‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فان تيغلين".‬
‫تدخّل جيد.‬
‫"موهرن".‬
‫باتجاه "فان باستن".‬
‫"(تيليدتش)"‬
‫"ماركو فان باستن"! هدف! اثنان - صفر!‬
‫أجل، لا يصدّق "مايكلز" عينيه.‬
‫كان ذلك في العام 1988.‬
‫بعد عام على افتتاح "تيليدتش"‬ ‫بأسلوبها الجديد.‬
‫كان ذلك في الصيف‬ ‫حين فازت "هولندا" ببطولة أمم "أوروبا".‬
‫حتى أننا هزمنا "ألمانيا الغربية"‬ ‫في نصف النهائي،‬
‫وكان ذلك مهمًا، ليس بسبب الحرب فحسب.‬
‫كان الأمر متعلّقًا أيضًا‬ ‫بكأس العالم لعام 1974.‬
‫لا أحب كرة القدم على الإطلاق،‬ ‫لكن في صيف العام 1988، كنت أحبها.‬
‫كانت أيضًا بداية صيف الحب الثاني.‬
‫ولم يسمّه أحد هكذا بالمناسبة.‬
‫بمساعدة الإكستاسي‬ ‫والحفلات الصاخبة غير الشرعية،‬
‫انتشرت موسيقى الـ"هاوس" في كل "أوروبا"…‬
‫باستثناء "هولندا".‬
‫افتُتح ملهى "روكسي" أخيرًا،‬ ‫لكنّ الحشود الكبيرة بقيت بعيدة.‬
‫فضّلوا موسيقى الـ"بوب".‬
‫وبعد ستة أشهر، كان المكان مفلسًا تقريبًا.‬
‫السبب الوحيد لعدم مجيء أحد إلى هنا،‬
‫هو أنك تشغّل تلك الموسيقى السيئة.‬
‫ليالي موسيقى الـ"ديسكو" بطيئة أيضًا‬ ‫وكانت هناك مباراة كرة قدم أيضًا.‬
‫أجل وكان عليهم أن يحتفلوا هنا.‬
‫من يظن أنّ الموسيقى هي السبب؟‬ ‫ارفعوا أيديكم.‬
‫حسنًا. يمكنكم الذهاب والعمل في مكان آخر.‬
‫لأنني أنا المسؤول عن الموسيقى!‬
‫لا، استثمرت مالي هنا أيضًا!‬
‫إن لم ينجح هذا المكان في غضون شهرين،‬ ‫فستشغّل موسيقى "تيرنس ترينت داربي".‬
‫إليك عني أنت و"تيرنس ترينت داربي".‬
‫أجل، غادر.‬
‫- أكره الموسيقى السائدة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫تبًا لك! اتركيني وحدي يا "يانا".‬
‫يا للهول!‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫إنها ناجحة في "إنجلترا"، صحيح؟‬
‫هلّا تتوقّفين.‬
‫"يان" الصغيرة!‬
‫"أنت!‬
‫تخلّ عن الشبح الذي يطاردك الآن‬
‫اصرخ بصوت عال‬
‫لا تدعه مكبوتًا بداخلك ويتآكلك"‬
‫صيف الحب الأول كان في العام 1967،‬
‫لذا لا يمكنني القول إنني أتذكّر الكثير منه.‬
‫لكنني أتذكّر الصيف الثاني.‬
‫بدأ العيش بمفردي يؤتي ثماره أخيرًا.‬
‫كان اسمه "بيتر".‬
‫أو "باتريك".‬
‫وقد بذل قصارى جهده.‬
‫أجل. كدت أبلغ النشوة. ماذا عنك؟‬
‫ثلاثة أرباع النساء غير قادرات‬ ‫على بلوغ هزّة الجماع أثناء الإيلاج.‬
‫هذا ليس مفاجئًا،‬
‫فبالكاد يحدث أيّ اتصال بين القضيب والبظر.‬
‫وأنا ظننت أنّ هذا يحدث معي وحدي.‬
‫أجل.‬
‫حتى لا أخيّب ظن أحد، قرّرت أن أتظاهر.‬
‫لم يلحظ أحد الأمر.‬
‫- كيف كان الأمر بالنسبة إليك؟‬ ‫- رائع.‬
‫"هولندا"!‬
‫"ماركو فان باستن"!‬
‫عاد "فرانك" إلى "أنوك".‬
‫عاشا في منزل أحلامه في وسط "أمستردام".‬
‫وبما أنّ " فرانك"‬ ‫يوشك على أن يصير أبًا، قرّر كالعادة،‬
‫أن يبذل قصارى جهده في ذلك.‬
‫أين كنت؟‬
‫اتصلت بالمكتب 100 مرة.‬
‫- ها أنت. أتيت متأخرًا قليلًا.‬ ‫ - ماذا…‬
‫تهانيّ، صار لديك ابن.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫مرحبًا أيها الصغير. إنه مثالي.‬
‫اسمعي.‬
‫هل نسمّيه "ماركو"؟‬
‫حسنًا، إنه اليوم التالي.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫من الغريب دائمًا أن تخبري أحدًا‬
‫بأنك تفضّلين إنهاء الأمر.‬
‫- إلى اللقاء لاحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كان ذلك ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تودين الذهاب إلى السينما في وقت ما؟‬
‫نعم، رائع.‬
‫- رائع. سأتصل بك.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫كم ليلة قضيتها في الحانات ودور السينما‬
‫مع رجال لم أكن مهتمًة بهم…‬
‫أول حاسوب شخصي كان "أوزبورن 1".‬
‫ذاكرة داخلية سعة 64 كيلوبايتًا‬ ‫وشاشة ملوّنة من جزئين قياس 5 بوصات.‬
‫علّمت كلبي الاستمناء.‬
‫ثم يستلقي على ظهره ويفتح ساقيه.‬
‫- إذًا، إلى اللقاء.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫في هذا الوقت، لم يمكن الانفصال ممكنًا‬ ‫عبر تطبيق "واتساب".‬
‫كان ذلك ليوفّر عليّ متاعب كثيرة.‬
‫مرحبًا. صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مارلي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أما زلت تسجّلين تلك الأشرطة؟‬
‫لا، لم أعد أسجّل الأشرطة يا أبي.‬
‫رائع، سأحجز لك الساعة 11:45، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- كان صحيحًا أنني توقّفت عن التسجيل.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫فآخرون كانوا يفعلون ذلك من أجلي.‬
‫لأنه بطريقة ما، انتشر خبر في الكلّية،‬
‫أنه يمكن جني مبلغ كبير من المال من خلالي.‬
‫"مارلي"، انتظري. أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫هل صحيح أنّ…؟ أود أن…‬
‫الأشرطة الجنسية. هل يدفعون جيدًا؟‬
‫أجل، طبعًا. هل أنت واثقة من أنها تناسبك؟‬
‫أجل. يا للهول! أنا رطبة جدًا.‬ ‫هناك. أجل. يا للهول!‬
‫أجل، ضاجعني!‬
‫هناك. أقوى! أجل!‬
‫"رايتشل".‬
‫أيمكنك الابتعاد أكثر عن الميكروفون؟‬
‫آسفة، صوتي مرتفع جدًا عندما أبلغ النشوة.‬
‫كانت "رايتشل" قد بدأت تستكشف أيضًا.‬
‫لاعبات هوكي الحقل الأكثر فصاحة ورقيًا،‬
‫تحوّلن إلى آلهة جنس قذرات‬ ‫أمام ميكروفوناتنا.‬
‫- مرحبًا يا سيدات.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"نين"، إليك جدول الاستوديوين 1 و2.‬
‫أعلميني في حال لم تحضر إحداهن‬ ‫لأنه لديّ لائحة انتظار.‬
‫أصبحت إحداهنّ وزيرة دولة.‬
‫لن أسمّي أسماء.‬
‫"السعر للساعة 12,50 غيلدرًا"‬
‫كنت بارعة في عملي.‬
‫وفي نهاية الأسبوع،‬ ‫كنت أتلقّى مكافأتي من المحاسب‬‫،‬
‫العمّ "ياب".‬
‫250.‬
‫و25 غيلدرًا إضافيًا‬
‫- لأنك لطيفة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هكذا جنيت ما يكفي من المال‬ ‫لأشتري لنفسي درّاجة هوائية جديدة.‬
‫وبالطبع…‬
‫اللعنة!‬
‫…سُرقت خلال أسبوع.‬
‫كانت "أمستردام" في النهاية‬ ‫وكان المدمنون بحاجة إلى كسب عيشهم.‬
‫لكن حُلّت المسألة بسهولة.‬
‫كسبت قرابة 2000 غيلدر،‬
‫بالإضافة إلى منحة بقيمة 630 غيلدرًا،‬
‫كنت أكسب أكثر من أبي بكثير.‬
‫خذي هذا.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، سأحوّل مبلغًا كل شهر.‬
‫لا أحتاج إلى المال يا أبي.‬
‫يجب أن تركّزي على دراستك.‬
‫إنها عطلة الصيف.‬
‫سأرى ما يمكنني توفيره كل شهر.‬
‫لا تخبري والدتك بذلك.‬
‫- هل لدينا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ملابس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اللهّايات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هدية؟‬ ‫- أجل مجددًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫…أقحميه في مؤخرتك الضيّقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها أشرطة من العمل.‬
‫…مشدود…‬
‫يجب أن أتحقّق من جودة الصوت و…‬
‫"مثليّ مثير"؟‬
‫- في السيارة. أليس هذا مشتتًا للانتباه؟‬ ‫- لا.‬
‫- ليس بهذا النوع من المواد.‬ ‫- قصة؟‬
‫أجل.‬
‫قصص خيالية.‬
‫ذات مرة، منذ زمن طويل في أرض بعيدة…‬
‫مرحبًا يا "دجانغو" الصغير.‬
‫يا له من اسم جميل. كيف فكّرتما فيه؟‬
‫اسألي "أنوك".‬
‫أظن أننا مدينون للمنتخب الهولندي‬ ‫بأن نسمّيه "ماركو".‬
‫لو كنت موجودًا عندما وُلد،‬
‫لكان لديك رأي في اختيار اسمه.‬
‫كم هذا لطيف. انظري إلى هذا.‬
‫- أرأيت؟ إنه لاعب كرة قدم.‬ ‫- "فرانك".‬
‫- أحضرنا لك هدية أيضًا.‬ ‫- لكليكما.‬
‫ستفيدك كثيرًا أيضًا.‬
‫يمكن معرفة من أنجز التصميم الداخلي.‬
‫يقول "ألكسندر" إنّ قيمته سترتفع كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫جهاز "باناسونيك سي". هذا مذهل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه هاتف.‬
‫انظري.‬
‫هاتف للسيارة.‬
‫يزن ثلاثة كيلوغرامات فقط،‬ ‫لذا يمكنك حمله معك‬
‫- في حقيبة كتف، إن أردت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لئلّا تفوّت ولادة طفل آخر.‬
‫أجل، هذا مضحك جدًا يا "ناتاش".‬
‫أجل، مرحبًا. هل يسمعني أحد؟‬
‫هل اشتريت تلك السيارة العائلية في النهاية؟‬
‫هل أنت بائع متجوّل؟ هل ستقود عبر البلاد؟‬
‫أدع "ناتاش" تختار، لذا…‬
‫يجب ألّا تعطي النساء خيارًا، اتفقنا؟‬
‫هذا ما يقوله الرجل الذي عوقب مدة شهرين.‬
‫إنها إجازة أبوية، أحدث صيحة.‬
‫ألن تأتي إلى المكتب إطلاقًا؟‬
‫- يجب أن أعوّضها.‬ ‫- بالضبط. أنت معاقب.‬
‫أوشكت على جمع مليون غيلدر.‬
‫تجاوزت هذا المبلغ منذ مدة.‬
‫يجب أن تنفق أقل.‬
‫أرباحنا هي صافي مبيعاتنا‬ ‫وضريبة القيمة المُضافة هي أجر العطلات.‬
‫كان "فرانك" ينفق المال بكثرة‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.‬
‫وبالإضافة إلى كل هذا،‬ ‫اشترى فيلا في أغلى أحياء "أمستردام".‬
‫لذا لم يكن مفاجئًا‬ ‫أنه لم يجمع أول مليون دولار بعد.‬
‫كان "رامون"‬
‫أكثر تواضعًا في مشترياته.‬
‫وحدة ألعاب.‬
‫أجل. أظن أننا سنحتاج إلى تلفاز جديد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن، بما أنّ "فرانك" مُعاقب،‬
‫حظي "رامون" بالفرصة ليثبت أنّ إمكانياته‬ ‫تفوق توصيل المقابس والأسلاك.‬
‫لن تصمد لأسبوع.‬
‫أنا أب الآن.‬
‫- تغيّر كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت أب.‬
‫ابذل قصارى جهدك!‬
‫مع حصول "تيليدتش"‬ ‫على منافسة جادة لأول مرة،‬
‫سيتعيّن عليها أن تضاعف مجهودها.‬
‫هذا رائع يا "جوني"!‬
‫يا رفيقاي، هل يجب أن تفعلا ذلك‬ ‫على طاولة البلياردو؟‬
‫أخبرنا. ما حجم الضرر؟‬
‫لم يتحرّك إطلاقًا.‬
‫أتكلّم عن صافي مبيعاتنا.‬
‫لقد أدركتنا المنافسة.‬ ‫انظرا إلى عدد الإعلانات.‬
‫إذًا؟‬
‫انخفضت إيراداتنا بنسبة 30 بالمئة‬ ‫خلال الشهر الماضي.‬
‫ومن المتوقّع أن تنخفض أكثر.‬
‫- دعونا نضيف بعض الخطوط.‬ ‫- أُخذت الخطوط الـ300 كلّها يا "جون".‬
‫يمكننا فقط استبدال الخطوط‬ ‫التي لا تعطي نتيجة جيدة بأخرى جديدة.‬
‫حسنًا، لنبدأ بالتخلّي عن الخط الكوميدي.‬
‫هل "فرانك" موافق على هذا؟‬
‫"فرانك" ليس هنا.‬
‫كنت أفكّر في خط للشخير.‬
‫لا، أنا جاد يا رفاق.‬
‫قابلت امرأة تعلّم التأمل‬ ‫للأشخاص الذين يعانون من الأرق.‬
‫لديها صوت مهدئ جدًا لتسجيل الأشرطة‬
‫لتهدئة الناس حتى يناموا.‬
‫أجل، لا أعرف يا "جون".‬
‫لماذا لا نقدّم شيئًا متعلّقًا بكرة القدم؟‬
‫الجنس مع الفريق الهولندي.‬
‫كنت لأتصل من أجل هذا.‬
‫لا، لا أتحدّث عن الجنس.‬ ‫أعني النتائج والتحليل،‬
‫والأشياء التي يحبها الرجال.‬
‫لماذا لا نفعل شيئًا للنساء على أيّ حال؟‬
‫يشكّلن نصف عدد السكان‬ ‫ونحن لا نجني أيّ مال منهنّ.‬
‫خط جنسي للنساء؟‬
‫مستحيل. لن تهتمّ النساء بهذا.‬
‫بلى، فجميعكنّ تحببن قصص الحب الشهوانية.‬
‫أجل، سلسلة "بوكيه".‬ ‫كانت حبيبتي السابقة تقرأها.‬
‫أجل. لكنها قصص رومنسية.‬
‫أعطتها أغرب الأفكار.‬ ‫جعلتني أرتدي معطف طبيب.‬
‫ما زالت لديّ سمّاعة طبيب في المنزل.‬
‫- أجل، أرأيتم؟‬ ‫- أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫لم يفعلها أحد آخر.‬
‫أجل. ولا أحد آخر لديه خط للشخير.‬
‫سنفعل الأمرين. "جون"، تولّي خط الشخير.‬
‫و"مارلي"، ستتولّين خط النساء.‬
‫- لكنني…‬ ‫- كان اجتماعًا رائعًا، شكرًا لك.‬
‫"في حركة سلسة، مزّقت قميصه‬
‫وقبّلت عنقه وصدره،‬
‫الذي كان مالح المذاق بعد يوم على الشاطئ.‬
‫رفعني بذراعيه القويتين‬ ‫ووضعني على الطاولة."‬
‫ظننت أنكما أكلتما للتو.‬
‫ربما غسلا الأطباق أولًا.‬
‫مرحبًا، أنا أقرأ هنا.‬
‫- نعم، لكن مرّت خمس دقائق.‬ ‫- ضرب 50 سنتًا في الدقيقة.‬
‫عندما أنزع سروالي، سأكون مفلسة.‬
‫بالنسبة إلى الرجال، الأمر أسرع بكثير.‬
‫نعم، تحتاج النساء إلى قصص خلفية‬ ‫لإعداد المزاج.‬
‫لن يتصل أحد بخط جنسي للنساء.‬
‫خذي مثلًا مجلّة "بلايغيرل" الهولندية،‬ ‫أوقفوها بعد 4 أشهر فقط.‬
‫هذه صور.‬
‫بصراحة، القضيب المنتصب‬ ‫لا يُثيرني على الإطلاق.‬
‫إلّا إذا جعلته ينتصب بنفسي.‬
‫أجل.‬
‫"فرانك".‬
‫- "فرانك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك أن تأخذه؟ أنا مرهقة.‬
‫لم لا تضعينه في سريره؟‬
‫- سيبدأ بالبكاء.‬ ‫- دعيه يبكي إذًا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لم لا أصحبه إلى الخارج؟‬ ‫يمكنك أن تنامي قليلًا.‬
‫"بوكي".‬
‫لست هنا لمساعدتك في استقبال الضيوف فحسب.‬
‫إن كنت تريدينني في المنزل لشهرين‬ ‫لمساعدتكما أنت والصغير،‬
‫فيجب أن تثقي بي. هيا.‬
‫- ضع يديك خلف رأسه. هنا.‬ ‫- أجل. مرحبًا.‬
‫- هل ستبقى في الجوار؟‬ ‫- أجل، سآخذ الهاتف النقّال.‬
‫الهاتف النقّال؟‬
‫الهاتف.‬
‫إن حصل أيّ شيء، فسأتصل بك.‬
‫عرف "فرانك" أنّ هناك شكوكًا‬ ‫حول جدارته كرجل عائلة،‬
‫ولهذا السبب لم يكن الفشل خيارًا.‬
‫خذ نفسًا عميقًا عبر أنفك.‬
‫دع معدتك ترتفع.‬
‫احبسه قليلًا.‬
‫وازفر ببطء فيما تعدّ تنازليًا من عشرة.‬
‫عشرة.‬
‫تسعة،‬
‫ثمانية.‬
‫…من "جان بيار"، ثم علينا…‬
‫خذ نفسًا آخر عبر أنفك، ممتاز.‬
‫- والآن، سنكرّر ذلك…‬ ‫- "جون" يتكلّم.‬
‫- "جوني" يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا يا "فرانكي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫ - خذ نفسًا…‬
‫- كيف تسير الأمور مع الصغير؟‬ ‫- بخير. أنا في مقهى.‬
‫- تعال وانضم إليّ لتناول الجعة؟‬ ‫- لا. نحن في الاستوديو، نسجّل خط الشخير.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫خط الشخير.‬
‫- خط الشخير؟‬ ‫- يا رجل.‬
‫يجب أن أُقفل.‬
‫"باراتي"، سنتابع من حيث تبدئين العدّ.‬
‫انكسرت السلسلة. سأبدأ من جديد.‬
‫لا، هذا ليس ضروريًا. أنا…‬
‫- سأدمجها معًا.‬ ‫- شكرًا لك يا "روني".‬
‫أفضّل أن أبدأ من البداية.‬
‫لقد جرّبت كل شيء،‬
‫لكن لا أظن أنّ النساء ستهتممن‬
‫بالاستماع إلى قصص كهذه،‬ ‫ناهيك من الدفع مقابلها.‬
‫- ربما أنت السبب.‬ ‫- لماذا قد أكون السبب؟‬
‫حسنًا، أنت قليلًا…‬
‫اسمعي، أعرف نساء كثيرات‬
‫يحببن عندما أقول لهنّ‬ ‫كلامًا بذيئًا عبر الهاتف.‬
‫لماذا لا يكتب "جوني" القصص؟‬
‫مهلًا. لا علاقة لذلك بالقصص.‬
‫"جوني" يتحدّث إليهنّ عبر الهاتف مباشرةً.‬
‫هذا يجعلها لعبة. الأمر مختلف تمامًا.‬
‫بالطبع هذا مثير.‬
‫ألا يمكننا أن نجعلهنّ يتصلن؟‬
‫مثل الألعاب عبر الهاتف على المذياع؟‬
‫لا، هذه مكالمات فردية. ليست مُربحة.‬
‫بلى، إن سجّلناها.‬
‫تقصدين أن يتصل "جوني"‬ ‫بنساء عشوائيات من الاستوديو،‬
‫ثم نقوم بتسجيل الاتصال وبثّه؟‬
‫أجل، قد ينجح ذلك.‬
‫ما زلت أظن أنها فكرة سيئة،‬ ‫لكنها لم تصدر مني على الأقل.‬
‫"مارلي"، هل يمكنك نشر إعلان في الصحيفة؟‬ ‫يمكننا أن نبدأ البثّ الأسبوع المقبل.‬
‫ها هو "جوني"!‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه نائم.‬
‫هل تعلمين أنك والدة ممتازة؟‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫- لا يمكنني أن أشرب بعد.‬ ‫- القليل فحسب من أجل النكهة.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫…ومنعه.‬
‫لا يمكنني تخيّل أن يكون "فرانك" أبًا.‬
‫…وأيضًا معلومات عن الإجراءات‬ ‫التي يجدها الأطباء والسياسيون ضرورية…‬
‫أنا سعيدة لأنك معي.‬
‫…في أخبار الساعة 10:30،‬
‫سنجيب أولًا عن أسئلة عملية، مثل،‬
‫"ما هو مرض الإيدز؟ كيف نُصاب به؟"‬
‫هل تظن أنه سيتأقلم؟‬
‫"كيف يمكن تجنّب الإصابة به؟"‬
‫"فرانك"؟ أجل.‬
‫"الجنس الآمن يوقف الإيدز،"‬ ‫هذا هو شعار حملة الحكومة.‬
‫ستسمع المزيد عن هذا بعد الساعة الـ9.‬
‫أنا أيضًا سعيد لأنك معي.‬
‫…نظرة عن كثب إلى علاجات الإيدز.‬ ‫قرابة الساعة الـ10…‬
‫"أنوك"، اتركيه.‬
‫سينام مجددًا.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- "بوكي".‬
‫"(بوست بنك) 1000،006،88"‬
‫هل اشتريت حفاضات؟‬
‫تكاد تنفد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألم يكن بوسعك‬ ‫التفكير في الأمر قليلًا يا "جون"؟‬
‫- كنت هناك أيضًا.‬ ‫- إنها مسؤوليتك.‬
‫- كنت ستحضّر تلك الخطوط.‬ ‫- أجل، لكن يتعلّق الأمر بالمحتوى.‬
‫- كيف ظننت أنّ الأمر سيسير إذًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنت الفني. ابتكر شيئًا ما.‬
‫حالما يكون أحد مديرينا متاحًا،‬
‫سأحرص على أن يعاود الاتصال بك.‬
‫"مارلي"، عليك مساعدتي، فأنا أفقد صوابي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- خط الشخير.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- يعمل جيدًا.‬
‫يجعل الجميع ينامون مباشرةً.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫لا، لأنهم لا يستطيعون إنهاء المكالمة.‬
‫ثم تصلهم الفواتير بآلاف الغيلدرات.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل بصحافي وأصلح الوضع.‬
‫فكّر في شيء ما. مثل خلل فني.‬
‫- أجل…‬ ‫- تحرّك.‬
‫أحتاج إلى "جوني" لخط النساء بعد ظهر اليوم.‬
‫الخط مفتوح من الساعة الـ4.‬
‫لا تقلقي. سيكون بخير ومستعدًا عندئذ.‬
‫- هذه رقصة جيدة حقًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مرحبًا يا "روبين".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنت…‬ ‫- أجل.‬
‫قلت إنك ستتصل بي.‬
‫أجل. لقد أضعت رقم هاتفك.‬
‫جديًا، لقد أضعت رقم هاتفك. كيف حالك؟‬
‫سنغادر إلى "إيبيزا" غدًا.‬
‫عجبًا! "إيبيزا". هذا رائع.‬
‫- يمكنك أن تزورنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأرى إن كان بوسعي ترتيب الأمر في العمل.‬
‫افعل ذلك. أنا واثقة من أنك ستجدنا.‬
‫هيا.‬
‫"(فان لينيب)"‬
‫ربما أصبح "فرانك" أبًا،‬ ‫لكنه ما زال رجل أعمال ناجحًا.‬
‫يملك مليون غيلدر في المصرف.‬
‫- كوني حذرة، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫خطوة أخرى. أجل. ابقي هنا.‬
‫- أبقي عينيك مغمضتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تسترقي النظر.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ليس عيد مولدي.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫مفاجأة!‬
‫واحدة لك، وواحدة لي. وسنتبادل كل يوم.‬
‫سيارة رياضية.‬
‫سيارتان رياضيتان.‬
‫ما من مكان حتى لوضع مقعد الطفل.‬
‫- هناك مساحة كافية في صندوق السيارة.‬ ‫- الصندوق؟‬
‫"دجانغو" سيكون في المقعد.‬
‫لماذا اشتريت سيارة لا يمكنك نقل طفل فيها؟‬
‫- سيارتان.‬ ‫- واحدة لك وواحدة لي.‬
‫لم تفعل هذا من أجلي.‬
‫- متى طلبت منك سيارة رياضية؟‬ ‫- حبيبتي، إنها "فيراري".‬
‫- لا أريد سيارة "فيراري".‬ ‫- أنا أريدها.‬
‫أريد سيارة "فيراري".‬
‫- وسيارة "بورش".‬ ‫- تهانيّ. استمتع بوقتك.‬
‫رباه يا امرأة!‬
‫ألا يمكنك أن تكوني سعيدة من أجلي ولو لمرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- حسنًا يا "جوني".‬
‫يتعلّق الأمر بتخيّلاتهنّ، اتفقنا؟‬
‫ما يردن كنساء أن يجرّبنه معك.‬
‫"مارلي"، أنا إيطالي.‬
‫"جوني سانتيني" يضع النساء أولًا دائمًا.‬
‫لدينا متصلة. سأصلك بها.‬
‫مرحبًا. هذا خط السيدات فقط.‬
‫أنا "جوني". ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫إنه يعمل. تابع. حقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كلّميني يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا، أنا "كلاس".‬
‫مرحبًا يا "كلاس". هذا خط السيدات فقط‬ ‫ولا أظن أنك سيدة.‬
‫- ماذا؟ ألا توجد نساء هنا؟‬ ‫- لا يا "كلاس".‬
‫خط السيدات فقط. إنه للنساء فقط.‬
‫- "كلاس".‬ ‫- المحاولة الثانية يا "جون".‬
‫ولم يكن "كلاس" فقط.‬
‫السيدات فقط. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫هل من فتيات مثيرات هنا؟‬
‫السيدات فقط.‬
‫هل لديك ثديان كبيران؟‬
‫اللعنة!‬
‫السيدات فقط.‬
‫لا يمكنني العمل بهذا الشكل.‬
‫لكن بعد ذلك…‬
‫السيدات فقط. تحدّثي إليّ.‬
‫مرحبًا، أنا "كارولين".‬ ‫هل هذا خط السيدات فقط؟‬
‫مرحبًا يا "كارولين".‬
‫هذا خط السيدات فقط.‬
‫يسرّني أنك اتصلت.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫…أريد أن ألتقطها،‬
‫لكنني أرى ساقيك المذهلتين تخرجان من تنورتك‬
‫ولا يمكنني تمالك نفسي.‬
‫يجب أن ألمس ساقيك.‬
‫أضع يدي على ساقك‬
‫وأمرّر أصابعي ببطء شديد‬
‫على الجهة الداخلية لفخذك…‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- هل تشعرين بذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل، يمكنني الشعور بها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه مطعم راق جدًا.‬
‫آمل ألّا يكون هناك أحد آخر‬ ‫جالسًا إلى طاولتك.‬
‫بلى. زوجي.‬
‫زوجي جالس في الجهة المقابلة وهو يراقب.‬
‫- هل ينظر إليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمري في النظر إليه فيما أحرّك أصابعي‬
‫في سروالك الداخلي وإلى داخلك.‬
‫- من هذه المرأة؟‬ ‫- شخص عشوائي.‬
‫تستطيع النساء الاتصال مباشرةً.‬ ‫هذه فكرة "نينا".‬
‫- …تنزلق بداخلك.‬ ‫- أجل!‬
‫- أحرّك أصابعي صعودًا ونزولًا وأراقب زوجك.‬ ‫- أجل!‬
‫- أحرّك أصابعي صعودًا ونزولًا.‬ ‫- أجل!‬
‫صعودًا ونزولًا!‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫لقد فعلها مجددًا.‬ ‫"جوني سانتيني"، في الدقيقة الـ94.‬
‫كأنّ "هولندا" فازت بالبطولة مجددًا.‬
‫لكن مع فريق السيدات هذه المرة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هيا!‬
‫بدا وكأنّ هناك دائمًا سببًا للاحتفال.‬
‫- كلما كان جنونيًا أكثر، كان ذلك أفضل.‬ ‫- هيا.‬
‫كانت حفلاتنا سيئة السمعة.‬
‫ولم يستطع "فرانك"‬ ‫مقاومة الهروب من كونه معاقبًا.‬
‫ما نحتاج إليه حقًا هو شبكة من العلاقات.‬
‫يجرّبون هذا مع الحواسيب.‬
‫ليس هذا ما أعنيه. أعني أن تتصلوا…‬
‫تمامًا كما حين كنا صغارًا.‬ ‫بالعبوات والأسلاك.‬
‫- فتحصل على كل تلك الأسلاك المتشابكة.‬ ‫- هاتف.‬
‫توقّف عن هذا يا رجل.‬
‫أعني أنك تتبادل الحديث مع أحدهم‬ ‫لكنك لا تعرف من الذي على الجانب الآخر.‬
‫والشخص الآخر لا يعرف أيضًا.‬
‫وأيضًا، يمكن إجراء مكالمة جماعية‬ ‫تضمّ الكثير من الناس.‬
‫- ونسمّيها "صندوق الدردشة".‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ستحب النساء ذلك.‬
‫الجلوس والثرثرة كما لو كنّ في مقهى.‬
‫أجل، ويمكن تبادل أرقام الهاتف‬ ‫إن أحببن بعضهن كثيرًا.‬
‫ألا يمكنك ابتكار صندوق من أجل ذلك؟‬
‫- ربما هذا الصندوق موجود بالفعل.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫هل ستصل هذه الليلة إلى أيّ مكان أم لا؟‬
‫- سأذهب إلى ملهى "روكسي".‬ ‫- سأتناول العشاء مع "جوزيف".‬
‫- من هو "جوزيف"؟‬ ‫- إنه حبيبي.‬
‫ألديك حبيب؟‬
‫أجل. نحن معًا منذ 5 سنوات.‬
‫حسنًا، إن كنت لن تأتين، فلديّ فكرة.‬
‫لكنها للرجال فقط.‬
‫"متجر الجنس"‬
‫للجنس أوجه كثيرة.‬
‫وأحدها هو الجنس مقابل أجر.‬
‫يمكن إيجاد جميع أشكاله‬
‫ضمن دائرة قطرها كيلومترين في "أمستردام".‬
‫من المومسات اليائسات للهيروين‬
‫خلف محطة "سنترال"…‬
‫"كهف الجنس"‬
‫إلى مسارح الجنس المباشر‬ ‫حيث يدفع السيّاح المخمورون…‬
‫"عرض إباحي مباشر"‬
‫…ليروا النساء يطلقن كرات كرة الطاولة،‬
‫إلى الماخور الأكثر تميزًا في "هولندا"،‬
‫الـ"ياب يام".‬
‫مرحبًا يا "جون".‬
‫غرفة جلوس نجوم البوب العالميين،‬
‫والمجرمين المخضرمين،‬
‫ورجال الأعمال الناجحين.‬
‫صديقي "جوني".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لست وحدك.‬ ‫- هذان شريكاي في العمل.‬
‫- "رامون" و"فرانك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "روني".‬
‫لكن لم تكن الفتيات‬ ‫من تركن انطباعًا لدى "فرانك".‬
‫بل الرجال.‬
‫بصحتك.‬
‫محامي الدفاع الجنائي،‬ ‫المصرفي، قطب العقارات.‬
‫كل الرجال الذين يملكون في المصرف‬ ‫أموالًا أكثر منه بكثير.‬
‫هل يمكنك كتمان سرّ؟‬
‫صعد فريق كرة القدم الهولندي‬ ‫إلى الطابق العلوي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫مع مجموعة كاملة إن فهمتم ما أعنيه.‬
‫- فريق "هولندا" الوطني؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ماكس". هل أنا محق أم لا؟‬
‫كانوا هنا للتو.‬
‫كنت سأركع على ركبتيّ لأشكرهم.‬
‫يُستحسن أن تترك هذا للفتيات.‬
‫هذان هما الـ"تي بي" من "تيليدتش"‬ ‫اللذين أخبرتك عنها.‬
‫الـ"تي بي"؟‬
‫بدآ في مرأب ببضعة آلاف غيلدرات.‬
‫- كنتما الأوائل، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما معنى "تي بي"؟‬
‫اتصل بي ذاك اليوم‬ ‫أحد منافسيكما من "روتردام".‬
‫سألني إن كنت أريد أن أبدأ خطًا لـ"ياب يام".‬
‫ما معنى "تي بي"؟‬
‫قوّادان عبر الهاتف.‬
‫هكذا يسمّيه الجميع. لكن اعتبره وسام شرف.‬
‫توقّفوا يا رفاق. هذا ليس ملهى "مازو".‬
‫أظن أنني سأغادر قريبًا.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- ألا يجب أن تنتظري حتى ينتهي "ميشا"؟‬
‫ليلة كهذه ستنتهي بشجار على الأرجح.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫كنت أغار منها تقريبًا.‬
‫كيف انغمست في ذلك الخيال مع "جوني".‬
‫وكيف أطلقت الجماح لنفسها بالكامل.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت هكذا أيضًا.‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أجل. هذه ليست مشكلة.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي نجيده أنا و"ميشا".‬
‫عدا عن ذلك، إنه حبيب مريع.‬
‫لا يهتم سوى بنفسه.‬
‫إذًا، هل تشعرين بهزّة الجماع كل مرة؟‬
‫ليس كل مرة.‬
‫يحتاج إلى بعض التوجيهات، لكن بالإجمال…‬
‫ماذا؟ ألا تفعلين أنت؟‬
‫- لا. أبدًا.‬ ‫- أبدًا؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟ أبدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أبدًا؟‬ ‫- أجل، إن فعلت ذلك…‬
‫إن فعلت ذلك بنفسي…‬
‫لا أجد أيّ معلومات عن الأمر.‬
‫كل تلك الكتب والدراسات‬ ‫تتعامل مع القضبان فحسب.‬
‫لأنّ رجالًا كتبوها جميعها.‬
‫- ألا يمكننا كتابة أطروحة عن هذا الموضوع؟‬ ‫- القضبان؟ أود ذلك.‬
‫لا، عن الإثارة الأنثوية.‬
‫يمكننا استقبال عشرة خطوط‬ ‫كحدّ أقصى في كل وحدة.‬
‫أجل، ثم لدينا…‬
‫- "جوليان"، هلّا تحضر زجاجة شمبانيا أخرى.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وهل لديك أحد الشبّان للإيجار من أجل "روني"؟‬
‫"جوليان"، أرجوك اشرح له بشكل نهائي.‬
‫- "جوني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو كان "روني" يحب الرجال، لكنت لاحظت ذلك.‬
‫سمعت ذلك الآن من شخص آخر.‬
‫لديّ رادار لهذا النوع من الأشياء.‬
‫إذًا، كما كنت أقول. إذا وصلنا وحدة واحدة…‬
‫تلك الليلة،‬ ‫لم يعد بإمكان "فرانك" تجاهل الأمر.‬
‫مهما كان مقدار المال‬ ‫الذي سيجنيانه هو و"رامون"،‬
‫ومهما كان عدد النجاحات التي يحقّقانها،‬
‫فسيظلّان دائمًا قوّادين عبر الهاتف.‬
‫"في الحمّام البخاري"‬
‫بفضل مقاربة "رامون"،‬ ‫بقيت "تيليدتش" متقدّمة على منافسيها.‬
‫الخط الوحيد الذي كان مردوده سيئًا‬ ‫كان خط السيدات فقط،‬
‫كما توقّعت تمامًا.‬
‫لكن مع تعديل بسيط،‬ ‫كان الاتصال المباشر ناجحًا في النهاية.‬
‫لدينا اتصال.‬
‫أهلًا بكم‬
‫في خط الرجال فقط.‬
‫و…‬
‫من هو الفتى المحظوظ؟‬
‫مرحبًا، أنا "إيميل".‬
‫مرحبًا يا "إيميل".‬
‫تمكّن "فرانك" من البقاء في المنزل‬ ‫طوال الشهرين.‬
‫مما منح "أنوك" وقتًا كافيًا لتدرك‬
‫أنهما لم يكونا مناسبين‬ ‫للعب دور الوالدين معًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫وفجأةً انتهى الصيف واستؤنفت الدروس.‬
‫عاد بروفيسوري المفضّل من عطلته.‬
‫نعم، لكنّ عدد البحوث ضئيل‬ ‫حول الإثارة الأنثوية.‬
‫حسنًا، هل قرأت بحوث "بولهويس" و"كريمرز"؟‬
‫أجل. لكنها دراسة عن النشوة الأنثوية.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي يسبقها.‬
‫هل تظنين أنّ هناك اختلافًا‬ ‫بين إثارة الرجال وإثارة النساء؟‬
‫حسنًا، يُثار الرجال بسهولة أكبر، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫بصراحة، نعرف القليل عنها.‬
‫لذا سيكون موضوعًا ممتازًا.‬
‫لديّ صف الآن.‬
‫إن ساعدتك على البدء بالبحث لأطروحتك،‬
‫فهل ستدعينني لتناول المثلّجات غدًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، حدث شيء آخر‬ ‫في الأسبوع الأول من سبتمبر.‬
‫هل قال "ميشا" لماذا المكان مزدحم؟‬
‫لم يعرف أحد السبب.‬
‫يمكنك الانتظار قليلًا.‬ ‫المكان مزدحم بالداخل ولا يوجد مكان.‬
‫- تفضّلن يا سيدات.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، "كوس".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫نحن ننتظر منذ وقت طويل.‬
‫عاد الناس من العطلة.‬
‫ربما ارتادوا الملاهي‬ ‫في "لندن" أو "إيبيزا".‬
‫لكن فجأةً،‬
‫بدا وكأنّ الجميع فهموا الموسيقى أخيرًا.‬
‫…يُثار الرجال بسهولة أكبر…‬
‫أما أنا، فقد أدركت أخيرًا‬
‫كيفية عمل الإثارة الأنثوية.‬
‫إذًا،‬
‫تعني أنّ النساء قد يُثرن‬ ‫من الناحية الفسيولوجية دون أن ينتبهن.‬
‫لنعد إلى البداية.‬
‫مع هذا النوع من البحوث،‬ ‫من الأفضل أن يبدأ المرء بنفسه.‬
‫إذًا، ما الذي يثيرك؟‬
‫بدأت المثلّجات تذوب.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تعرفين؟‬
‫في الواقع، صيف الحب الثاني‬ ‫في "أمستردام" لم يبدأ في يونيو.‬
‫بل بدأ في سبتمبر.‬
‫لا، إنه لذيذ.‬
‫إنه كبير جدًا وممتلئ.‬
‫وجميل جدًا.‬
‫أجل. هيا.‬
‫إنه يزداد انتصابًا. أقوى!‬
‫أجل! كم هذا جميل!‬
‫أجل، هيا، استلق فوقي.‬
‫أمسك بثدييّ واضغط حلمتي. أنت لذيذ جدًا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬