‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حدث ذلك بعد شهرين‬ ‫من إنشاء "صندوق الدردشة".‬
‫في مكان ما،‬ ‫على بُعد 600 كيلومتر من "أمستردام"،‬
‫تلقّى حارس عند جدار "برلين" أوامر‬
‫بفتح الحدود بين "برلين" الشرقية والغربية.‬
‫افتحوا البوابات!‬
‫كانت نهاية الحرب الباردة،‬ ‫وتدفّق الناس إلى "برلين الغربية".‬
‫انطلقت حفلة ارتجالية‬
‫احتفاءً ببزوغ فجر حقبة جديدة.‬
‫"أُزيل الجدار!"‬
‫حقبة من الحرّية والإمكانيات غير المحدودة.‬
‫وقت يمكنكم أن تكونوا فيه من تريدون،‬
‫وتصبحون ما أنتم عليه حقًا.‬
‫أُزيل الجدار!‬
‫وأنا؟‬
‫لم أكن قريبة ممن أردت أن أكون.‬
‫ولا حيث أردت أن أكون أيضًا.‬
‫بعد ستة أسابيع من هجر "ليون" زوجته،‬
‫وجدت نفسي جالسة معه‬ ‫في مطعم بيتزا عادي مع رفقة مملّة.‬
‫"مارلي"، أخبريني عن البحوث لأطروحتك.‬
‫أخبرني "ليون"‬ ‫بأنك وجدت موضوعًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫أجل.‬
‫نُجري بحوثًا حول الاستجابات الجنسية‬ ‫والعاطفية للمحفّزات المرئية لدى النساء.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫عرّفتها إلى "هايمان"‬
‫لتركّز البحث على هيمنة الشخصية‬ ‫التي يمكن التعرّف عليها.‬
‫أجل. لكن ألم تكن مرتكزة‬ ‫على التسجيلات الصوتية المحفّزة؟‬
‫أجل، من هنا استمددت الفكرة.‬
‫في شركة خطوط الهاتف "06" حيث أعمل،‬ ‫بدأنا خطًا جنسيًا للنساء.‬
‫إذًا، أنت تعملين لحساب شركة خطوط "06"؟‬
‫أجل.‬
‫لصالح "تيليدتش".‬
‫- بدأ الأمر كعمل إلى جانب دراستي…‬ ‫- وما زال عملًا جانبيًا.‬
‫هذا غريب لأنّ كل شيء بدأ‬
‫مع كتابك، "الجنس في كل أبعاده."‬
‫لطالما كان هذا مُثيرًا لطلابنا.‬
‫إنهم مهووسون بالعمل حين نجمعهم هكذا.‬
‫لم تتمكّن "ليديا" قط من التأقلم معهم‬
‫حين يتكلّمون عن احتقان الأوعية الدموية‬ ‫أو الإيلاج المهبلي على العشاء.‬
‫يبدو أنك نجوت.‬
‫يظن "نوربرت" أنّ بوسعي نيل شهادة دكتوراه‬ ‫حول موضوع أطروحتي.‬
‫في الواقع، يمكنني أن أوصي‬ ‫بمشرف دكتوراه ممتاز.‬
‫شخص، قريبًا جدًا، سيحظى بمنزله الخاص،‬
‫حيث يمكنك أن تطرحي عليه‬ ‫كل أسئلتك، ليلًا ونهارًا.‬
‫بالتأكيد. ما زال عليّ أن أتخرّج أولًا.‬
‫أجل. وتستقيلي من عملك الجانبي.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تريد أن تؤخذي على محمل الجد كأكاديمية؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫بدأت أتساءل إن كان "ليون"‬ ‫يأخذني على محمل الجد.‬
‫- هل اتصل أحدكم بالصيدلية الليلية؟‬ ‫- أجل، أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- اتركه.‬ ‫- لا.‬
‫- اتركه.‬ ‫- لا. سيوقظ الولدين.‬
‫- "رامون"، اتركه.‬ ‫- لا.‬
‫"ستيغتر" يتكلّم.‬
‫مرحبًا، من المتصل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا، رقم خطأ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت على علاقة بشخص آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫تعود إلى المنزل متأخرًا كل ليلة.‬
‫اسمعي. لا يمكنني العمل لساعات عادية.‬
‫لا يبدأ "فرانك" العمل حتى الظهر.‬
‫ليس علينا ممارسة الجنس.‬
‫أعرف الكثير من الناس هنا في القرية الذين…‬
‫- أنا أفهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يرغب الخبّاز في تناول الكعك في الليل‬ ‫بعد أن خبز طوال اليوم.‬
‫لكنني لست خبّازًا.‬
‫- لا، لكنك تتعامل مع الجنس طوال اليوم.‬ ‫- لا أتعامل مع الجنس طوال اليوم.‬
‫- في العمل.‬ ‫- هل أنت على علاقة بشخص آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫اللعنة يا "ناتاش"!‬
‫"رامون"…‬
‫يمكننا شراء الجعة في طريقنا، لا؟‬
‫أجل. هل معك سدادات قطنية؟‬
‫مرحبًا. إلى أين تذهبان؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. سنذهب إلى "برلين".‬
‫ستُقام حفلة كبيرة، لذا…‬
‫أجل، لم نعرف كيف نتصل بك.‬
‫لكن يمكنك المجيء.‬
‫استعارت "رايتشل" سيارة والدتها و…‬
‫أجل ونحن خمسة أشخاص بالفعل،‬
‫لكن يمكننا إفساح مجال لك.‬
‫هل ستأتين؟ أعني، إنها لحظة تاريخية.‬
‫حدث لا يتكرّر في العمر.‬
‫لا، أنا…‬
‫يجب أن أعمل، لكن اذهبا أنتما.‬
‫مرحبًا!‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫سأحضر لك قطعة من الجدار.‬
‫"يانا"، هل ستأتين؟‬
‫- "يانا"، هيا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أجل، ليركب الجميع!‬
‫أجل!‬
‫"فرانك".‬
‫مرحبًا يا "بوكي".‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫كنت نائمًا.‬
‫أيمكننا أن نتحدّث؟‬
‫نتحدّث حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، "جوني"…‬
‫لقد أتى مع بعض الأشخاص.‬
‫- أين "دجانغو"؟‬ ‫- تبدو بحال مريعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا لا تعاود الاتصال بي؟‬ ‫ترفض مكالمة المحامي. لماذا تعقّد الأمور؟‬
‫لست أعقّدها.‬
‫اسمعي، إنها…‬
‫إنها خطوة كبيرة.‬
‫أريد التفكير في الأمر أولًا.‬
‫لم يبق هناك ما تفكّر فيه.‬
‫نحن نتطلّق وسأحصل على نصف كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫النصف.‬
‫- من كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫من المنزل أيضًا؟‬
‫أريد البقاء في منزلنا القديم مع "دجانغو".‬
‫ومن العمل أيضًا؟‬
‫- يقول قانون الزواج إنها ملكية مشتركة.‬ ‫- أجل.‬
‫وتريدين نصف…‬
‫كل شيء. صحيح.‬
‫من اللوحة أيضًا؟‬
‫- لا أريد اللوحة.‬ ‫- تريدين نصف كل شيء. صحيح؟‬
‫- "فرانك".‬ ‫- أيّ نصف تريدين؟‬
‫- هاك.‬ ‫- "فرانك".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫تفضّلي! أنا جنيت كل هذا!‬
‫ليس أنت! أنا جنيته.‬
‫أجل!‬
‫قل لي كلامًا بذيئًا.‬
‫أجل!‬
‫المسني.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ما زلت أملك المفتاح.‬
‫و"يانا" لديها واحدة من أسطواناتي.‬ ‫هل هي هنا؟‬
‫آسفة، هذه أفلام إباحية للنساء‬ ‫من أجل بحث أطروحتي.‬
‫"مجموعة النساء"‬
‫هل هي مختلفة؟‬
‫أجل.‬
‫إنها موجّهة أكثر نحو النساء.‬
‫تأخذ النساء زمام المبادرة غالبًا‬
‫والرجال أكثر وسامة.‬
‫دورة ممتعة.‬
‫ذهبت "يانا" إلى "برلين" مع "إيفا".‬
‫إذًا، أنت وحدك.‬
‫أتيت من أجل أسطواناتك.‬
‫لقد هجرتني "يانا".‬
‫أجل. لكنها ما زالت صديقي المقرّبة يا "ميش".‬
‫التي ذهبت إلى "برلين" من دوني، لكن لا يهم.‬
‫لذا، يُستحسن ألّا نفعل.‬
‫اسمعي، إن كنت تريدين الذهاب إلى "برلين"،‬
‫فإنّ مجموعة صغيرة منا‬ ‫ستنطلق من ملهى "روكسي" بعد وقت الإقفال.‬
‫لمن تلك السيارة في الخارج؟‬
‫كم مرة قلت لك إنني لا أريد‬ ‫صفائح معدنية رخيصة مركونة في الخارج؟‬
‫إنها ملك هذين السيدين.‬
‫- آسف، هل كان لدينا موعد؟‬ ‫- لا.‬
‫إنهما من مصلحة الضرائب.‬
‫هذا "ياب داس". إنه محاسبنا.‬
‫"ياب"، هذان السيدان من مصلحة الضرائب‬
‫- قد راجعا عائداتنا الضريبية…‬ ‫- وضريبة القيمة المُضافة.‬
‫وضريبة القيمة المُضافة.‬
‫وقد وجدا بعض الاختلافات.‬
‫هلّا توضح لهما الأمور.‬
‫كان العمّ "ياب" يعلم دائمًا‬ ‫أنّ هذا اليوم سيأتي.‬
‫وكان على "فرانك" أن يعرف أيضًا.‬
‫أرباحنا هي صافي مبيعاتنا‬ ‫وضريبة القيمة المُضافة هي أجر العطلات.‬
‫نتيجة لذلك، كانت "تيليدتش" تدين بالملايين‬
‫التي لن يتمكّنوا من تسديدها أبدًا.‬
‫"ياب"؟‬
‫يمكننا دفع جزء من الضرائب المستحقة‬ ‫من حسابنا الاحتياطي.‬
‫- في الفصل الأول.‬ ‫- أيّ حساب احتياطي؟‬
‫إليك بعض الحوالات إلى حساب احتياطي.‬
‫يحوي قرابة الـ300 ألف غيلدر.‬
‫- 300 ألف.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أجل، الحساب الاحتياطي ليس حسابًا حقيقيًا.‬
‫إنه الاسم الذي أطلقناه على بطاقة الائتمان.‬
‫لندفع الفاتورة المفتوحة.‬
‫في "ياب يام".‬
‫هل أنفقتم 300 ألف غيلدر؟‬
‫- ثمن الشمبانيا 650 غيلدرًا للزجاجة.‬ ‫- دفعت الشركة ثمنها؟‬
‫أخذنا شركاء عمل إلى هناك لنصادقهم.‬
‫هذا خصم ضريبي. وذلك البريطاني.‬
‫- هل وصلتنا أخبار منه؟‬ ‫- إنه يتعافى جيدًا.‬
‫يا إلهي! أجل، فلنتحدّث عن هذا مجددًا!‬ ‫هل فقدتما صوابكما؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل الوقت مناسب؟‬
‫لا، ليس حقًا. ماذا هناك؟‬
‫أحتاج إلى مكالمتك.‬
‫الأمور سيئة جدًا مع "فرانك".‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كنت أفكّر، ماذا لو أضفنا‬ ‫ستة وحدات أخرى إلى "صندوق الدردشة"؟‬
‫سنضيف خيارًا للمثليين أيضًا.‬
‫سيحب المثليون التحدّث فيما بينهم.‬
‫عندما نحصل على فاتورة الضرائب،‬ ‫سنكون قد ضاعفنا مبيعاتنا.‬
‫هل رميت لوحة على "أنوك"؟‬
‫- لم تكن قيّمة.‬ ‫- "فرانك".‬
‫ألقت مزهرية عليّ ذات مرة، اتفقنا؟‬
‫كيف ستدفع لها؟‬
‫أدفع لها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها لوحتي.‬
‫ستحصل على نصف كل شيء. وأسهمك أيضًا.‬
‫لا تساوي الكثير حاليًا.‬
‫وعدت بألّا تفسد الأمر.‬
‫ليس الأمر وكأنّ زواجكما يسير بسلاسة.‬
‫أتحدّث عني وعنك!‬
‫- ماذا تعني بكلامك هذا؟‬ ‫- يجب أن تولي زوجتك مزيدًا من الاهتمام.‬
‫بحسب من؟‬
‫تخبر النساء كل شيء لبعضهن بعضًا.‬
‫هل تظن أنني لم أكن أعرف‬ ‫عن كل المرات التي عجزت فيها عن الانتصاب؟‬
‫ألم يحن الوقت لتتصل بطبيب؟‬
‫- هيا!‬ ‫- 300 ألف في "ياب يام"؟‬
‫على الأقل ما زال قضيبي يعمل.‬
‫- إنه الشيء الوحيد الذي تبرع فيه.‬ ‫- هيا إذًا.‬
‫مهلًا، توقّفا! "جون"!‬
‫"جوني"، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫فهما يقتلان بعضهما بعضًا.‬
‫- لكنت لا شيء من دوني.‬ ‫- توقّفا!‬
‫توقّفا! "جون"!‬
‫ماذا؟ اللعنة!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫توقّف! "فرانك"!‬
‫اللعنة!‬
‫يا رفيقاي!‬
‫لقد سئمت!‬ ‫إما تغادر أنت الشركة أو أغادرها أنا!‬
‫غادر إذًا يا صديقي.‬
‫- غادر!‬ ‫- اصمت يا "فرانك"!‬
‫"رامون"!‬
‫- يا للهول. هل أنت بخير؟‬ ‫- اتركيني.‬
‫ربما كان "بوب" محقًا.‬
‫لا بأس. اهدؤوا.‬
‫لن يأخذني أحد على محمل الجد أبدًا‬ ‫إن واصلت العمل في مستشفى المجانين هذا.‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- أجل، معك حق.‬
‫لا، شيء آخر.‬ ‫الدكتور "سيمون" من خط المساعدة مريض.‬
‫لكن ماذا سيفعلون‬ ‫من دون خبيرة الجنس الوحيدة لديهم؟‬
‫لكن ما يجب تذكّره‬
‫هو أنّ 39 بالمئة من الرجال‬ ‫يظنون أنّ قضيبهم صغير جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا العدد الكبير؟‬ ‫- أجل. تشير النسب المئوية‬
‫إلى أنّ كل هؤلاء الرجال‬ ‫قضيبهم متوسط الحجم على الأرجح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من المهم أيضًا أن تدرك‬
‫أنك ترى قضيبك من الأعلى،‬
‫مما يجعله يبدو أصغر حجمًا بكثير.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"فرانك".‬
‫أنا…‬
‫أفكّر في الرحيل.‬
‫تهجر الجرذان السفينة.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫سأتخرّج قريبًا.‬
‫أجل، ماذا يجني الطبيب النفسي هذه الأيام؟‬ ‫1500 أو 2000 غيلدر؟‬
‫بحقك يا "فرانك"!‬
‫- لا يتعلّق الأمر بالمال.‬ ‫- بلى بالطبع.‬
‫لماذا برأيك انتصرنا في الحرب الباردة؟‬
‫يتعلّق كل شيء بالمال.‬
‫هل ستكونان أنت و"رامون" بخير؟‬
‫طبعًا.‬
‫نحن شقيقان.‬
‫سنجد شخصًا آخر ليحلّ محلّك.‬
‫"ناتاشا ستيغتر" تتحدّث.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"فرانك".‬
‫أعرف أنّ هذا أنت يا "فرانك". يمكنني سماعك.‬
‫عليك أن تتوقّف.‬
‫لن أترك "رامون"، خصوصًا ليس من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أليس لديك شخص آخر ليفعل هذا من أجلك؟‬
‫لم أُرد أن أخيف الولدين.‬
‫طبعًا.‬
‫لهذا أنت هنا.‬
‫كنت أتوقّع مجيئك في وقت أبكر.‬
‫- لقد أبرحك ضربًا.‬ ‫- كنا نمارس الجودو معًا.‬
‫ساعد ذلك "فرانك" على تحرير طاقته.‬
‫- أراهن أنك لم تمانع ذلك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫مع كل أولئك الشبان.‬
‫- لم أكن أفكّر في ذلك حينئذ.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ضعيف!‬
‫"مارلي" تتكلّم.‬
‫هل كنت نائمة؟‬
‫لا، لقد خرجت للتو من الحمّام.‬
‫هل ستأتين الليلة؟‬
‫لا، كان يومي عصيبًا.‬
‫هل ارتديت ملابسك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هل أنت عارية؟‬
‫لا، ما زلت أرتدي رداء الحمّام.‬
‫حسنًا، اخلعيه.‬
‫هل خلعته؟‬
‫أجل.‬
‫قولي لي شيئًا ما.‬
‫كما تتكلّمين في تلك الأشرطة.‬
‫- "ليون"، أخبرتك بأنني…‬ ‫- هيا، لنستمتع فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫- لديّ جسد رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- مع مؤخرة جميلة ومستديرة…‬ ‫- تابعي.‬
‫تابعي.‬
‫أنا…‬
‫أدع نفسي…‬
‫أصعد إلى حضنك.‬
‫أجل.‬
‫- هل تشعر بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أُخفض جسدي ببطء و…‬
‫أجل!‬
‫"ليون".‬
‫سأُنهي الأمر.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا. هيا. تابعي.‬ ‫- لا، أعني أنني لم أعد أشعر بشيء تجاهك.‬
‫ولم أفعل منذ وقت طويل.‬
‫لذا، أنا…‬
‫- سأُنهي العلاقة.‬ ‫- لا.‬
‫بدأ الظلام يحلّ.‬
‫نخرج متسلّلين،‬
‫بعيدًا عن حفلة الحديقة.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫أنتظرك خلف المنزل.‬
‫أجفل عندما تظهر فجأةً.‬
‫في الجهة المقابلة من الطريق الريفي،‬ ‫بين القصب، ثمة سقالة صغيرة.‬
‫عندما ينتهي الأمر هنا، سأنتقل إلى هناك.‬
‫"ملهى (روكسي)"‬
‫هل أحضر الجميع كل شيء؟ لن أعود.‬
‫لن أعود أبدًا.‬
‫تستلقي على السقالة على ظهرك،‬ ‫فأفتح زمام سروالك المنزلق.‬
‫أقف فوقك وأرفع فستاني،‬
‫وأُبعد سروالي الداخلي جانبًا‬ ‫وأشعر بقضيبك المثير ينزلق بداخلي،‬
‫وأشعر به يزداد انتصابًا.‬
‫أقوى أكثر فأكثر. أجل.‬
‫أحبك.‬
‫أريد أن أصرخ، لكن أخشى أن يسمعوننا.‬
‫وتضاجعني بشكل أعمق وأقوى.‬
‫أقوى أكثر. أشعر بهزّة الجماع! ضاجعني!‬
‫أجل! أشعر بهزّة الجماع!‬
‫- "فرانك"…‬ ‫- اتركوا رسالتكم بعد سماع الصافرة.‬
‫سأخبرها.‬
‫هل كان جيدًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫أبي.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- سننفصل أنا و"فرانك".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫"ناتاش"، لا ترغبين في معرفة السبب.‬
‫لقد أفسد "فرانك" الأمور بشكل كبير.‬
‫علينا دفع ملايين الغيلدرات للضرائب.‬
‫بهذا القدر؟ لكن…‬
‫- لا يُعقل أنّ ذلك خطأه وحده، صحيح؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫كانت مهمة "فرانك"‬ ‫الإشراف على الحسابات وقد أنفق الكثير.‬
‫لماذا يشرف "فرانك" على الحسابات؟‬ ‫فهو لا يعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫"فرانك" طفل في صورة رجل.‬
‫لا يمكنه فعل هذا من دونك. قلت ذلك بنفسك.‬
‫إذًا، هل عليّ التحقّق من الحسابات يا "ناتاش"؟‬
‫لا أفهم كل تلك الأرقام على الإطلاق.‬
‫لكنني معك. هذا عملي.‬
‫ستتجاوزان هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫"ناتاش".‬
‫أنا…‬
‫أنا حامل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- إنه طبق "بوم". أتريدين تذوّقه؟‬
‫أخيرًا، شيء لذيذ.‬
‫كيف كانت الحفلة؟‬
‫جيدة.‬
‫الرائحة كريهة هنا.‬
‫هل كانت ممتعة؟‬
‫أجل، أنا مرهقة. أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا جدار آخر سقط في "برلين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- انفصلت عن "ليون".‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا للهول! استغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كما وعدتك.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- قطعة من الجدار.‬
‫يا إلهي! هاتان الاثنتان لا تُطاقان معًا.‬
‫لكان الأمر ممتعًا أكثر لو أنك رافقتنا.‬
‫آسفة.‬
‫- هل تريدين القليل؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫تشعر "رايتشل" بهزّة الجماع…‬
‫بشكل صاخب.‬
‫كانت نهاية الثمانينيات.‬
‫وبداية العقد الأخير من القرن الـ20.‬
‫وأكثر ما أتذكّره هو الشعور بالتفاؤل.‬
‫سقوط الجدار‬ ‫جعل الناس يحلمون بالسلام العالمي.‬
‫أعطاهم الأمل في أنهم قد يكونون سعداء‬ ‫ما داموا ناجحين.‬
‫لكن لا يمكن الاستخفاف بأيّ شيء في الحياة.‬
‫منذ شجاره مع "رامون"،‬ ‫ظل "فرانك" بعيدًا عن المكتب.‬
‫وبدا أنّ أفضل سنوات الشركة قد ولّت.‬
‫"للبيع"‬
‫- هل سُرقت سيارتك الـ"فيراري"؟‬ ‫- أجل يا رجل. مجموعة من المجرمين.‬
‫لحسن الحظ أنّ شركة التأمين‬ ‫ستدفع لي ثمنها بالكامل.‬
‫حتى أعطيه بالكامل إلى "أنوك".‬
‫أجل. أعتذر عن الفوضى.‬
‫عليّ أن أتابع التوضيب.‬
‫سيصل عمّال النقل بعد ليلة رأس السنة.‬
‫- ألن تعود إلى المكتب؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- فذلك ليس مكانًا مناسبًا لولد.‬ ‫- لا.‬
‫يقضي "دجانغو" نهاية كل أسبوع معي.‬
‫ما زال "تشيبي"‬ ‫يملك شقة فوق حانة "الإمبراطورية".‬
‫كيف الوضع في المكتب؟‬
‫طردت العمّ "ياب".‬
‫أجل. اتضح أنّ نفاد المال لم يكن خطأك وحدك.‬
‫أجل.‬
‫كان "ياب داس" شخصًا محببًا للغاية.‬
‫250.‬
‫و25 غيلدرًا إضافيًا لأنك لطيفة.‬
‫هذا لطف منك!‬
‫"باراتي" من خط الشخير أدركت على الفور‬
‫أنها كانت تتعامل مع شخص صالح وحنون.‬
‫لم يمض وقت طويل‬ ‫قبل أن ينضم العمّ "ياب" إلى حركة "باغوان".‬
‫السينياسيون، كما كان يُعرف أتباع "باغوان"،‬
‫كانوا يملكون ملهى خاصًا بهم في "أمستردام"،‬ ‫يُدعى "زوربا دي بوذا".‬
‫وكانوا أول من استورد عقار إكستاسي‬ ‫على نطاق واسع.‬
‫لكن بعد أن حظّرت الحكومة‬ ‫عقار الميثامفيتامين في نوفمبر عام 1988،‬
‫عانوا عجزًا كبيرًا في الميزانية.‬
‫عجز يمكن تغطيته جزئيًا‬ ‫من قبل آخر فرد منتسب إلى السينياسيين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العمّ "ياب داس".‬
‫أو "شانكار بوتري"،‬ ‫كما فضّل أن يُنادى بعد ذلك.‬
‫ماذا حدث لملابسك؟‬ ‫هل تركت جوربًا أحمر في الغسّالة؟‬
‫تفضّل.‬
‫ولأنه لم يكن أحد يتفقّد دفاتر المحاسبة،‬
‫تمكّن من تحويل أكثر من مليون غيلدر‬ ‫إلى حسابات الحركة.‬
‫وقد استفادوا من المال بشكل ممتاز.‬
‫- "يابي"؟‬ ‫- مرحبًا يا "رامون".‬
‫راجعت "ناتاش" الدفاتر بالأمس.‬ ‫هل لديك دقيقة؟‬
‫أجل، طبعًا. اجلس.‬
‫- أتريد القهوة؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫وكانت تلك آخر مرة نرى فيها العمّ "ياب".‬
‫العمّ "ياب"؟‬
‫أبلغت الشرطة بذلك،‬
‫لكنه في "الهند".‬
‫يا إلهي! إنه حقير!‬
‫- هل وجدت أحدًا آخر؟‬ ‫- كنت أفكّر في "ناتاش".‬
‫أجل.‬
‫"ناتاش". أجل.‬
‫- تفاوضت مع مصلحة الضرائب على خطة الدفع.‬ ‫- أجل.‬
‫إن انتبهنا إلى النفقات،‬ ‫فسيتحسّن وضعنا خلال عام.‬
‫هل ما زال لي رأي في أيّ من هذا أم لا؟‬
‫- هل لديك أيّ اعتراض؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا. رائع.‬
‫حسنًا، إنه مجرد حلّ مؤقت حتى ولادة الطفل.‬
‫طفل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ألم تعرف؟‬
‫ظننت أنّ زوجتينا تخبرانك بكل شي دائمًا.‬
‫ننتظر طفلًا ثالثًا.‬
‫عجبًا!‬
‫الآن تخبرني، تعال!‬
‫يا إلهي!‬
‫تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫أجل، أليس رائعًا؟‬
‫- يجب أن نحتفل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أفكّر،‬
‫ألم يحن الوقت‬ ‫لأن ننقل خبرتنا إلى خارج البلاد؟‬
‫"السويد" و"سويسرا" تفتحان أسواقهما‬ ‫أمام الاتصالات الهاتفية التجارية.‬
‫سبق أن فعلت "إسبانيا" و"إيطاليا" ذلك.‬
‫- إذًا، تريد العودة إلى العمل؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لقد أعدت تنظيم كل أموري.‬
‫لذا أنا مستعد للبدء. تفضّل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنّ علينا تعيين مدير.‬
‫مدير؟‬
‫لكن هذا أنا.‬
‫شخص للتركيز على "هولندا".‬
‫حتى تتمكّن من العمل خارج البلاد.‬
‫سبق أن ناقشت الأمر مع "جون".‬
‫إذًا…‬
‫هل تفكّر في شخص معيّن؟‬
‫لم أكن مدركة لخططهم،‬
‫وبصراحة لم أكن أنوي‬ ‫أن أصبح مديرة "تيليدتش".‬
‫كنت مركّزة أكثر على أطروحة السنة الأخيرة،‬
‫التي مُنحت روحًا جديدة بسبب اختراع حديث،‬
‫مخطّط التحجّم الضوئي المهبلي.‬
‫ألا يجب أن نجرّبه على أنفسنا‬
‫قبل أن نقحمه في الأخريات؟‬
‫تفضّلي.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك ربما…‬
‫- أنت متزمّتة جدًا.‬ ‫- اذهبي فحسب.‬
‫سأذهب للتبوّل.‬
‫كان الغرض من مخطّط التحجّم الضوئي المهبلي‬
‫قياس مستويات الرطوبة داخل المهبل،‬
‫فيما تنظر موضوع الاختبار‬ ‫إلى صور جنسية فاضحة.‬
‫تسجّل الآلة، قبل أن تشعر هي،‬
‫ما إذا كانت تُثار أو لا.‬
‫لا أرى العدّاد يتحرّك بعد،‬ ‫لكن ربما يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! "ليون".‬
‫تفترضون أنّ استجابة الأعضاء التناسلية‬ ‫تتولّد في وقت أبكر‬
‫من خلال أفلام إباحية موجّهة للإناث.‬
‫هل يمكنك تفسير هذا؟‬
‫- لا. ارحل.‬ ‫- لا.‬
‫ما زلت المشرف على أطروحتك.‬
‫نظن أنّ الرجال‬ ‫يُثارون بسهولة أكبر بالأفلام الإباحية‬
‫لأنّ الجنس يركّز بشكل أساسي‬ ‫على تحفيز القضيب.‬
‫اتضح أنّ الأمر مختلف.‬
‫تحصل النساء أيضًا على استجابة تلقائية‬ ‫من المهبل عند مشاهدة الأفلام الإباحية،‬
‫باستثناء أنّ الإشارة لا تنتقل إلى الدماغ.‬
‫أجل، لأننا لا نختبر الجنس بشكل واقعي.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل. إنها قصة طويلة، لكن صدّقوني،‬
‫كان تقدّمًا كبيرًا في البحث في الجنس الأنثوي.‬
‫"مارلي". أرجوك، هل يمكننا أن…‬
‫يبدو التحضير واعدًا.‬
‫احرصي فقط على أن يكون لديك‬ ‫مجموعة تحكّم معتمدة.‬
‫يا سيدتاي.‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫أظن أنّ علينا البحث عن مشرف آخر.‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫ثم كان يوم 31 ديسمبر 1989.‬
‫بالنسبة إلى الجميع،‬ ‫بدت وكأنها بداية جديدة.‬
‫نهاية حقبة.‬
‫سنصبح جميعنا واحدًا إن احتفلنا بقوة كافية.‬
‫وكانت هذه أول حبة صغيرة أتناولها.‬
‫كنت سعيدة جدًا‬ ‫لانتهاء فترة الثمانينيات المُحبطة.‬
‫كالجميع تمامًا في ملهى "روكسي"،‬
‫شعرت أخيرًا بالحرية لأكون كما أردت.‬
‫كنت سأتخرّج وأحصل على شهادة الدكتوراه‬ ‫وأصبح عالِمة جنس مشهورة عالميًا.‬
‫10، 9، 8، 7،‬
‫6، 5، 4،‬
‫3،2، 1…‬
‫- يا منسّق الأغاني! شغّل الموسيقى!‬ ‫- أجل!‬
‫عامًا سعيدًا! أحبكما!‬
‫- "مار"، سيكون هذا العقد مميّزًا لنا!‬ ‫- أجل!‬
‫اسمعوا، عند التفكير في الأمر،‬ ‫ما كان يجب أن أتناول تلك الحبة.‬
‫وبالنظر إلى الماضي،‬ ‫كان عليّ فعل أشياء أخرى بشكل مختلف.‬
‫وأنه كان علينا جميعنا فعلها بشكل مختلف.‬
‫- عامًا سعيدًا.‬ ‫- عامًا سعيدًا.‬
‫- هل اتصل بك "رامون"؟‬ ‫- لا.‬
‫نريد أن نعرض عليك وظيفة.‬
‫لكن في الوقت الحالي، بدا كل شيء رائعًا.‬
‫رائعًا جدًا.‬
‫أشعر به ينبض، فأفركه على مهبلي الرطب.‬
‫تمسك بردفيّ وتُباعد بينهما.‬
‫أُخفض نفسي فوقك‬ ‫وأشعر بقضيبك المثير ينزلق بداخلي،‬
‫وأشعر به يزداد انتصابًا.‬
‫أمتطيك كمهر،‬
‫أقوى أكثر فأكثر.‬
‫أجل!‬
‫أريد أن أصرخ، لكن أخشى أن يسمعوننا.‬
‫تضع يدك على فمي،‬
‫وتضاجعني بشكل أعمق وأقوى.‬
‫أقوى أكثر. أشعر بهزّة الجماع!‬
‫أشعر بهزّة الجماع! ضاجعني!‬
‫أشعر بهزّة الجماع!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬