‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"كويني"، من حصل على الكرة؟ "ميتشو"!‬
‫توقّف!‬
‫هيا إذًا.‬
‫لا، لقد أخذتها بالفعل.‬ ‫أنت تأخذينها دائمًا. حان دوري.‬
‫أجل، خرجت "أنوك".‬
‫أجل، لقد خرجت.‬ ‫هذه هي قواعد اللعبة وإلّا لن ألعب.‬
‫لا تكوني صعبة المراس يا "مارلي".‬
‫لن ألعب.‬
‫حسنًا.‬
‫من يريد أن يلعب الغميضة؟‬
‫لكنني لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫أنت صاخبة يا "مارلي".‬
‫أنت صاخبة جدًا.‬
‫لكنني كنت ألعب فحسب.‬
‫على من تظنين أنهم سيلقون اللوم‬ ‫في حال وقوع مشكلة؟‬
‫سيدقّون بابنا،‬
‫"لأنها بالتأكيد تلك الصاخبة سمراء البشرة."‬
‫أنت تبرزين يا "مارلي".‬
‫أمثالنا لا يمكنهم أن يبرزوا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عندما طردني والداي من المنزل، فكّرت،‬
‫"ستبدأ الآن الحياة الحقيقية.‬
‫أنا حرّة أخيرًا لأفعل ما أريده.‬
‫(أمستردام)‬‫ ‬‫محمية‬
‫مليئة بالرجال الوسيمين‬ ‫الذين يمكنني ببساطة أن أجرّهم إلى غرفتي،‬
‫كما يجرّ الفهد فريسته إلى شجرة."‬
‫المشكلة أنني لم أكن فهدًا.‬
‫بل حرباء‬
‫تغيّر لونها عند أيّ تواصل بصري.‬
‫لذا أستلقي وحدي في سريري كل ليلة.‬
‫حسنًا، وحدي…‬
‫لأنها مساكن الطلاب.‬
‫"مارلي".‬
‫لم أربّك هكذا.‬
‫ضعي يديك فوق الملاءات.‬
‫لست هنا.‬
‫بل أنا هنا، يمكنني رؤيتك.‬
‫ارحلي.‬
‫إذًا، هذا ما تركتنا من أجله.‬
‫الغرفة خالية. لم لا تجعلينها حميمية أكثر؟‬
‫لم أستطع أخذ أيّ شيء.‬
‫أتريدين أن تلتقطي أسنانك عن الأرض؟ اصمتي.‬
‫أشعر بهزّة الجماع!‬
‫"والسترات".‬
‫أجل. الآن لاحظتني.‬
‫حقير!‬
‫إن أردت يومًا أن أكون‬ ‫شيئًا في هذه المدينة، فعليّ أن أتغيّر.‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬
‫مرحبًا،‬
‫أيتها الجميلة.‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫سأذهب لأرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫"رامون"!‬
‫ماذا؟‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- 300 خط! يجب أن تذهب إلى مكان ما.‬
‫ألا يمكنك الانتظار حتى وقت لاحق؟‬
‫الساعة الـ12 ظهرًا.‬
‫لكنك…‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬
‫مرحبًا.‬
‫- "مارلي".‬ ‫- "مارلي".‬
‫الحفلة في الميناء.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫لقد تذكّرت الآن.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- يُفترض أن أبدأ اليوم.‬
‫تبدئين ماذا؟‬
‫العمل.‬
‫- أتيت لتسجّلي.‬ ‫- لا.‬
‫لا، قلت إنه لديك عمل لي. عمل حقيقي.‬
‫من الرائع أنك تريدين العمل معنا.‬
‫كلما زاد العدد، زاد المرح.‬
‫أنا آسف. لم أكن على طبيعتي في تلك الحفلة.‬
‫لكننا سنتوسّع قريبًا،‬ ‫وعندئذ سنحتاج إلى مزيد من الموظفين.‬
‫اتركي اسمك ورقم هاتفك‬ ‫وسنتواصل معك، اتفقنا؟‬
‫بعد أعمال التجديد.‬
‫"أنا سأجدّدك." هذا ما كان يجب أن أقوله.‬
‫سأرتدي ملابسي الآن.‬
‫لن يتصل بي، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"نين".‬
‫أخبري "رامون" أنّ الاجتماع في غرفة الرجال.‬
‫غرفة الرجال؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اللعنة!‬
‫متى يمكننا تشغيل هذه الخطوط؟‬
‫لنقرّر ما سنضعه عليها.‬
‫لا أظن أنّ الجميع ينتظرون‬ ‫300 شريط إباحي مختلف.‬
‫يمكننا أن نطلق خطًا للدعابات. اسمعوا.‬
‫- زار "جوني" الصغير مومسًا…‬ ‫- أتعرفون ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫خطوط المثليين.‬
‫ستحب ذلك أيها المنحرف القذر.‬
‫يا صديقي، أنت مثليّ أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه فكرة رائعة. خطوط المثليين. "رامون"؟‬
‫لا أعرف. وجود اللوطيين هنا طوال اليوم.‬
‫- لست مضطرًا للاستماع إليهم.‬ ‫- أتفق مع "رامون".‬
‫مؤكد أنّ هذا سيكون ممتعًا.‬
‫كيف سننظّم كل هذه التسجيلات؟‬
‫كما كنا نفعل دائمًا.‬
‫يكتب "جوني" القصص و"نينا" تستدعيهم.‬
‫300 خط في استوديو واحد؟ لن ينجح هذا أبدًا.‬
‫سنبني استوديو إضافيًا.‬ ‫لدينا المساحة الكافية.‬
‫أخبروني أين تريدونه.‬ ‫سأتولّى الأمر مع المهندس المعماري.‬
‫انتظر لحظة. هذا مجالنا يا "فرانك".‬
‫هل ستسمح لمهرّج ما‬ ‫بأن يقرّر كيف سيكون الاستوديو؟‬
‫لنتخلص من مكبّرات الصوت "مارشال".‬ ‫ولنحضر وحدة خلط "دي أند آر" بـ24 قناة.‬
‫إنها أجهزة سيئة الجودة.‬
‫لن نسجل لأوركسترا "كونسيرت خيباو".‬
‫حسنًا، 12 تسجيلًا.‬
‫لكنّ 300 خط هو عدد كبير.‬
‫ستكون بخير يا صديقي.‬
‫"فرانك"؟‬
‫اتصلت "أنوك".‬
‫تحتاج إليك في المنزل الآن.‬
‫- "أنوك"؟‬ ‫- أجل، قالت إنّ الأمر عاجل، لذا…‬
‫تريدك أن تعود إليها يا "فرانكي".‬
‫سيأتي المهندس بعد ظهر اليوم، لذا…‬
‫لا تكن غبيًا. تريد استعادتها، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اذهب إذًا.‬
‫"نين".‬
‫هل تريدين أن تجرّبي؟‬
‫هل هذا مسموح؟ امرأة في غرفة الرجال؟‬
‫هل تسمّي هذه غرفة رجال؟‬
‫إنه ركن للأطفال برأيي.‬
‫- اهدئي. أنا آت.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تسمّي هذا موقف سيارات؟‬
‫مهلًا!‬
‫آسف يا جاري.‬
‫عرفه "فرانك" على الفور. "برام هايمانز".‬
‫بعد 3 عروض فردية ناجحة،‬
‫كان "برام" أشهر كوميدي في "هولندا"‬ ‫والأكثر تقدّمًا.‬
‫هل تظنون حقًا أنّ هؤلاء الناس‬
‫بسياراتهم الـ"بي إم دبليو" الكبيرة،‬
‫ويخوتهم في "سان تروبيه"،‬
‫هل تظنون حقًا أنّ هؤلاء الناس سعداء أكثر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالطبع هم سعداء.‬
‫القليل من المال.‬
‫الحياة جميلة.‬
‫- آسف.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا بحكم العادة.‬ ‫فقد ظلّ المكان خاليًا لوقت طويل.‬
‫لكنني سأمتنع عن ركن السيارة‬ ‫أمام مدخلك من الآن فصاعدًا.‬
‫وبما أنه "فرانك"،‬ ‫فقد وجد فرصة لاغتنامها على الفور.‬
‫اسمح لي أن أقدّم نفسي. "فرانك ستيغتر".‬ ‫أنا من أشدّ المعجبين بك.‬
‫"برام هايمانز"،‬ ‫لكن أظن أنك لاحظت ذلك بالفعل.‬
‫كان علينا زيارتك في وقت أبكر‬ ‫لتقديم أنفسنا.‬
‫لا عليك.‬
‫أنتم أصحاب خطوط الجنس عبر الهاتف، لا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- تعال متى شئت لنتبادل أطراف الحديث.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض بطريقة ما.‬
‫- آسف، لا أقدّم عروضًا في حفلات الشركات.‬ ‫- لا، بالطبع. كنت أفكّر في خط "06" خاص بك.‬
‫خط "برام هايمانز".‬
‫أجل.‬
‫لا أظن أنه سيُثير أيّ أحد.‬
‫اسأل زوجتي فحسب.‬
‫سيكون أول خط كوميدي في العالم.‬
‫تقدّم عروضك في الإذاعة والتلفاز.‬ ‫لم ليس عبر الهاتف أيضًا؟‬
‫فقرة جديد كل أسبوع. اتفقنا؟‬
‫لا يريد أحد أن يكون مرتبطًا‬ ‫بخطوط الجنس عبر الهاتف.‬
‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫خصوصًا فنان ذو ميول يسارية‬ ‫مثل "برام هايمانز".‬
‫سيارة جميلة. أنت من هواة السيارات.‬
‫أجل.‬
‫لكنّ "فرانك" يبرع في شيء واحد‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫عليك أن تجرّب الطراز الرياضي الجديد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها مميّزة للغاية!‬
‫وهو فن الإغواء.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫"الإحراج"‬
‫أكبر مشكلة عند التعامل مع أشخاص‬ ‫يعانون من مشكلات جنسية‬
‫هي أنه موضوع مُحرج جدًا.‬
‫إليكم مثالًا.‬
‫هل من أحد هنا يحب الجنس الشرجي؟‬
‫هل ترون كم يصعب التحدّث عن الجنس؟‬
‫"ماذا سيقول الآخرون؟"‬
‫"هل أنا طبيعي‬ ‫إن قلت إنني أحب الجنس الشرجي؟"‬
‫لكنّ هذا هو الانفتاح الذي نطلبه من مرضانا.‬
‫"كم مرة تستمني؟"‬
‫"ما الذي تتخيّله عندما تستمني؟"‬
‫نعم.‬
‫هل تمارس أنت الجنس الشرجي؟‬
‫تفكّر زوجتي في الأمر.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ليس بعد الوجبات.‬
‫لنعرف ما يشعر به مرضانا،‬
‫أود أن نلعب لعبة الدوّامة.‬
‫شكّلوا أزواجًا من فضلكم.‬ ‫وتذكّروا، لستم ملزمين بالإجابة.‬
‫الهدف هو معرفة حدودكم.‬
‫هل أبدأ؟‬
‫"ما أكثر شيء تحبينه في الجنس؟"‬
‫لم يسبق أن…‬
‫أبدًا؟‬
‫ولا حتى مع نفسك؟‬
‫حسنًا، سأختار بطاقة أخرى.‬
‫"هل سبق أن أُصبت بمرض منقول جنسيًا،‬ ‫وكيف كان شعورك؟"‬
‫لا. ربما من الأفضل أن تبدئي أنت.‬
‫"هل لديك أيّ تخيّلات جنسية؟"‬
‫أجل.‬
‫الجميع لديهم تخيّلات جنسية، صحيح؟‬
‫"ما هي تخيّلاتك الجنسية؟"‬
‫…جنسية نوعًا ما…‬
‫"كم شريكًا جنسيًا كان لديك؟"‬
‫أقل منك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. "ما أكثر شيء تحبينه في الجنس؟"‬
‫بصراحة،‬
‫لا شيء.‬
‫لكنك تواعدين حبيبًا تلو الآخر.‬
‫لهذا السبب.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تمانعان الانفصال؟‬
‫هناك شخص وحده،‬
‫وأظن أنكما تعرفان بعضكما جيدًا.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫يمكنك فعل ذلك معي.‬
‫إلّا كان هذا يُشعرك بعدم الارتياح. أفهم ذلك.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، يمكنك البدء.‬
‫نعم.‬
‫"هل تظن أنّ الأحادية أمر واقعي‬ ‫يمكن تحقيقه في علاقة طويلة الأمد أو زواج؟"‬
‫إنها أمر واقعي يمكن تحقيقه‬ ‫بالنسبة إلى كثير من الناس.‬
‫وبالنسبة إليك؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫أظن أنه من الأفضل عدم تعريف العلاقة‬
‫بحسب الحصرية‬
‫بل بحسب ما يجعلها فريدة.‬
‫العلاقة التي تربطني بزوجتي‬ ‫لا تربطني بأيّ شخص آخر.‬
‫أجل.‬
‫"هل تستخدم الأوقية الذكرية عادةً؟"‬
‫كيف كانت تجربتك الجنسية الأولى؟‬
‫- لست ملزمة بالإجابة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا، يمكنني قول شيء عن ذلك.‬
‫أترى؟‬
‫حسنًا.‬
‫لن أخبره بهذا.‬
‫لكن لطالما كنت مفتونة بالقضبان.‬
‫لم أر عددًا كبيرًا منها.‬
‫- "مارلي". اخرجي.‬ ‫- لم يكن والداي ينزعان ملابسهما.‬
‫أما الفتى في المنزل المجاور فبلى.‬
‫وكانت هناك كتب يمكنني تصفّحها سرًا.‬
‫أردت بشدّة أن أعرف كيف سيكون الأمر‬ ‫لو كان لديّ واحدًا بين ساقيّ،‬
‫متدلّيًا وينتصب في أيّ وقت.‬
‫كان لديهم فقرة في مجلّة "هيتكرانت"‬ ‫تُدعى "هت آب"،‬
‫تحوي إجابات عن كل أسئلتي.‬
‫"ممنوع الإزعاج!"‬
‫إن لم تصل إليها أمي أولًا.‬
‫لذا لم أكن مستعدّة على الإطلاق لأول قضيب‬
‫ضخم ولذيذ.‬
‫دعوني أخبركم،‬
‫فقدان العذرية مع شخص قضيبه كبير الحجم‬
‫ليس أمرًا أنصح به.‬
‫هكذا كانت.‬
‫أول مرة لي.‬
‫تخلّيت عن الجنس بعد ذلك مباشرةً.‬
‫كنت أتوقّع المزيد.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. جيد جدًا.‬
‫فليغيّر الجميع شريكه رجاءً.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫هل غيّرت عطر بعد الحلاقة؟‬
‫إذًا، ماذا يجري؟‬
‫يمكنها أن تخبرك بنفسها.‬ ‫إنها في السرير في الطابق العلوي.‬
‫مرحبًا يا "بوكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أريد أن أموت.‬
‫لماذا؟‬
‫لو ثمة قطار هنا، لقفزت أمامه.‬
‫"بوكي"!‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫لا شيء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أشعر بالغثيان.‬
‫أشعر بغثيان شديد وهذا خطؤك.‬
‫خطئي؟‬
‫أنا حامل.‬
‫تهانيّ.‬
‫"أنوك".‬
‫عجبًا! يا إلهي!‬
‫تصوّرت أنّ الأمر سيكون مختلفًا. أنا…‬
‫- ارحل. استدع "ناتاشا".‬ ‫- أجل.‬
‫…واجعله عازلًا للصوت.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أجل.‬
‫هذه كبيرة بما يكفي.‬
‫أجل، سنحطّم الجدار ليكون ثمة باب هنا.‬
‫حتى تتمكّن من دخول الاستوديو من جهتين.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لن تفعل شيئًا. هذا مكتبي.‬
‫سيكون عليك الانتقال.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- فهو لا يفعل شيئًا على أيّ حال.‬
‫هذا بحث، اتفقنا؟‬
‫أجل. من يكتب كل القصص؟‬
‫أنت هنا. لقد وصل المهندس.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫سنجد لك غرفة يا "جون".‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫ببحوثك؟‬
‫مرحبًا. أدعى "ألكسندر".‬
‫أنا "رامون".‬
‫"فرانك" ليس هنا،‬ ‫لذا طلب مني أن أريك المكان.‬
‫حسنًا، يمكنه أن يكون أكثر إغراءً.‬
‫إغراء؟‬
‫أجل، أقل مللًا.‬
‫مثلًا، يمكنك تجريد هذا المكان بأكمله.‬
‫ثم تبتكر قطعة مميّزة على هذا الجدار.‬
‫كبطاقة اتصال.‬
‫أو بساط مزخرف أو لوحة جدارية.‬
‫أجل، يبدو هذا جيدًا.‬
‫- هل نبدأ الجولة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫الإضاءة رائعة هنا.‬
‫- لماذا لم تتصل من قبل؟‬ ‫- عرفت بحملها للتو.‬
‫إذًا، ستصبح أبًا في النهاية.‬
‫رغم بطء حيواناتك المنوية.‬
‫من قال إنّ حيواناتي المنوية بطيئة؟‬
‫إن لم تختبرها…‬
‫آسفة. تهانيّ.‬
‫أتظنين أنها ستقبل بعودتي؟‬
‫لا أعرف يا "فرانك".‬
‫لا أريد التدخّل بينكما.‬
‫لكنّ "رامون" قال إنك كنت تشغل نفسك.‬
‫يا له من حقير!‬
‫لا أسرار بيننا.‬
‫فكّر أولًا فيما تريده.‬
‫مرحبًا يا "ويليم".‬ ‫هذا "ويليم" وهذا استوديو التسجيل.‬
‫هنا نسجّل الأشرطة.‬
‫مكتب الإدارة.‬
‫هذا مركز عصب الشركة،‬ ‫لكنه لا يحتاج إلى أيّ عمل.‬
‫هذا نطاقي.‬
‫دعني ألقي نظرة على أيّ حال.‬
‫لماذا هو نطاقك؟‬
‫أنا المهندس.‬
‫عندما بدأنا،‬
‫كانت مجرد مجموعة مترابطة‬ ‫من أجهزة الردّ الآلي،‬
‫لكن قريبًا،‬ ‫ستغطّي قارئات الأشرطة الجدار بأكمله.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أجل، طبعًا. إنه مجرّد تسجيل لتفقّد…‬
‫اقذف يا حبيبي.‬
‫حرّكه بين ثدييّ صعودًا ونزولًا.‬
‫إنها نهاية الشريط، لذا هناك الكثير…‬
‫"اقذف على جسدي."‬
‫اقذف على ثدييّ. اقذف فحسب.‬
‫سنضيف خطوطًا مختلفة أيضًا.‬
‫خطوط دعابات‬ ‫وخطوط النشرة الجوية وخط للبورصة.‬
‫اقذف! أشعر بهزّة الجماع!‬
‫هل تظن أننا التقينا من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫في الحفلة عند الميناء.‬
‫لم أكن واثقًا إن كنت تتذكّر.‬
‫لا أقحم لساني في حلق أيّ شخص.‬
‫لكنني لم أر خاتم زواجك حينئذ.‬
‫هل فكّرتم في إنشاء خط جنسي للمثليين؟‬
‫هذا سيّسعد كثيرًا من الناس.‬
‫لم أرك منذ أسبوع. هذا كل ما أعنيه.‬
‫يجب أن أفعل كل شيء بنفسي في ملهى "روكسي"!‬ ‫كان بوسعنا افتتاحه منذ شهر.‬
‫- رباه يا "ميش"! اهدأ!‬ ‫- لست هادئًا!‬
‫"يان"، هل أنت بخير؟‬
‫من سترافقني إلى حانة "الإمبراطورية"؟‬
‫- أنا مفلسة.‬ ‫- أجل، أنا أيضًا. نحن في آخر الشهر.‬
‫سنجد من يشتري لنا مشروبًا.‬
‫- هيا، لنذهب ونلقي التحية.‬ ‫- لا، أرجوك، دعينا لا.‬
‫- لنتأكد من أننا لن نضطر للدفع.‬ ‫- مرحبًا يا "يانا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا ستشربن؟‬ ‫- أجل.‬
‫على حساب "فرانك"، اتفقنا؟ سيصير أبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫عليه الآن أن يتصالح مع زوجته.‬
‫- لا أمانع احتساء الجعة.‬ ‫- ألا يجب أن تعود إلى المنزل؟‬
‫- أتدعك "ناتاش" تسهر خارجًا حتى وقت متأخر؟‬ ‫- أنا أعبث معك.‬
‫حسنًا، أريد جعة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا "فرانك".‬
‫جديًا!‬
‫كم شخصًا مثلي يرى هذا الرجل في اليوم؟‬
‫أنا أمزح. مرحبًا.‬
‫أنت "مارلي"، صحيح؟ آسف بشأن هذا الصباح.‬
‫- هل تريدين الجعة؟‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫- نخب العفريت الصغير!‬ ‫- نخب الصغير!‬
‫- يحب "جوني" الأثداء.‬ ‫- ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟‬
‫كل قصصك عن الأثداء.‬
‫أجل، القصة التي حصلت عليها آخر مرة‬ ‫كانت عن الأثداء أيضًا.‬
‫في قصتي، كانت بالأسلوب السويدي أيضًا.‬
‫بالأسلوب السويدي؟ ما هذا؟‬
‫- بين الثديين.‬ ‫- هذا الأسلوب الروسي.‬
‫بالإيطالية يسمّونها "مضاجعة بين الثديين."‬
‫- هل أنت إيطالي؟‬ ‫- ألا ترين؟‬
‫ألا يجب أن تقدّموا تنوّعًا أكبر في خطوطكم؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أنت!‬
‫حسنًا، ليس جميع الرجال متشابهين، لذا…‬
‫ما يجده بعض الرجال مثيرًا،‬ ‫قد يكرهه رجال آخرون.‬
‫انظري إلى قائمة الـ"بارافيليا".‬
‫كانت إحداهنّ تدرس للامتحان.‬
‫- قائمة ماذا؟‬ ‫- التفضيلات الخاصة.‬
‫الفتيشية.‬
‫- الماسوشية والاستعرائية والتلصص.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنكم تقسيم هذه الخطوط‬
‫إلى خط الممرّضات أو خط مضيفات الطيران‬ ‫أو خط السادية الماسوشية.‬
‫"مارلي سالومون"، هلّا تغلقين فمك الكبير.‬
‫ماذا علّمناك؟‬
‫- خط المومسات العجائز.‬ ‫- أجل.‬
‫خط لعق الفرج.‬
‫- خط المثليين.‬ ‫- أجل، خصيصًا لـ"روني".‬
‫أجل، حسنًا…‬
‫بحسب الإحصاءات، واحد من كل عشرة رجال‬ ‫قد اختبر الشهوانية المثلية.‬
‫واحد من عشرة؟‬
‫ورجل من بين 40 رجلًا،‬ ‫هذا هو تفضليهم الجنسي.‬
‫واحد من بين 30.‬
‫واحد من 30.‬ ‫"رامون". هذا عدد كبير من الناس.‬
‫أجل، هذا عدد كبير من الناس. وبعد؟‬
‫علينا أن نملأ 300 خط.‬
‫كما يمكنكم تقسيمها أيضًا‬ ‫إلى مثليين ومثليات.‬
‫خط السحاقيات.‬
‫- أجل، إنه خط لعق الفرج.‬ ‫- لا.‬
‫- بالطبع. لم لا؟‬ ‫ - لا، لأنّ هناك المزيد…‬
‫أما زلت تبحثين عن عمل؟‬
‫أجل.‬
‫يمكننا الاستعانة بكاتب إضافي.‬ ‫20 غيلدرًا لكل قصة.‬
‫هذا ما أحصل عليه‬ ‫لأنني لم أُبق فمي الكبير مغلقًا.‬
‫فجأةً، أصبح إنشاء محتوى‬ ‫لـ300 خط هاتفي هو مشكلتي.‬
‫كان عليّ ابتكار 20 قصة جنسية‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫كفترة تجريبية.‬
‫قاربت المشروع كما يفعل أيّ عالم.‬
‫المرحلة الأولى، مراجعة أدبية.‬
‫آسف يا حبيبتي. أنا أحبك.‬
‫تليها الملاحظة.‬
‫أراد أن يأخذها.‬
‫"جنس المصالحة"‬
‫قلت، "حسنًا يا عزيزي،‬ ‫إن أردت أخذ سروالي الداخلي.‬
‫إن كان هذا ما يثيرك.‬
‫فهذا سيكلّفك 20 غيلدرًا إضافيًا.‬
‫لأنني لا أشتريها من متجر رخيص."‬
‫وبحوث ميدانية.‬
‫هذا مثير للاهتمام!‬
‫وفي النهاية، تتجمّع كل هذه المعرفة في…‬
‫المنشور.‬
‫"مار"، هل ستحضرين الصف؟‬
‫إذًا…‬
‫- كل شيء بخير يا "يان وولكرز"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الجنس.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫- تحفظين هذا الكتاب بأكمله عن ظهر قلب.‬ ‫- أجل، هذه نظرية.‬
‫ليست مثيرة ولا يمكنك تحويلها إلى قصص.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل الجد.‬ ‫فهو ليس امتحانًا.‬
‫أجل، لكنك تعرفينني.‬
‫أريد أن أفعله بشكل صحيح.‬
‫أنت محقة. هذه مريعة.‬
‫هذه لن تُشعر أحدًا بالإثارة.‬
‫"يان"!‬
‫لا أعرف ما يكفي عن الأمر.‬
‫عليك فقط أن تستخدمي مخيّلتك.‬
‫متى كانت آخر مرة تخيّلت فيها أحدًا؟‬
‫أرأيت؟‬
‫التزمي بما تعرفينه.‬
‫بالتوفيق!‬
‫شكرًا.‬
‫هذا من تصميم فنان يُدعى "بوريس فان سوست".‬
‫وهو مطلوب جدًا.‬
‫عُرضت أعماله في متحف "ستيديليك".‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫تُظهر أنّ هذا عمل جاد‬ ‫مع أشخاص جادّين وكادحين.‬
‫أجل.‬
‫وهل سنعلّقها هنا؟‬
‫- أجل، هنا تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "ألكس".‬
‫مرحبًا، أتيت للتسجيل لخط "الشبّان الأشقياء".‬
‫اتبعني. الاستوديو في الطابق السفلي.‬
‫أنشأنا خط المثليين.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫هذا غير مشمول في سعر إعادة التصميم،‬ ‫على ما أظن؟‬
‫لا، إنها 30 ألفًا إضافية.‬
‫30 ألفًا؟‬
‫مقابل ميزانية عامة تبلغ 200 ألف…‬
‫200 ألف؟‬
‫سيضيف هذا إلى قيمة العقار.‬
‫نحن نستأجره.‬
‫تستأجرونه؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا يا أخي، أتيت في الوقت المناسب.‬ ‫هل قابلت جارنا؟‬
‫مرحبًا. أنا "برام هايمانز".‬
‫- "رامون ستيغتر".‬ ‫- "رامون" هو مديرنا الفني.‬
‫لقد وقّعنا عقدًا مع "برام" لمدة عام.‬ ‫أشعر بأننا نادي "أياكس" لكرة القدم.‬
‫أجل، لكنني أبخس ثمنًا‬ ‫من اللاعب "فان باستن".‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫"(تيليدتش) تقدّم خطًا كوميديًا‬
‫مع (برام هايمانز)."‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫"100 ألف غيلدر"‬
‫أهلًا بك في "تيليدتش".‬
‫نخبكم.‬
‫"فرانك"، أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫بشأن إعادة التصميم. سُررت بلقائك.‬
‫- "فرانكي".‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫"برام"، هل تريد أن تسمع دعابة؟‬
‫- دعابة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ظننت أننا نتخذ القرارات معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أننا سندفع 100 ألف لمهرّج.‬
‫هذا قسمي.‬
‫أنا لا أتدخّل في عملك أيضًا مع الاستوديو‬ ‫ومكبّرات صوت "نيومان" و"سينهايزر".‬
‫- ألا تريد تقديم جودة عالية؟‬ ‫- "برام هايمانز" ذو جودة عالية.‬
‫- هل تدرك ما يمكنه فعله من أجل صورتنا؟‬ ‫- الدعابات.‬
‫"فرانك"، خط دعابات.‬
‫مع عرضه الكوميدي. هل تظن أنّ الناس‬ ‫سيدفعون 50 سنتًا للدقيقة‬
‫للاستماع إلى ذلك المهرّج اليساري؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- هذا ليس المغزى.‬
‫يتعلّق الأمر بما سيبدو عليه‬ ‫في صفحات الإعلانات.‬
‫- "(تيليدتش) تقدّم (برام هايمانز)."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحاول منح الشركة بعض الرقي.‬
‫أجل. ولهذا السبب‬ ‫نعيد تصميم المكان مقابل 200 ألف غيلدر،‬
‫لأنّ هذا الرجل يريد أن يشتري لنا الرقي؟‬
‫"فرانك"، نحن نستأجر المكان!‬
‫هل استمعت إلى محتوى تلك الأشرطة؟‬
‫هل استمعت إليه حقًا؟‬
‫- لا يمكنك رؤية ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لسنا مجرد باعة جنس متجوّلين.‬
‫لن نتوقّف عند 300 خط.‬
‫ما نفعله هو المستقبل. لا نهاية له.‬
‫بعد أسبوعين، سنقدّم "تيليدتش" الجديدة.‬
‫وهذه البداية فحسب. ثق بي.‬
‫200 ألف غيلدر‬
‫هو مصروف جيب مقارنةً بما سنجنيه أنا وأنت.‬
‫"فرانكي"، ما الذي يؤخرك؟‬
‫"نين". هلّا تحضرين زجاجة شمبانيا أخرى؟‬
‫أجل، هل "ألكسندر" موجود؟‬ ‫أنا "رامون ستيغتر".‬
‫وافقت على اللوحة الجدارية لمكتب الاستقبال.‬
‫تخبرنا تخيّلاتنا شيئًا‬ ‫عن أعمق مشكلاتنا ورغباتنا.‬
‫لم لا تنحني يا سيد "يانسن"؟‬
‫التي لا نسمح لأحد برؤيتها.‬
‫أجل يا سيدي، كنت مشاغبة جدًا.‬
‫لا تنظر إليّ أيها الحقير البائس.‬
‫لأنه لا شيء مخيف أكثر من كشف كل شيء.‬
‫الشريط يسجّل.‬
‫لكن لا داعي لأن تتصرّف على طبيعتك.‬
‫أجلس هنا مع "مونيك".‬
‫تعمل "مونيك" في قسم الأزياء الرجالية‬ ‫في متجر كبير.‬
‫"مونيك"، أخبرينا كيف هو شكلك.‬
‫حسنًا، شعري أحمر طويل جدًا ومجعّد،‬ ‫يصل حتى مؤخرتي.‬
‫وثدياي كبيران‬ ‫بالكاد يتسعان في قميصي الضيّق.‬
‫وأنا أرتدي الآن تنّورة قصيرة جدًا‬
‫تُظهر لمحة صغيرة من مؤخرتي.‬
‫أحيانًا، أعجز عن تمالك نفسي‬
‫وأضطر للتسلل إلى غرفة تغيير الملابس.‬
‫عجبًا يا "مونيك"!‬
‫لهذا السبب فكّرت أنه بدلًا من القصص،‬
‫يمكننا إجراء مقابلات.‬
‫وكل ما نحتاج إليه هو بضع كلمات رئيسية.‬
‫من وماذا وأين ومتى.‬
‫أنا أرتدي زيًا أبيض.‬
‫وتحته،‬
‫أنا عارية تمامًا.‬
‫إذًا، للتلخيص، نسمع محادثة بين شخصين،‬
‫لكنّ مخيّلتنا تملأ التفاصيل،‬ ‫مما يجعل الأمر يبدو أكثر واقعية.‬
‫ثم أفرك جسدي بزيت تدليك رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫ثم أترك نفسي‬
‫أنزلق عليه ببطء.‬
‫عدد الخطوط التي يمكننا ابتكارها‬ ‫كان غير محدود.‬
‫في الليل عندما ينام الأولاد،‬ ‫كان يدخل غرفتي.‬
‫أجل! ضاجعني هنا، على المنضدة!‬
‫لا تنظر إليّ أيها المخلوق الصغير البائس.‬
‫أجل، أشعر بهزّة الجماع! ضاجعني!‬
‫لم تكن مخيّلتي فحسب ما يحفّزني.‬
‫فحتى الرجال شعروا بالإلهام.‬
‫إنها باردة جدًا.‬
‫إن كنا سنقدّم مسرحيات صوتية،‬
‫فلماذا لا نضيف مؤثرات صوتية؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫قط يلعق الحليب.‬
‫لذا كانت "هولندا" بأكملها تستمني‬
‫على صوت قط يلعق الحليب.‬
‫افتح فمك.‬
‫أو صوت…‬
‫دعني أتبوّل في فمك.‬
‫…المياه الجارية.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، سنسجل ثنائيًا في الوقت عينه،‬
‫وسنتظاهر بأنهم يتبادلون الشريك.‬
‫"مارلي"، ما رأيك؟‬
‫فجأةً، أصبحت الخبيرة.‬
‫أو، كما كان "فرانك" يسمّيني،‬ ‫الخبيرة الجنسية.‬
‫أجل، حسنًا. وسنسمّيه‬
‫نادي الأزواج؟‬
‫فكرة جيدة. أجل، هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫- لعبة ممتعة، صحيح؟‬ ‫- لعبة مسبّبة للتوتر.‬
‫أزرق. رائع.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا، لن نفعل شيئًا.‬
‫- هذا الجانب.‬ ‫- لست أفعل شيئًا.‬
‫الأبيض هنا. والآن، دورك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫هل أحضر لك أيّ شيء؟‬
‫جسدي.‬
‫- لا تديريها بقوة.‬ ‫- لا تديريها بقوة.‬
‫هيا.‬
‫أحمر.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫دورك. نكاد نربح. تقريبًا.‬
‫كان هذا أول جورب لـ"لوكاس".‬
‫أظن أنه ارتداه مرة قبل أن يكبر.‬
‫حتى تعرفي لماذا تفعلين هذا.‬
‫لقد فزتم برحلة الأحلام‬ ‫إلى "لوس أنجلس" و"نيويورك".‬
‫كما أننا سنعطيكم ألف غيلدر‬ ‫لتنفقوها على هذه المغامرة الرائعة.‬
‫شكرًا جزيلًا. وأتمنى لكم…‬
‫سيذهبون إلى "لوس أنجلس". وزّعوا الشمبانيا.‬
‫أهلًا بكم‬
‫في حفل عرض "تيليدتش" المتنقّل المذهل!‬
‫هكذا بدأنا أنا و"رامون" العمل معًا.‬
‫كان عمري 16 عامًا.‬
‫كنت بعمر الـ14.‬
‫كان "رامون" في الـ14 من عمره،‬ ‫ولدينا جهاز تنسيق أغان متنقّل،‬
‫كنا نقوم بجولات إلى مهرجانات القرية.‬
‫الليلة، أزلنا الغبار عن جهازنا القديم،‬ ‫خصيصًا من أجلكم، ولن نشغّل،‬
‫لليلة واحدة فقط، أيّ تسجيلات بذيئة،‬
‫بل موسيقى سيئة!‬
‫وكل هذا للاحتفال بـ"تيليدتش" الجديدة معكم.‬
‫قد تكون أغلى بـ100 ألف.‬
‫هيا، اضحك.‬
‫لكنها تبدو رائعة يا "ألكسندر".‬
‫- أنت فنان.‬ ‫- أجل يا "ألكسندر".‬
‫نود أن…‬
‫نود أن نشعر بعض الأشخاص. لأننا من دونكم…‬
‫ما كنتما لتحصلا على قرش واحد!‬
‫"جوني".‬
‫"جوني" يا صديقي.‬
‫كانت لديك الشجاعة لتستثمر فينا‬ ‫في حين لم ير أحد آخر إمكانياتنا. شكرًا لك.‬
‫"تشيبي"، أين أنت؟ نعم.‬
‫و"روني"، مهندس الصوت المذهل.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه أعزب يا سادة.‬
‫ليس هذا مضحكًا. لكن لا يهم.‬
‫"نينا". وجه "تيليدتش".‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا،‬
‫"رامون".‬
‫"رامون"!‬
‫هذه المغامرة ليست مغامرتي وحدي يا أخي،‬ ‫إنها مغامرتنا.‬
‫لما استطعت فعل هذا من دونك.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل!‬
‫مهلًا. لقد نسيت أحدًا.‬
‫جميعكم أنتم العاملين على تسجيل‬ ‫تلك الأشرطة القذرة.‬
‫صفّقوا لمنسّق الأغاني "رامون".‬
‫هل تعرفين كيف أعرف أنّ الله غير موجود؟‬
‫أعضاؤنا التناسلية.‬
‫اسمعي، الإله المثالي،‬
‫الذي يُفترض أنه خلق الإنسان على صورته،‬
‫يستحيل أن يكون مسؤولًا‬ ‫عن شيء مثل كيس الصفن.‬
‫لا؟ ليس هذا مضحكًا؟‬
‫سأقوم بالتسجيل لأحد هذه الخطوط،‬ ‫لذا فكّرت في اختبار الدعابات، لكن…‬
‫- أضحك من الداخل.‬ ‫- حسنًا، صحيح.‬
‫الدعابة ليست لي في الواقع، إنها…‬
‫إنها لـ"نيتشه".‬
‫ما هذا؟‬
‫إذًا، لست جميلة فحسب، لكن…‬
‫قالها بطريقة أقل إضحاكًا.‬
‫لم أظن قط أنني سأقابل توأم روح‬ ‫في هذا المكان الفاسق.‬
‫أجل.‬
‫- هل نرقص؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذ الكأس، هيا.‬
‫نخبك.‬
‫سيدة جميلة.‬
‫ربما صغيرة في السنّ قليلًا؟‬
‫هذا ما اخترته إذًا.‬
‫هل لديّ خيار؟‬
‫"أنوك" حامل، هل تتذكّر ذلك؟‬
‫لقد طردتني.‬
‫هناك عدد هائل من الناس،‬
‫بمن فيهم أنا و"رامون"،‬ ‫للاعتناء بها على مدار الساعة.‬
‫وأنت لست واحدًا منهم.‬
‫خذ.‬
‫هدية.‬
‫يمكنك أن تضعه على قضيبك‬ ‫لئلّا تجعلها تحمل أيضًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫هل أعجبتك اللوحة الجدارية؟‬
‫أجل، بالتأكيد. هذا ما يحتاج إليه العمل.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫سأعود إلى المنزل لأحلّ محلّ جليسة الأطفال.‬
‫هل ستبقى هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- آسفة. أنا "ناتاشا"، زوجة "رامون".‬ ‫- "ألكسندر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنجز "ألكسندر" التزيين الداخلي.‬
‫مذهل، عمل رائع.‬
‫يحتاج منزلنا إلى تغيير.‬ ‫هل يمكننا الاستعانة بخدماتك؟‬
‫أود ذلك. كان العمل مع "رامون" ممتعًا.‬
‫ليس لديّ رأي في المنزل.‬
‫- اذهبي أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأستقلّ سيارة أجرة. لا تقلقي.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫والمكان مذهل حقًا.‬
‫سيدة لطيفة!‬
‫أجل.‬
‫متى افتتاح ملهى "روكسي"؟ قد أحضر.‬
‫- لا تتعب نفسك.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫أنا…‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا "رامون".‬
‫أعرف كيف هو الأمر. سبق أن مررت بهذا.‬ ‫وأظن أنك رائع، لكن…‬
‫لا أريد معاناة ذلك الجحيم مجددًا.‬
‫لذا إن أردت،‬
‫افعل ذلك من أجلك،‬
‫وليس من أجلي‬ ‫أو من أجل أيّ شخص آخر. لكن افعله.‬
‫وإلّا فسيقضي عليك.‬
‫الانجذاب الجنسي ظاهرة غامضة.‬
‫تتخطى مظهر شخص ما.‬
‫هل فيروموناتنا متطابقة؟‬
‫أو رائحته؟‬
‫أو أنّ شخصًا مشهورًا مثله‬ ‫هو الوحيد الذي لاحظني؟‬
‫وجعلني أضحك؟‬
‫أنا واثقة من أنني كنت سأرافقه إلى المنزل.‬
‫المشكلة مع الرجال‬ ‫أنهم يشتهرون بقول الشيء الخطأ.‬
‫أتريدين مرافقتي إلى المنزل؟‬
‫كل شيء جيد حتى الآن.‬
‫لم يسبق أن مارست الجنس مع امرأة سوداء.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة؟‬
‫لماذا تأسّفت؟‬
‫لا!‬
‫لماذا ترغب بشدّة في مضاجعة امرأة سوداء؟‬
‫هل الأمر مختلف؟ أخبرني رجاءً.‬
‫ليس لديّ حيل خاصة لأقوم بها بمهبلي،‬ ‫إن كان هذا ما تظنه.‬
‫ولا أعرف شيئًا‬ ‫عن الوضعيات السورينامية الغريبة،‬
‫ولن أرقص الـ"ليمبو" على قضيبك.‬
‫أما زلت مهتمًا يا "برام"؟‬
‫إذًا؟‬
‫يا رفاق، نسيت كليً أن أشكر "مارلي".‬
‫خبيرتنا الجنسية.‬
‫صفّقوا لـ"مارلي".‬
‫لطالما قالت أمي إنّ لكل شخص دور في الحياة.‬
‫لكنّ التحدي يكمن في معرفة ما هو دورك.‬
‫وهذه من أجل "روني".‬
‫أصبحت بارعة في إخفاء هويتي،‬
‫لدرجة أنني ظننت‬ ‫أنني مجرد شخص إضافي في حياة الآخرين.‬
‫وهذا كلّه تغيّر في اللحظة التي تجرّأت فيها‬ ‫على التحدّث بصوت صاخب مجددًا.‬
‫صاخب جدًا.‬
‫"للرجال فقط"‬
‫…من دون أن أراك،‬ ‫يمكنني أن أشعر بيديك على جسدي.‬
‫أخدش ظهرك بأظافري.‬
‫أقرّبك مني.‬
‫أضع يدي على سروالك‬ ‫وأشعر بقضيبك ينتصب ببطء.‬
‫- هذا جهاز الردّ الآلي الخاص بـ"أنوك".‬ ‫- و"فرانك".‬
‫و"فرانك" أيضًا. لذا اتركوا رسالة بعد…‬
‫مرحبًا يا "بوكي".‬
‫هذا أنا.‬
‫"فرانك"؟‬
‫عد إلى المنزل رجاءً.‬
‫أجل!‬
‫هناك!‬
‫تابع!‬
‫رائع!‬
‫هيا!‬
‫تابع.‬
‫أعمق!‬
‫أقوى!‬
‫تابع!‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬