‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حدث ذلك في "أمستردام" عام 1989.‬
‫وهذا "فرانك ستيغتر".‬
‫إنه على وشك أن ينزل بسيارته الجديدة‬ ‫من نوع "فيراري تيستاروسا" إلى الماء.‬
‫يقول "فرانك"، "أرباحنا هي صافي مبيعاتنا‬ ‫وضريبة القيمة المُضافة هي أجر العطلات."‬
‫وحين جنى أول مليون دولار،‬
‫كافئ نفسه بسيارة جديدة.‬
‫لكنه لم يتمكّن من الاختيار‬ ‫بين "فيراري" و"بورش".‬
‫لذا اشترى كليهما.‬
‫وقاد سيارة الـ"فيراري" في الأيام الزوجية‬ ‫وسيارة الـ"بورش" في الأيام الفردية.‬
‫لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫كان "فرانك" ربّ عملي، مؤسس "تيليدتش"،‬
‫مع أخيه الأصغر "رامون".‬
‫- تابعي.‬ ‫- وهو مليونير أيضًا.‬
‫كانت "تيليدتش" أول شركة هولندية‬ ‫تنشئ خطوط للجنس عبر الهاتف.‬
‫- أجل، تابع!‬ ‫- هنا، هذه أنا.‬
‫"مارلي سالومون".‬
‫في الواقع، أنا محتشمة جدًا.‬
‫أجل، حتى آنذاك.‬
‫كانت هذه ليلة رأس السنة لعام 1989‬ ‫في ملهى "روكسي".‬
‫ومنسّق الموسيقى هناك هو "ميشا براندت".‬
‫كان حبيب أعز صديقاتي "يانا".‬
‫بالمناسبة، هذه ليست "يانا".‬
‫الشقراء.‬
‫تلك هي "يانا".‬
‫أعطتني أول حبة صغيرة أخذتها في حياتي.‬
‫سبعة، ستة،‬
‫خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫أنت! يا منسّق الأغاني، شغّل الموسيقى!‬
‫أجل.‬
‫أقسم،‬
‫كان أفضل وقت في حياتي.‬
‫كانت أزمة الثمانينيات قد انتهت‬
‫وكان الجميع فيي "تيليدتش"‬ ‫يجنون الكثير من المال.‬
‫لذا كيف وصل "فرانك"،‬ ‫زعيم هذه الإمبراطورية،‬
‫إلى حالة يريد التخلص فيها من كل شيء؟‬
‫يمكن أن تتحسن الأمور فقط.‬
‫صحيح؟‬
‫"قبل ثلاث سنوات"‬
‫من كان ليظن أن قصة‬ ‫عن خطوط الجنس عبر الهاتف‬
‫ستبدأ بطالبة محتشمة‬ ‫من إحدى ضواحي "أمستردام" الهادئة؟‬
‫ألق نظرة.‬
‫هذا ما كنا نسميه رقصًا آنذاك.‬
‫أهم شيء هو ألّا تظهر أنك تستمتع بوقتك.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- بهذه السرعة؟ هذا ممتع جدًا.‬
‫يمكنك البقاء في منزلي.‬
‫أظن أن سريري سيكون شاغرًا الليلة.‬
‫سيبدأ أبواي يشعران بالقلق. يجب أن أذهب.‬
‫ستكون هناك غرفة متاحة في منزلنا،‬
‫ويجب أن تأتي للعيش معنا!‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أعرف ما ستقوله أمي.‬ ‫"ماذا تريدين من تلك المدينة البذيئة؟"‬
‫"تحبين المكان هنا. أطعمك جيدًا."‬ ‫لن تدفع لي تكاليف السكن.‬
‫يمكنك الحصول على وظيفة، صحيح؟‬
‫- في تسجيل أشرطة جنسية.‬ ‫- أجل.‬
‫ستتلقين 50 غيلدر أجرًا من 15 دقيقة عمل.‬
‫لا أجيد الكلام الحميمي.‬
‫لكنك لن تُضطري إلى ركوب‬ ‫آخر حافلة تتحرك من المدينة مرة أخرى.‬
‫تبًا، حافلتي.‬
‫- هل رأيت؟ هذا ما أقصده.‬ ‫- عليّ أن أذهب مسرعة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- حشيش.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- كوكايين؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫"أمستردام" كما تعرفونها لم تُوجد بعد.‬
‫كانت العاهرات يبيعن الهوى‬ ‫خلف محطة "سنترال"،‬
‫كانت أحياء كاملة تنهار،‬
‫كان الكوكايين يُباع علنًا في ساحة "دام"،‬
‫وإن لم يمكنك إيجاد منزل،‬ ‫فستضع يدك على أي منزل شاغر.‬
‫إلى أن يرسل المالك بعض الحراس‬ ‫لإجبارك على الخروج بمضارب البيسبول.‬
‫لكنني عشت في ضواحي تبعد خمسة كيلومترات.‬
‫في كون آخر.‬
‫على بُعد سنوات ضوئية من قلب الأحداث.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫أبي، ليس عليك الانتظار مستيقظًا دومًا.‬
‫أجل.‬
‫كانت أمسية ممتعة حقًا.‬
‫جيد.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫أبي؟ ما رأيك…‬
‫أريد الانتقال.‬
‫من الأفضل أن أعيش بالقرب من الجامعة.‬
‫يمكنني أن أدرس في غرفتي بين المحاضرات.‬
‫- كم سيكلفك؟‬ ‫- 300 غيلدر.‬
‫- لكن يمكنني الحصول على وظيفة.‬ ‫- في أي مجال؟‬
‫أي وظيفة. أن أعمل نادلة.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬ ‫لن تخدمي أحدًا في المطاعم.‬
‫أي قذارة هذه؟‬
‫- منهج الفصل الدراسي القادم.‬ ‫- وبعد؟‬
‫أتلقى دروسًا في علم الجنس.‬
‫فيم سيفيدك ذلك؟‬
‫بصفتي معالجة نفسية،‬ ‫يجب أن أساعد من يعانون من مشاكل جنسية.‬
‫كان من الأفضل لها أن ترتاد كلية الحقوق.‬
‫تريد "مارلي" الانتقال من المنزل.‬
‫ماذا تريدين من تلك المدينة البذيئة؟‬
‫تحبين المكان هنا. أطعمك جيدًا.‬
‫أحتاج إلى الانتقال في مرحة ما، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ لم نملك منزلنا الخاص قط.‬
‫يمكنني الانتقال للعيش مع "يانا" و"إيفا".‬
‫هذا ما يفعله الطلاب.‬ ‫سأعمل من أجل الإنفاق على نفسي.‬
‫العمل مفيد.‬ ‫إن أردت العيش بسعادة، فيجب أن تجني المال.‬
‫- لكنك لن تنتقلي من المنزل.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتاي.‬
‫- لكن يا أمي، أنا…‬ ‫- لا.‬
‫جيد.‬
‫لسنوات، كان يُعتقد أن النشاط الجنسي‬
‫ينبع من غريزة فطرية أو دافع‬
‫سببه الرئيسي…‬
‫آسفة.‬
‫أجل. أنت متأخرة يا آنسة.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫أبحاثي عن العضو الجنسي الذكري‬ ‫شغلتني قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫يتطلب مجالي نهجًا جادًا أيتها الشابة.‬
‫اجلسي.‬
‫ضمن نظرية الإنجاب، فإن الشهوة…‬
‫هل مارس الجنس بنفسه من قبل؟‬
‫سمعت أشياء جيدة عن الرجال ذوي اللحى.‬
‫ماذا؟ سمعت أشياء جيدة؟‬
‫هذا المفهوم…‬
‫سيداتي، هل محاضرتي تقاطع محادثتكن؟‬
‫لا. نحن نناقش مزايا شعر الوجه‬
‫عند ممارسة الجنس الفموي.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك‬ ‫وممن تجلس بجوارك مغادرة قاعة المحاضرات؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما عليك أن تتقدمي إلى مدرسة التمثيل.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، تحدثت إلى المالك. الغرفة لك.‬
‫- يمكنك الانتقال الأسبوع المقبل.‬ ‫- "يان".‬
‫لن تسمح لي أمي، كما قلت تمامًا.‬
‫أوهذا قرارها؟‬
‫كم يبلغ سنك؟‬
‫- لا تريد أن تدفع.‬ ‫- لكن لديك قرض دراسي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنك الاحتفاظ بالباقي.‬
‫لا أعرف إن كان يمكنني ذلك.‬
‫قضيبك المنتصب ينزلق عميقًا في داخلي.‬
‫وشفتا مهبلي تبتلان كثيرًا!‬
‫- أنا مبتلة جدًا! خذني!‬ ‫- "يان".‬
‫- ضاجعني!‬ ‫- "يان"!‬
‫أحسني التصرف.‬
‫اعتبريه استثمارًا في حياتك الجنسية.‬
‫أي حياة جنسية؟‬
‫بالضبط، ذلك ما أعنيه.‬
‫كيف ستصحبين رجلًا إلى غرفتك يومًا‬
‫إن لم يكن لديك غرفة؟‬
‫يمكنك أن تجربي الوضع على الأقل، صحيح؟‬
‫إنه مكتب عادي في وسط المدينة، لا شيء مقرف.‬
‫في غضون نصف ساعة، ستتقاضين 50 غيلدر.‬
‫إن عملت لمرة أو مرتين في الأسبوع،‬ ‫فستحصلين على ما يكفي.‬
‫وقفت هناك.‬
‫في اليوم الذي سيغيّر حياتي إلى الأبد.‬
‫وليست حياتي وحدها.‬
‫- هل يبدو جيدًا؟‬ ‫- أجل. كل شيء جاهز.‬
‫هل شعري جيد؟‬
‫- هل شعري جيد؟ أجل، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه جيد.‬
‫- حسنًا، إذًا، سأقف هناك…‬ ‫- أجل.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫جيد. هيا.‬
‫- ماذا سأقول…‬ ‫- انظروا.‬
‫الشهوة الجنسية هي محور كل شيء.‬
‫الرجال يشتهون للجنس على الدوام.‬
‫هذه معلومات بسيطة في علم الأحياء.‬ ‫بويضة واحدة شهريًا مقابل‬
‫مليارات الحيوانات المنوية‬ ‫التي تُنتج يوميًا وتتوق إلى خوض مغامرة.‬
‫يستحيل أن تشبع النساء رغبتنا الدائمة.‬ ‫لذا في "تيليدتش"،‬
‫نقدّم خدمة تساعد الرجال‬
‫على احتواء تلك الرغبة.‬
‫ما يقوله "فرانك" هو محض هراء.‬
‫لا وجود للشهوة الجنسية.‬
‫"يانا"، اشرحي من فضلك.‬
‫"الشهوة الجنسية" اخترعها "فرويد".‬
‫لكن لا يُوجد بحث يُثبت وجود شيء‬
‫مثل الشهوة المكبوتة‬ ‫التي تدفع الرجل للبحث عن فريسة.‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫إنه عام 1987.‬
‫إنه الوقت الذي لا يزال فيه العلماء‬ ‫يظنون أن البظر‬
‫حبة بازلاء صغيرة،‬
‫وليس قمة‬
‫هرم عملاق.‬
‫ستمر سبع سنوات أخرى قبل أن تثبت "يانا"،‬ ‫من خلال أبحاث الدكتوراه التي أجرتها،‬
‫أن النساء يُثارن فسيولوجيًا‬
‫بسهولة كما الرجال.‬
‫منذ الصغر،‬ ‫يرى الرجل قضيبًا متدليًا بين ساقيه‬
‫ينتصب في الأوقات المناسبة وغير المناسبة.‬
‫إذًا، ما العمل؟‬
‫الاستمناء.‬
‫"أنيتا"؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى الاستوديو.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، كان لديّ موعد.‬
‫"مارلي سالومون". سجلت "يانا" اسمي.‬
‫اجلسي على المقعد. سنستدعيك.‬
‫آسفة، لكنها مرتي الأول، لذا…‬
‫كيف تسير الأمور بالتحديد؟‬ ‫ألا أحتاج إلى تجربة أداء أو ما شابه؟‬
‫هل تتحدثين الهولندية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا فقد عُينت.‬
‫والآن، اجلسي وانتظري سماع اسمك.‬
‫ما القصة التي لديك؟‬
‫أجل، دراجة السباق. أخذتها الأسبوع الماضي.‬
‫هل تتخيلينني على دراجة سباق؟‬
‫- هل يجب أن نقرأ هذا الكلام حرفيًا؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك الارتجال.‬
‫مدرسة التمثيل. لقد درست من أجل هذا.‬
‫لكن عليك أن تتأوّهي، فهمت؟ ذلك مهم.‬
‫أتعرفين؟‬
‫- بهذه الطريقة، فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تفسر نجاح خطوط الجنس عبر الهاتف؟‬
‫ذلك سؤال وجيه.‬
‫أقول إن السبب هو السرية.‬
‫لا يزال الكثير من الرجال محرجين‬ ‫من استئجار فيلم أو شراء مجلة،‬
‫لكن ما من داع لذلك معنا.‬ ‫يمكنك الاتصال فحسب.‬
‫وأنت في المنزل أو العمل‬ ‫أو جالس في المرحاض، في أي مكان.‬
‫ستظل مجهول الهوية.‬
‫لكن إمكانيات الاتصالات التجارية‬
‫لا حصر لها.‬
‫قبل ستة أشهر،‬ ‫كان "رامون ستيغتر" مجرد عامل تركيب كابلات.‬
‫هل تريد بعض القهوة؟‬
‫وظيفة لها مزاياها أيضًا.‬
‫لا أحب القهوة.‬
‫لا يزال رجال كثيرون يستثقلون خطوة‬
‫إجراء محادثة حقيقية مع امرأة.‬
‫كما أنها أغلى ثمنًا‬ ‫وبعدها تتلقى فاتورة منفصلة.‬
‫معنا، ستُضاف التكاليف ببساطة‬ ‫إلى فاتورة هاتفك العادية.‬
‫لا أحد يراها.‬
‫لكن إمكانيات‬
‫الاتصالات التجارية لا حصر لها.‬
‫- ذكي جدًا.‬ ‫- صحيح يا "رامون"؟‬
‫أجل، لنبدأ الجولة.‬
‫حسنًا، لديّ سؤال آخر.‬ ‫كيف خطرت الفكرة ببالك؟‬
‫بالتأكيد. لنبدأ الجولة.‬
‫مرحبًا. آسفة.‬
‫هل يمكن…‬
‫هل يمكنني الحصول على قصة مختلفة؟‬
‫لا أحب ركوب الدراجات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- يمكنك الذهاب إلى الاستوديو.‬ ‫- الآن؟‬
‫ألا يمكنني فقط…‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو المركز.‬
‫القلب النابض لـ"تيليدتش".‬ ‫هل ترين كل هذه الأضواء الحمراء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هؤلاء رجال يتصلون.‬
‫وكما ترون، لدينا متسع لنكبر.‬
‫أجل. إن تُكلف كل مكالمة 50 سنتًا للدقيقة‬
‫ولديكم 20 خطًا مفتوحًا 24 ساعة في اليوم،‬ ‫فذلك مبلغ كبير.‬
‫ليس سيئًا جدًا. لكن 90 بالمئة من الإيراد‬ ‫يُخصص لشركة "بي تي تي".‬
‫لكن ذلك يعني أنه يؤول إلى دافعي الضرائب.‬
‫من الاستمناء تحقق "هولندا" الثراء.‬
‫- حسنًا، هل نتابع؟‬ ‫- صوّرت ذلك، صحيح؟ لأنني يمكنني أن…‬
‫- من الاستمناء تحقق "هولندا" الثراء.‬ ‫- لنتابع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، صحيح؟ جيد.‬
‫الآن يا "كييز"…‬
‫هلّا نتابع؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫"فرانك"، يجب أن نقدّم أنفسنا‬ ‫كشركة اتصالات محترفة.‬
‫- "رامون".‬ ‫- أجل.‬
‫نريد أن يتحدث الناس عنّا.‬
‫فهمت؟‬
‫حسنًا يا "مارلي". حين تكونين مستعدة.‬
‫- أيمكنني البدء؟‬ ‫- أجل. امضي.‬
‫حمام بخار.‬
‫المكان هادئ جدًا في حمام البخار.‬
‫تتساقط قطرات العرق عن رقبتي بين ثديي.‬
‫أفتح منشفتي وأستلقي.‬
‫أمرر يديّ على جسدي.‬
‫مهلًا يا "مارلي".‬
‫لنعد الكرّة.‬
‫يجب أن يكون كلامك‬
‫أكثر إثارة.‬
‫- إثارة؟‬ ‫- أقل جمودًا.‬
‫أقل جمودًا؟‬
‫- أقل جمودًا، أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬
‫المكان هادئ جدًا في حمام البخار.‬
‫تتساقط… آسفة.‬
‫- سأحاول مرة أخرى، اتفقنا؟‬ ‫- ذلك…‬
‫المكان‬
‫هادئ جدًا‬
‫في حمام البخار.‬
‫تتساقط قطرات العرق عن رقبتي بين ثديي.‬
‫"جار التسجيل"‬
‫نسجل الآن لخط الطلاب المُثارين.‬
‫إنه خط محبوب جدًا.‬
‫أجل. ذلك شعور رائع.‬
‫أنحني لتتمكن من أن تدخل فيّ‬ ‫ذلك القضيب المنتصب…‬
‫حسنًا، كان ذلك المطلوب.‬
‫لا. أريد فقط أن أريهم الطابق العلوي.‬
‫- أجل. هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫الطابق العلوي؟‬
‫حسنًا، أصل إلى نشوتي. ماذا عنك؟‬
‫اقذف على ظهري فحسب. هيا. أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا يا "مارلي". توقّفي.‬
‫اكتفينا. شكرًا لك.‬
‫"غير صالحة"‬
‫في الواقع، يقتصر عملنا‬ ‫في الطابق السفلي على تسجيل القصص،‬
‫لكن في الأعلى هنا، ننجز العمل الحقيقي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل! تابع!‬
‫أجل!‬
‫رباه.‬
‫هنا حيث نسجل خط الجنس الجماعي.‬
‫- خط الجنس الجماعي؟‬ ‫- فكرة "جوني".‬
‫كان "جوني سانتيني"‬ ‫أحد أصدقاء "فرانك" في النادي.‬
‫سُمح له بأن يطلق على نفسه مساهم بالربع‬
‫لأنه استثمر عشرة آلاف غيلدر في الشركة.‬
‫كان "جوني" ابن "ماريو سانتيني" بالتبني،‬
‫صاحب متجر المثلجات "سانتيني"‬ ‫الشهير في "أمستردام"،‬
‫وعاش وفقًا لقواعد والده الذهبية الثلاثة.‬
‫الأولى…‬
‫أغلق المحل في فصل الشتاء.‬
‫الثانية…‬
‫لا تبع الشطائر. والثالثة،‬
‫يجب ألا تصنع جيلاتي الزبادي.‬
‫أحسنت!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. يا لتعبير وجهك!‬
‫آنذاك، لم يكن هناك سوى حانة واحدة تقصدها‬ ‫إن أردت أن يراك الناس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- استمتعا.‬
‫أجل، الرجل اللطيف. أجل. على الفور…‬
‫حانة "الإمبراطورية".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫تردد رجال "تيليدتش" عليها كل يوم.‬
‫"تشيبي".‬
‫زجاجة نبيذ "شابلي" مثلجة من فضلك.‬ ‫فنحن نحتفل.‬
‫- أنتم تحتفلون في كل يوم.‬ ‫- أعرف.‬
‫أضف دزينة من المحار إلى ذلك.‬ ‫لن تخمّن أبدًا ما فعلناه.‬
‫"تشيبي فينسترا"، المالك،‬ ‫كان أول من مُنح الفرصة‬
‫للاستثمار في "تيليدتش" قبل ستة أشهر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا أتصل بخط "06".‬
‫- أجل.‬ ‫- وبعدها؟‬
‫بعدها يمكنك سماع شريطًا بصوت أنثوي.‬
‫- وتتأوّه…‬ ‫- ويمكنني أن آمر تلك الفتاة؟‬
‫لا، لأنه شريط. هل فهمت؟‬
‫إنه تسجيل لأشخاص يتضاجعون.‬
‫لماذا قد أرغب في الاستماع إلى ذلك؟‬ ‫أفضّل فعل ذلك بنفسي، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعمل في حانة وتجد من تضاجعها كل يوم.‬
‫فكّر في الرجل العادي.‬ ‫لماذا يشاهد الناس الأفلام الإباحية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لكن في الأفلام‬ ‫لديك شيء لتملي به نظرك.‬
‫لن أدفع 50 سنتًا في الدقيقة لأستمني بنفسي.‬
‫يمكنني فعل ذلك مجانًا.‬
‫أظن أن هناك رجالًا كثيرين يتحمسون‬
‫حين يكون بإمكانهم أن يستمعوا‬ ‫إلى امرأة بينما يستمنون.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا يمكنك التحدث إلى الفتاة؟‬
‫لا. كل هؤلاء الرجال‬ ‫يستمعون إلى التسجيل نفسه في الوقت نفسه.‬
‫هل فهمت؟ إنها أموال طائلة.‬
‫إن استثمرت عشرة آلاف غيلدر الآن،‬ ‫فستحصل على 25 بالمئة من الأسهم.‬
‫ستُضاعف المبلغ خلال شهر. افعل ذلك من أجلي.‬
‫فكرة تافهة.‬
‫هذا رائع أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لديك مكان جميل.‬
‫- سيبقى هنا بعد عام.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫أجل. ساعة جديدة؟ ماذا في ذلك؟‬
‫لا. ألق نظرة. أترى تلك اليد الثانية؟‬
‫- انقضت ثانية.‬ ‫- وبعد؟‬
‫أجني غيلدر مع كل ثانية تنقضي.‬
‫- والآن غيلدر آخر.‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫في الواقع، إنها فكرة جيدة جدًا، صحيح؟‬ ‫خط الجنس الجماعي.‬
‫- أظن أنها فكرة سيئة.‬ ‫- يجب أن تعترف أنها كانت مجازفة لطيفة.‬
‫كان بنطال المصور منتفخًا.‬
‫يجب أن نقدّم أنفسنا كشركة اتصالات محترفة.‬
‫ليس كبيت دعارة من الدرجة الثانية.‬
‫- اسمها دعاية مجانية يا "رامون".‬ ‫- هل تظن أن شركة "بي تي تي" توافق؟‬
‫ما داموا يأخذون 90 بالمئة، فلن يعترضوا.‬
‫شركة "بي تي تي" شركة حكومية.‬
‫يُسمح بالكثير ما داموا لا يرونه.‬
‫سيعطون قريبًا رخصتنا لشركة محترمة أكثر.‬
‫سأطلب منهم قطع ذلك الجزء.‬
‫شكرًا.‬
‫مستحيل يا "فرانك".‬
‫تلك "روبين فان إيغن".‬ ‫إنها لا تحب المتسكعين.‬
‫أنت متسكع.‬
‫أنا متزوج وقور.‬
‫"متجر (روكسي) للسلع المستعملة"‬
‫"يان"؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫- خذيها فحسب. لن يلاحظ أحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تثير اهتمامي المحاضرات التي كتبها‬ ‫"(باولوس) تمثال الحديقة الخشبي".‬
‫هل كنت تعرفين أن النساء‬
‫يمكنهن الوصول إلى هزة الجماع‬ ‫من التحفيز البصري وحده؟‬
‫لا تعليق.‬
‫يا لك من محتشمة!‬
‫لست محتشمة.‬
‫حسنًا، سأعترف بأنني محتشمة.‬
‫في الصيف، كان الجميع عاري الصدر‬ ‫على الشاطئ باستثنائي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ثمة أحد هنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من هناك؟‬
‫أبحث عن ضوء. أيمكنك فتح الباب؟‬
‫ذلك ليس بابًا.‬
‫تلك خزانة.‬
‫- هذا متجر.‬ ‫- هذا يفسر الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا… هل لديك مصباح يدوي؟‬
‫أريد إلقاء نظرة على المكان.‬
‫هناك مصابيح يدوية في الأعلى هناك.‬
‫- كيف وصلت إلى هناك؟‬ ‫- عبر النافذة.‬
‫هذا يُدعى اقتحام.‬
‫إنه فارغ.‬
‫هل ستضع يدك على المكان؟‬
‫ربما. ذلك مشروط.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫شكرًا. سأعيده.‬
‫تبًا. عجبًا.‬
‫تبًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يحاول الكون إخبارك بشيء، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ساعة من المتعة الجنسية‬ ‫على طريقة مدينة (تيرول)"؟‬
‫أجل. وجدته.‬
‫أهلًا بكما في نادي "روكسي".‬ ‫أنتما أول زائرتان.‬
‫ما نادي "روكسي"؟‬
‫الملهى الليلي الأكثر إثارة في "أمستردام".‬
‫عمل "ميشا" منسّق أغاني‬ ‫حين كانت المهنة لا شأن لها وأجورها زهيدة.‬
‫كان يحلم بتأسيس ناديه الخاص لسنوات‬
‫ليحدث ثورة في الحياة الليلية‬ ‫في "أمستردام".‬
‫وهذا المسرح الجنسي المهجور‬ ‫هو ما كان يبحث عنه.‬
‫"فرانز". لا، لا تلمسني.‬
‫"هايدي"، ثدياك كبيران جدًا.‬
‫أجل يا "فرانز".‬
‫"مار"، دورك.‬
‫لا، تابعا أنتما.‬
‫"فرانزي".‬
‫ما معنى كلمة "قضيب" بالألمانية؟‬
‫"فرانز شوانز".‬
‫أين قضيبك؟ أريد رؤيته.‬
‫سأغادر.‬
‫أحتاج إلى قضيبك. أين…‬
‫ألا يجب أن تغادري أيضًا؟‬
‫- سينهبون المتجر.‬ ‫- كلها أشياء قديمة.‬
‫"هايدي".‬
‫أجل يا "فرانزي".‬
‫إنه مختبئ.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء. "هايدي".‬
‫- "فرانز". "فرانزي".‬ ‫- قفي من فضلك.‬
‫"فرانزي". تعال…‬
‫لم يكن هذا الفيلم الإباحي الغريب‬ ‫هو ما سبب لي الحرج.‬
‫شعرت بالحرج كلما قابلت شابًا لطيفًا.‬
‫لماذا لم يتسن لي أن أكون حرة مثل "يانا"؟‬
‫"القاعة"‬
‫أين "يانا"؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫قضت الليل بطوله مع منسّق أغاني.‬
‫لا تريدين أن تعرفي كم الضجيج الذي أحدثاه.‬
‫ولا أقصد الموسيقى فحسب.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫من ذلك؟‬
‫ماذا نرى هنا؟‬
‫مهبل.‬
‫بالضبط. مهبل.‬
‫إن كان هناك شيء واحد مهم في علم الجنس،‬
‫فهو أن نسمي الأشياء بمسمياتها.‬
‫اسمي "ليون دي وولف"،‬ ‫وسأحل محل البروفيسور "فان بورين"،‬
‫الذي لا يمكنه متابعة‬ ‫هذا الفصل الدراسي لظروف خاصة.‬
‫أودّ أن أعطيه درسًا في علم الجنس.‬
‫لماذا موضوع يمثل جزءًا طبيعيًا من الحياة‬
‫محط عار شديد؟‬
‫لم يخبرني أحد بشأن الجنس من قبل.‬
‫لماذا نمارسه؟‬
‫ولماذا نتوق إليه؟‬
‫ولماذا يصعب التحدث عنه؟‬
‫أخفوا الموضوع عني كما لو كان ضارًا.‬
‫"الجنس"‬
‫حسبما قالت أمي،‬ ‫للجنس غرض واحد فقط ألا وهو الإنجاب.‬
‫سيعطيها "رامون" مشغّل أسطوانات.‬ ‫أجد ذلك غير شاعري.‬
‫كأنه يقدّم لنفسه هدية.‬
‫لم لا يعطي "ناتاش" شيئًا تحبه؟‬
‫قرط أو قضاء عطلة نهاية أسبوع في "باريس"‬ ‫أو ما شابه.‬
‫يطلب "رامون" منّا جميعًا‬ ‫أن نعطيها أسطوانات‬
‫ولا أزال أتساءل،‬ ‫هل يريدنا أن نشتري أسطوانات جديدة‬
‫أم أن نعطيها أسطوانات مسجلة مسبقًا؟‬
‫هل سيبقيان يستخدمان‬ ‫مشغّل الأسطوانات الخاص بهما؟‬
‫لا، لا تقذف بعد يا عزيزي.‬
‫- ليست الوضعية الصحيحة.‬ ‫- أجل.‬
‫اشتريت أسطوانة "ذا برينس"، صحيح؟‬
‫ماذا إن أعطيناهما تذكرتين‬ ‫للحفل الموسيقي في "أنتويرب"؟‬
‫يمكن لأربعتنا التجمع‬ ‫لقضاء عطلة نهاية أسبوع ممتعة.‬
‫لم يعد المال مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫- كان ذلك جميلًا.‬ ‫- ممتع يا عزيزي.‬
‫- هل تمارسين الجمباز الآن؟‬ ‫- أجل، وإلّا سيتسرّب.‬
‫هل قالوا شيئًا عن سرعتك؟‬
‫- من؟‬ ‫- في العيادة.‬
‫طلبت "أنوك" من "فرانك"‬ ‫الذهاب إلى عيادة الخصوبة‬
‫لإجراء الفحوصات.‬
‫لا أقصد أنه أراد أن يكون أبًا.‬ ‫لكنها كانت مهووسة بالأمر.‬
‫سيد "كان"؟‬
‫غرفة رقم ثلاثة.‬
‫كان لدى "فرانك" هوس مختلف تمامًا.‬
‫كانت حياته برمتها‬ ‫سعيًا كبيرًا لتحقيق النجاح.‬
‫"أحذية رياضية حسم 40 بالمئة‬ ‫"أحذية رياضية حسم 50 بالمئة"‬
‫أولًا، عمل في بيع الأحذية الرياضية.‬
‫وبعدها عمل في بيع كرات الـ"بوغو".‬
‫"اشتر حذاء واحصل على خمسة أحذية"‬
‫لكن مسجل "فيديو 2000" من "فيليبس"‬ ‫كان سيكون الاختراع الأكثر رواجًا مستقبلًا.‬
‫إنه أفضل مسجل فيديو في الوجود.‬
‫لكنه مزوّد بخاصية مميزة. هذا الرمز. أتراه؟‬
‫"دي تي إف".‬ ‫يرمز إلى خاصية التتبع الديناميكي للصورة.‬
‫بحيث إن أوقفت التشغيل‬ ‫أو قدّمته إلى الأمام بسرعة،‬
‫فلن تظهر الخطوط المزعجة التي تراها‬ ‫في شرائط "بيتاماكس" أو "في إتش إس".‬
‫سأعطيك حسم عشرة بالمئة‬
‫وستحصل على شريطين مجانيين‬ ‫يعملان على "فيديو 2000".‬
‫هل ستُعرض الأفلام الإباحية عليه؟‬
‫الأفلام الإباحية؟‬
‫اليوم، أوقف مصنع "فيليبس"‬ ‫إنتاج مسجل الفيديو "فيديو 2000"،‬
‫لذا يبدو أن الكفة في نظر مستهلكين الفيديو‬ ‫قد مالت لصالح نظام "في إتش إس".‬
‫سيد "ستيغتر"؟‬
‫أجل، ذلك أنا.‬
‫غرفة رقم واحد.‬
‫"الاسم: (فرانك ستيغتر)"‬
‫هيا.‬
‫نظام "في إتش إس" العقيم!‬
‫"بدأت شركة (بي تي تي)‬ ‫تشغيل الخطوط المدفوعة"‬
‫"بدأت شركة (بي تي تي)‬ ‫تشغيل خطوط الهواتف المدفوعة"‬
‫وُلدت الفكرة التي من شأنها‬ ‫أن تصنع له ثروة أخيرًا.‬
‫- لم يحالفك الحظ؟‬ ‫- أحضروا بعض المعدات اللائقة أولًا.‬
‫ماذا قالوا عن حيواناتك المنوية؟‬
‫أفضل حيوانات منوية في العالم.‬ ‫لم يروا لها مثيل من قبل.‬
‫حتى أن بنك الحيوانات المنوية‬ ‫طلب مني تحديدًا‬
‫أن أكون متبرعًا.‬
‫"فرانك".‬
‫كانت جيدة. أجل، الأمر وما فيه…‬
‫كل شيء جيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل الأمور بخير؟ حقًا؟‬ ‫- جيد.‬
‫مرحبًا يا "فرانك". هل الأمور بخير؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫سكر؟‬
‫ذلك لطف منك. انظر يا "رامون".‬
‫- أسطوانة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- أعطني شرابًا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا. شكرًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تعال إلى عمتك.‬
‫- اذهب إلى العمة "أنوك".‬ ‫- أنت كبير جدًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تفضلي.‬
‫حسنًا. يا تُرى، ما ذلك؟ "رامون".‬
‫انظر.‬
‫لطيف.‬
‫أنت مجنون تمامًا.‬
‫- كم هو جميل!‬ ‫- تفضلي. انظري.‬
‫منك؟ كم هذا لطيف!‬
‫- شكرًا. كم هذا لطيف!‬ ‫- أجل.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫مرحبًا، لطيف.‬
‫- هل تريدين كأس "شاردونيه"؟‬ ‫- لا، سأشرب العصير.‬
‫لا. أنا في مرحلة الإباضة اليوم.‬
‫لذلك السبب تأخرت.‬
‫استمتعي. عندما تُرزقين بأطفال في النهاية،‬
‫ستفتقرين إلى تلك الطاقة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫تبًا، أشعر بالتوتر.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل نشغّله الآن؟‬
‫لا أريد تفويته.‬
‫- هل الأمور بخير بينك و"رامون"؟‬ ‫- أجل. تمامًا.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫- لماذا؟ كيف تسير الأمور معك؟‬ ‫- على أفضل حال.‬
‫لكن أحيانًا ينشغل بالي‬ ‫بما يفعلانه في عملهما.‬
‫أعرف أن كل شيء مزيف،‬ ‫لكنهما يقضيان وقتًا كبيرًا مع تلك الفتيات.‬
‫حسنًا، أنا متقبّلة لذلك.‬
‫فلا يُثار "رامون"‬ ‫إلّا من الأشياء التي توصّل بالكهرباء.‬
‫أنا…‬
‫سأصبح نجمًا تلفزيونيًا.‬
‫أجل.‬
‫ليس في عيد ميلاد "ناتاش". سأسجله.‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬ ‫- سأسجله.‬
‫سنشاهده بالتأكيد.‬
‫تزداد شعبية الجنس عبر الهاتف في "هولندا"…‬
‫هذا جيد، أجل. سأظهر الآن.‬
‫لخطوط الجنس عبر الهاتف الخاصة،‬ ‫وإنها تزداد يومًا بعد يوم.‬
‫خطوط "06" كما تُسمى،‬
‫تضيء باللون الأحمر على الفور.‬
‫أشعر بهزة الجماع.‬
‫الشهوة الجنسية هي محور كل شيء.‬
‫الرجال يشتهون للجنس على الدوام.‬
‫هذه معلومات بسيطة في علم الأحياء.‬ ‫بويضة واحدة شهريًا مقابل‬
‫مليارات الحيوانات المنوية‬ ‫التي تُنتج يوميًا وتتوق إلى خوض مغامرة.‬
‫و90 بالمئة من الإيراد‬ ‫يُخصص لشركة "بي تي تي".‬
‫لكن ذلك يعني أنه يؤول إلى دافعي الضرائب.‬ ‫من الاستمناء تحقق "هولندا" الثراء.‬
‫تلك دعابة جيدة.‬
‫في الواقع، يقتصر عملنا‬ ‫في الطابق السفلي على تسجيل القصص،‬
‫لكن في الأعلى هنا، ننجز العمل الحقيقي.‬
‫"هولندا" هي أول دولة‬
‫تحصل فيها الخطوط المدفوعة‬ ‫للجنس عبر الهاتف على موطئ قدم.‬
‫يا لها من طريقة رائعة‬ ‫لكسب دخل إضافي لهذه الطالبة المجتهدة!‬
‫لن نتمكن من إظهار وجوهنا مرة أخرى.‬
‫قلت إنك لا تمارس جنسًا حقيقيًا هناك!‬
‫توقّفي. موضوع التسجيل برمته‬ ‫كان دعابة من "جوني".‬
‫- لا وجود لخط الجنس الجماعي. إنه مزيف.‬ ‫- إذًا من أين أتت النساء؟‬
‫عزيزتي، لا أعرف هؤلاء الفتيات.‬
‫صدقيني، لا أحد يمارس الجنس في مكتبنا.‬ ‫وحتى لو فعلوا ذلك،‬
‫فبالمقدار الذي نمارس به الجنس معًا،‬ ‫لن أكون قادرًا على ممارسته مع غيرك.‬
‫اهدئي. إنها باهظة الثمن.‬
‫ربما ليست باهظة الثمن مثل سوار "ناتاشا"!‬
‫ذلك يكفي، تبًا!‬
‫ذلك يكفي.‬
‫"أنوك". عليك حقًا أن تكفّي عن ذلك.‬
‫اسمعي. مضى زمن طويل على علاقتي مع "ناتاش"،‬
‫- لا، لا تزال تريد استعادتها.‬ ‫- لا يا "بويكي". لا أريد هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريدك. اسمعي.‬
‫أريدك أنت وحدك.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫اسمعي. أريدك أنت وحدك.‬
‫هلّا ننجب طفلًا؟‬
‫"من يريد العمل قرصانًا‬
‫يجب أن يكون رجلًا ذا لحية‬
‫(يان) و(بيت) و(جوريس) و(كوميل) لديهم لحى"‬
‫مساء الخير يا سيدات. تفضلن بالدخول.‬
‫"الرقص في (يانسن)"‬
‫آسفة،‬ ‫لكنني لا أظن أنه يمكنك المبيت عندي الليلة.‬
‫هذه موسيقى "هاوس".‬
‫ستكون الموسيقى الأكثر رواجًا مستقبلًا.‬ ‫حسبما يقول "ميشا".‬
‫لا. بالتأكيد لا.‬
‫مهلًا يا منسّق الموسيقى. أي هراء هذا؟‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫في الواقع، إنها تعجبني.‬
‫- معذرة، ماذا؟‬ ‫- تعجبني كثيرًا.‬
‫لا…‬
‫حسنًا.‬
‫- كانت حفلة جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، حفلة رائعة.‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫الصوت نقي تمامًا. ليس به شائبة.‬
‫اسمعي. آسف.‬
‫- غدًا، سأشتري لك هدية حقيقية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫من الطبيعي لمشغّل أسطوانات جميل كهذا‬ ‫أن يستلزم مكبرات صوت جميلة.‬
‫لا.‬
‫ستشتري لي شيئًا‬ ‫لا يحتاج إلى توصيله بالكهرباء.‬
‫ولا بطاريات أيضًا.‬
‫ولا حتى بطاريات القلم الصغيرة؟‬
‫لا. أريد السفر في عطلة نهاية الأسبوع تلك.‬
‫معك، في فندق جميل‬
‫بلا أطفال.‬
‫أجدها هدية جميلة.‬
‫لا. سأجعلك تعمل بجد.‬
‫"ناتاش".‬
‫- آمل أن تكوني فخورة بنفسك.‬ ‫- لقد أخفتني حتى الموت.‬
‫ما الأمر؟ ذهبت للرقص، سبق أن أخبرتك.‬
‫ظننت أنني ربيت فتاة محترمة.‬
‫أنت عار.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصلت الجدة، "هل تلك ابنتنا "مارلي"؟‬
‫- لقد شاهده الجميع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل فكرت في عملي؟‬ ‫- شاهدوا ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مجلس المدينة يوم الاثنين.‬
‫سأفقد صوابي. ماذا فعلت يا أمي؟‬
‫- ظهرت على التلفاز.‬ ‫- على التلفاز؟‬
‫- لماذا ظهرت على التلفاز؟‬ ‫- لا يمكنك إنكار الأمر.‬
‫شاهدتك بنفسي. شاهدك الجميع.‬
‫تسجلين الأشرطة البذيئة.‬
‫هل هذا ما أمثّله لك من أسوة حسنة؟‬
‫لماذا عُرض ذلك على التلفاز؟‬
‫أمي، ذهبت إلى هناك مرة واحدة ولم أستسغه.‬
‫إن كنت تريدين كسب عيشك بهذه الطريقة،‬
‫فمن الأفضل أن تحزمي أغراضك.‬
‫"جويس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردت الانتقال بشدة.‬
‫اذهبي إذًا.‬
‫لا أريد رؤيتك هنا مرة أخرى.‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫- معك "ستيغتر".‬ ‫- "فرانك"، معك "روني".‬
‫كل الخطوط معطلة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫كل الأضواء مطفأة.‬ ‫لا يمكنني الاتصال بأي من خطوط "06" أيضًا.‬
‫أوقفت شركة "بي تي تي" خطوطنا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫تزداد شعبية الجنس عبر الهاتف في "هولندا".‬
‫تنشر الصحف إعلانات يوميًا‬
‫بأرقام خطوط الجنس عبر الهاتف الخاصة،‬
‫وإنها تزيد يومًا بعد يوم.‬
‫حققت الخطوط في المساء‬ ‫الذي ذيع فيه التقرير نجاحًا هائلًا‬
‫فتعرضت شبكة الهاتف لحمل زائد‬
‫لدرجة أنه حتى رقم الطوارئ‬ ‫لخدمة الإطفاء كان يتعذر الوصول إليه.‬
‫وعليه، في مكان ما في ميناء "روتردام"،‬
‫تحوّل حريق صغير في غواصة جديدة تمامًا‬
‫إلى حريق بلغت خسائره 225 مليون غيلدر.‬
‫وكل ذلك لأن رجالًا كثيرين في تلك الأمسية‬
‫كانوا يستمنون في الوقت نفسه‬ ‫بينما كانوا يشغلون الخط.‬
‫نتيجة لذلك،‬ ‫توقفت خطوط "تيليدتش" على الفور.‬
‫فيم تهمني تلك الغواصة اللعينة؟‬
‫هل سمعت من قبل‬ ‫عن "غلاسنوست" و"بيريسترويكا"؟‬
‫انتهت الحرب الباردة. الرأسمالية تفوز.‬
‫لكن فقط إن جنينا المال. الكثير من المال!‬
‫تخيلت مستقبلي على نحو مختلف قليلًا،‬
‫لكن حياتي الجديدة‬ ‫في المدينة الكبيرة يمكنها أن تبدأ أخيرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أبحث عن غرفة.‬
‫كانت خطوط "تيليدتش" معطلة.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لما تورطت معهم مرة أخرى.‬
‫مساء الخير. أنت تتحدثين إلى "أنوك ستيغتر".‬
‫أجرى زوجي فحصًا لسائله المنوي لديكم‬ ‫قبل بضعة أشهر.‬
‫لديّ سؤال حول النتائج.‬
‫- ما الاسم مرة أخرى؟‬ ‫- "فرانك ستيغتر".‬
‫- لحظة واحدة من فضلك.‬ ‫- حسنًا، سأنتظر.‬
‫لكن كما سيدرك "فرانك" قريبًا‬
‫كيف لمكالمة هاتفية بسيطة‬ ‫أن تغيّر حياتك برمتها.‬
‫ليس لدينا سجلات عن السائل المنوي‬ ‫للسيد "ستيغتر".‬
‫ما قصدك؟‬
‫أتى إلى هنا، لكنه لم يترك عينة.‬
‫أجل.‬
‫ذلك ممتع جدًا.‬
‫تابع.‬
‫أجل.‬
‫ذلك مثير جدًا.‬
‫أعمق.‬
‫ممتع جدًا.‬
‫أجل!‬
‫أشعر بهزة الجماع.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬
‫ذلك ممتع جدًا.‬