثم ذهبت
‫والآن ذهبت إلى حيث يرقد الموتى.
‫لقد وضعوها مع الموتى.
‫كانت تسألُ عنك قبل قليل.
‫لكنها ماتتّ ..
‫في الساعة الـ 5:17
‫أخبرتها أنكَ أحببت ..
‫لقد أعطيتها قبلة وداعا.