1
00:00:05,942 --> 00:00:07,541
‘‘الشرطة’’
2
00:00:11,632 --> 00:00:14,432
‘‘مصرف’’
3
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
‘‘الشرطة’’
4
00:01:02,258 --> 00:01:05,258
‘‘الحلم المحتمل’’
5
00:02:03,794 --> 00:02:05,794
{\an8}‘‘مخزن نفط (كابر)’’
6
00:02:33,219 --> 00:02:34,584
ماذا-- ؟
7
00:02:40,727 --> 00:02:44,094
،صباح الخير يا سيّد (بروس)
.انهض وأشرق يا سيّدي
8
00:02:44,764 --> 00:02:46,629
.أنا محظوظ لكوني مستيقظاً
9
00:02:46,799 --> 00:02:49,359
.لقد وقعت في ذلك الفخ كشخص هاوٍ
10
00:02:49,536 --> 00:02:51,265
فخ يا سيّدي ؟
11
00:02:51,838 --> 00:02:53,931
كيف عدت إلى هنا ؟
12
00:02:54,107 --> 00:02:56,701
ـ (روبن) ؟
ـ (روبن)، سيّدي ؟
13
00:02:57,143 --> 00:03:01,011
شابة ؟
....ظننت أنك والآنسة (سيلينا)
14
00:03:01,314 --> 00:03:03,441
.عفواً يا سيّدي، هذا ليس من شأني
15
00:03:03,616 --> 00:03:06,676
،إذا كانت هذه مزحة يا (آلفريد)
.فهي ليست مضحكة
16
00:03:07,086 --> 00:03:10,021
،إذا كانت مزحة يا سيّدي
.فأؤكد لك أنها ستنقلب عليّ
17
00:03:10,190 --> 00:03:11,953
.لقد أعددت الإفطار للتو
18
00:03:12,192 --> 00:03:15,525
.ربما ستزيل قهوة الصباح التخيلات
19
00:03:32,111 --> 00:03:33,669
ماذا ؟
20
00:03:33,846 --> 00:03:36,679
ـ أهناك مشكلة يا سيّدي ؟
.ـ إنه ليس هنا
21
00:03:37,217 --> 00:03:40,311
ـ ما هو الذي ليس هنا يا سيّدي ؟
.ـ تعرف ما أتحدث عنه
22
00:03:40,486 --> 00:03:43,319
المدخل لـ"كهف الوطواط"، لماذا هو مغلق ؟
23
00:03:43,656 --> 00:03:45,123
كهف الوطواط" ؟"
24
00:03:45,291 --> 00:03:49,660
--ـ أنا آسف، أنا لا
."ـ هذا صحيح، (آلفريد)، "كهف الوطواط
25
00:03:49,929 --> 00:03:54,832
إنه ثقب كبير في الأرض بداخله
سيارة كبيرة سوداء بالكامل، هل تتذكر ؟
26
00:03:55,001 --> 00:03:57,492
.بني ؟ يبدو أنك مستاء
27
00:03:57,670 --> 00:03:59,638
هل هناك ما يهم ؟
28
00:04:02,108 --> 00:04:04,508
.لا، لا، هذا مستحيل
29
00:04:04,777 --> 00:04:08,110
.لا، لا يمكن أن تكونا أنتما
30
00:04:08,281 --> 00:04:10,112
.لا يمكن أن يكون
31
00:04:20,426 --> 00:04:21,757
هل أنت بخير يا بني ؟
32
00:04:21,995 --> 00:04:24,054
.أنا-- أنا بخير
33
00:04:24,230 --> 00:04:26,698
فقط احتفلت بشدة الليلة
.الماضية، هذا كل شيء
34
00:04:27,166 --> 00:04:31,830
ستتمكن من الوصول إلى المكتب، أليس كذلك ؟
.هناك اجتماع لأصحاب الأسهم، كما تعلم
35
00:04:32,005 --> 00:04:33,336
.بالطبع
36
00:04:33,506 --> 00:04:35,770
.أنا بخير، حقاً
37
00:04:36,309 --> 00:04:38,607
.حسناً، جيد، مسرور لأنك ستكون هناك
38
00:04:38,778 --> 00:04:41,838
.أنا وأمك لدينا موعد أيضاً هذا الصباح
39
00:04:43,082 --> 00:04:44,549
.في ملعب الغولف
40
00:04:52,925 --> 00:04:56,793
هذه البدلة ستكون مناسبة
.للاجتماع يا سيّد (بروس)
41
00:04:59,198 --> 00:05:02,099
(آلفريد)، هلاّ أسديت لي خدمة ؟
42
00:05:02,835 --> 00:05:04,564
.إنها خدمة غريبة
43
00:05:04,737 --> 00:05:07,968
هلاّ أخبرتني عن حياتي ؟
44
00:05:08,141 --> 00:05:10,166
.سايرني فحسب، رجاءً
45
00:05:10,743 --> 00:05:12,904
.حسناً يا سيّد (بروس)
46
00:05:13,346 --> 00:05:19,114
منذ أن تقاعد والدك، كنت
...رئيساً لمشاريع (وين)
47
00:05:19,285 --> 00:05:21,776
على الرغم من أن (لوشيوس فوكس)...
.يدير الشركة حقاً
48
00:05:22,055 --> 00:05:24,387
.لا يعني ذلك أنك لست قادراً، بالطبع
49
00:05:24,791 --> 00:05:27,760
.لا بأس يا (آلفريد)، أكمل، من فضلك
50
00:05:28,094 --> 00:05:32,224
...وما لم تتغير الخطط منذ الليلة الماضية
51
00:05:32,398 --> 00:05:34,958
.فعليك أن تتزوج الآنسة (سيلينا كايل)...
52
00:05:35,134 --> 00:05:37,694
.تقدمت إليها الأسبوع الماضي
53
00:05:37,870 --> 00:05:39,531
.لا، هذا خطأ
54
00:05:39,706 --> 00:05:41,105
.كل هذا خطأ
55
00:05:41,274 --> 00:05:44,732
،حسناً يا سيّدي، إنه وجود مترف
.أعترف بذلك
56
00:05:44,911 --> 00:05:47,402
.لكن هناك حياة أسوأ
57
00:06:09,702 --> 00:06:10,896
(سيلينا) ؟
58
00:06:11,070 --> 00:06:14,733
،اتصلت والدتك يا حبيبي
.وقالت أنك بحاجة للترفيه
59
00:06:14,907 --> 00:06:19,810
ومن أفضل من سيفعل هذا أكثر من المرأة
.التي ستتزوجها الأسبوع المقبل
60
00:06:21,814 --> 00:06:25,341
،(بروس)، أنت مستاء حقاً
ما الخطب ؟
61
00:06:25,518 --> 00:06:27,247
...أشعر كما لو
62
00:06:27,420 --> 00:06:28,819
.أنني شخص آخر...
63
00:06:28,988 --> 00:06:31,582
--إنه جنوني، لكنني أعلم أنني
64
00:06:31,758 --> 00:06:33,157
.(باتمان)
65
00:06:49,876 --> 00:06:54,006
! ـ مهلاً، انتبه إلى أين أنت ذاهب
.ـ (بروس)، (بروس)، انتظر
66
00:06:54,530 --> 00:06:56,330
‘‘مشاريع (وين)’’
67
00:07:35,121 --> 00:07:36,349
! النجدة
68
00:08:01,414 --> 00:08:02,813
أليس رائعاً ؟
69
00:08:03,182 --> 00:08:05,309
.في الواقع، أجل
70
00:08:15,261 --> 00:08:16,751
من هو ؟
71
00:08:16,929 --> 00:08:18,521
.يدعونه (باتمان)
72
00:08:18,698 --> 00:08:21,531
لا، أعني من يكون ؟
73
00:08:22,034 --> 00:08:25,970
لا أحد يعلم، لقد ظهر فحسب
.في (غوثام) منذ بضعة أسابيع
74
00:08:26,138 --> 00:08:28,197
(بروس)، هل أنت بخير ؟
75
00:08:28,741 --> 00:08:32,108
(سيلينا)، هل اسم (كات ومن) يذكرك بشيء ؟
76
00:08:32,278 --> 00:08:34,246
(كات ومن) ؟
77
00:08:34,847 --> 00:08:37,680
،(بروس)، لقد بدأت تقلقني
حول ماذا يدور كل هذا ؟
78
00:08:37,850 --> 00:08:40,683
.أنا أفقد عقلي، هذا هو الأمر
79
00:08:44,390 --> 00:08:46,324
.لم أستطع الذهاب إلى طبيب نفسي
80
00:08:46,492 --> 00:08:49,120
.أنت الطبيبة الوحيدة التي أثق بها يا (ليزلي)
81
00:08:49,595 --> 00:08:52,723
.يبدو الأمر كما لو أنني أعيش حياة شخص آخر
82
00:08:52,899 --> 00:08:55,697
.لا أعرف أي شيء عني بعد الآن
83
00:08:56,636 --> 00:08:58,797
.ساعديني يا (ليزلي)، أرجوك
84
00:08:59,305 --> 00:09:03,366
على الرغم من أنني لست طبيبة نفسية
.يا (بروس)، إلا أن مشكلتك تبدو واضحة
85
00:09:03,543 --> 00:09:06,603
لقد عشت حياة حيث
...تم إعطاء كل شيء لك
86
00:09:06,779 --> 00:09:08,474
.حتى مشاريع (وين)...
87
00:09:08,648 --> 00:09:10,980
.لا تشعر أنك أنجزت أي شيء
88
00:09:11,150 --> 00:09:13,812
.تم تجهيز كل شيء من أجلك
89
00:09:13,986 --> 00:09:17,979
.لذلك خلق اللاوعي حياةً أكثر إرضاءً لك
90
00:09:18,157 --> 00:09:21,923
حيث أن كل شيء في حياة
.هذا الشخص له قيمة كبيرة
91
00:09:22,094 --> 00:09:25,621
.ـ (باتمان)
.ـ يسمى هذا بالانفصام العقلي يا (بروس)
92
00:09:25,798 --> 00:09:30,599
،بمجرد أن تجد الفخر في وجودك
.ستختفي هذه الأوهام
93
00:09:30,770 --> 00:09:34,501
إذن كل هذه السنوات
.....من التدريب والانضباط
94
00:09:35,007 --> 00:09:38,272
....ـ ما حدث لوالدي
.ـ وهم
95
00:09:39,111 --> 00:09:40,772
...إذن
96
00:09:41,347 --> 00:09:43,372
.الكابوس انتهى...
97
00:09:51,991 --> 00:09:53,720
.أبي
98
00:09:55,227 --> 00:09:58,822
أبي، هل ستنضمان معي أنت وأمي
و(سيلينا) إلى الأوبرا الليلة ؟
99
00:09:59,198 --> 00:10:01,996
.يبدو أنك عدت إلى طبيعتك مرة أخرى، (بروس)
100
00:10:02,535 --> 00:10:05,003
.لم أشعر أبداً بهذا التحسن في حياتي، سيّدي
101
00:10:05,972 --> 00:10:07,439
.سأتأكد من والدتك
102
00:10:10,209 --> 00:10:13,144
هل وجدت ذلك المدخل
إلى "كهف الوطواط" بعد يا (آلفريد) ؟
103
00:10:13,512 --> 00:10:16,310
.لا أظن ذلك يا سيّدي
104
00:10:17,149 --> 00:10:20,118
.جيد، لأنك إذا وجدته، فسنكون كلانا مجنونان
105
00:10:20,286 --> 00:10:24,382
من اللطيف رؤيتك بروح الدعابة
.مرة أخرى يا سيّد (بروس)
106
00:10:24,557 --> 00:10:27,720
لماذا لا أكون كذلك ؟
.حياتي حلم يا (آلفريد)
107
00:10:27,893 --> 00:10:30,157
.أفضل حلم حَلّم به أي شخص على الإطلاق
108
00:10:30,463 --> 00:10:34,092
.سأجهز بدلتك للأوبرا الليلة
109
00:10:35,901 --> 00:10:38,062
.عليك ذلك يا (آلفريد)
110
00:11:19,145 --> 00:11:21,579
! لا شيء له معنى
111
00:11:23,616 --> 00:11:25,049
! (بروس)
112
00:11:28,821 --> 00:11:30,254
.لا
113
00:11:30,423 --> 00:11:32,015
.أنتما كذبة
114
00:11:32,191 --> 00:11:34,489
! كل شيء هو كذب
115
00:11:47,173 --> 00:11:50,870
مرة أخرى، الشخصية الغامضة
....المعروفة باسم (باتمان)
116
00:11:51,043 --> 00:11:53,068
! (باتمان)
117
00:11:53,612 --> 00:11:55,204
! دائماً (باتمان)
118
00:11:58,584 --> 00:12:01,075
.توقف يا بني، إهدأ
119
00:12:01,253 --> 00:12:03,813
.هو وراء كل هذا، أعلم ذلك
120
00:12:03,989 --> 00:12:05,923
.وسأعرف السبب
121
00:12:06,959 --> 00:12:09,052
.أنت لست بخير يا بني
122
00:12:10,096 --> 00:12:11,996
.(بروس)
123
00:12:31,083 --> 00:12:33,745
.أحتاج إلى بندقية شعلات ضوئية وبعض الشعلات
124
00:12:34,019 --> 00:12:36,385
.بالتأكيد، لا مشكلة
125
00:12:47,867 --> 00:12:50,768
،اعذرني يا سيّدي
.هذه منطقة ممنوع فيها وقوف السيارات
126
00:12:50,936 --> 00:12:52,801
هل يمكن أن نرى رخصتك ؟
127
00:12:53,439 --> 00:12:55,464
.بالتأكيد أيها الضابط
128
00:12:58,544 --> 00:13:02,275
،سيّد (وين)، والديك قلقان عليك
.من فضلك تعال معنا
129
00:13:02,915 --> 00:13:04,177
.حسناً
130
00:13:04,550 --> 00:13:06,541
.لكن ليس الآن
131
00:13:09,088 --> 00:13:11,022
! مهلاً ! توقف
132
00:13:22,234 --> 00:13:25,362
.سحقاً، اذهب من هناك، سنقطع طريقه
133
00:13:33,879 --> 00:13:35,710
.هناك بالأعلى
134
00:13:36,048 --> 00:13:37,845
.توقف
135
00:13:40,519 --> 00:13:42,077
.الرجل يتحرك مثل (باتمان)
136
00:14:19,692 --> 00:14:22,160
.توقف عندك يا سيّد (وين)
137
00:14:27,666 --> 00:14:28,724
.ليس مجدداً
138
00:15:18,217 --> 00:15:20,617
! ها أنا
139
00:15:22,354 --> 00:15:24,549
! لقد كنت في انتظارك
140
00:15:24,723 --> 00:15:27,248
! لقد فعلت هذا بي
141
00:16:12,805 --> 00:16:15,535
.أنت لست بخير يا سيّد (وين)
142
00:16:15,708 --> 00:16:18,176
.أنت بحاجة إلى مساعدة مختصّ
143
00:16:18,344 --> 00:16:21,211
.كذاب ! أنت تعرف ما يجري
144
00:16:21,380 --> 00:16:22,540
.هذا حلم
145
00:16:22,815 --> 00:16:24,976
.وأنت هو المسؤول
146
00:16:25,150 --> 00:16:27,880
حلم ؟ لماذا تظن ذلك ؟
147
00:16:28,053 --> 00:16:29,987
.كنت أظن ذلك منذ البداية
148
00:16:30,456 --> 00:16:33,050
علمت أنني كنت على حق
.عندما حاولت قراءة الصحيفة
149
00:16:33,392 --> 00:16:35,383
.لم تكن الطباعة منطقية
150
00:16:35,561 --> 00:16:36,823
نعم ؟
151
00:16:37,296 --> 00:16:40,356
القراءة من وظائف الجانب
...الأيمن من الدماغ
152
00:16:40,532 --> 00:16:42,796
.بينما الأحلام تأتي من الجانب الأيسر...
153
00:16:43,035 --> 00:16:45,799
.من المستحيل أن تقرأ شيئاً في حلم
154
00:16:45,971 --> 00:16:49,304
باعتبار هذا صحيح، كيف يكون خطأي ؟
155
00:16:49,475 --> 00:16:51,170
.لا أستطيع تفسير ذلك
156
00:16:51,343 --> 00:16:54,403
،لكنك المفتاح لهذا
.كنت أعلم أنك ستكون هنا
157
00:16:54,580 --> 00:16:57,048
.هذا البرج هو جزء من دوريتي الليلية
158
00:16:57,516 --> 00:17:00,280
.الآن أخبرني ما الذي يجري
159
00:17:02,554 --> 00:17:06,888
،نعلم أنك هناك، سيّد (وين)
.لا نريد أن نؤذيك
160
00:17:07,059 --> 00:17:09,152
.نحن نريد التحدث فحسب
161
00:17:48,534 --> 00:17:50,468
!(صانع القبعات المجنون) ؟
162
00:17:51,036 --> 00:17:54,233
.تهانينا، على ما أظن
163
00:17:54,406 --> 00:17:58,934
،وأنت على حق، هذا حلم
.حلم خاص جداً
164
00:17:59,111 --> 00:18:01,272
.إذن أنت تعرف كل شيء عني
165
00:18:01,447 --> 00:18:05,884
.أنا كذلك، لكنني جزء من حلمك فحسب
166
00:18:06,051 --> 00:18:10,613
جهاز التحكم بالعقل لا يكشف شيئاً
.للعالم الحقيقي
167
00:18:10,789 --> 00:18:14,657
.الغرض منه هو خلق عالم مثالي لك
168
00:18:14,960 --> 00:18:17,292
.فأنت لست (صانع القبعات المجنون) الحقيقي إذن
169
00:18:17,463 --> 00:18:21,229
.لا، مجرد نسج من خيالك
170
00:18:21,633 --> 00:18:26,764
لكن هذا لا يعني أنني لست
.حقيقياً في عالم الأحلام هذا
171
00:18:27,139 --> 00:18:29,630
.اجعله يتوقف، أرجعني
172
00:18:33,245 --> 00:18:37,511
أنا محطم، أنت لا تحب
عالم الخيال الذي خلقته لك ؟
173
00:18:37,683 --> 00:18:39,344
.إنه ليس حقيقياً
174
00:18:41,487 --> 00:18:45,617
هل أنت الحالم أم مجرد
جزء من حلم شخص ما ؟
175
00:18:47,126 --> 00:18:50,789
كان هذا فقط السؤال الذي طرحه
--(تويدلي) على (آليس) في خلال
176
00:18:50,963 --> 00:18:53,363
! هذا ليست قصة سخيفة
177
00:18:54,433 --> 00:18:57,459
.ولكنها كذلك، إنها قصة جميلة
178
00:18:57,636 --> 00:19:02,266
،لديك حب وثروة وعائلة
.كل ما تريده
179
00:19:02,441 --> 00:19:05,638
.(بلاد العجائب) الخاصة بك
180
00:19:07,079 --> 00:19:09,980
.لا ! لن أعيش كذبة
181
00:19:10,149 --> 00:19:12,709
.بغض النظر عن مدى جاذبيتها
182
00:19:12,885 --> 00:19:15,854
.إنها نقطة خلافية يا صديقي
183
00:19:16,255 --> 00:19:18,052
.لا يوجد مخرج من هذا
184
00:19:18,524 --> 00:19:21,220
....أخبرني كيف أستيقظ، أو سأفعل
185
00:19:21,493 --> 00:19:26,658
،لا يمكنك أن تؤذي حلماً، يا صديقي الطيب
.ولا يمكنك الاستيقاظ
186
00:19:27,166 --> 00:19:29,327
.توقف عن مقاومته
187
00:19:32,671 --> 00:19:36,266
.هل ترى ؟ بعد لحظة ستكون الشرطة هنا
188
00:19:36,441 --> 00:19:40,002
هل تريد أن تقضي بقية حياتك
التي تحلم بها في (آركام) ؟
189
00:19:42,648 --> 00:19:44,172
.افتح يا سيّد (وين)
190
00:19:55,394 --> 00:19:58,090
.أنت مخطىء، هناك طريقة للخروج
191
00:19:58,497 --> 00:20:00,397
.الآن انتظر دقيقة واحدة فقط
192
00:20:00,566 --> 00:20:03,467
.أنت لا ترغب بفعل أي شيء أحمق
193
00:20:04,770 --> 00:20:07,034
.هذا ليس حلماً عادياً
194
00:20:07,206 --> 00:20:09,106
ماذا لو كنت مخطئاً ؟
195
00:20:09,274 --> 00:20:12,710
.إذن سأراك في كوابيسك
196
00:20:17,549 --> 00:20:19,744
.سيّد (وين)، لا
197
00:20:33,332 --> 00:20:35,960
! كلا ! لا يمكنك
198
00:20:45,711 --> 00:20:47,406
.ذلك مستحيل
199
00:20:47,579 --> 00:20:50,980
لا أحد لديه إرادة قوية بما يكفي
.للهروب من آلة أحلامي
200
00:20:51,950 --> 00:20:53,247
لماذا ؟
201
00:20:53,685 --> 00:20:55,653
لماذا قمت بذلك ؟
202
00:20:55,821 --> 00:21:01,316
،أنت، من بين كل الناس
كيف تجرؤ على سؤالي ؟
203
00:21:01,994 --> 00:21:04,428
.لقد دمرت حياتي
204
00:21:04,830 --> 00:21:09,631
كنت على استعداد
...لمنحك أي حياة تريدها
205
00:21:09,801 --> 00:21:12,429
.فقط لإبعادك عن حياتي....
206
00:21:21,613 --> 00:21:25,276
،شيء لفتيان المختبر ليلعبوا به
ألديك أي فكرة عن ما هو هذا ؟
207
00:21:25,684 --> 00:21:27,151
.أجل
208
00:21:27,319 --> 00:21:31,153
.الآلة التي تصنع منها الاحلام
209
00:21:39,988 --> 00:21:49,988
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))