كما يعرف الكثير من الأذكياء...
الفضائيون في كل مكان حولنا.
هذه قصة جماعة من أربعة من هؤلاء المستكشفين.
من أجل الاندماج اتخذوا شكلًا بشريًا.
هذا هو القائد الأعلى.
قام بجمع فريق من الخبراء والنخبة.
ضابط عسكري متميز.
استشاري استخبارات مخضرم، و...
حسنًا، كان لديهم مقعد إضافي.
ينقسم أهل الأرض أحيانًا ضد بعضهم البعض.
بناء على الجنسية أو الأصل أو لون البشرة.
هذه الاختلافات لا يراها أحد من بقية المجرة.
ترجمة نرمين رشدي
nermeen_roshdy@yahoo.co.uk +971561234154
المو1سم الحلـــــ4ـقة "ديك" من المريخ و""سالي" " من الزهرة.
ذهبت إلى هناك...
وهناك أيضًا...
وهناك.
لابد أن لديك الكثير من القصص الطويلة المملة.
لدي وجهة أخرى لك يا "تومي"...
المدرسة الثانوية.
لماذا؟ لقد أنهيت تعليمي...
عندما لم تكن أنت سوى كتلة مخاط غازي.
تبدو هذة مهمة خطيرة للغاية. ألا يجب أن أتولى أنا ذلك؟
لا، علينا أن نبدو كأسرة بشرية عادية.
وبما أن "تومي" مراهقًا فعليه الذهاب للمدرسة.
وستدرسين أنت أسلوب حياة امرأة شابة بالغة.
وأنا بصفتي الأب المحب...
سأوفر المصدر الرئيسي للدخل، وأطلق عليكم أسماء لطيفة.
-"ديك"؟ -ما الأمر يا قطتي؟
ما دوري في الأسرة؟
أنت الأخ...
الذي يحاول جاهدًا ولكنه لا يزال يفتقر للجرأة لحياة بمفرده...
لكننا نحب عزمك وإصرارك.
ولكن يمكنني فعل المزيد.
أترى؟ هذا هو العزم الذي نحبه.
والآن لنكن فقط الأسرة البشرية المحبة التي نحن عليها.
-بعدك. -لماذا تفعل ذلك؟
رأيت رجالًا يفعلون ذلك طوال الوقت.
يبدو أن النساء لا تعرف كيف تفتح الأبواب.
ولكني أعرف.
لدى فكرة وظيفة مناسبة لي يا "ديك".
يمكنني تصنيف الأخطار التي تحيط بنا على هذا الكوكب.
على سبيل المثال، سحق أصابعك بفعل باب السيارة.
الموسم الـ1ــالحلقة 4 بعنوان "ديك" من المريخ و""سالي" " من الزهرة.
لماذا تستمعا إلى الحية؟
لا تآكلا من الفاكهة.
يا للنساء.
اتصل مكتب العميد "سمنرز".
-لقد أوقفت سيارتك في مكانه. -أعرف، إنها أقرب بكثير من مكاني.
-("سالي" ): تحركي يا امرأة! -أختك هنا.
-""سالي" "! لماذا أنت هنا؟ -نسيت حذائك.
ما أمر الرجل في غرفة 114؟
كلما مررت به يتبعني ويتحدث معي.
أعتقد أن أحدهم لديه معجب.
عظيم، أيمكن أن نتحدث عني الآن؟
-هل ترين أحد حاليًا يا ""سالي" "؟ -أنا أراك الآن، أليس كذلك؟
بحق الله! إنه يحاول دعوتك لموعد غرامي.
موعد غرامي؟
هذه فرصة مثالية، ستذهبين.
-لا، لن أفعل. -صدقني، أنا أعرف الأفضل.
لماذا تعاملني هكذا؟ -كيف. - هكذا.
-لا أفعل شئ. - لقد فعلت ذلك للتو. -لا أعلم ماذا فعلت.
أنت تتصرف وكأني لا أستطيع اتخاذ القرارات بنفسي. أنا الثانية في القيادة.
على أحدنا تجربة الجنس، وهي لا تسمح لي.
لماذا لم تقل ذلك؟
إذا كان الجنس مهمًا جدًا فيمكننا أنا وأنت تجربة الأمر...
هنا على هذا المكتب، حالًا.
تمام...
سأترككما أيها المخبولان وحدكما لعمل ما تريدان.
"الثعلب يضع الجوارب"
تخوض الخنافس تلك المعارك... في زجاجة بالمضارب...
"والزجاجة يقذفها كلب البودل الذي يأكل الشعرية...
يسمون هذه معركة البودل بمضارب الخنافس في الزجاجة مع الشعرية.
هذا الرجل عبقري.
ها هو طالبنا الصغير الفخور.
ماذا تعلمت في يومك الأول؟
أنني أرتدي النوع الخاطئ من الأحذية...
والفتيات تميل لطلاب الصفوف الأعلى فقط.
ولا يمكنك مجاملة أحد في الحمام.
أترى؟ وتعتقد أنك تعرف كل شيء.
""سالي" "، ستتأخرين عن موعدك!
("سالي" ): لا أعرف ماذا أرتدي.
-هل هذا ملائم؟ -نعم. - بشدة.
بحقك يا رجل! ماذا يجب أن أفعل في الموعد الغرامي؟
-لقد قرأت عن الأمر وسأرشدك. -نعم، وسأكون أنا رفيقك.
لن تفعل أي شيء حتى تنهي فروضك أيها العجوز.
وهل ستتحدثون عن الجنس بينما أصنع قرية "آزتيك" من المعكرونة؟
هذا عادل جدًا.
"هاري" ستكون أنت "براد"، وأنتما جالسان في مطعم رومانسي.
هيا أبدئا.
لا أعرف ما يجب القيام به.
حدقي في عينيه كما تحدق الدكتورة آلبرايت في عينيّ. هكذا...
هذا ممتاز.
والآن حطمي الحواجز واخبريه شيء شخصي عنك.
"براد"...
مرة كل دورة قمرية...
تنفصل بطانة رحمي من تلقاء نفسها و...
مهلاً، تمهلي!
لا، لا، لا هذا ليس...
قد يكون ذلك شخصيًا جدًا.
هذا ما يحدث، أكون على ما يرام وفجأة يبدأ رحمي بالانقباض...
أعتقد أن هناك مقولة عن الحفاظ على بعض الغموض في العلاقة.
متى يمكنني لمس ثدييك؟
قبل أن تموت مباشرة.
موافق.
أولادي.
ابتلعت قردًا صغيرًا.
إذن أيها الملازم...
قدمي لنا تقريرًا كاملاً عن مهمتك.
لقد كان رائعًا، ويعتقد أنني رائعة.
سألني أين كنت طوال حياته.
-وهل أخبرته؟ -بكل الإحداثيات.
وحمدًا لله لم يصدقني، لذا لم أضطر لقتله.
-وماذا حدث بعد العشاء؟ -أراد أن ينام معي.
كنت أرغب في الجنس ولكنه كان متعبًا فسمحت له بالعودة لبيته.
اللعنة.
الخبر السار هو...
إنه سيتصل بي.
أتمنى أن ألتقي برجل كهذا.
هيا أيها الشاب، سأوصلك إلى المدرسة.
-أغرب عني. -وماذا؟
أغرب عني يا أبي.
هذا أفضل.
أراك لاحقًا الليلة أيتها البطلة.
لا لن تراني. لأنني سأخرج مع "براد"...
أتمتع بوقتي.
عمل جيد.
هيا تحرك يا "سوليمان"، تسلق الحبل.
ولكن ماذا يوجد في أعلى الحبل؟
احترامك لذاتك في أعلى الحبل.
حسنًا، أشرح لي هذا مرة أخرى. أتسلق الحبل للأعلي...
ثم...؟
تنزل!
وهذا يعطيني احترام الذات لأن...؟
انظر، إذا كنت لا تريد تسلق الحبل يمكنك الذهاب والجلوس بين الفتيات.
إذا لم أتسلق الحبل أجلس مع الفتيات.
هذا صحيح.
ساعدني هنا، وما الجانب السلبي في هذا.
أيجب أن تصدر كل هذه الضوضاء؟!
لا بأس.
لقد وبختني للمرة الأخيرة.
آسف لأنني انفجرت بهذه الطريقة.
"أين والدو؟"
ها هو ذا.
ها هو.
كما تعلم ما يحدث خارج هذا المكتب ليس من شأني.
ها هو.
لأني عرفت ""سالي" " بـ"براد" لا يعني...
أنك ملزم بإخباري كيف سارت الأمور.
ها هو.
أنا حتى لست فضولية.
إنه هناك تمامًا.
موعد ""سالي" "، ماذا حدث به؟
على حد تعبيرها كان الأمر رائعًا.
لقد أكلت كثيرًا ووجدها ساحرة.
في الواقع سيتصل بها.
ما الأمر؟
عصير البرتقال.
غير سام.
صلصلة "تاباسكو".
غير سامة أيضًا.
-قال أنه سيتصل. -نعم، أعرف.
- لقد وعدني وقال إنه سيتصل.
هذا يغير كل شيء.
أستطيع تحمل المزيد من الألم أكثر منكم مجتمعين...
ولكني الآن أشعر...
بالاشمئزاز.
اللعنة يا "ديك"، عرضني لبعض الألم الذي يمكنني تحديده.
أنا لن أحشر يدك في المحمصة ثانيًا.
لا يمكنك تخيل ما هو شعوري يا "ديك".
أشعر كما لو أنه وضع يده داخلي...
وسحب كل العظام من جسدي.
يا إلاهي! ماذا تفعلين؟
يبدو أنني أسرب المياه.
توقفي!
لا بأس أيها القائد.
مبرد النبيذ.
يمكن وضعه في كلا القائمتين.
-أيها الملازم علينا الحديث. -هذا كله خطأك.
لم أرغب أن أكون المرأة وأنت أرغمتني.
أنت عسكرية مخضرمة واعتقدت أنه يمكنك تولي الأمر.
لا أستطيع.
هذا صعب.
-من فضلك لا تفعلي هذا. -سارت الأمور بشكل رائع.
قال "براد" إنه أحبني، لماذا لا يتصل؟
اهدئي، اهدئي!
ربما لا يستطيع الاتصال، ربما هاتفه معطل.
ربما جرح نفسه وهو يلعب بالمقص...
أو استخدم كيس الملابس كلعبة.
"ديك"...
لقد فقدت الإحساس في الجانب الأيسر من جسدي.
هل يمكن لشخص ما الاتصال بالرقم 1-1-6؟
لا تلمس هذا الهاتف!
-أبي! -ما الأمر؟
يريد المعلم التحدث معك عن سلوكي.
كما لو أن لي سلوك.
كم هذا رائع!
أحاول تشكيل أسرة يمكنها الاندماج، وعلى ماذا حصلت؟
مراهق فظ، وأخت مهووسة برجل، وأخ يشرب كثيرا.
أهناك أسرة أخرى في العالم مثل هذه؟
لا أظن ذلك.
-لا يمكنني تحمل المزيد من هذا. -وأنا أيضًا، سأخرج من هنا.
على معرفة ماذا حدث لـ"براد".
"حاول التقيؤ." فكرة جيدة.
إذا احتاجني أحدًا سأكون في المرآب...
اركب رفوف للأدوات.
-مرحبًا "براد". -""سالي" "!
جئت لفحص هاتفك.
"سالي"، اهدئي أرجوكِ...
كلا، لا يمكنك تشويه "هاري".
لا أعرف، ابحثي عن شخص آخر في الشارع.
-مشكلة في المنزل؟ -لا، لماذا تقولين ذلك؟
-لم يتصل؟ -ليس بعد.
أتمنى فقط أن يكون لدى "سالي" صديقات من النساء تلجأ إليهن.
- هل تطلب مساعدتي؟ - هل تعرضينها؟
كيف أعرض شئ بينما لا أعرف ماذا تطلب؟
لماذا أطلب؟ أنا لست بحاجة للمساعدة.
- جيد، إذًا أنا لا أعرض. - يناسبني هذا.
لا يمكنك قولها، صحيح؟
ساعدني!
لا أعرف ما يجب فعله، ولا أستطيع تحمل رؤيتها هكذا.
- لم يكن ذلك صعبًا. - ستساعديني إذن؟
لا.
ألا يمكنك الخروج فقط معها الليلة والتحدث معها؟
ليس عليك الذهاب بمفردك، "نينا" يسعدها الانضمام إليك.
آسفة، الليلة يجب أن أذهب لموعد خلع عيناي.
ألا يمكنك إعادة تغير الموعد؟
ضعي نفسك في مكانها...
تخرجي في موعد غرامي، وتقضي وقت رائع...
مع الكثير من عناصر التحفيز والإثارة المختلفة على الطاولة أمامك.
ثم لا يتصل بك.
كيف تتخطيان هذا؟
سأطلق عليه أسماء قذرة.
عظيم، اذهبي وافعلي ذلك مع "سالي".
عليك الدفع.
بكل تأكيد.
إنها مستاءة أكثر من ذلك بكثير.
دكتور "سوليمان"، لأكون صريحًا...
يبدو أن "تومي" لديه مشكلة في قبول السلطة.
- لقد رفض تسلق الحبل في حصة الألعاب. - وماذا كان في أعلى الحبل؟
إذا كان ابني، كنت سأعاقبه قليلًا.
أنت من لم يدعه يجلس مع الفتيات، صحيح؟
أعتقد أنه يشعر بالغيرة فقط لأنني أبليت بلاءً أفضل منه.
دكتور "سوليمان"، لم يقل أحد قط أنه من السهل أن تكون أبًا.
هل تخبرني؟
لابد أن لدى أحدكم أطفال؟
بغض النظر عن كونها فكرة مخيفة.
ماذا كنتم ستفعل؟
عليك أن تكون قدوة ليحتذى بها ابنك.
منذ متى أصبح ابني مسؤوليتي؟
أنتم من فشلتم في مهمتكم، بينما كان عليكم تعليمه.
المعرفة هي أمل هذا الكوكب الوحيد للنجاة.
ذات يوم ستبحثون عن أحد ما لينقذكم من الصارعات الكونية...
وحينها لن تجدوا سوى حفنة من متسلقي الحبال.
أعتقد أنك تتجنب المشكلة الحقيقية وهي...
- البيئة المنزلية. - بالطبع أتجنبها...
لأنها مليئة بالمجانين.
هيا يا "سالي"...
أعلم أنك تعانين من ألم شديد...
لكن الاحتفاظ به داخلك لن يفيدك.
عليك أن تدعيه يخرج.
هيا، عبري عما بك.
لقد ساعد ذلك حقًا.
لا يمكن أن يكون هذا هو أول موعد سيء لك.
منذ عدة سنوات رتب صديق لي موعد...
وتبيّن أن رفيقي الغرامي كان كتلة مخاطية عملاقة كصفار البيض.
-نعم، مررت هذا. - ومن لم يمر بهذا؟
ذات مرة واعدت بروفيسور كيمياء كان اسمه الدكتور "أبرامز".
يا إلهي، ستبدأ بسردهم بالأبجدية.
لقد دعاني إلى بحيرات "بورتاج" لقضاء عطلة نهاية أسبوع رومانسية معه ولكنه...
لم يحضر أبدًا.
هل قتلته؟
كلا، أنا لا أؤمن بالعنف، لأن العنف لا يفيد.
ولكن خزان وقود مليء بالسكر وكيس مشتعل من براز الكلاب يفيد.
وهل تتناولين هذا عبر الفم؟
"تومي"...
يعتقد معلميك أنني لا أتصرف كأب لائق لك.
أنت لست أبي.
هذا صحيح، ولكن أود التصرف كأنني كذلك.
حسنًا، ماذا يفعل الآباء والأبناء معًا؟
يفعلون هذا.
نعم، لقد رأيت ذلك.
ممتاز. نحن نتصارع مزاحًا.
بُني.
لقد سار هذا على نحو سيء بشكل ما.
لدي فكرة أفضل.
يمكننا فعل ما يفعله الرجل في الطابق السفلي مع ابنه...
يشاهدان التلفاز لمدة 18 ساعة متواصلة.
أجل، إنه طقس الترابط الذكوري التقليدي.
- انظرا، ليلة الاثنين لكرة القدم. - رائع!
ما هذا؟
ألا يوجد مكان يمكن فيه للناس ممارسة الجنس بلا معنى...
مع رفقاء مختلفين.
نعم، إنها تسمى السبعينيات.
جيد، إلى متى يبقى المكان مفتوحاً؟
انظرا إلى الساقي.
هدية الله للنساء.
أتمنى أن يحتفظ بالإيصال.
انظرا إلى ذلك الرجل ذو السترة.
أتمنى أن يحتفظ بالإيصال.
أرأيت يا "سالي"؟ المشكلة ليست بك.
الرجال حمقى ولن تجدي الرجل المثالي أبدًا.
الرجل المثالي يجب أن يكون لديه أموال "بيل غيتس"...
ومؤخرة "جيمي سميتس" وأكتاف "ليام نيسون"...
- وفخذي "مايكل جوردن". - ونحتاج إلى دماغ.
كلا، لا نحتاجه.
نعم أنت محقة، عندها سيفكر كالرجال.
أترين يا "سالي"؟ لا يمكنك التعامل مع الجنس الآخر.
نعم...
نعم، إنهم الجنس الآخر.
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ.
إنهم الرجال.
هم جنس مختلف تمامًا.
هم يصطادون ونحن نجمع، هم يتعرقون ونحن نتألق، هم يبلون الأرض ونحن نمسح.
أنت!
إن أعضائك التناسلية مختلفة تمامًا عن أعضائي.
هل يمكنني إذن الاتصال بك في وقت ما؟
أجل بالتأكيد، سأجلس في انتظارك بجوار الهاتف.
- هل سممناها؟ - لا.
لقد أصبحت الآن امرأة قوية طويلة الساقان وممتلئة الشفتين ولها موقف.
ستكون على أفضل ما يرام.
- مرحبًا يا "براد". - "سالي"!
جئت إلى هنا لأخبرك أنني...
أفهم حدودك.
لقد توقعت الكثير منك.
آسفة جدًا.
أتمنى لك كل خير.
بئساً... لقد خلعت مقبض بابك.
ألم تكن الليلة رائعة؟
نحن الفتية فقط سويًا نحتسي الجعة ونصرخ كالحمقى...
ونبعث غازات متنوعة.
انظروا!
يفعلون ذلك الشيء ثانيًا.
-عادت "سالي". - انتهى المرح.
- الحمد لله. - أنت تبتسمين.
لقد أصلحوكِ.
لا يا "ديك"...
لم يتم إصلاحي لأنني لم أكن مكسورة أبدًا.
بل يفترض أن أكون على هذا النحو.
أنا امرأة.
نعم و...؟
أخبرني يا "ديك"، ما نوع الشامبو الذي تستخدمه؟
-لا أعلم. -بالضبط.
وهل تشعر بالرغبة في إخراج 4 كيلو من الحمم الصارخة
تشق طريقها للخروج من أسفل بطنك؟
لا، أعتقد أنه يمكنني الاستغناء عن ذلك.
أترى...
أنت وأنا شكلان مختلفان تمامًا من الحياة...
وهذه مجرد مزحة كونية لأننا مضطرين لمشاركة هذا الكوكب سويًا.
لقد كنت أفكر في مهمتك.
ربما لم يكن الأمر عادلاً مني بأن جعلتك المرأة.
أنا بخير.
يمكنني التعامل مع التقلبات المزاجية...
والمشاكل العاطفية والهراء ونداءات التحرش والملابس الداخلية الضيقة.
لأنه صراحة عندما أفكر في البديل...
أود أن أضحك.
أمنا الأرض.
أبونا الوقت.
حظ النساء.
جريدة الرجال.
بنات الثورة الأمريكية.
ابن كونغ"
الجنية العرابة.
عراب الروح.
ميسيسيبي.
السيد سيبي.
ترجمة وتعديل توقيت نرمين رشدي 00971561234154