‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘الشرطة’’
‘‘الحلم المحتمل’’
‘‘مخزن نفط (كابر)’’
ماذا-- ؟
،صباح الخير يا سيّد (بروس) .انهض وأشرق يا سيّدي
.أنا محظوظ لكوني مستيقظاً
.لقد وقعت في ذلك الفخ كشخص هاوٍ
فخ يا سيّدي ؟
كيف عدت إلى هنا ؟
ـ (روبن) ؟ ـ (روبن)، سيّدي ؟
شابة ؟ ....ظننت أنك والآنسة (سيلينا)
.عفواً يا سيّدي، هذا ليس من شأني
،إذا كانت هذه مزحة يا (آلفريد) .فهي ليست مضحكة
،إذا كانت مزحة يا سيّدي .فأؤكد لك أنها ستنقلب عليّ
.لقد أعددت الإفطار للتو
.ربما ستزيل قهوة الصباح التخيلات
ماذا ؟
ـ أهناك مشكلة يا سيّدي ؟ .ـ إنه ليس هنا
ـ ما هو الذي ليس هنا يا سيّدي ؟ .ـ تعرف ما أتحدث عنه
المدخل لـ"كهف الوطواط"، لماذا هو مغلق ؟
كهف الوطواط" ؟"
--ـ أنا آسف، أنا لا ."ـ هذا صحيح، (آلفريد)، "كهف الوطواط
إنه ثقب كبير في الأرض بداخله سيارة كبيرة سوداء بالكامل، هل تتذكر ؟
.بني ؟ يبدو أنك مستاء
هل هناك ما يهم ؟
.لا، لا، هذا مستحيل
.لا، لا يمكن أن تكونا أنتما
.لا يمكن أن يكون
هل أنت بخير يا بني ؟
.أنا-- أنا بخير
فقط احتفلت بشدة الليلة .الماضية، هذا كل شيء
ستتمكن من الوصول إلى المكتب، أليس كذلك ؟ .هناك اجتماع لأصحاب الأسهم، كما تعلم
.بالطبع
.أنا بخير، حقاً
.حسناً، جيد، مسرور لأنك ستكون هناك
.أنا وأمك لدينا موعد أيضاً هذا الصباح
.في ملعب الغولف
هذه البدلة ستكون مناسبة .للاجتماع يا سيّد (بروس)
(آلفريد)، هلاّ أسديت لي خدمة ؟
.إنها خدمة غريبة
هلاّ أخبرتني عن حياتي ؟
.سايرني فحسب، رجاءً
.حسناً يا سيّد (بروس)
منذ أن تقاعد والدك، كنت ...رئيساً لمشاريع (وين)
على الرغم من أن (لوشيوس فوكس)... .يدير الشركة حقاً
.لا يعني ذلك أنك لست قادراً، بالطبع
.لا بأس يا (آلفريد)، أكمل، من فضلك
...وما لم تتغير الخطط منذ الليلة الماضية
.فعليك أن تتزوج الآنسة (سيلينا كايل)...
.تقدمت إليها الأسبوع الماضي
.لا، هذا خطأ
.كل هذا خطأ
،حسناً يا سيّدي، إنه وجود مترف .أعترف بذلك
.لكن هناك حياة أسوأ
(سيلينا) ؟
،اتصلت والدتك يا حبيبي .وقالت أنك بحاجة للترفيه
ومن أفضل من سيفعل هذا أكثر من المرأة .التي ستتزوجها الأسبوع المقبل
،(بروس)، أنت مستاء حقاً ما الخطب ؟
...أشعر كما لو
.أنني شخص آخر...
--إنه جنوني، لكنني أعلم أنني
.(باتمان)
! ـ مهلاً، انتبه إلى أين أنت ذاهب .ـ (بروس)، (بروس)، انتظر
‘‘مشاريع (وين)’’
! النجدة
أليس رائعاً ؟
.في الواقع، أجل
من هو ؟
.يدعونه (باتمان)
لا، أعني من يكون ؟
لا أحد يعلم، لقد ظهر فحسب .في (غوثام) منذ بضعة أسابيع
(بروس)، هل أنت بخير ؟
(سيلينا)، هل اسم (كات ومن) يذكرك بشيء ؟
(كات ومن) ؟
،(بروس)، لقد بدأت تقلقني حول ماذا يدور كل هذا ؟
.أنا أفقد عقلي، هذا هو الأمر
.لم أستطع الذهاب إلى طبيب نفسي
.أنت الطبيبة الوحيدة التي أثق بها يا (ليزلي)
.يبدو الأمر كما لو أنني أعيش حياة شخص آخر
.لا أعرف أي شيء عني بعد الآن
.ساعديني يا (ليزلي)، أرجوك
على الرغم من أنني لست طبيبة نفسية .يا (بروس)، إلا أن مشكلتك تبدو واضحة
لقد عشت حياة حيث ...تم إعطاء كل شيء لك
.حتى مشاريع (وين)...
.لا تشعر أنك أنجزت أي شيء
.تم تجهيز كل شيء من أجلك
.لذلك خلق اللاوعي حياةً أكثر إرضاءً لك
حيث أن كل شيء في حياة .هذا الشخص له قيمة كبيرة
.ـ (باتمان) .ـ يسمى هذا بالانفصام العقلي يا (بروس)
،بمجرد أن تجد الفخر في وجودك .ستختفي هذه الأوهام
إذن كل هذه السنوات .....من التدريب والانضباط
....ـ ما حدث لوالدي .ـ وهم
...إذن
.الكابوس انتهى...
.أبي
أبي، هل ستنضمان معي أنت وأمي و(سيلينا) إلى الأوبرا الليلة ؟
.يبدو أنك عدت إلى طبيعتك مرة أخرى، (بروس)
.لم أشعر أبداً بهذا التحسن في حياتي، سيّدي
.سأتأكد من والدتك
هل وجدت ذلك المدخل إلى "كهف الوطواط" بعد يا (آلفريد) ؟
.لا أظن ذلك يا سيّدي
.جيد، لأنك إذا وجدته، فسنكون كلانا مجنونان
من اللطيف رؤيتك بروح الدعابة .مرة أخرى يا سيّد (بروس)
لماذا لا أكون كذلك ؟ .حياتي حلم يا (آلفريد)
.أفضل حلم حَلّم به أي شخص على الإطلاق
.سأجهز بدلتك للأوبرا الليلة
.عليك ذلك يا (آلفريد)
! لا شيء له معنى
! (بروس)
.لا
.أنتما كذبة
! كل شيء هو كذب
مرة أخرى، الشخصية الغامضة ....المعروفة باسم (باتمان)
! (باتمان)
! دائماً (باتمان)
.توقف يا بني، إهدأ
.هو وراء كل هذا، أعلم ذلك
.وسأعرف السبب
.أنت لست بخير يا بني
.(بروس)
.أحتاج إلى بندقية شعلات ضوئية وبعض الشعلات
.بالتأكيد، لا مشكلة
،اعذرني يا سيّدي .هذه منطقة ممنوع فيها وقوف السيارات
هل يمكن أن نرى رخصتك ؟
.بالتأكيد أيها الضابط
،سيّد (وين)، والديك قلقان عليك .من فضلك تعال معنا
.حسناً
.لكن ليس الآن
! مهلاً ! توقف
.سحقاً، اذهب من هناك، سنقطع طريقه
.هناك بالأعلى
.توقف
.الرجل يتحرك مثل (باتمان)
.توقف عندك يا سيّد (وين)
.ليس مجدداً
! ها أنا
! لقد كنت في انتظارك
! لقد فعلت هذا بي
.أنت لست بخير يا سيّد (وين)
.أنت بحاجة إلى مساعدة مختصّ
.كذاب ! أنت تعرف ما يجري
.هذا حلم
.وأنت هو المسؤول
حلم ؟ لماذا تظن ذلك ؟
.كنت أظن ذلك منذ البداية
علمت أنني كنت على حق .عندما حاولت قراءة الصحيفة
.لم تكن الطباعة منطقية
نعم ؟
القراءة من وظائف الجانب ...الأيمن من الدماغ
.بينما الأحلام تأتي من الجانب الأيسر...
.من المستحيل أن تقرأ شيئاً في حلم
باعتبار هذا صحيح، كيف يكون خطأي ؟
.لا أستطيع تفسير ذلك
،لكنك المفتاح لهذا .كنت أعلم أنك ستكون هنا
.هذا البرج هو جزء من دوريتي الليلية
.الآن أخبرني ما الذي يجري
،نعلم أنك هناك، سيّد (وين) .لا نريد أن نؤذيك
.نحن نريد التحدث فحسب
!(صانع القبعات المجنون) ؟
.تهانينا، على ما أظن
،وأنت على حق، هذا حلم .حلم خاص جداً
.إذن أنت تعرف كل شيء عني
.أنا كذلك، لكنني جزء من حلمك فحسب
جهاز التحكم بالعقل لا يكشف شيئاً .للعالم الحقيقي
.الغرض منه هو خلق عالم مثالي لك
.فأنت لست (صانع القبعات المجنون) الحقيقي إذن
.لا، مجرد نسج من خيالك
لكن هذا لا يعني أنني لست .حقيقياً في عالم الأحلام هذا
.اجعله يتوقف، أرجعني
أنا محطم، أنت لا تحب عالم الخيال الذي خلقته لك ؟
.إنه ليس حقيقياً
هل أنت الحالم أم مجرد جزء من حلم شخص ما ؟
كان هذا فقط السؤال الذي طرحه --(تويدلي) على (آليس) في خلال
! هذا ليست قصة سخيفة
.ولكنها كذلك، إنها قصة جميلة
،لديك حب وثروة وعائلة .كل ما تريده
.(بلاد العجائب) الخاصة بك
.لا ! لن أعيش كذبة
.بغض النظر عن مدى جاذبيتها
.إنها نقطة خلافية يا صديقي
.لا يوجد مخرج من هذا
....أخبرني كيف أستيقظ، أو سأفعل
،لا يمكنك أن تؤذي حلماً، يا صديقي الطيب .ولا يمكنك الاستيقاظ
.توقف عن مقاومته
.هل ترى ؟ بعد لحظة ستكون الشرطة هنا
هل تريد أن تقضي بقية حياتك التي تحلم بها في (آركام) ؟
.افتح يا سيّد (وين)
.أنت مخطىء، هناك طريقة للخروج
.الآن انتظر دقيقة واحدة فقط
.أنت لا ترغب بفعل أي شيء أحمق
.هذا ليس حلماً عادياً
ماذا لو كنت مخطئاً ؟
.إذن سأراك في كوابيسك
.سيّد (وين)، لا
! كلا ! لا يمكنك
.ذلك مستحيل
لا أحد لديه إرادة قوية بما يكفي .للهروب من آلة أحلامي
لماذا ؟
لماذا قمت بذلك ؟
،أنت، من بين كل الناس كيف تجرؤ على سؤالي ؟
.لقد دمرت حياتي
كنت على استعداد ...لمنحك أي حياة تريدها
.فقط لإبعادك عن حياتي....
،شيء لفتيان المختبر ليلعبوا به ألديك أي فكرة عن ما هو هذا ؟
.أجل
.الآلة التي تصنع منها الاحلام
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))