كما يعرف الكثير من الأذكياء، يحيا الفضائيون حولنا في كل مكان.
هذه قصة أربعة مستكشفين منهم.
ليندمجوا بيننا جاؤوا إلى كوكبنا في هيئة البشر.
هذا هو القائد الأعلى...
الذي كون فريق من المتخصصين وهم:
ضابط عسكري ذو عديد من الأوسمة.
مساعد استشاري ذكي، و...
لا يهم...
كان لديهم مقعد فارغ.
تدور الكرة الأرض حول الشمس...
ولكن أغلب البشر يقولون... أن الأرض تدور حولهم.
nermeen_roshdy@yahoo.co.uk +971561234154
الموسم الأول_ الحلقة 3 بعنوان: عيد ميلاد "ديك" الأول.
إنها ليلة جميلة.
"هاري"، لما لا تأت وتنظر للنجوم معنا؟
لا، لن تجعلني أقضي ليلة ثانية في الخارج.
أن تخدعني مرة عار عليك.
أما أن تخدعني ست مرات فهذا عار على.
عن ماذا تثرثر الآن؟
إنه أمر تعلمته من شريط كاسيت عن مساعدة الذات اشتريته من ساحة البيع.
الطريق لتغير شخصيتك لتقول نعم لنفسك لـد. "مارتن بلين".
هذا سيساعدني في التغلب على عدم الثقة بالنفس.
ولماذا لديك عدم ثقة بالنفس؟ هل أنت غبي؟
- لماذا لا تنظر للنجوم؟ - لدي الكثير من المذاكرة يا "ديك"
المذاكرة تأخذ الكثير من وقتك.
نعم، وماذا أفعل؟ لقد بدلوا حصة الألعاب بمادة الصحة.
وعلى حفظ 287 عضو مختلف في جسم الإنسان.
ألديك مرشد لجسد أحدهم هنا؟
توجد هنا صور للأعضاء المتواجدة في التجويف البطني.
لقد قرأت في أحد الكتب إنه يمكن مد النهايات العصبية لإنسان بالغ...
من "نيويورك" إلى "سان فرانسيسكو"...
ولكنه سيموت.
انظر، هذا الفصل يتحدث عن العذرية والعفة.
أنا لم أمارس الجنس بعد لذا...
أعتقد أنني عذراء.
- مبارك. - شكرًا.
أشعر بالغرابة.
أعني أنا فخورة بذلك، ولكن محرجة بعض الشيء.
أيوجد أي شيء يجعل الرجل فخور وخجول في نفس الوقت؟
- لا. - لا أعلم.
"إزيكيال" أنجب "جديديا".
و"جديديا" أنجب "إفرايم". و"إفرايم" انجب "ليمويل".
غير معقول، هؤلاء القوم أنجبوا كثيرًا جدًا.
صباح الخير د "سوليمان".
- متى موعد يوم ميلادك؟ - يوم ماذا؟
أنا أحدث قائمة أعياد الميلاد، ما هو تاريخ ميلادك؟
- أيجب أن أخبرك؟ - ألا تحب الاحتفال به؟
في الخامس من هذا الشهر.
أنه يوم الاثنين القادم، كم سيكون عمرك؟
لماذا أحدد لك رقم معين؟ هل تسجلين النقاط؟
إذا كنت حساسًا تجاه هذه الأمور، فلا تبالي.
أنا فقط لا أرى أن العمر مهم جدًا.
أعتقد أن مسألة العمر تجعلك تشعر بعدم راحة.
لا، ليس العمر بل الملابس الداخلية.
- صباح الخير. - مرحبًا د. "أولبرايت".
"لوري"، هذا د. "سوليمان".
- "لوري آيفرز". - مرحبًا بك.
يا إلهي، مصافحتك حازمة. -شكرًا.
- "لوري" تزور الجامعة لعدة أيام. - أنت تمتعين برشاقة ممتازة.
- شكرًا، أنا أتمرن كثيرًا. - يمكنني رؤية هذا، ذراعك مشدود بشدة.
"لوري" تحضر دكتوراة في علم الإنسان...
وتفكر في الدراسة في جامعة "بيندلتون" معنا.
لقد أخترتِ جامعة متوسطة ونود أن تكوني معنا.
شكرًا.
أيمكن أن تصافحيني ثانيًا؟
لا بأس.
"نينا"...
لما لا تأخذي "لوري" إلى المكتبة لمشاهدة معرض أثار حضارة الإنكا؟
معرض؟ هناك ثلاث عملات ومعلقة!
لا تفسدي الأمر عليها، خذيها فقط.
- سعدت بمقابلتك. - يال المصادفة، لقد سعدت بمقابلتك أيضًا.
تصرف كما يليق بعمرك.
ما علاقة عمري بهذا؟ - وكأنك لا تعلم.
- لا أعلم. - ولكن أنا أعلم.
عن ماذا تتحدثين؟
ما أعرفه أنني عندما كنت بعمر "لوري"...
كنت لا أبالي بمغازلة الرجال في متنصف العمر لي.
هل كنت بعمرها في يوم من الأيام؟
- نعم، صدق هذا أو لا تصدقه. - حسنًا، لا أصدقه.
هل أرسلت السيدة "دوبتشك" هذا الشيء لنا؟
أجل.
ماذا تعتقد أنه يريد منا؟
أنه يحاول ان يقول لنا شيء.
أكثر ما يخيفني منه...
القطع البرتقالية الصغيرة في معدته.
مرحبًا أنا الدكتور "مارتن بلاين".
تعالوا وانضموا لي على طريق تغيير الذات.
- قل نعم لنفسك. - نعم.
بدايةً عليك تعلم أن تشعر بالراحة عند التحدث عن نفسك.
عندما تُسأل عن أسمك عليك أن تقوله بصوت عالي وواضح.
دعنا نجرب هذا، ما أسمك؟
هذا اسم رائع.
- ما هدفك الرئيسي؟ - "هاري سوليمان"
"تومي"، "سالي"، "هاري"! تعالوا!
- ما هذا؟ - لا تقلق، لقد قتلناه.
- اجلسوا، علينا التحدث. - ما الأمر؟
لقد نسينا أمر هام، نحن بحاجة لتواريخ ميلاد.
لا شكرًا.
لقد رأيت رجل في المطعم يحتفل بعيد ميلاده.
لقد اشعلوا النار في طعامه ونفخوا فيه.
ولكن علينا تحديد تواريخ لميلادنا...
وعلينا تحديد أعمارنا.
ولسبب ما علينا احترام أعمارنا ولكننا لا نعلم ما هي أعمارنا.
وكيف لنا أن نعرف أعمارنا؟
نحن أذكياء وسنخمن، كم عمري برأيكم؟
أظن... خمسة وثلاثون.
ما المضحك؟
لا أعلم، ولكن يبدو هذا سخيفًا بعض الشيء.
حسنًا، تسعة وثلاثون.
- مرحبًا. - استمر.
- أربعون. - أربعون ماذا؟ اكمل.
- واحد، اثنين، ثلاثة... - أعلى، أعلى، أعلى.
خمسة، خمسة وأربعون.
خمسة وأربعون عام، هذا جيد.
الجسد مازال متماسك وصلب وليس كبيرًا على ممارسة الجنس.
- أيها القائد، أود الإذن للتحدث بحرية. - لك الأذن.
البشر فوق سن الـ35 لا يمكنهم ممارسة الجنس.
- لا. - استسلم، لقد انتهي الأمر.
لماذا؟ مازالت لدي نفس الأعضاء.
لأن ذلك مقزز.
- كم عمرك؟ - أربعة عشر عامًا.
أتستطيع ممارسة الجنس؟ - لا يُفترض أن أفعل هذا.
لما لا؟
مازالت الحياة بأكملها أمامي.
"ديك"...
- هل أستطيع أن أكون في السبعين؟ - لماذا؟
ذلك الرجل "بول نيومان" في السبعين ويقول الجميع "إنه يبدو رائع".
- لا مانع، أنت في السبعين. - و؟
وتبدو رائعًا.
- "سالي"، كم عمرك؟ - أي عمر مناسب لي سأقبله.
ربما تورطت في هيئة المرأة لكني على الأقل في ريعان شبابي.
تفقد كم أنا صلبة.
لو كنت رجلاً، لكنت مغرمًا بي في الحال.
لو كنت رجلاً لكنت كذلك أيضًا.
والآن يا أولاد بما أنكم تسيرون على طريق الرجولة...
أنا على ثقة أن بعضكم قد انتابته بعض الأحاسيس المعينة.
- ماذا تريد يا "سوليمان"؟ - أي نوع من الأحاسيس؟
- أنت تعرف أي نوع من الأحاسيس. - لا، أنا لا أعرف.
ستعرفها عندما تأتيك، وهذا شيء طبيعي جدًا.
- أنسى هذا ولا تعير له اهتمام. - أعتقد أني لا أفهمك.
مارس الرياضة وركز في دراستك...
وعندما تدخل للاستحمام اغسل شعرك واخرج على الفور.
فهمتك، أنت تتحدث عن الجنس؟
- أجل. - عظيم، اخبرني بالضبط كيف يحدث؟
هناك... ذكور وإناث.
ولديهما أجزاء معينة تسمى...
تسمي...
مكملة لبعضها.
تلعب هذه الأعضاء دور هام...
وهكذا ولدنا جميعًا.
آسف ولكن ألا يمكن لشخص مارس الجنس بالفعل أن يدرس لنا هذه المادة.
شكرًا على الجولة التي قمت بها معي في الحرم الجامعي اليوم.
- أتعرف أنك مرح جدًا. - أعرف.
لقد خضت نقاش مع شاب صغير البارحة...
وقال لي أن شخص في عمري كبير جدًا على...
فقط كبير جدًا.
هذا هو المعتاد في ثقافتنا.
أتعرف، في المجتمعات القديمة مثل حضارة الإنكا...
- كان المسنون يعبدون ويقدسون. - هذا كل ما أريده.
- متى ينتهي سن المراهقة عند الرجال؟ - بعد ستة أشهر من وفاتهم.
الرجال في عمري دائمًا يريدون إثبات شيء ما...
بعكس الرجال الأكبر سنًا...
ذوي الخبرة، الذين فعلوا كل شيء ويبدو عليهم هذا.
- مثلك، أنت ذو رأسك متماسك. - في الحقيقة أخذتها هكذا.
يجب على التحرك الآن.
أنت بالفعل تتحركين، كل شيء على هذا الكوكب يتحرك.
أنت بارع حقًا.
- مع السلامة يا د. أولبرايت. - وداعًا.
- أراك لاحقًا. - أنت تريني الآن.
تستطيع التنفس الآن.
انت!
إذا كنت تستطيع تغيير شيء بي، ماذا سيكون؟
لا شيء.
ربحت.
لا يوجد شيء أفضل من هذا، أليس كذلك؟
انظر هنا، أتري أي تجاعيد هنا؟
شاهد هذا...
تعود مرة أخري كأني قطة.
"لوري" تقول أن الرجال في عمري يجب أن يعبدوا مثلما كان يحدث عند الإنكا.
- ألا ترين أن هذا صحيح؟ - نعم.
كان الإنكا كانوا يأخذون الرجل المسن...
مثلك، ويدهنوه بالزيوت ويلبسونه عباءة...
ويقوم الكاهن الأكبر بتقطيعه ويضع عصا في رأسه...
ويعرض الرأس حول القرى...
وتقوم العذراوات الصغار بقذف الزهور عليه.
أي نوع من الزهور؟
مكتوب هنا إنه يضمن لك أن يعيد ما فقدته إلى طبيعته.
"ديك"، ستستعيد ما فقدته مره أخرى.
رائع، كم تبقى من الوقت؟
دقيقتان.
مرحبًا بكم ثانيًا في مسابقة ملكة جمال الكون.
ونتابع الآن عرض جمال من العالم مع ملكة جمال فنلندا.
متسابقيهم من الأرض فقط.
أعتقد انها مسابقة مزورة.
هذه النساء يجب أن تكون عملاقة، وتكون لدى كل واحدة كرة جاذبية.
يمكنني الشعور بهذا.
هدفي الرئيسي مقابلة ملكة جمال فنلندا.
أنا سوف أقابل ملكة جمال فنلندا.
أنا أستحق أن أقابل ملكة جمال فنلندا.
انظروا إلى ما عند ملكة جمال تونس.
آنا أستحق الذي عندها.
كل تلك النساء متألقات وقويات البنية وصغار في السن مثل "سالي".
أتعرف، كنت أفكر في هذا...
في كل مرة أفتح فيها التلفاز أو اقرأ مجلة...
أرى بشر تشبهني.
جميع الإعلانات موجهة لي.
- أنا مهمة عندهم. - أنت مغرورة أيتها الملازم.
لا، إذا لم أشاهد برنامج تلفزيوني يتم حذفه.
إذا لم يعجبني مشروب بارد، يصبح من التاريخ.
إذا لم يعجبني منتج معين ذو أجنحة، يجعلونه بمراوح.
أنا عميلهم المستهدف.
تقبل هذا يا "ديك"، أنا صغيرة ومثيرة ولي سلطة.
لقد قلتي للتو نعم لنفسك.
لقد انتهيت.
كيف أبدو؟
"ديك"...
إذا كان قد ساعدك أحدًا ما في تجربة ولكنها فشلت...
ونتج عنها نتائج وخيمة وتغير شكلك تمامًا، هل ستعاقبه؟
- لماذا، ماذا حدث؟ - لا شيء.
- دمروا جميع المرايا في البيت. - لا، لا.
يجب أن أري.
يا إلهي!
أنا رائع.
صباح الخير يا "نينا".
حسنًا...
صباح الخير.
كنت علي وشك سؤالك عما فعلت في إجازة نهاية الأسبوع ولكن الأمر واضح.
بالمناسبة...
عيد ميلاد سعيد.
تماسكي.
مرحب... يا إلهي!
ماذا هناك؟
لا شيء.
أتصلت بي "لوري" ليلة أمس.
حقًا؟ وماذا قالت؟
ما كان هذا؟
ماذا؟
هذا الصرير؟
ليس عندي فكرة.
ماذا قالت "لوري" لك؟
لقد قررت الحضور هنا العام القادم.
أليس هذا رائعًا؟َ
نعم.
أيمكنك الذهاب إلى هناك وإحضار هذا القلم؟
ولكن هناك واحد على مكتبك.
أعلم ولكني...
أريد ذاك القلم.
لا بأس.
شكرًا لك.
أحضرت لك بطاقة لعيد ميلادك.
عيد ميلاد سعيد، أنت تبدو كمليون دولار.
قديم ومجعد.
ما هذا الكلام الفارغ؟
- إنها بطاقه تقليدية. - عدائية تقليدية!
في السطر الأول غمرني إحساس بالأمان
والثاني نزع قلبي وصفع وجهي وجعلني استيقظ علي الحقيقة المرة.
- إنها مزحة قديمة. - موجهة إلى أحمق عجوز...
وليست لي، أنا راحل...
وأنا ما زلت محتفظًا بكرامتي.
تهانينا! لقد أنهيت طريق تحولك الشخصي.
- قل نعم لنفسك. - نعم.
ولا تنسي أبدًا: إذا أحبطك العالم، ابق إيجابي.
أنا شبه متأكد تمامًا أني سأفعل ذلك.
اللعنة! لدى تجعيدة!
أنا مازلت في ريعان شبابي.
الزمن هو مقياس العمر، ولكنه لا يدل على الكبر.
لولا أن الشمس تحافظ على هذا الكوكب بسبب الجاذبية...
لذبل كل شيء عليها ومات.
هل من تعليقات؟ "بج"؟
لا تبدو ميته لي.
دعني أبسط الأمر.
لو كان العام ليس عام في أي مكان على الأرض
من الذي سيحدد الوقت في الكون؟ "ليون"، ما هو الوقت؟
لا تفكر يا "ليون"، أجب فقط. ما هو الوقت؟ أعطنا رأيك.
الوقت أمر نسبي.
يا إلهي، أنت علي حق!
رأسي تؤلموني.
لدى سؤال آخر.
أسف، انتهى وقت الحصة.
وبالمناسبة، لقد كبرتم 55 دقيقة.
- د "سوليمان"؟ - "لوري".
لم أستطع المغادرة دون أن أودعك.
وأنا لم أكن لأقول وداعًا بدون رحيلك.
لقد غيرت شعرك.
أخيرًا هناك من لاحظ.
- لوري، السيارة بالخارج. - سأكون هناك حالًا.
- من هذا؟ - هذا "دوغ" صديقي؟
ولكني اعتقدت أني تفضلي الراجل الكبار.
بالفعل. إنه في التاسعة والعشرين.
مع السلامة.
د "سوليمان".
أنت هنا، كان لدى موعد معك في مكتبك.
أعذرني، عقلي المرهق نسي هذا.
أما أنت فخلايا عقلك الشابة تخزن المعلومات وتسترجعها بلمح البصر.
لا بأس، أراك لاحقًا.
"ليون"، أريد سؤالك عن شيء.
لنفترض أن شخصين من أعمار مختلفة تقابلا في مكان ما في الكون...
أحدهما كبير في العمر وحيوي والآخر شاب ومثير...
وكانا سعداء برفقتهما لبعض...
ولكن اختلاف العمر ترك شيء نفسيهما.
أتعتقد أن هذا سيجعل العلاقة بينهم مستحيلة؟
أتحاول التحرش بي يا د "سوليمان"؟
لا تهتم.
"ديك..."
وضعك هذا يخبرني أنك مكتئب.
فلتدع طاقتي الإيجابية تنتشلك من هذا الوضع وتجعلك سعيدًا...
- ارحل من هنا. - سأفعل، شكرا للاستماع.
مرحبًا.
كيف تشعر الآن؟
كمليون دولار.
أريد تجربة هذا ثانية.
تفضل.
عيد ميلاد سعيد...
من دكتورة "أولبرايت".
لقد كتبتي هذا بنفسك.
نعم.
شكرًا، هذا لطيف.
على الرحب.
د "أولبرايت"...
- لقد تصرفت كمغفل مثالي. - لا يوجد أحد مثالي.
لماذا يجب أن أكون في هذا العمر؟
أنت تركز كثيرًا على هذا الجسد.
- هذا الجسد ليس ما يمثلك. - أعلم هذا. - لا، أنت لا تعلم.
- ثقي بي أنا أعلم. - لا أعتقد أنك تعلم.
- إذا كنت تعتقدين... - أخرس.
أنت ستبقى على هذه الأرض لفترة قصيرة من الزمن...
كانت هذه هي الخطة.
اسمع، لو كنا على شفا جرف...
يمكننا الاستمتاع برحلة الهبوط إلى الأسفل.
شكرًا لقولك نحن.
قلته دون قصد.
أتعلمين أن ضوء القمر ساحر جدا.
إنها تجعلني أراك كما لو كنت منذ عدة سنوات مضت.
كان هذا...
يكاد يكون جميل.
إذًا هذه منطقتك المفضله؟
إنها...
رخيصة.
أعتقد أن الشعر الفضي يجعل شكلك وقورًا.
شكرًا، وانا أيضًا أعتقد أنك ستكوني وقورة بالشعر الفضي.
لا أعتقد هذا.
الشعر الفضي يجعل الرجال تبدو وقورة، أما النساء فتبدو عجائز.
الأثداء تجعل النساء مثيرة أما الرجال فتجعلهم عجائز.
نقطة جيدة.
كم عمرك؟
كم عمرك أنت؟
- أنت أولًا. - لا، أنت أولا.
- 42 - نفس عمري.
ترجمة نرمين رشدي 00971561234154