1
00:00:05,942 --> 00:00:07,541
‘‘الشرطة’’
2
00:00:11,632 --> 00:00:14,432
‘‘مصرف’’
3
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
‘‘الشرطة’’
4
00:01:04,058 --> 00:01:07,058
‘‘الشباب الأبدي’’
5
00:02:07,894 --> 00:02:09,122
! لا
6
00:02:47,167 --> 00:02:49,158
.لا يمكنك فعل هذا
7
00:02:49,335 --> 00:02:51,462
.لقد رأيت ما فعلتيه بالآخرين
8
00:02:51,638 --> 00:02:55,199
.أرجوك دعيني أذهب، سأدفع أي شيء
9
00:02:55,375 --> 00:02:57,570
.لقد ألحقت أضراراً كافية بأموالك
10
00:02:57,744 --> 00:03:01,612
--ـ أيتها اللئيمة الشريرة
ـ شريرة، يا سيّدة (توماس) ؟
11
00:03:01,781 --> 00:03:06,775
أنا لا أتحكم في شركة قامت بتسوية غابة
.عمرها 1000 عام من أجل منجم شريطي
12
00:03:06,953 --> 00:03:08,784
.ذلك هو الشر
13
00:03:22,802 --> 00:03:26,203
أنت ونوعك مدينون
...بالطبيعة الأم بدين كبير
14
00:03:26,372 --> 00:03:29,967
.وسأحرص على أن تدفعي الثمن...
15
00:03:38,384 --> 00:03:40,784
.لا يهمني مقدار الأموال التي سنخسرها
16
00:03:40,954 --> 00:03:45,448
لن أجعل مشاريع (وين) تشارك
.في عملية تدمير غابة استوائية
17
00:03:45,625 --> 00:03:48,553
! أنهي الأمر أو سترحل
18
00:03:48,730 --> 00:03:53,026
عقد أحد مديري الجشعين صفقة مع شركة
.لقطع وحرق الأشجار في (الأمازون)
19
00:03:53,199 --> 00:03:54,928
.لحسن الحظ أنك أوقفته في الوقت المناسب
20
00:03:55,101 --> 00:03:57,661
.أكره عندما تفلت الأمور مني
21
00:03:57,837 --> 00:04:00,431
وبمساعدتي
...في الرد على بريدك
22
00:04:00,607 --> 00:04:02,438
.لن يفلت منك شيء...
23
00:04:03,209 --> 00:04:07,475
.ـ مكتوب هنا أنك ربحت للتو 10 ملايين دولار
.ـ هذا جميل
24
00:04:07,647 --> 00:04:12,175
لقد تلقيت أيضاً شريطاً من
."مؤسسة ما تدعى "الشباب الأبدي
25
00:04:13,753 --> 00:04:15,812
ـ هل ألقي نظرة ؟
.ـ تفضل
26
00:04:27,333 --> 00:04:31,565
.ـ مرحباً سيّد (وين)، أنا (فيوليت)
.ـ وأنا (ليلي)
27
00:04:31,738 --> 00:04:36,175
--ـ ونودّ دعوتك
--ـ لقضاء عطلة نهاية أسبوع مجانية في
28
00:04:36,342 --> 00:04:39,209
."ـ منتجع "الشباب الأبدي
."ـ منتجع "الشباب الأبدي
29
00:04:39,333 --> 00:04:40,946
‘‘منتجع (الشباب الأبدي)’’
30
00:04:41,047 --> 00:04:43,379
.يا للهول، حتى أنهن يتحدثن في انسجام تام
31
00:05:09,242 --> 00:05:12,268
.ـ (ماغي)
.ـ مرحباً يا حب
32
00:05:14,947 --> 00:05:17,939
هل ترغب في الانضمام لي لهرولة الصباح ؟
33
00:05:19,919 --> 00:05:24,618
بقدر ما أودّ ذلك، يصر السيّد (بروس)
.على مراجعة هذا الشريط
34
00:05:27,327 --> 00:05:31,263
.الشباب الأبدي"، يبدو مثيراً للفضول"
35
00:05:33,433 --> 00:05:36,925
.ـ مرحباً يا (بروس)
.ـ صباح الخير يا (ماغي)
36
00:05:37,103 --> 00:05:43,474
أنشأت مؤسستنا، الدكتورة
...(دافني ديميتر)، برنامجاً طبياً
37
00:05:43,643 --> 00:05:47,739
الذي في الواقع...
.يعكس عملية الشيخوخة
38
00:05:47,914 --> 00:05:49,939
.يا للروعة
39
00:05:50,116 --> 00:05:52,107
.كل شخص لديه وسيلة للتحايل
40
00:05:52,352 --> 00:05:56,220
سوف تستمتع بعطلة نهاية أسبوع
...من الحمامات المعدنية الفاخرة
41
00:05:56,389 --> 00:05:58,619
...وجبات معدة خصيصاً...
42
00:05:58,791 --> 00:06:01,225
.ونشاط التنزه في الطبيعة...
43
00:06:01,394 --> 00:06:05,490
--ـ في غضون يومين ستبدو
--ـ وتشعر
44
00:06:05,665 --> 00:06:07,963
! ـ أصغر سناً
! ـ أصغر سناً
45
00:06:08,267 --> 00:06:10,394
...إنها عطلة نهاية الأسبوع المثالية
46
00:06:10,570 --> 00:06:13,903
.للمديرالتنفيذي المجهد والمرهق...
47
00:06:14,073 --> 00:06:17,600
،قد ترغب في تجربة هذا يا (بروس)
.مع لياليك المتأخرة وكل شيء
48
00:06:17,777 --> 00:06:19,301
.عطلتي محجوزة يا (ماغي)
49
00:06:19,612 --> 00:06:22,581
ولكن إذا كنت أنت و(آلفريد)
....ترغبان في الذهاب مكاني
50
00:06:23,750 --> 00:06:26,082
.شكراً لك يا سيّدي، لكن لا يمكننا قبول ذلك
51
00:06:26,252 --> 00:06:28,550
.إنه كرم أكثر من اللازم
52
00:06:29,288 --> 00:06:30,983
.ظننت أنهم قالوا أنها مجانية
53
00:06:31,157 --> 00:06:34,991
صحيح، ويلاه يا (آلفي)
.لا تكن عجوزاً مملاً
54
00:06:35,161 --> 00:06:37,721
القليل من الهواء النقي
.سيفيدنا بعض الشيء
55
00:06:37,897 --> 00:06:40,491
.وكنت قد وعدت بإصطحابي إلى مكان ما
56
00:06:41,567 --> 00:06:43,330
.هذا أمر مستبعد تماماً
57
00:06:45,338 --> 00:06:48,239
.ـ لقد تم خطفي
.ـ صه
58
00:06:49,442 --> 00:06:50,739
! (ماغي)
59
00:06:57,101 --> 00:06:59,401
‘‘منتجع (الشباب الأبدي)’’
60
00:07:03,723 --> 00:07:04,985
هل يمكنني مساعدتكما ؟
61
00:07:05,158 --> 00:07:08,616
،أهلاً، أنا السيّدة (بيج)
.وهذا السيّد (بينيورث)
62
00:07:08,795 --> 00:07:11,025
.سنكون مكان السيّد (وين)
63
00:07:12,131 --> 00:07:15,965
.ـ هدفنا لم يحضر
ـ ماذا علينا أن نفعل ؟
64
00:07:16,669 --> 00:07:17,966
.اسمحا لهما بالدخول
65
00:07:18,137 --> 00:07:21,903
يجب على أحدهم أن
.يدفع ثمن خطايا مشاريع (وين)
66
00:07:23,843 --> 00:07:27,142
،صباح الخير
...أنا مديرتكم، الدكتور (ديميتر)
67
00:07:27,313 --> 00:07:32,876
وأرحب بكم في برنامجنا...
.الرائع للتجديد العضوي
68
00:07:41,394 --> 00:07:44,488
هلاّ وضعت هذا الشيء جانباً واسترخي ؟
69
00:07:44,664 --> 00:07:46,962
...بعد سنوات من البحث في مختبري
70
00:07:47,133 --> 00:07:49,727
.لقد طورت هذا الإنزيم: (ديميترايت)...
71
00:07:49,902 --> 00:07:51,767
.سر الشباب الأبدي
72
00:07:52,071 --> 00:07:56,269
ـ ألا تبدو رائعة ؟
.ـ ليس عندما تبلغ الـ 90
73
00:07:56,442 --> 00:07:59,536
هنا ستجدون (ديميترايت)
...في الطعام والماء
74
00:07:59,712 --> 00:08:02,010
.حتى الهواء الذي تتنفسوه في الليل...
75
00:08:02,181 --> 00:08:04,012
.يا لها من فكرة مريحة
76
00:08:06,853 --> 00:08:12,348
أؤكد لكم أن الإنزيم غير سام تماماً
.وقابل للتحلل بشكل كامل
77
00:08:12,525 --> 00:08:15,926
وبمجرد أن ترى تلك
...التجاعيد تتلاشى
78
00:08:16,095 --> 00:08:19,189
.سترغب في تشبع كل خلية به...
79
00:08:20,132 --> 00:08:24,865
.ـ من أجل الشباب الأبدي
.ـ من أجل الشباب الأبدي
80
00:08:35,248 --> 00:08:39,014
.ـ منعش تماماً، في الواقع
.ـ يجب أن تتذوق هذه
81
00:08:39,185 --> 00:08:40,846
.لذيذة
82
00:08:44,090 --> 00:08:48,925
الآن، هذه هي التجربة البرية
.التي يمكنني الاستمتاع بها
83
00:08:54,066 --> 00:08:57,035
.هذا محير حقاً، يا صديقي
84
00:08:58,004 --> 00:09:00,700
.لا رسالة فدية، لا رسالة وداع، لا شيء
85
00:09:00,873 --> 00:09:03,433
وهي ليست الشخصية الصناعية
.الوحيدة المختفية
86
00:09:03,609 --> 00:09:06,043
.تم الإبلاغ عن ثلاثة آخرين هذا الأسبوع
87
00:09:06,212 --> 00:09:07,736
.سأفتش سقيفتها
88
00:09:08,047 --> 00:09:11,073
حظاً سعيداً، وضعنا ذلك
.المكان تحت المجهر
89
00:09:11,250 --> 00:09:13,013
.وكل ما حصلنا عليه هو إجهاد للعين
90
00:09:13,185 --> 00:09:15,653
--ربما يستطيع "رادار الوطواط" الخاص بك
91
00:09:19,692 --> 00:09:21,421
.لا يهم
92
00:09:40,338 --> 00:09:42,738
‘‘منتجع (الشباب الأبدي)’’
93
00:09:46,385 --> 00:09:51,186
.ـ مرحباً سيّدة (توماس)، أنا (فيوليت)
.ـ وأنا (ليلي)
94
00:09:51,357 --> 00:09:55,885
--ـ ونودّ دعوتك
--ـ لقضاء عطلة نهاية أسبوع مجانية في
95
00:09:56,062 --> 00:09:58,860
."ـ منتجع "الشباب الأبدي
."ـ منتجع "الشباب الأبدي
96
00:10:01,634 --> 00:10:06,230
نعم يا سيّد (بروس)، لقد سألت
.عن تلك السيّدة، كما طلبت
97
00:10:06,405 --> 00:10:09,966
.لكن يبدو أنها غادرت قبل أسبوعين
98
00:10:10,676 --> 00:10:15,204
لماذا يريد أي شخص مغادرة
.هذا المكان الذي يفوق التصور
99
00:10:15,381 --> 00:10:17,144
(آلفريد)، هل أنت بخير ؟
100
00:10:17,316 --> 00:10:25,590
في أفضل حال يا سيّدي، في كل مكان ألتفت
.إليه أرى علامة أخرى على جمال... الطبيعة
101
00:10:25,758 --> 00:10:29,990
،أؤكد لك أنه عندما أعود
.سأشعر كأنني رجل جديد
102
00:10:40,473 --> 00:10:44,466
أتعلمين يا (ماغي)، لم أدرك أبداً
.كيف يبدو هذا المكان كئيباً في الواقع
103
00:10:44,644 --> 00:10:50,048
.ـ خصوصاً بعد المكان الذي كنا فيه
.ـ حسناً، شكراً لعطلة نهاية الأسبوع الرائعة
104
00:10:58,491 --> 00:11:01,688
تشعر أنك أصغر، أليس كذلك ؟
105
00:11:22,782 --> 00:11:24,682
ماذا-- ؟
106
00:11:34,060 --> 00:11:37,621
.ـ من الجيد رؤيتك يا سيّدي
.ـ أنت أيضاً يا (آلفريد)
107
00:11:37,797 --> 00:11:39,128
ما أمر الغابة ؟
108
00:11:39,298 --> 00:11:42,358
ظننت أن هذا الكهف القديم الباهت
.أنه بحاجة لبعض اللون
109
00:11:42,535 --> 00:11:44,127
كيف يبدو ؟
110
00:11:45,204 --> 00:11:48,503
.ـ أخضر
.ـ نعم، جميل جداً
111
00:11:51,177 --> 00:11:54,806
أخشى أن كل هذا التزيين
.قد منحني عطشاً مخيفاً
112
00:11:56,782 --> 00:12:00,274
ـ ما هذا ؟
...ـ مياه منتجع خاصة يا سيّدي
113
00:12:00,453 --> 00:12:03,149
بقطرة أو اثنتين...
.من صيغة الدكتورة (ديميتر)
114
00:12:03,322 --> 00:12:06,291
.مادة رائعة، هذا الـ(ديميترايت)
115
00:12:13,299 --> 00:12:15,358
...اعذرني سيّدي، لا أستطيع مساعدة
116
00:12:15,534 --> 00:12:17,627
....نفسي...
117
00:12:18,738 --> 00:12:20,171
! (آلفريد)
118
00:12:21,707 --> 00:12:25,108
،حقاً يا سيّدي
.كانت مجرد حالة من الإرهاق
119
00:12:25,444 --> 00:12:29,039
لا بدّ أن عطلة نهاية الأسبوع
.كانت متعبة أكثر مما أدركت
120
00:12:29,415 --> 00:12:31,975
.حسناً، نل قسطاً من الراحة
121
00:12:32,151 --> 00:12:34,381
.أنا بحاجة للتحقق من شيء ما
122
00:12:40,344 --> 00:12:42,344
‘‘(الشباب الأبدي)’’
123
00:13:08,387 --> 00:13:10,378
! (آلفي)
124
00:13:11,557 --> 00:13:14,287
.(ماغي)، كم غريب أن أراك
125
00:13:14,460 --> 00:13:17,452
--ـ لقد كنت أفكر للتو بشأن
ـ العودة إلى المنتجع ؟
126
00:13:17,630 --> 00:13:20,895
ـ كيف عرفت ؟
...ـ هذا كل ما كنت أفكر فيه
127
00:13:21,066 --> 00:13:22,658
.منذ أن وصلت إلى المنزل...
128
00:13:23,536 --> 00:13:25,094
.سجل الحاسوب، استمرار
129
00:13:25,271 --> 00:13:29,571
العنصر النشط في صيغة (ديميترايت)
.هو إنزيم أساسه الكلوروفيل
130
00:13:29,742 --> 00:13:33,906
يشير التحليل إلى أنه يؤثر
.على الأغشية الخلوية البشرية
131
00:13:34,480 --> 00:13:39,975
أقوم الآن بدمج كميات متساوية
.من الإنزيم في البلازما البشرية
132
00:13:43,589 --> 00:13:44,954
ماذا-- ؟
133
00:13:50,763 --> 00:13:51,991
! (آلفريد)
134
00:13:52,698 --> 00:13:53,995
! (آلفريد)
135
00:13:57,069 --> 00:13:58,468
! (آلفريد)
136
00:13:59,071 --> 00:14:00,902
! (آلفريد)
137
00:14:01,574 --> 00:14:06,568
،لا أعرف السبب يا دكتورة
.لكننا شعرنا بضرورة مطلقة للعودة
138
00:14:06,745 --> 00:14:09,111
.لا يمكننا أن نبقي أنفسنا بعيدين
139
00:14:09,882 --> 00:14:14,285
لقد تم بالفعل تجهيز جسديكما
.للقيمة الحقيقية لعلاجي
140
00:14:14,453 --> 00:14:20,289
،التجديد النهائي
.الوعد بالحياة الأبدية
141
00:14:27,132 --> 00:14:28,861
برأيي، ما هذا ؟
142
00:14:33,005 --> 00:14:34,597
! اركضي يا (ماغي)
143
00:15:36,302 --> 00:15:39,362
.أنت تلاحق الأشخاص الخطأ يا (باتمان)
144
00:15:41,674 --> 00:15:43,198
.(بويزن آيفي)
145
00:15:43,375 --> 00:15:46,000
...أنت فقط من ستعرف نفسها باسم (ديميتر)
146
00:15:46,078 --> 00:15:47,909
.إلهة النباتات اليونانية...
147
00:15:48,080 --> 00:15:49,877
.أنت يا خريج المدرسة الثانوية
148
00:15:55,754 --> 00:15:57,688
.لا تفكر حتى في ذلك
149
00:16:01,293 --> 00:16:03,488
.أشجار غير عادية
150
00:16:06,832 --> 00:16:09,027
."سوبتروبيكا برازيلاس"
151
00:16:09,201 --> 00:16:12,227
.نادرة مثل ورود الشتاء يا (باتمان)
152
00:16:17,643 --> 00:16:22,046
أستغل نسغتهم من أجل إنزيم
...النمو الخاص بي، والذي تراه هنا
153
00:16:22,214 --> 00:16:25,581
.في شكله المنقى والأكثر تركيزاً...
154
00:16:25,751 --> 00:16:29,084
.سر الشباب الأبدي
155
00:16:30,856 --> 00:16:34,189
.لكنك لم ترى أشجاري الأكثر إثارة للاهتمام
156
00:16:34,660 --> 00:16:39,154
في الواقع يا (باتمان)، أنت
.وأنا متشابهين بشكل مدهش
157
00:16:40,699 --> 00:16:44,533
.كلانا نسعى جاهدين لرؤية الأشرار يُعاقبون
158
00:16:47,606 --> 00:16:50,905
لكن بينما لديك معرض
...صور للمحتالين
159
00:16:51,443 --> 00:16:54,207
.أنا لديّ بستاني...
160
00:17:05,190 --> 00:17:07,181
.مستحيل
161
00:17:07,760 --> 00:17:12,663
قام كلب الأخشاب هذا بتسوية
.الأشجار بما يكفي لتظليل ولاية صغيرة
162
00:17:17,169 --> 00:17:18,932
.ولا تبكي على هذه الصفصافة
163
00:17:19,104 --> 00:17:22,403
.لقد ذبحت غابة قديمة لإنتاج الورق المقوى
164
00:17:22,574 --> 00:17:23,939
! ورق مقوى
165
00:17:25,844 --> 00:17:30,873
وبالطبع، ما زلت مدينة لـ(بروس وين)
.لمشاركته مع شركة القطع والحرق تلك
166
00:17:31,050 --> 00:17:35,214
،لكن في الوقت الحالي
.أنا راضية بإقتناء أصدقائه
167
00:17:49,034 --> 00:17:51,901
.الآن، اللحاء مجرد هيكل خارجي
168
00:17:52,071 --> 00:17:54,403
سيستغرق الأمر شهوراً
...من الرش الإضافي
169
00:17:54,573 --> 00:17:57,565
قبل أن تصبح...
.التحولات لا رجعة فيها
170
00:17:57,743 --> 00:18:01,907
.لكن، بالطبع، لديّ صبر الخشب الأحمر
171
00:18:02,081 --> 00:18:05,573
.وإتهامات متعصبة
172
00:18:05,751 --> 00:18:08,345
...حسناً، إذا كنت لن تكون جزءاً من الحل
173
00:18:08,520 --> 00:18:10,454
.فمن الواضح أنت جزء من المشكلة...
174
00:18:10,622 --> 00:18:12,317
.سيّداتي
175
00:18:19,698 --> 00:18:22,258
.هذا الرذاذ ذو قوّة ثلاثية يا (باتمان)
176
00:18:22,868 --> 00:18:25,928
.سيبدأ التحول دون أي مقدمات
177
00:18:33,512 --> 00:18:35,673
.يجب أن تنبت أوراقه الآن
178
00:18:38,217 --> 00:18:40,549
.لقد جعلت سرك سهل الوصول إليه يا (آيفي)
179
00:18:40,719 --> 00:18:43,279
.لقد غطيت ملابسي بترياق مبيد للأعشاب
180
00:18:43,689 --> 00:18:45,122
! استمرن في الرش
181
00:19:36,408 --> 00:19:40,742
.ـ وأما ظننت أنك تؤمن بالعدالة
.ـ العدالة، نعم
182
00:19:40,913 --> 00:19:43,211
.ولكن ليس بانتقام بيئي إرهابي
183
00:19:44,216 --> 00:19:46,446
.أنت مدمرة مثل أولئك الذين تعاقبينهم
184
00:19:53,225 --> 00:19:57,059
انظر ماذا جعلتني أفعل
.بشجرتي المسكينة العزلاء
185
00:20:07,139 --> 00:20:08,538
! الانزيم
186
00:20:13,045 --> 00:20:14,273
! لا
187
00:21:05,434 --> 00:21:07,934
‘‘مستشفى’’
188
00:21:07,966 --> 00:21:13,896
(آلفي)، هل تدرك أن هذا هو المكان الثاني
الذي نكون فيه معاً لعدة أسابيع ؟
189
00:21:14,072 --> 00:21:17,007
.هذه العلاقة تتفرع
190
00:21:17,175 --> 00:21:24,640
،من فضلك يا (ماغي)، بعد صدامنا في تلك الغابة
.آخر شيء أريد أن أتذكره هو الأشجار
191
00:21:24,816 --> 00:21:26,113
.مرحباً، أخبار جيدة
192
00:21:26,351 --> 00:21:29,650
من المتوقع أن يتعافى
.جميع ضحايا (بويزن آيفي)
193
00:21:29,821 --> 00:21:34,087
(بروس)، من فضلك، النبات، هل من الضروري ؟
194
00:21:36,461 --> 00:21:38,452
.ربما من الأفضل أن أترك هذا بالخارج
195
00:21:38,630 --> 00:21:42,361
رجل لطيف، ولكن في بعض
.الأحيان ليس ذكياً جداً
196
00:21:50,407 --> 00:22:00,407
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))