‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أيّ شخص خضع لاختبار قيادة‬
‫يعرف أنه ثمة فرق بين الاختبار النظري‬
‫والاختبار التطبيقي.‬
‫الأمر عينه ينطبق على علم الجنس.‬
‫نظريًا، مرحلة الرغبة الجنسية‬ ‫تمتدّ إلى مرحلة الإثارة.‬
‫تليها مرحلة الهضبة.‬
‫مرحلة الهضبة تُعرف أيضًا بالمرحلة المنفردة.‬
‫إنها اللحظة التي تتخلّى فيها عن شريكك.‬
‫تركّز على نفسك بالكامل،‬
‫تعمل نحو نقطة اللاعودة.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫قد يفترض مختلف أنواع الصور نفسه عليك.‬
‫لحسن الحظ، أعرف من قراءة النظرية‬ ‫أنه لا داعي للشعور بالذنب‬
‫ويجب ألّا تفكّر كثيرًا في الأمر.‬
‫أعني، قد ترى "باتريك سوايزي"‬ ‫أو "دون جونسون".‬
‫في هذه المرحلة، يتعلّق الأمر كله بك.‬
‫وبالوعد بشعور عميق،‬
‫وقوي…‬
‫"مارلي"، أحبك.‬
‫لكنها مجرّد نظرية.‬
‫ما رأيك في الذهاب إلى "أنتويرب" معًا‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫"أنتويرب"؟‬
‫أجل. سمحت لنفسي بحجز غرفة في فندق.‬
‫إنها أكبر من هذه.‬
‫هل تحبين بلح البحر؟‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أستطيع.‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫إذًا، قد تضطرين إلى تغيير الموعد.‬
‫سأعمل طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫سنطلق "صندوق الدردشة".‬
‫- "صندوق الدردشة"؟‬ ‫- أجل. نعمل عليه منذ عام.‬
‫يمكن لعشرة أشخاص الاتصال‬ ‫والدردشة مع بعضهم بعضًا في الوقت عينه.‬
‫وهل تظنين أنّ هذا سيكون ممتعًا‬ ‫أكثر من محادثة حقيقية مع رجل‬
‫في مطعم فلمنكي حائز على جوائز؟‬
‫اسمع، جعلني "فرانك" و"رامون"‬ ‫مسؤولة عن كل عاملات الهاتف،‬
‫لذا يجب أن أتأكد من أنّ كل شيء يسير بسلاسة.‬
‫- كان عليك إخباري سابقًا.‬ ‫- أردت أن أفاجئك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نصيحة سريعة لمن يتأسفون كثيرًا،‬
‫ليس هذا خطأكم.‬
‫لكن قد يتطلّب الأمر‬ ‫أحباء سيئين كثرًا قبل أن تدركوا هذا.‬
‫لم يكن "ليون" حبيبًا حقًا.‬
‫كان البروفيسور.‬
‫نحن نتقابل مرة في الأسبوع منذ عام.‬
‫في البداية، كان كل شيء يدور حوله في ذهني.‬
‫لكنني أدركت مؤخرًا‬
‫أنه بين مواعيدنا، لم أعد أفكّر فيه.‬
‫تستدير‬
‫وأنزع سروالك.‬
‫لكنه ضيّق جدًا على مؤخرتك القاسية.‬
‫- أجل، هذا جيد.‬ ‫- وبالكاد أستطيع إنزاله.‬
‫عليّ أن أخفضه شيئًا فشيئًا.‬
‫إنه عالق! كيف يُعقل ذلك؟‬
‫إنه عالق من الجهة الأمامية.‬
‫تستدير فأرى…‬
‫يا للهول!‬
‫يا له من قضيب كبير!‬
‫لا، يا له من عمود ضخم! يا للهول!‬
‫يا له عمود مضاجعة مثير!‬
‫- إنه كبير جدًا! دعني أخرج!‬ ‫- أنا آسف. يا للهول.‬
‫النجدة! "رامون"، "روني"، ساعداني!‬
‫من الواضح أنك ممثّل.‬
‫حسنًا، كل شيء مرتكز على قصص حقيقية.‬
‫- أجل، لكن ليس في "ياب يام"، على ما أظن؟‬ ‫- لا، حشد مختلف قليلًا.‬
‫في الوقت عينه غدًا؟‬
‫أجل، لكن ليس مبكرًا جدًا، اتفقنا؟‬ ‫لأنه يوم الخميس.‬
‫- الخميس؟‬ ‫- أجل، الخميس.‬
‫يجب أن نذهب إلى ملهى "روكسي" أيام الخميس.‬
‫- الخميس. فهمت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- آسف يا "جوليان". هل هذه صناديق الدردشة؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف يا "جوليان". يجب أن…‬
‫الليلة، هل ستذهب؟‬
‫- متأكد أنها ستعجبك كثيرًا.‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن أذهب إلى المنزل.‬ ‫- صحيح.‬
‫رجل العائلة.‬
‫نحتاج إلى ذلك أيضًا.‬
‫أجل. تقصد رجلًا مجتهدًا.‬
‫هل تود الرقص؟‬
‫الليلة؟‬
‫تأكد من الحضور فحسب.‬
‫قرابة الساعة 12؟‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- جيد.‬
‫إلى اللقاء يا "جوليان".‬
‫عمود مضاجعة مثيرًا سيمرّ.‬
‫"نين"، أيمكنك الاتصال بـ"روني"؟‬ ‫هذه لحظة ملحمية.‬
‫هل المهندس هنا؟‬
‫- أتقصد الرجل الإنجليزي؟‬ ‫- أجل، "كينيدي".‬
‫كان "فرانك" سيقلّه من مطار "سكيبول".‬
‫ماذا؟‬
‫أين "فرانك"؟‬
‫لم يكن بوسع "فرانك" حتى أن يخبركم بمكانه.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫بعد عام من هجر "أنوك" له،‬
‫كان يتردد على الـ"ياب يام"‬ ‫أكثر مما كان في صالحه.‬
‫- هل أطلب واحدة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن…‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أجل، لكن…‬
‫يمكنك أن تبقى هنا برفقتي.‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫مرحبًا، معكم "إيفا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد أغلقوا الخط.‬
‫للمرة الألف.‬
‫لا بد أنها كانت مكالمة ساخنة.‬
‫إنه "ليون".‬
‫يصرّ على ذهابي إلى "أنتويرب".‬
‫لن تكون زوجته والأولاد في المنزل‬ ‫و"لن نحظى بفرصة أخرى قريبًا."‬
‫لكنّ "صندوق الدردشة" كان فكرتي أيضًا.‬
‫يجب أن أكون هناك ببساطة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل عدت مجددًا؟‬
‫أجل. لا داعي لأن تفزع "يانا".‬
‫طُلب مني تشغيل الموسيقى‬ ‫في حفلة صاخبة في "بريستول".‬
‫- كانت رائعة جدًا.‬ ‫- لماذا لم تأخذنا معك؟‬
‫هل كانت لتروقك؟‬
‫- أجل يا رجل. إنها "بريستول".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكان ذلك رائعًا.‬
‫ربما في المرة القادمة.‬
‫"مار".‬
‫هل تعرفين في أيّ وقت…‬
‫يجب أن نكون في "تيليدتش"؟‬
‫أجل. ينتظروننا في الـ7 لحفل الإصدار.‬
‫عليك أن تسرعي إذًا.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- لا، عليك الاعتذار أولًا.‬
‫غبت لأسبوع واحد فقط.‬
‫كان بإمكانك الاتصال. أحمق.‬
‫هذا خطؤك يا "مارلي".‬
‫أنت تغوين هؤلاء الرجال.‬
‫- فعل ذلك من دون أن يسألني.‬ ‫- لم يكن بحاجة إلى السؤال.‬
‫فالطريقة التي نظرت بها إليه…‬
‫أنا لم أسألك أيضًا.‬
‫احذر.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لجماله! أليس كذلك يا "آيدن"؟‬
‫أجل، إنه جميل.‬ ‫وقد استغرقت وقتًا طويلًا في صنعه.‬
‫"آيدن كينيدي". مخترع "صندوق الدردشة".‬
‫وهذا "آيدن كينيدي" بعد 24 ساعة.‬
‫هذا شائع حين يزور البريطانيون "أمستردام".‬
‫لذا، توخ الحذر.‬
‫إذًا، يجري توجيه كل مكالمة والدة‬ ‫إلى هذه الدائرة.‬
‫فيتحدّث أشخاص عشوائيون إلى بعضهم بعضًا‬ ‫ويجرون حديثًا منفصلًا.‬
‫أجل، أو يحقّقون السلام العالمي.‬ ‫كفّ عن إزعاجي يا صديقي.‬
‫أنا متأخر عن الجدول.‬ ‫فقد أبقيتني منتظرًا في المطار.‬
‫لا تقلق يا "آيدن". إن أصلحنا واحدًا اليوم،‬
‫سنكمل الباقي غدًا.‬
‫قطعًا لا. يجب أن أنتهي منها اليوم.‬
‫عليّ تجهيز ستة أجهزة أخرى في "روتردام" غدًا.‬
‫في "روتردام"؟‬
‫خلال العام الماضي،‬ ‫شهدت سوق خطوط الجنس ازدهارًا كبيرًا.‬
‫وكان منافسنا في "روتردام"‬ ‫في أعقابنا مباشرةً.‬
‫"ستعضّ شفتك‬
‫كل أصدقائي يقولون…"‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "نين". أجل، آسف.‬
‫كنت أقوم بعمل شاق.‬
‫نعم، سآتي فورًا.‬
‫"صندوق الاتصالات"؟‬
‫ماذا؟ هذه فكرتنا.‬
‫أصدقاؤنا في "روتردام".‬
‫طلبوا في "روتردام"‬ ‫ستة من صناديق الدردشة هذه.‬
‫نسبقهم بيوم واحد فقط يا "فرانك".‬
‫صديقنا الإنجليزي هنا منذ يومين.‬ ‫وغدًا سيكون في "روتردام".‬
‫بعد ذلك، سيغيب لشهر على الأقل.‬
‫سيعود بالطائرة إلى دياره ليلة غد.‬
‫أنفقنا 200 ألف غيلدر مقابل تلك الآلات‬ ‫و100 ألف غيلدر للإعلانات.‬
‫كل هذا لإطلاق "صندوق الدردشة" يا رجل.‬
‫- رقمنا…‬ ‫- بحقك! هل أنت ثمل منذ الآن؟‬
‫ليس بعد. ولست ثملًا.‬
‫بل منتشيًا بعض الشيء. هناك فرق كبير.‬
‫اسمع، من الضروري أن نبدأ البثّ المباشر.‬
‫يحصد الفائز كل شيء.‬
‫تمامًا.‬
‫إذًا، إن حرصنا‬ ‫على عدم وصوله إلى "روتردام" غدًا،‬
‫فسنكون متقدّمين بشهر.‬
‫- ستكون السوق لنا.‬ ‫- يمكن تحقيق هذا بطريقة واحدة.‬
‫سنسهر طوال الليل.‬
‫ونحرص على أن يغطّ في النوم.‬
‫كيف سنحمله على معاقرة الشراب‬ ‫حتى يفقد الوعي؟‬
‫"جوني".‬
‫هل تريدين شرابًا؟‬ ‫لن يعود "رامون" قبل الـ7 على أيّ حال.‬
‫أتريدين النبيذ؟‬
‫مرحبًا يا "ناتاش".‬
‫أجل، أنا عالق في العمل الليلة.‬
‫أتى الرجل الإنكليزي‬ ‫لتجهيز "صندوق الدردشة"…‬
‫ها قد فسدت الليلة الرومنسية!‬
‫…وعلينا أن نريه المدينة بعد ذلك،‬
‫لذا سأتأخر الليلة.‬
‫أنا آسف.‬
‫بحقك. لماذا أرسلت الأولاد إذًا؟‬
‫حسنًا، لقد سمعت ما قاله.‬ ‫يمكنك البقاء لتناول العشاء. ليلة الفتيات.‬
‫كانت "يانا" و"إيفا" أول عاملتيّ هاتف‬
‫استطعت توظيفهما في "صندوق الدردشة".‬
‫300 غيلدر لليلة واحدة‬ ‫من الاستماع إلى ثرثرة تافهة.‬
‫وليس علينا أن نئنّ حتى.‬
‫لكن في تلك المرحلة،‬
‫كانت "يانا" آخر شخص‬ ‫أود قضاء ليلة كاملة معه في مكان مغلق.‬
‫باختصار، لدينا تدفّق وارد‬ ‫يبلغ ثلاثة أضعاف عشرة اتصالات‬
‫مباشرةً إلى هذه الدائرة لتتمكّن عاملة الهاتف‬ ‫من التوجيه وإعادة التوجيه.‬
‫- هل فهمت هذا؟‬ ‫- تتعامل كل آلة مع عشرة اتصالات واردة.‬
‫حين يرغب متصلان في التحدّث على انفراد،‬ ‫يمكننا عزلهما.‬
‫حسنًا يا قوم. اتفقنا؟ قاربت الساعة الـ8.‬
‫سأشرح لك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫البثّ المباشر لـ"صندوق الدردشة"‬ ‫سيبدأ بعد 5…‬
‫4، 3، 2…‬
‫أهلًا بكم في "صندوق الدردشة"،‬ ‫أنا "آنا"، عاملة الهاتف.‬
‫مرحبًا. من الرائع‬ ‫أنك تتصل بـ"صندوق الدردشة".‬
‫أنا "آنا"، عاملة الهاتف.‬
‫مرحبًا جميعًا. من الرائع أنكم تتصلون.‬
‫أنا "آنا"، عاملة الهاتف.‬
‫أجل، لقد نجحنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك.‬
‫- أهلًا. أنا "آنا".‬ ‫- هذا…‬
‫- أحسنت، سيد "كينيدي".‬ ‫- أجل.‬
‫- والآن، سنحتفل.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ الذهاب. لديّ عمل باكرًا صباح الغد.‬
‫لا. أولًا، سنشرب نخبًا.‬
‫بدأ بثّ "صندوق الدردشة". يجب أن نحتفل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هيا يا "آيدن".‬
‫رافقنا إلى حمّام الرجال.‬
‫عفوًا؟‬
‫يقصد أخي الذهاب إلى غرفة الرجال.‬
‫طلبت منه المجيء إلى الحمّام يا عزيزي.‬
‫عليك مرافقتنا إلى حانة "الإمبراطورية".‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا، عليك أن تجرّب كرات اللحم.‬
‫أجل واللفائف الحارة شهية.‬
‫- لذيذة حقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كرات اللحم شهية جدًا.‬
‫إذًا، نخب نجاح "صندوق الدردشة".‬
‫- نخب نجاح "صندوق الدردشة".‬ ‫- "صندوق الدردشة".‬
‫لا أشرب.‬
‫أنا صاح منذ تسعة أشهر.‬
‫هل تحتفلون؟‬
‫ها هو، "جون".‬
‫السيد "كينيدي" بنفسه. مرحبًا.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫هل "صندوق الدردشة" يعمل؟‬ ‫هل كل شيء بخير؟ حسنًا.‬
‫إذًا، ما المشروب الذي قدّموه لك؟ لا!‬
‫لا.‬
‫الشمبانيا للضعفاء يا رجل.‬
‫"تشيبي".‬
‫هلّا تحضر زجاجتي وبضعة كؤوس.‬
‫أجل.‬
‫هكذا!‬
‫هذا للمناسبات الخاصة فقط.‬
‫هذا ويسكي فاخر معتّق منذ 64 عامًا.‬
‫- صديقنا لا يشرب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫"تشيب"، كوب ماء رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هناك أمران لا يعرف الهولنديون شيئًا عنهما.‬
‫طعام جيد وكرم الضيافة.‬
‫لحسن الحظ أنني إيطالي.‬
‫شكرًا. حسنًا، سمعت أنك لا تشرب.‬
‫- إذًا، جيد جدًا، صحيح؟‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نخب "صندوق الدردشة"، صحيح؟‬
‫نخبك يا رجل.‬
‫- من هناك أيضًا؟ "سينتيا"؟‬ ‫- أظن، أولًا…‬
‫أجل، إن تحدّثتم جميعًا في وقت واحد،‬ ‫فلن ينجح الأمر.‬
‫تكلّموا الواحد تلو الآخر، رجاءً.‬
‫لست من أصحاب الكلمات الرنّانة،‬ ‫لكن هذا كان حدثًا تاريخيًا.‬
‫دعوني أشرح لكم.‬
‫تخيّلوا أنّ "صندوق الدردشة" غرفة مظلمة.‬
‫يتصل أحدهم برقمنا، 9191-06.‬
‫في البدء، لا يكون هناك شيء.‬
‫مرحبًا، أنا "آنا"، عاملة الهاتف.‬
‫من الرائع أنكم تتصلون. من معي؟‬
‫- مرحبًا، أنا "مود".‬ ‫- مرحبًا يا "مود".‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- من "آيندهوفن". هل من أحد آخر هنا؟‬
‫- "آيندهوفن".‬ ‫- نادي "آيندهوفن" الرياضي.‬
‫ألا أعرفك من مكان ما؟‬
‫- هل يخطط أحد لأيّ شيء ممتع؟‬ ‫- أجل، معك.‬
‫هل تجيد الرقص؟‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- أيّ شيء تريدينه، إن كنت من نوعي المفضّل.‬
‫عزيزي، أنا من النوع المفضّل للجميع.‬
‫مرحبًا، كيف يعمل هذا؟ هل من أحد آخر هنا؟‬
‫مرحبًا، أنا "آنا"، عاملة الهاتف.‬
‫من المفيد للآخرين أن تعرّف عن نفسك.‬ ‫إذًا، من أنت؟‬
‫"إريك". حاضر. هل المكان ممتع هنا؟‬
‫هذا النوع من الأشياء. وثلاثة أضعافه.‬
‫يا رفاق، سأُدخل "هانا".‬
‫لذا من اللطيف أن تعرّفوا عن أنفسكم.‬
‫- "آنا"، هل تريدين المضاجعة؟‬ ‫- اسمع. هذا الكلام ممنوع، اتفقنا؟‬
‫- وإلا سأطردك.‬ ‫- "آنا".‬
‫مرحبًا، أنا "آنا".‬
‫هذا.‬
‫24 ساعة في اليوم،‬
‫سبعة أيام في الأسبوع، بـ50 سنتًا للدقيقة.‬
‫كان أحدهم يحقّق مكاسب هائلة هنا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫انظر إليه. هذه الكأس الثالثة.‬
‫- ما زال مفعمًا بالحيوية.‬ ‫- على الأقل جعلناه يشرب.‬
‫هذا ما نسمّيه جهاز تنبيه أو استدعاء.‬
‫- ونحن جميعًا لدينا مناوبة استدعاء.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا، آسف. يجب أن أذهب.‬
‫لا. ما هذا؟ أنت في مهمة.‬
‫بالطبع.‬
‫لا، عليّ الذهاب إلى المنزل. غادر الأولاد‬ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع ووعدت "ناتاش"…‬
‫بحقك! اقترب منتصف الليل.‬ ‫"ناتاشا" تغطّ في النوم الآن.‬
‫أيها السادة، حان وقت مغادرتي.‬
‫شكرًا‬
‫جزيلًا لكم.‬
‫لا.‬
‫لا، لقد بدأنا للتو. صحيح يا "رامون"؟‬
‫أجل يا "آيدن". أنت في "أمستردام" الآن.‬
‫يجب أن تخرج.‬
‫بالتأكيد يجب أن نخرج.‬ ‫سنذهب إلى ملهى "روكسي".‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ملهى "روكسي" أسطوري يا صديقي.‬
‫لم تر مثيلًا له من قبل.‬
‫- تعال.‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫ما عدت تضعين خاتمك.‬
‫لا، فهو يُبعد الرجال.‬
‫على عكس رجلك الصغير هذا.‬
‫أجل، إنه الرجل الوحيد في حياتي.‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫الزواج ليس كل شيء أيضًا.‬ ‫"رامون" بالكاد يلمسني.‬
‫حرارته مرتفعة.‬ ‫هذا ليس طبيعيًا بالتأكيد؟ تحسّسيه.‬
‫أجل.‬
‫- سأحضر مقياس حرارة.‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزي.‬
‫هل أنا عزباء؟ أجل، بالطبع. حرّة كالطير.‬
‫في النهاية، هذا صندوق العازبين السعداء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عجبًا! إنه مستشفى مجانين!‬
‫الصندوق مليء باستمرار. صندوقيكما أيضًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنّ بوسعهم تسلية بعضهم البعض.‬
‫هل سنفعل أيّ شيء بعد إنهاء عملنا هنا؟‬
‫أنذهب إلى ملهى "روكسي"؟ هل "ميشا" هناك؟‬
‫- إنه يوم الخميس.‬ ‫- أجل، الخميس.‬
‫هل تصالحتما؟‬
‫لا.‬
‫يمكنه أن يتحمّل لوقت أطول، ذلك الوغد.‬
‫ذهب إلى "إنجلترا" لأسبوع دون أن يخبرني.‬
‫- من يدري ما الذي فعله هناك!‬ ‫- أجل، شكرًا جزيلًا يا "إيفا".‬
‫كان بإمكاني إخبارها حينئذ،‬
‫لكن كيف تخبرين صديقتك المقرّبة‬ ‫بأنّ حبيبها قبّلك؟‬
‫وأنك لم تمانعي ذلك على الإطلاق.‬
‫- سنلقي نظرة سريعة فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ندخل لنصف ساعة تقريبًا؟‬
‫- أجل، 30 دقيقة.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫- وصدّقني يا رجل، النساء في الداخل…‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ادخلوا. مرحبًا، مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- لهذا أردت الذهاب إلى ملهى "روكسي".‬ ‫- لا. لم أكن أعرف.‬
‫عرفت الآن لماذا دخل خمسة رجال بسهولة.‬
‫- مشروب؟ سأحضر المشروبات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "جون"، آسف، عليّ الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه رمز طوارئ اتفقت عليه مع "أنوك".‬
‫يجب أن أجد كشك هاتف.‬ ‫إن لم أعد، فأنت المسؤول.‬
‫افعل ما يتوجّب عليك. لا تدّخر أيّ نفقات.‬
‫"فرانك"، "دجانغو" مريض. نحن في المستشفى.‬
‫مرحبًا. هل لي بخمسة كؤوس ويسكي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫مرحبًا. أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل حملتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين "فرانك"؟‬
‫- رنّ جهاز الاستدعاء خاصته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تقل إنه لديك مشكلة في الشرب؟‬
‫لا، ليس أنا. الآخرون‬ ‫لديهم مشكلة في معاقرتي الشراب.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫- استمتعوا بوقتكم، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لم أعد أدري ماذا أفعل.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫- مرحبًا أيها الوسيم، أنا "لانا".‬ ‫- مرحبًا يا "لانا".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آيدن".‬
‫"آيدن"، هلّا تنضم إليّ لاحتساء مشروب.‬
‫- إنه على حسابي. على نفقة الشركة.‬ ‫- أجل.‬
‫- جزئيًا بسبب عملك الجيد يا رجل.‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫السيد "كينيدي" يعيش الحلم.‬
‫من المؤكد أنه سيفقد الإحساس بالوقت.‬
‫استمتع بوقتك يا رجل.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫سيبقى هنا، اتفقنا؟ افعلا كل ما يلزم.‬
‫قيّداه إن اضطررتما،‬ ‫لكن يجب ألّا يكون في "روتردام" غدًا.‬
‫لا تقلق يا "رامون".‬ ‫سنبقى مستمتعين، اتفقنا؟‬
‫"المدخل الرئيسي"‬
‫هذا مضاد التهاب.‬
‫سيساعد على تهدئة العدوى في قصبته الهوائية.‬
‫- سنضعه على جهاز الأكسجين أيضًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت الوالد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يعاني ابنك حالة سيئة من الخانوق الزائف.‬
‫آسف، هل هذا خطر؟‬
‫الجهاز التنفّسي ملتهب،‬
‫وهذا يعيق تنفّسه.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫سنبقيه هنا هذه الليلة لمراقبته.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫- هلّا نتكلّم على انفراد أنا و"كونستانس".‬ ‫- أجل. إن أردت، يمكنني فصلكما،‬
‫وهكذا ستتمكّنان من التكلّم على انفراد.‬
‫- هل أنت موافقة يا "ماريون"؟‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫حسنًا، سأصلكما على انفراد الآن.‬
‫كان الاتفاق‬ ‫أننا لن نستمع إلى المحادثات الخاصة،‬
‫لكن يمكننا ذلك إن أردنا.‬
‫علاقة مفتوحة أي "لات".‬ ‫"العيش منفصلين معًا".‬
‫حسنًا، إن صادفت حبيبتك،‬
‫فهل يمكنني إخبارنا بأننا مارسنا الجنس؟‬
‫أعني نظريًا.‬
‫- لا، لا أريد المبالغة إلى هذه الدرجة.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫تريد الإبقاء على العلاقتين.‬
‫لا، بل لا أريد أن أغيظها.‬
‫أعني أنّ هذا سيكون مهينًا لها.‬
‫لكن أجل، نظريًا…‬
‫أرغب حقًا في مقابلتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تبدو مسليًا جدًا،‬
‫لكنني لا أريد من أشاركه مع أحد آخر.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما مشكلة هؤلاء القوم؟‬
‫"هل من أحد هنا يريد ممارسة الجنس؟"‬
‫يا إلهي! لأنّ أحدًا لا يراهم،‬ ‫يظنون أنّ بوسعهم قول ما يريدون.‬
‫لقد حظرت بعضًا منهم الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫رائع.‬
‫لا تفلت الفتيات من العقاب أيضًا.‬
‫يركضن خلف أولئك الرجال كالخراف المروّضة‬ ‫لنيل بعض الانتباه.‬
‫حسنًا، أعرف واحدة هكذا.‬
‫أجل، أسأم من نفسي أحيانًا،‬ ‫كيف أتصرّف مع "ميشا".‬
‫بصراحة، يأتي ويذهب كما يحلو له،‬
‫وأنا أدعه يفلت بفعلته دائمًا.‬
‫- في هذه المرحلة، تقولين لي إننا نبدو…‬ ‫- لقد قبّلني. "ميشا".‬
‫ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫بعد ظهر اليوم.‬
‫في المطبخ. قبل مغادرتنا.‬
‫- أرأيت؟ ظننت أنّ هناك…‬ ‫- لكنها كانت قبلة قصيرة جدًا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫حسنًا، خرج من الحمّام…‬
‫- لذا فكّرت، "حسنًا، سأقبّله على فمه"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لم أُرد ذلك، اتفقنا؟‬
‫لكن، أجل، سمحت بحدوثه.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫- هل تريدين إقامة علاقة معه؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هذا ليس خيارًا حتى.‬
‫هناك شيء آخر يجب أن أخبرك به.‬
‫زد حماستك يا "رامون".‬
‫هيا. يمكنك فعل ذلك.‬
‫البروفيسور "دي وولف"؟‬
‫"ليون".‬
‫منذ متى؟‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫فترة طويلة.‬
‫- لماذا لم تقولي أيّ شيء من قبل؟‬ ‫- حسنًا، لا أعرف.‬
‫إنه أستاذنا.‬
‫ماذا لو اكتشفت "إيفا" الأمر؟‬ ‫فهو متزوج في النهاية.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫- إنه في الأغلب…‬ ‫- جنس؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هو يحبني.‬
‫تبًا!‬
‫- هل لديه أولاد؟‬ ‫- توأمان.‬
‫وهو يحبك. تبًا!‬
‫لكن لديّ سؤال. هل تتذكّرين حين قبّلك "ميشا"؟‬
‫لماذا لم تخبريني على الفور؟‬
‫لا أعرف. بالكاد تحدّثنا‬ ‫في الأشهر الماضية يا "يان".‬
‫- ظننت أنك ستلومينني.‬ ‫- حسنًا، سأُنهي العلاقة حقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫فقد طالت المسألة كثيرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأُنهي علاقتي بـ"ميشا" وأنت بـ"ليون".‬
‫هل نغادر؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أتبوّل أولًا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫"جوليان" جزء من الأثاث هنا. حرفيًا.‬
‫إنه متشوّق ومُثار دائمًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل وغير مسؤول بالمرة.‬
‫لنصف الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫إن خرجت من هنا مصابًا بقرحة برد،‬
‫فاعتبر نفسك محظوظًا.‬
‫بسببه، خضع نصف سكان البلدة‬ ‫لمسح في قناة مجرى البول‬
‫في مصلحة الصحة العامة.‬
‫هل تتكلّم عن خبرة؟‬
‫هيا.‬
‫هل تنتظر زوارًا؟‬
‫لا.‬
‫هذا "فلوريس".‬
‫شريكي.‬
‫أُصيب بالتهاب رئوي.‬
‫لم يشف منه، بل استمرّ بالتفاقم،‬
‫ثم اكتشفوا أنه سرطان.‬
‫حسنًا، وفي وقت لاحق،‬
‫عندما اشتبهوا في أنه قد يكون مرض الإيدز،‬
‫أملنا أن يكون السرطان فقط.‬
‫بعد أقل من شهرين على هذه الصورة، مات.‬
‫لكنني لست مصابًا به.‬
‫إنها معجزة!‬
‫ليس عليكما البقاء هنا.‬
‫- آسفة لأنني استدعيتك إلى هنا بلا داع.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫يسرّني أنك اتصلت.‬
‫وصلت بسرعة.‬
‫- كنت ما زلت مستيقظًا.‬ ‫- هل كنتم في حانة "الإمبراطورية"؟‬
‫أجل، كان علينا أن نرفّه عن شريك في العمل.‬
‫يا لك من مسكين!‬
‫اسمعي.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫اسمعي.‬
‫- آسفة، هل الـ"فيراري" لك؟‬ ‫- أجل. بكل أحصنتها الـ380، أتريدين شراءها؟‬
‫هلّا تحرّكها رجاءً، فهي تسدّ المدخل.‬
‫هلّا توصل "ناتاش" إلى المنزل؟‬ ‫لا داعي لبقائكما.‬
‫هل أنت واثقة؟ لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫سنكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"دجانغو".‬
‫هل أنت واثقة؟ حسنًا. اتصلي بي.‬
‫أتريدين القيادة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، انطلقي.‬
‫هل تعرف؟‬
‫أشعر…‬
‫بأنني سأخسر لو استسلمت.‬
‫ماذا لديك لتخسره؟‬
‫كل شيء.‬
‫زواجي.‬
‫عائلتي.‬
‫كل ما أعرفه.‬
‫- كيف يراني الناس.‬ ‫- لكنك ستكسب شيئًا ما أيضًا.‬
‫ما هو؟‬
‫حسنًا، شيء تستمرّ في تجاهله.‬
‫مصلحتك الكبرى.‬
‫- مصلحتي الكبرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذه؟‬
‫أنا.‬
‫حسنًا، ليس أنا. بل أنت. شخصيتك التي تُشبهني.‬
‫نفسك.‬
‫أنت ترى نفسك فحسب من خلال عيون الآخرين.‬
‫وتستمرّ في التكيّف مع ذلك.‬
‫يمكنك الاستمرار بذلك لفترة طويلة.‬ ‫يفعل بعض الناس ذلك طوال حياتهم.‬
‫أنت تحاول فعل كل شيء بشكل صحيح.‬
‫لكنّ هذا لا يكفي أبدًا.‬
‫يبدو أنك تعرفني جيدًا.‬
‫لست الوحيد.‬
‫تلعب دائمًا دورًا مختلفًا على الجميع،‬
‫باستثناء أنه ليس أنت.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مهلًا.‬
‫من قال هذا؟‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انطلقي بأقصى سرعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انطلقي بأقصى سرعة.‬
‫"مارلي".‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫برنامج تعليمي للأطروحة.‬
‫- أنا…‬ ‫- "ليون".‬
‫كنت أفكّر.‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫هذا ليس عادلًا، كيفية سير الأمور.‬
‫- كنت أفكّر في نفسي فحسب و…‬ ‫- "ليون".‬
‫لقد فعلتها. تركتها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قلت لها ببساطة،‬
‫"انتهى الأمر.‬
‫أحب فتاة أخرى وأريد أن أبدأ معها من جديد."‬
‫"مارلي"، أنا أحبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "فرانك".‬
‫مرحبًا يا "جون". هل أُنجزت المهمة؟‬
‫- عليك فعلًا أن…‬ ‫- اهدأ يا "جون".‬
‫ماذا حدث يا "جون"؟‬
‫- لقد قتلته.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫يا إلهي! ماذا…‬
‫"روني"؟ مرحبًا.‬
‫- ماذا حدث يا رجل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أخذنا أحد أقراص "تشيبي" للتأكّد فحسب،‬
‫ثم أُصيب بالهلع.‬
‫بدأ يسدّد اللكمات وضرب "روني" على فكّه،‬
‫لذا ضربته على رأسه.‬
‫حسنًا. لكن هل…‬
‫هل ما زال حيًا؟‬
‫خشيت التحقّق من ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫هل هو…‬
‫يا لها من ليلة رائعة!‬
‫أجل!‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫سأنطلق إلى "روتردام". أجل.‬
‫فشلت المهمة.‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعي، اتفقنا؟‬
‫ذلك الرجل يعرف كيف يشرب‬ ‫بالنسبة إلى مدمن كحول.‬
‫هذا مؤسف. سيكلّفنا الكثير من المال.‬
‫اللعنة!‬
‫هل هذا…‬
‫اللعنة!‬
‫أجل!‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫أنت تُثيرني جدًا.‬
‫أجل، أشعر بهزّة الجماع!‬
‫أنت رائع جدًا. أجل، أقوى.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬