1
00:00:01,301 --> 00:00:05,037
الأرض بعمر يناهز 4.5 بليون عام

2
00:00:05,973 --> 00:00:09,341
..تَشكّل تاريخها بكارثة

3
00:00:11,779 --> 00:00:13,145
تلو الأخرى

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,348
،تصادُم كويكبات ومذنبات

5
00:00:16,383 --> 00:00:18,117
،توهجات من الشمس

6
00:00:18,119 --> 00:00:19,785
،انقراضات جماعية

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,687
،انفجارات مستعرات عظمى

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,689
قصفُ الآشعة الكونية

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,524
أيًا كان، فقد جابهناه

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,559
من الإعجاز أننا هنا

11
00:00:29,630 --> 00:00:34,666
قد تكون تلك الأحداث العنيفة
سبب امتلاك الأرض حياة

12
00:00:34,668 --> 00:00:37,936
قد نعتقد أن الكارثة أمرٌ سيّء

13
00:00:37,938 --> 00:00:41,039
لكن من الفوضى تولد الاحتمالات

14
00:00:41,041 --> 00:00:41,907
عندما ندمّر شيئًا

15
00:00:41,909 --> 00:00:45,043
يسعنا صنع شيء جديد

16
00:00:46,847 --> 00:00:49,414
خاضت الأرض الخط بين النجاة

17
00:00:50,017 --> 00:00:51,517
والدمار

18
00:00:52,019 --> 00:00:54,486
خاضت التوازن الدقيق من الحظ

19
00:00:54,488 --> 00:00:57,356
بين الكارثة الحميدة والسيئة

20
00:00:57,457 --> 00:01:02,194
هل تكون الكارثة والفوضى مكوّنين ضرورين

21
00:01:02,329 --> 00:01:03,462
للحياة؟

22
00:01:12,635 --> 00:01:18,254
"طرق عمل الكون"
"التاريخ المظلم للأرض"

23
00:01:18,289 --> 00:01:20,578
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

24
00:01:21,871 --> 00:01:23,072
،2021

25
00:01:23,107 --> 00:01:25,551
يتحرّى العلماء شيئًا غامضًا

26
00:01:25,553 --> 00:01:28,520
دفين بأعماق الأرض

27
00:01:28,589 --> 00:01:32,257
إنه دليل مخبّأٌ
منذ أمد على ماضينا العنيف

28
00:01:34,161 --> 00:01:35,460
في الأعماق

29
00:01:35,462 --> 00:01:37,563
تحت سطح الأرض بـ1800 ميل

30
00:01:37,565 --> 00:01:40,098
يُحاط لبّنا بصخور سائلة

31
00:01:40,301 --> 00:01:41,466
لكن داخل ذلك

32
00:01:41,835 --> 00:01:43,502
بارتفاع 600 ميل

33
00:01:43,537 --> 00:01:44,603
وعرض آلاف الأميال

34
00:01:44,671 --> 00:01:46,999
توجد منطقتان أكثر كثافة

35
00:01:46,999 --> 00:01:50,175
وتغطّي لبّ كوكبنا كاليدين

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,780
إحداهما نصف حجم "أستراليا" للأسف

37
00:01:54,815 --> 00:01:56,915
أعني أنها أجزاء كبيرة بالأسفل

38
00:01:56,984 --> 00:01:58,850
لا يوجد سبب لوجودها هناك

39
00:01:58,852 --> 00:02:00,219
إنه أمير محيّر لنا

40
00:02:02,957 --> 00:02:04,022
لحلّ ذلك اللغز

41
00:02:04,024 --> 00:02:06,558
يحتاج العلماء إلى فحص الصخور

42
00:02:06,560 --> 00:02:10,128
المدفونة لأكثر من ألف ميل تحت السطح

43
00:02:11,799 --> 00:02:14,900
لا نعلم حقًا ما تتألّف
منه تلك الصخرتين العظيمتين

44
00:02:14,968 --> 00:02:15,967
القابعتين على اللبّ

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,769
لكن تمكّنّا من جمع عينات لهما

46
00:02:17,771 --> 00:02:19,037
كيف يمكن ذلك؟

47
00:02:20,741 --> 00:02:23,442
تلك الفقاعات هي أعمدة تغذية الوشاح

48
00:02:23,477 --> 00:02:25,377
التي ترتفع عبر الوِشاح

49
00:02:26,914 --> 00:02:29,414
"لذا فإن البراكين في "أيسلندا
و"ساموا" على سبيل المثال

50
00:02:29,416 --> 00:02:32,818
تنضح بعض قطع الصخور من الوِشاح

51
00:02:32,886 --> 00:02:36,021
إنها فرصة ثمينة لجمع
عينات بعض الصخور العميقة

52
00:02:36,089 --> 00:02:38,423
التي لا فرصة لدينا في العادة لرؤيتها

53
00:02:41,362 --> 00:02:42,761
تلك الصخور قديمة

54
00:02:42,796 --> 00:02:44,329
قديمة للغاية

55
00:02:44,732 --> 00:02:47,132
اتضح أن العينات في الحمم

56
00:02:47,200 --> 00:02:49,735
التي نعتقد أنها أتت
من تلك الفقاعات في الوشاح

57
00:02:49,737 --> 00:02:52,771
بعمر 4.5 بليون عام

58
00:02:52,806 --> 00:02:55,474
إنها قديمة بعمر الأرض

59
00:02:56,510 --> 00:02:58,543
فتخبرنا بشيء

60
00:02:58,545 --> 00:03:02,481
عن كيفية تنظيم التركيب الداخلي لكوكبنا

61
00:03:02,483 --> 00:03:04,516
في أولى أيام تكوين كوكبنا

62
00:03:04,518 --> 00:03:08,320
فجَمْع عينات من تلك الحقبة بالغ الأهمية

63
00:03:08,322 --> 00:03:12,457
قد يكون عمر الصخور
دليلاً على نشأتها

64
00:03:12,459 --> 00:03:17,095
إنها تعود إلى وقت الفوضى الكونية المهولة

65
00:03:21,669 --> 00:03:22,901
قبل 4.5 بليون عام

66
00:03:22,903 --> 00:03:25,337
كان لا يزال النظام الشمسي جامحًا

67
00:03:26,907 --> 00:03:29,474
إننا نقترب من نهاية تكوين الكواكب

68
00:03:29,476 --> 00:03:32,277
لا تزال تنمو الأرض

69
00:03:33,981 --> 00:03:37,349
حينئذ، لن تتعرّفون بالضرورة على الأرض

70
00:03:38,819 --> 00:03:41,019
في الحقيقة، لن تعرفون الأرض مطلقًا

71
00:03:41,021 --> 00:03:42,254
على سبيل المثال، لا يوجد قمر

72
00:03:42,256 --> 00:03:44,389
لم تمتلك الأرض القمر عندما نشأت

73
00:03:45,826 --> 00:03:50,195
تدور الأرض اليافعة حول
الشمس مع الكواكب الوليدة الأخرى

74
00:03:51,665 --> 00:03:55,467
.."إحداها جسم يدعوه العلماء "ثِيا

75
00:03:57,338 --> 00:04:01,039
وفي مسار ارتطامٍ مع كوكبنا

76
00:04:06,980 --> 00:04:09,948
ارتطام "ثيا" كان حدثًا مذهلاً

77
00:04:09,950 --> 00:04:11,049
كان أحد أروع الأشياء

78
00:04:11,118 --> 00:04:12,484
التي قد تعاينها

79
00:04:12,486 --> 00:04:14,019
في نشأة النظام الشمسي

80
00:04:14,054 --> 00:04:16,455
أضخم حدثٍ بالتأكيد في تاريخ الأرض

81
00:04:20,728 --> 00:04:22,961
"كان حدث "ثيا

82
00:04:22,963 --> 00:04:26,198
ما أعاد تشكيل الأرض بالكامل

83
00:04:26,200 --> 00:04:29,768
الكوكب الذي كان
"عليه الأرض قبل حدث "ثيا

84
00:04:29,836 --> 00:04:31,303
انتهى للأبد

85
00:04:31,772 --> 00:04:34,106
أذاب التصادمُ الصخورَ

86
00:04:34,108 --> 00:04:38,377
وقذف أكثر من بليون بليون طنّ من النثائر

87
00:04:39,646 --> 00:04:41,980
أثناء ذلك التصادم المذهل

88
00:04:41,982 --> 00:04:44,015
تمزَّق الكوكبان حرفيًا

89
00:04:44,017 --> 00:04:46,818
واندمجا إلى كوكبٍ ضخم

90
00:04:46,820 --> 00:04:49,488
أجزاءٌ ضخمة من "ثيا" ظلّت متصلة

91
00:04:49,490 --> 00:04:52,491
بينما بدأت الأرض الذائبة بالتشكّل من جديد

92
00:04:52,993 --> 00:04:55,127
يمكننا الآن رسم صورة

93
00:04:55,129 --> 00:04:57,500
إلى منشأ تلك القطع الصخرية الكبيرة

94
00:04:57,500 --> 00:04:59,097
إنها قديمة للغاية

95
00:04:59,099 --> 00:05:02,134
إنها بنفس عمر ذلك التصادم الكبير

96
00:05:03,337 --> 00:05:04,969
"قد تكون أجزاءً من "ثيا

97
00:05:07,274 --> 00:05:11,410
ألواح "ثيا" الضخمة غاصت في كوكبنا

98
00:05:12,746 --> 00:05:16,481
وقبعت دون اكتشاف لبلايين السنوات

99
00:05:21,455 --> 00:05:27,058
أُعيد تشكيل الأرض من حطام الكوكبين

100
00:05:27,060 --> 00:05:30,629
قد تعتقدون الآن أن ذلك التصادم مدمّر

101
00:05:30,631 --> 00:05:31,930
لا توجد أخبارٌ سارة مطلقًا

102
00:05:31,998 --> 00:05:33,932
لكن أتت أشياءٌ من ذلك التصادم

103
00:05:33,934 --> 00:05:37,335
ربما أدّت إلى إمكانية الحياة

104
00:05:38,739 --> 00:05:40,772
عندما اندمج الكوكبان

105
00:05:40,774 --> 00:05:45,243
اندمجَت أجزاءٌ من لُبّ
ثيا" الحديدي بلبّ الأرض"

106
00:05:46,713 --> 00:05:48,980
هذا يعني أن الأرض جمعَت لبّا أكبر

107
00:05:48,982 --> 00:05:50,715
مما كانت تمتلكه وحدها

108
00:05:50,784 --> 00:05:51,983
هذه أنباءٌ سارة لنا

109
00:05:51,985 --> 00:05:54,319
لأن اللبّ مصدر المجال المغناطيسي

110
00:05:54,387 --> 00:05:56,421
الذي يحمينا

111
00:05:56,423 --> 00:05:59,524
المعدن السائل المتدفّق حول اللب الخارجي

112
00:05:59,593 --> 00:06:02,127
يولّد مجال الأرض المغناطيسي

113
00:06:02,863 --> 00:06:05,363
غطاءٌ واقي من الشمس

114
00:06:08,402 --> 00:06:10,769
قد تُطلق الشمس بلايين الأطنان

115
00:06:10,771 --> 00:06:14,239
من البروتونات والإليكترونات
عالية الطاقة في تجشّؤ واحد

116
00:06:15,742 --> 00:06:18,243
قد تسلب في النهاية غلافنا الجوي

117
00:06:18,245 --> 00:06:20,011
إن لم يتواجد ذلك اللب النشط

118
00:06:20,013 --> 00:06:21,012
وذلك المجال المغناطيسي

119
00:06:21,047 --> 00:06:22,614
لصرنا كالمريخ

120
00:06:22,616 --> 00:06:25,684
صحراء جرداء قاحلة

121
00:06:25,686 --> 00:06:27,886
..بفضل حديد "ثيا" الإضافي

122
00:06:27,954 --> 00:06:31,223
صار لبّ الأرض الخارجي المذاب أكبر

123
00:06:32,059 --> 00:06:33,859
فبرد ببطء

124
00:06:33,861 --> 00:06:35,794
وظلّ مذابًا

125
00:06:35,796 --> 00:06:40,065
واستمرّ بتوليد واقٍ مغناطيسي قوي

126
00:06:41,768 --> 00:06:43,134
بسبب ذلك التصادم

127
00:06:43,136 --> 00:06:45,303
والحديد الإضافي والحرارة الإضافية

128
00:06:45,372 --> 00:06:46,972
بقينا نشطين

129
00:06:47,040 --> 00:06:47,939
لدينا مجالٌ مغناطيسي

130
00:06:47,941 --> 00:06:49,674
إننا محميون

131
00:06:49,709 --> 00:06:52,377
ولذا نحن هنا نتحدث عنه

132
00:06:53,780 --> 00:06:57,883
التصادم الكارثي ساعد
الحياة في نواحي أخرى

133
00:06:57,885 --> 00:07:00,218
كان حدث "ثيا" ضخمًا للغاية

134
00:07:00,220 --> 00:07:05,723
ولم يكن تصادمًا ككويكب بعرض مئة
ميل يصنع فوهة ضخمة في الصحراء

135
00:07:05,725 --> 00:07:07,959
،لكن كوكبٌ يرتطم بآخر

136
00:07:07,961 --> 00:07:11,930
صانعًا قرصًا ضخمًا من النثائر حول الأرض

137
00:07:11,932 --> 00:07:14,099
نشأ منه القمر

138
00:07:18,872 --> 00:07:20,038
بعد التصادم

139
00:07:20,106 --> 00:07:22,507
انكفأت الأرض على جانبها

140
00:07:22,543 --> 00:07:24,576
ودارت بسرعة عالية

141
00:07:26,680 --> 00:07:29,347
يدوم اليوم لعدّة ساعات فقط

142
00:07:31,985 --> 00:07:35,420
تدور الأرض ذاتها على جانبها قليلاً

143
00:07:35,422 --> 00:07:38,823
فلو تُركت وحدها

144
00:07:38,825 --> 00:07:44,062
لقاست تمايلاً فوضويًا غير متوقع

145
00:07:44,064 --> 00:07:45,997
حقيقة وجود القمر

146
00:07:46,033 --> 00:07:47,532
عمل على استقرار الأرض

147
00:07:47,534 --> 00:07:50,035
عمل على استقرار مناخنا

148
00:07:51,705 --> 00:07:55,206
الشدّ الثقالي للقمر على محيطاتنا

149
00:07:55,208 --> 00:07:59,110
يصنع المدّ والجزر ويبطّئ دوران الأرض

150
00:07:59,846 --> 00:08:03,915
ليصنع عالمًا ممهَّدًا للحياة

151
00:08:03,917 --> 00:08:07,586
"إننا ندين الفضل إلى القمر و"ثيا

152
00:08:07,588 --> 00:08:08,820
سَلَفه

153
00:08:08,822 --> 00:08:13,091
لجعل الأرض كوكبًا صالحًا للحياة

154
00:08:13,961 --> 00:08:16,927
تصادمٌ ضخم قبل 4.5 بليون عام

155
00:08:16,996 --> 00:08:18,763
يبدو كارثيًا

156
00:08:18,832 --> 00:08:21,199
لكن ربما كان أفضل ما حدث للأرض

157
00:08:22,869 --> 00:08:24,669
ثيا"، أودّ مصافحتك"

158
00:08:24,671 --> 00:08:27,138
لأننا ندين لك بالكثير

159
00:08:28,542 --> 00:08:32,666
ندين بالفضل أيضًا إلى علم الصدفة

160
00:08:32,666 --> 00:08:33,612
لأننا محظوظون

161
00:08:33,614 --> 00:08:36,615
بتصادم بنسبة واحد في المليون

162
00:08:36,617 --> 00:08:38,917
لو كان تصادُم "ثيا" أقوى قليلاً

163
00:08:38,919 --> 00:08:41,753
لما تعافت الأرض كما حدث

164
00:08:41,755 --> 00:08:44,623
ولما كنا هنا نتكلم عنه الآن

165
00:08:44,625 --> 00:08:46,858
،لو كان أقلّ قوّة

166
00:08:46,860 --> 00:08:50,161
لما أحدث التصادمُ التغيّرات

167
00:08:50,163 --> 00:08:52,764
التي نعتقد أنها تلزمنا لنتواجد هنا

168
00:08:52,766 --> 00:08:54,766
حالفنا الحظ

169
00:08:54,768 --> 00:08:58,444
أغلب الكواكب لا تنجو من تصادمٍ كهذا

170
00:08:58,444 --> 00:09:00,305
وتكسب قمرًا إضافيًا على ذلك

171
00:09:03,644 --> 00:09:06,177
"تصادُم الأرض الضخم مع "ثيا

172
00:09:06,179 --> 00:09:09,180
لم يكن أوّل مجابهة لكوكبنا مع الخطر

173
00:09:10,884 --> 00:09:13,684
حدثٌ متفجّرٌ أقدم

174
00:09:13,653 --> 00:09:15,986
لربما أوقف نظامنا الشمسي

175
00:09:15,988 --> 00:09:17,222
من أن يشتعل حيًا

176
00:09:17,524 --> 00:09:20,558
ومن أن تتكوّن الأرض

177
00:09:31,938 --> 00:09:36,474
المستعرات العظمى إحدى أهدم أحدث الكون

178
00:09:37,944 --> 00:09:40,311
تُطلق في ثانية واحدة

179
00:09:41,214 --> 00:09:43,982
طاقة تعادل ما تُطلقه الشمس

180
00:09:43,984 --> 00:09:46,151
في كامل عمرها

181
00:09:47,487 --> 00:09:50,055
لكن بدل أن تبيدنا

182
00:09:50,057 --> 00:09:53,858
لربما ساعدت المستعرات
العظمى في نشأة النظام الشمسي

183
00:09:53,894 --> 00:09:55,092
قبل 4.6 بليون عام

184
00:09:55,094 --> 00:09:57,462
لم يكن النظام الشمسي يشبه النظام الشمسي

185
00:09:57,464 --> 00:09:59,497
إنه ما قبل النظام الشمسي

186
00:10:02,035 --> 00:10:06,504
كانت هنالك سحابة من الغاز
والغبار تنهار على نفسها

187
00:10:06,573 --> 00:10:08,306
لتُكوّن الشمس في المنتصف

188
00:10:08,675 --> 00:10:09,874
وقرص ضخم مسطّح حوله

189
00:10:09,876 --> 00:10:13,978
نشأت منه الكواكب كافة

190
00:10:13,980 --> 00:10:18,216
هنالك سحب شاسعة من الغبار
والغاز تطفو حول المجرّة

191
00:10:18,218 --> 00:10:20,719
ما الذي يجعلها تبدأ بالانهيار

192
00:10:20,721 --> 00:10:22,153
وتُكوّن نجومًا جديدة؟

193
00:10:22,155 --> 00:10:25,256
يجب أن تُعطي تلك السحابة دَفعة

194
00:10:25,258 --> 00:10:30,061
يعتقد العلماء أن تلك الدَّفعة
..قد تكون انفجارًا نجميًا

195
00:10:31,631 --> 00:10:33,565
مستعرٌ أعظم

196
00:10:35,035 --> 00:10:39,471
المستعرات العظمى إحدى
أقوى الأحداث في الكون

197
00:10:41,708 --> 00:10:46,411
انفجار واحدٌ قد يضيء أسطع من مجرّة

198
00:10:46,980 --> 00:10:50,849
لا تقذف عناصر ومادّة وحسب

199
00:10:50,884 --> 00:10:53,585
بل تقذف الكثير من الضوء والطاقة

200
00:10:53,653 --> 00:10:56,988
انفجار المستعر الأعظم يُرسل موجة صدمية

201
00:10:56,990 --> 00:11:01,526
تُسرع في الفضاء
بسرعة 18 ألف ميل في الثانية

202
00:11:04,998 --> 00:11:07,232
الموجة الصدمية من مستعرٍ أعظم مجاور

203
00:11:07,234 --> 00:11:08,733
يضغط العناصر معًا

204
00:11:08,769 --> 00:11:11,202
حتى تبدأ بالانهيار تحت جاذبيتها

205
00:11:14,908 --> 00:11:17,542
أهكذا بدأ نظامنا الشمسي؟

206
00:11:19,346 --> 00:11:21,946
حتى الآن، كان العثور على دليل صعبًا

207
00:11:21,982 --> 00:11:23,515
ليدلّ على مستعر أعظم

208
00:11:23,583 --> 00:11:24,582
أو يشير إلى شيء حدث

209
00:11:24,584 --> 00:11:27,819
بدأ بنشأة النظام الشمسي

210
00:11:27,854 --> 00:11:32,357
انفجار المستعر الأعظم
القديم خَفَت قبل أمد طويل

211
00:11:35,896 --> 00:11:37,796
تخيّل مسرح جريمة

212
00:11:37,798 --> 00:11:41,032
تخيّل الانتظار الآن 4.6 بليون عام

213
00:11:41,034 --> 00:11:42,500
بعد ارتكاب الجريمة

214
00:11:42,536 --> 00:11:44,068
وتنظر إليه وتقول

215
00:11:44,070 --> 00:11:44,669
"لا يوجد شيء هنا"

216
00:11:44,671 --> 00:11:45,803
ماذا نفعل؟

217
00:11:45,805 --> 00:11:48,373
هذا ما نحاول فعله هنا

218
00:11:49,676 --> 00:11:52,377
"الباحثون من جامعة "منيسوتا

219
00:11:52,412 --> 00:11:56,014
حاولوا حلّ تلك الجريمة القديمة

220
00:11:56,082 --> 00:12:00,451
بدراسة الكويكبات التي
سقطت على الأرض كنيازك

221
00:12:00,486 --> 00:12:04,289
الكويكبات حاسمة لفهم
باكورة النظام الشمسي

222
00:12:04,291 --> 00:12:07,892
لأنها جمّدت في مكانها كافة الأجواء

223
00:12:07,894 --> 00:12:10,728
التي تواجدَت في السديم الشمسي الأولي

224
00:12:10,730 --> 00:12:13,097
قبل 4.5 بليون عام

225
00:12:14,267 --> 00:12:16,835
تحتوي الكويكبات على معلومات

226
00:12:16,837 --> 00:12:21,439
عن الزمن المؤدّي إلى مولد
الشمس والنظام الشمسي

227
00:12:23,710 --> 00:12:25,610
عندما ينهي نجمٌ ضخم
حياته كمستعر أعظم

228
00:12:25,645 --> 00:12:28,779
يخضع إلى ما ندعوه التوليد النووي

229
00:12:28,781 --> 00:12:30,949
في الحقيقة، ندعوه
توليدًا نوويًا متفجّرًا

230
00:12:30,951 --> 00:12:34,886
حرفيًا، يولّد الانفجار
أنواعًا جديدة من الأنوية

231
00:12:34,888 --> 00:12:37,188
وعناصر جديدة، وعناصر أثقل

232
00:12:38,725 --> 00:12:41,292
اتضح أن نوع العناصر التي يخلّقها

233
00:12:41,294 --> 00:12:43,261
تعتمد على النجم المنفجر

234
00:12:46,867 --> 00:12:49,767
أجرى فريق "منيسوتا" محاكاة الحاسوب

235
00:12:49,769 --> 00:12:53,137
للتحرّي أيّ العناصر تشكّلَت

236
00:12:53,139 --> 00:12:58,109
عندما ينفجر نجمٌ
باثني عشر ضِعف كتلة الشمس

237
00:12:59,880 --> 00:13:02,614
ثم قارنوا النتائج

238
00:13:02,616 --> 00:13:06,217
مع تحليل العناصر التي وجدوها في الكويكبات

239
00:13:06,219 --> 00:13:09,254
التي تعود إلى مولد النظام الشمسي

240
00:13:10,090 --> 00:13:12,023
تطابقا

241
00:13:14,094 --> 00:13:18,630
كانت بقايا ذلك المستعر
الأعظم تحت أنوفنا طول الوقت

242
00:13:18,698 --> 00:13:22,567
في العناصر التي كانت
في نظامنا الشمسي لعصور

243
00:13:23,336 --> 00:13:26,104
وربما في الأرض أيضًا

244
00:13:27,807 --> 00:13:30,708
لدى الأرض الكثير من الصخور
التي تتألّف من السيليكون

245
00:13:30,777 --> 00:13:33,912
لم تتكوّن إلا في انفجارات المستعرات العظمى

246
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
وفي لب أرضنا

247
00:13:35,248 --> 00:13:36,648
يوجد ما يبقينا أحياءً

248
00:13:36,650 --> 00:13:38,116
الحديد والنيكل

249
00:13:38,118 --> 00:13:41,419
مجددًا، لا تجدهما إلا في
انفجارات المستعرات العظمى

250
00:13:42,856 --> 00:13:44,822
،في فبراير 2021

251
00:13:44,824 --> 00:13:47,999
سلّط العلماء الضوء على
انفجارات المستعرات العظمى

252
00:13:47,999 --> 00:13:50,061
التي ساعدت في نشأة نظامنا الشمسي

253
00:13:50,063 --> 00:13:53,298
وزوّدَت العناصر لبناء كوكبنا

254
00:13:55,869 --> 00:13:58,136
فحص الباحثون الأجزاء

255
00:13:58,138 --> 00:14:01,339
التي تفجّرَت من الصخرة
"الفضائية الضخمة "فيستا

256
00:14:02,876 --> 00:14:04,876
قبل 4.5 بليون عام

257
00:14:04,878 --> 00:14:07,145
وحطّت بعدها على الأرض

258
00:14:11,217 --> 00:14:13,685
لم تحتوِ أجزاء ذلك
الكويكب على بصمات

259
00:14:13,687 --> 00:14:19,791
انفجار مستعر أعظم واحد
وحسب، بل اثنين على الأقل

260
00:14:19,859 --> 00:14:26,197
تَغذَّى نظامنا الشمسي وتقوَّى بانفجاري
مستعرين أعظمين على الأقل

261
00:14:26,466 --> 00:14:28,500
هذا حظ قوي

262
00:14:28,500 --> 00:14:32,236
لأنهما نقلا المكوّنات الضرورية للحياة

263
00:14:34,074 --> 00:14:37,742
يعتقد العلماء أن هذين الانفجارين

264
00:14:37,744 --> 00:14:40,211
ربما غذّا أجزاءً مختلفة

265
00:14:40,213 --> 00:14:41,779
من النظام الشمسي الوليد

266
00:14:41,781 --> 00:14:44,015
أحدهما أمدّ العناصر

267
00:14:44,017 --> 00:14:46,999
التي ساعدَت بتكوين
كواكبنا الغازية الخارجية

268
00:14:48,888 --> 00:14:52,890
غذّى المستعرُ الأعظم
الآخر النظامَ الشمسي الداخلي

269
00:14:52,892 --> 00:14:56,127
بالعناصر التي بنت الكواكب الصخرية

270
00:14:56,463 --> 00:14:58,096
بما فيها الأرض

271
00:15:00,700 --> 00:15:04,035
مجددًا، عزا مصيرنا إلى الصدفة البحتة

272
00:15:04,871 --> 00:15:08,940
سلسلة من انفجارات
مستعرات عظمى استثنائية عنيفة

273
00:15:08,942 --> 00:15:11,809
أعطَت النظام الشمسي الدَفعة التي تحتاجها

274
00:15:11,811 --> 00:15:14,512
والعناصر لبناء الكواكب

275
00:15:14,580 --> 00:15:17,849
دون تدمير موطننا المستقبلي

276
00:15:17,917 --> 00:15:21,185
إنه خط رفيع بين الاقتراب
الشديد من انفجار أعظم

277
00:15:21,187 --> 00:15:23,988
فيمزّق سحابتك قبل النجمية

278
00:15:24,057 --> 00:15:27,258
وألا تبتعد كثيرًا
فلا تحصل على أي مادة جيّدة

279
00:15:29,362 --> 00:15:34,666
يلعب المستعر الأعظم كلا من
قصتي الخلق والتدمير

280
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
يلعب كِلا الدورين

281
00:15:37,437 --> 00:15:38,636
كنا محظوظين

282
00:15:38,638 --> 00:15:42,040
انتهى ذلك الجزء من القصة جيدًا

283
00:15:42,042 --> 00:15:46,411
اكتسب النظام الشمسي
المكوّنات اللازمة لبناء الكواكب

284
00:15:47,247 --> 00:15:49,847
نشأت الأرض في موقع مناسب

285
00:15:49,882 --> 00:15:51,182
قرب نجمها

286
00:15:52,952 --> 00:15:54,452
يبدو المستقبل مشرقًا

287
00:15:54,888 --> 00:15:56,054
لكن حينها

288
00:15:56,122 --> 00:15:58,423
أكبر قصف في التاريخ

289
00:15:58,725 --> 00:16:01,192
ارتطم بالأرض

290
00:16:12,872 --> 00:16:15,206
..منذ لحظة نشأة كوكبنا

291
00:16:16,910 --> 00:16:18,242
كنا في مرمى النار

292
00:16:23,150 --> 00:16:24,692
،2021

293
00:16:24,727 --> 00:16:27,151
كرة نارية تمتدّ عبر
سماء الليل في أوروبا

294
00:16:30,256 --> 00:16:35,226
"ينفجر نيزك بوزن 1500 طن فوق بحر "بيرنغ

295
00:16:35,228 --> 00:16:38,563
بطاقة تعادل عشرة أضعاف قنبلة ذرية

296
00:16:42,871 --> 00:16:44,108
،2013

297
00:16:44,143 --> 00:16:45,603
"ينفجر كويكب فوق "روسيا

298
00:16:45,605 --> 00:16:48,139
ليصيب أكثر من ألف شخص

299
00:16:50,710 --> 00:16:53,244
تضرب الأرض عدة كويكبات كل يوم

300
00:16:53,246 --> 00:16:54,555
ترونها شُهُبًا

301
00:16:54,555 --> 00:16:55,513
نيازك في السماء

302
00:16:56,416 --> 00:17:00,218
تلك الأحداث عنيفة ومدمّرة

303
00:17:00,220 --> 00:17:06,057
لكن جلبَ هؤلاء الغزاة الفضائيون
شيئًا يحتاجه كل كوكب حيّ

304
00:17:06,092 --> 00:17:07,859
المواد المتطايرة

305
00:17:07,861 --> 00:17:09,093
عندما نقول متطايرة

306
00:17:09,095 --> 00:17:11,295
نعني عناصر خفيفة

307
00:17:11,297 --> 00:17:12,797
وتنتقل بسهولة

308
00:17:12,799 --> 00:17:13,999
إنها غازات في العادة

309
00:17:13,999 --> 00:17:17,333
فهي الأوكسجين والماء
وثاني أكسيد الكربون

310
00:17:17,333 --> 00:17:18,999
وتلك العناصر الخفيفة برمّتها

311
00:17:18,999 --> 00:17:21,639
وحدات بناءٍ هامة للحياة

312
00:17:21,641 --> 00:17:25,076
تلك العناصر وفيرة على كوكبنا اليوم

313
00:17:25,078 --> 00:17:29,013
لكن لم تكن كذلك في بداية نشأته

314
00:17:29,048 --> 00:17:31,949
من مراقبة الأنظمة الشمسية الأخرى
التي تنشأ حولنا في الفضاء

315
00:17:31,985 --> 00:17:35,888
نعلم أن الكواكب بقرب
نجومها كحالنا مع الشمس

316
00:17:35,888 --> 00:17:37,755
عندما تتكوّن، تكون ساخنة وجافة

317
00:17:37,823 --> 00:17:39,790
ربما يوجد القليل من الماء هناك

318
00:17:39,859 --> 00:17:41,359
لكن ليس الكثير

319
00:17:42,762 --> 00:17:44,095
هذا يعني

320
00:17:44,097 --> 00:17:47,598
أن أيّ عناصر متطايرة ستغلي

321
00:17:47,667 --> 00:17:49,800
لو كان لديك سطحًا مذابًا

322
00:17:49,802 --> 00:17:53,104
فكل شيء كالماء سيغلي

323
00:17:54,874 --> 00:17:57,842
كانت الأرض اليافعة كوكبًا جافًا

324
00:17:57,877 --> 00:18:01,245
خاليًا من جميع العناصر
المتطايرة القيّمة اللازمة للحياة

325
00:18:02,415 --> 00:18:07,451
لابدّ وأن انتقلَت تلك
العناصر إلى الأرض بعد نشأتها

326
00:18:11,591 --> 00:18:16,060
نعتقد أن الموادّ المتطايرة وصلت
في باكورة أيام النظام الشمسي

327
00:18:16,930 --> 00:18:21,098
عندما انتقلَت الكواكب
الضخمة ومنها المشتري

328
00:18:21,935 --> 00:18:24,468
وأثارت مكوّنات النظام الشمسي

329
00:18:26,506 --> 00:18:27,771
عندما انتقل المشتري

330
00:18:27,773 --> 00:18:30,041
شدّت جاذبيته جميع الأجرام هناك

331
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
قام بتسريعها بالأساس

332
00:18:31,711 --> 00:18:33,778
وكانت هنالك فوضى في المقام الأول

333
00:18:33,780 --> 00:18:36,180
لكن قام المشتري الآن بتقويتها

334
00:18:37,016 --> 00:18:40,918
أرسل مسار المشتري
كويكبات ومذنّبات لا تُحصَى

335
00:18:40,920 --> 00:18:43,421
في مسار تصادم مع الأرض

336
00:18:44,991 --> 00:18:47,444
كانت فوضوية بالكامل

337
00:18:47,444 --> 00:18:49,777
إنه وابلٌ من أجرامٍ كبيرة

338
00:18:49,777 --> 00:18:51,555
على الكواكب الداخلية كافة

339
00:18:51,555 --> 00:18:56,100
لكن تلك الأجرام المتسارعة
صوب الأرض كانت عملاقة

340
00:18:57,804 --> 00:18:59,971
،قبل أربعة بلايين عام

341
00:18:59,973 --> 00:19:03,107
عاصفة من كويكبات ومذّنبات عملاقة

342
00:19:03,142 --> 00:19:04,242
ارتطمَت بالأرض

343
00:19:05,111 --> 00:19:08,145
بعضها بعرض عشرات الأميال

344
00:19:08,548 --> 00:19:10,014
أحضرَت الموادّ المتطايرة

345
00:19:10,082 --> 00:19:11,999
التي ساعدَت في ملء محيطات الأرض

346
00:19:11,999 --> 00:19:14,051
وبناء غلافها

347
00:19:15,255 --> 00:19:19,457
لكن الطرود الكونية منفعة وضرر

348
00:19:20,927 --> 00:19:22,960
أهمية الارتطامات لغلافنا

349
00:19:23,029 --> 00:19:24,061
قد تسلُك إحدى أمرين

350
00:19:24,063 --> 00:19:27,398
قد يحدث تصادم بالغ القوّة

351
00:19:28,201 --> 00:19:29,533
يجرّد الغلاف الجوّي

352
00:19:29,569 --> 00:19:32,036
لكوكب صغير يافع

353
00:19:32,038 --> 00:19:36,140
أو تحدث ارتطامات عديدة
صغيرة لكويكبات غنيّة بالماء

354
00:19:36,142 --> 00:19:39,333
تُسهم بالماء والمواد المتطايرة

355
00:19:39,333 --> 00:19:40,999
والمواد الكميائية الجديدة إلى السطح

356
00:19:40,999 --> 00:19:44,081
قد تساعد الغلاف الجوي المتواجد بالفعل

357
00:19:44,083 --> 00:19:46,017
عندما تتخيّل جسمًا يأتي إلى الأرض

358
00:19:46,019 --> 00:19:48,085
هل سيحطّ على الأرض

359
00:19:48,087 --> 00:19:49,854
ولو حطّ على الأرض

360
00:19:49,856 --> 00:19:53,557
أسيكون حدثًا سالبًا

361
00:19:53,559 --> 00:19:55,793
حيث تُسلَب العناصر من الأرض

362
00:19:55,861 --> 00:19:57,795
أم حدثًا مزوّدًا

363
00:19:57,863 --> 00:20:00,731
حيث تكتسب الأرض عناصر؟

364
00:20:00,733 --> 00:20:02,400
حسنًا، التفاصيل كاشفة

365
00:20:03,936 --> 00:20:06,904
تفاصيل مثل حجم المرتطم

366
00:20:06,939 --> 00:20:08,906
تفترض دراسة

367
00:20:08,908 --> 00:20:13,778
أن الكويكبات ذات عرض بين 60 و3300 قدمًا

368
00:20:13,780 --> 00:20:17,448
تضيف للغلاف الجوي أكثر مما تسلب

369
00:20:24,991 --> 00:20:28,392
والسرعة وقت التصادم أمر هامّ أيضًا

370
00:20:29,462 --> 00:20:31,762
الكويكبات تدور حول الشمس

371
00:20:31,764 --> 00:20:34,632
وعندما تسقط نحو الشمس تكتسب سرعة

372
00:20:34,700 --> 00:20:36,667
تكتسب سرعة

373
00:20:36,669 --> 00:20:40,137
تخيّلوا إسقاط عملة معدنية
في إحدى تلك الأوعية الدوّارة

374
00:20:41,074 --> 00:20:42,999
متى تقترب العملة من المنتصف

375
00:20:42,999 --> 00:20:45,555
تدور أسرع وأسرع

376
00:20:47,847 --> 00:20:50,715
كلما اقترب الكويكب من الشمس

377
00:20:50,717 --> 00:20:53,551
اشتدّ الجذب الثقالي للشمس

378
00:20:54,620 --> 00:20:57,221
وارتحل الكويكب أسرع

379
00:20:59,826 --> 00:21:02,059
فالاقتراب من نجمك

380
00:21:02,061 --> 00:21:04,528
عامل حيوي في مدى شدّة الارتطام

381
00:21:14,273 --> 00:21:15,773
من الممكن أن الأرض

382
00:21:15,808 --> 00:21:18,209
في المسافة المناسبة من نجمها

383
00:21:18,211 --> 00:21:19,377
فعندما يحدث التصادم

384
00:21:19,412 --> 00:21:22,313
لا تصير الطاقة بالغة القوّة

385
00:21:22,315 --> 00:21:26,150
إنه القدر المناسب، والسرعة
المناسبة ما تُنجحان كل شيء

386
00:21:27,820 --> 00:21:30,821
تَبذُر المستعرات العظمى النظامَ الشمسي

387
00:21:30,823 --> 00:21:33,924
بالعناصر لبناء الكواكب

388
00:21:33,960 --> 00:21:39,764
تنقل الكويكبات والمذنّبات
الكيميائيات المتطايرة إلى سطح الأرض

389
00:21:39,766 --> 00:21:44,602
تصنع معًا بيئة صالحة

390
00:21:44,604 --> 00:21:49,573
فنحتاج حدوث تلك الارتطامات
لتدبّ الحياة على الأرض

391
00:21:49,575 --> 00:21:54,845
تصنع الكوارث كوكبًا ممهَّدًا للحياة

392
00:21:54,847 --> 00:21:57,999
لكن يظهر أن المزيد من الدمار والفوضى

393
00:21:57,999 --> 00:22:02,052
مطلوبان لإثارة الحياة نفسها

394
00:22:10,963 --> 00:22:14,165
كويكب ينطلق عبر النظام الشمسي

395
00:22:14,233 --> 00:22:18,269
يُسرع في الفضاء
بسرعة 40 ألف ميل في الساعة

396
00:22:20,006 --> 00:22:21,138
..وِجهته

397
00:22:21,140 --> 00:22:22,439
الأرض

398
00:22:23,843 --> 00:22:27,311
هل سيُلحق الكويكب ضررًا بالغًا

399
00:22:28,047 --> 00:22:31,115
أم سيجلب شرارة الحياة؟

400
00:22:34,887 --> 00:22:36,654
فكرة شرارة الحياة

401
00:22:36,656 --> 00:22:37,721
رأيناها جميعًا

402
00:22:37,790 --> 00:22:40,090
،"في أفلام "فرانكشتاين
"إنه حي"

403
00:22:40,660 --> 00:22:43,694
يأتي ذلك من أسطورة، من خرافة، من التاريخ

404
00:22:43,729 --> 00:22:46,697
أن هناك شرارة تفرّق

405
00:22:46,699 --> 00:22:49,800
الجماد الخامد من المادة الحيّة

406
00:22:49,802 --> 00:22:52,470
وبنفس المعنى، هذا صحيح

407
00:22:56,209 --> 00:22:59,610
على الأرض، نعتقد أنّ
تلك الشرارة ربما أتت

408
00:22:59,612 --> 00:23:02,046
قبل أكثر من أربعة بلايين عام

409
00:23:04,784 --> 00:23:07,918
كان الدهر الجهنّمي
وقتًا من تكوين الأرض

410
00:23:07,987 --> 00:23:10,287
قبل قرابة 4.6 بليون عام

411
00:23:10,322 --> 00:23:11,999
حتى قبل قرابة أربعة بلايين عام

412
00:23:11,999 --> 00:23:15,525
"مسمّاه على اسم "هاديس = جهنّمي

413
00:23:15,560 --> 00:23:18,329
فكانت الأجواء على الأرض جهنّمية

414
00:23:20,666 --> 00:23:24,801
،كانت حارّة وحسائية
الكثير من بخار الماء بالأنحاء

415
00:23:24,801 --> 00:23:26,999
وغلاف عالي الضغط وحرارة عاتية

416
00:23:26,999 --> 00:23:28,606
لما كنا أحياء

417
00:23:28,674 --> 00:23:30,474
لقتلتكم الأرض وقتها

418
00:23:34,547 --> 00:23:37,982
إنه صادم، أعني الأمر صادم

419
00:23:37,984 --> 00:23:40,985
أن دليل الحياة الأولى لدينا على الأرض

420
00:23:41,053 --> 00:23:43,053
يعود إلى الدهر الجهنّمي

421
00:23:43,088 --> 00:23:45,723
كان مكانًا مريعًا

422
00:23:45,725 --> 00:23:48,993
مذابًا وسامًا وشنيعًا

423
00:23:48,995 --> 00:23:52,296
ومع ذلك نشأت الحياة
بطريقة ما في تلك الفوضى

424
00:23:55,067 --> 00:23:57,034
،يونية 2020

425
00:23:57,102 --> 00:23:59,870
حاكى علماءٌ يابانيون أجواء

426
00:23:59,939 --> 00:24:02,139
ذلك الكوكب الجهنّمي

427
00:24:02,942 --> 00:24:07,044
ثمّ حاولوا إعادة صُنع شرارة الحياة

428
00:24:07,046 --> 00:24:09,999
كان يُحاول العلماءُ
القيامَ بمحاكاة تلك الأجواء

429
00:24:09,999 --> 00:24:11,181
ويرون ما سيحدث

430
00:24:11,250 --> 00:24:14,051
لو صدَمتَ نيزكًا بالمحيط وقتها

431
00:24:14,053 --> 00:24:16,819
أيمكنه إنتاج نفس الموادّ الكيميائية

432
00:24:16,854 --> 00:24:19,056
التي نرى الحياة تستخدمها اليوم؟

433
00:24:19,058 --> 00:24:24,888
استخدموا مزيجًا من ثاني أكسيد
الكربون والنيتروجين والماء والحديد

434
00:24:24,888 --> 00:24:27,131
لمطابقة البيئة الجهنّمية

435
00:24:29,669 --> 00:24:35,139
إحراق نيزك مصغّر بسرعة ألفي ميلٍ
في الساعة في ذلك الحساء الكيميائي

436
00:24:35,141 --> 00:24:39,310
يثير تفاعلاً بين العناصر العضوية الأساسية

437
00:24:40,580 --> 00:24:43,147
صانعًا أحماض أمينية

438
00:24:44,617 --> 00:24:48,052
ندعو الأحماض الأمينية
وحدات بناء الحياة

439
00:24:48,054 --> 00:24:50,555
إنها بالفعل وحدات بناء البروتينات

440
00:24:50,555 --> 00:24:52,523
وتحتاج الحياة إلى البروتينات حتى تتواجد

441
00:24:52,591 --> 00:24:53,991
لكن لهذا هي هامة

442
00:24:53,993 --> 00:24:56,888
دون الأحماض الأمينية فلن توجد بروتينات

443
00:24:56,888 --> 00:24:58,999
ودون البروتينات فلا حياة كالتي نعرفها

444
00:25:00,900 --> 00:25:02,466
تثبت التجربة

445
00:25:02,468 --> 00:25:06,403
أن تصادمات النيازك تساعد
في بناء مكوّنات الحياة

446
00:25:09,875 --> 00:25:12,209
لكن حتى تجتمع تلك الوحدات البنائية

447
00:25:12,277 --> 00:25:14,144
وتصنع الحياة

448
00:25:14,146 --> 00:25:15,512
نحتاج إلى المزيد

449
00:25:17,283 --> 00:25:18,882
الأمر مثل صُنع كيكة

450
00:25:18,884 --> 00:25:22,555
يمكنكم وضع الزيت
والدقيق والزبدة والسكر معًا

451
00:25:22,555 --> 00:25:23,553
لكن إن لم تضعهم في الفرن

452
00:25:23,555 --> 00:25:24,755
فلن تنتهي بكيكة

453
00:25:24,757 --> 00:25:26,290
سنتهي بشيء آخر

454
00:25:27,093 --> 00:25:29,927
اعتقدنا أن عنف ارتطامات الكويكبات

455
00:25:29,929 --> 00:25:32,463
منع الحياة من التكوّن

456
00:25:35,368 --> 00:25:40,104
نعتقد الآن أنها مُكوّن ضروري

457
00:25:41,073 --> 00:25:43,841
لو كان ارتطام الكويكب
ضخمًا وسريعًا بما يكفي

458
00:25:43,843 --> 00:25:46,176
فبوسعه أن يثقب القشرة

459
00:25:48,080 --> 00:25:50,047
فتتولّد حرارة أرضية

460
00:25:50,082 --> 00:25:52,449
تسخّن الفقاعات للأعلى من الوشاح

461
00:25:52,518 --> 00:25:56,854
ومن الممكن بالطبع حدوث
ارتطام كويكب بتلك الضخامة

462
00:25:56,856 --> 00:26:01,992
ارتطامات النيازك الضخمة
قد تصنع منافث مائية حرارية

463
00:26:01,994 --> 00:26:05,999
يعتقد بعض العلماء
أنها كانت مهد الحياة

464
00:26:06,465 --> 00:26:09,733
تزوّد البيئات الحارة الرطبة

465
00:26:09,735 --> 00:26:13,337
وتجلب المواد الكيميائية
..من أعماق قشرة الأرض

466
00:26:15,074 --> 00:26:18,375
أنسب مكان لبدء الحياة

467
00:26:20,279 --> 00:26:22,813
كما تبدو تلك الأجواء سيئة لنا

468
00:26:22,815 --> 00:26:28,888
فإنها للجزيئات التي تبدأ
بالاندماج والقيام بأمور أخرى

469
00:26:28,888 --> 00:26:30,154
كانت مكانًا رائعًا

470
00:26:30,222 --> 00:26:31,889
قد تكون تلك الأجواء

471
00:26:31,891 --> 00:26:33,824
الأنسب للحياة الأولى

472
00:26:33,826 --> 00:26:36,527
نشأت بعد ارتطام

473
00:26:37,663 --> 00:26:40,864
"وكأنها بيئة طبق "بيتري

474
00:26:40,866 --> 00:26:43,367
حيث يمكن ازدهار الحياة بها

475
00:26:47,373 --> 00:26:48,505
قد تشبه تلك المنافث

476
00:26:48,574 --> 00:26:52,142
تلك التي نراها في المحيطات اليوم

477
00:26:53,312 --> 00:26:57,147
تلك المنافث المائية
الحرارية تفتح نافذة

478
00:26:57,149 --> 00:27:00,617
إلى ما كانت عليه
الأجواء على الأرض الأولية

479
00:27:00,653 --> 00:27:02,686
والكيمياء

480
00:27:02,688 --> 00:27:05,689
الذي يحدث في تلك
السوائل المائية الحرارية

481
00:27:05,725 --> 00:27:10,260
تبدو أنها الكيمياء
المناسبة لصنع الحياة

482
00:27:12,898 --> 00:27:16,100
مجددًا، حالف الأرض الحظ

483
00:27:18,037 --> 00:27:22,106
..التصادمات التي لكانت دمّرت كل شيء

484
00:27:22,742 --> 00:27:27,044
ربما ساعدت على دبّ الحياة إلى الوجود

485
00:27:28,481 --> 00:27:31,248
"سمعت مرة تلك المقولة من "كونفيوشيس

486
00:27:31,250 --> 00:27:35,419
"الخلق هادئ لكن الدمار صاخب"

487
00:27:36,789 --> 00:27:38,822
تلك التصادمات

488
00:27:38,824 --> 00:27:43,193
كانت مدمّرة لكن ربما كانت خلاقة أيضًا

489
00:27:43,863 --> 00:27:47,164
خلّفت الأرض الدهر الجهنمي

490
00:27:47,867 --> 00:27:51,435
هدأ الكوكب ورسخت الحياة

491
00:27:51,437 --> 00:27:55,606
لكن الكارثة تصحبنا دائمًا

492
00:27:55,641 --> 00:28:00,999
ونحن نتجهّز لمواجهة
عاصفة من رصاصات كونية قاتلة

493
00:28:12,858 --> 00:28:16,193
الكون مكان خطير على الحياة

494
00:28:16,195 --> 00:28:19,529
..توجد تصادمات الكويكبات

495
00:28:22,168 --> 00:28:24,888
..والثقوب السوداء

496
00:28:25,838 --> 00:28:27,999
والنجوم المتفجّرة

497
00:28:29,275 --> 00:28:31,608
لكن العدوّ الشعبي الأول

498
00:28:31,610 --> 00:28:33,942
الآشعة الكونية

499
00:28:35,147 --> 00:28:39,750
جسيمات نشطة قاتلة
نشأت في أحداثٍ عنيفة

500
00:28:39,752 --> 00:28:42,986
الآشعة الكونية بالغة الصغر

501
00:28:42,988 --> 00:28:46,156
لكن ترتحل بسرعة عالية
قرابة سرعة الضوء

502
00:28:46,158 --> 00:28:49,990
لكن يمكنها تمزيق
حامضنا النووي وتدميره

503
00:28:49,995 --> 00:28:51,695
حامضكم النووي كله

504
00:28:51,697 --> 00:28:54,864
لو تمزّق ذلك الحامض
النووي، خمّن ما يحدث؟

505
00:28:54,866 --> 00:28:57,167
قد يؤدّي إلى السرطان والموت

506
00:28:57,169 --> 00:29:01,705
للوهلة الأولى، تلك الآشعة
الكونية أسوأ الأمور للحياة

507
00:29:01,707 --> 00:29:03,207
إنها رهيبة

508
00:29:03,843 --> 00:29:06,076
رغم مخاطرها الشنيعة

509
00:29:06,144 --> 00:29:10,314
ربما لعبت الآشعة الكونية
دورًا حاسمًا في تطوّر الحياة

510
00:29:14,553 --> 00:29:16,119
،2020

511
00:29:16,154 --> 00:29:18,689
"العلماء في جامعتي "نيويورك" و"ستانفورد

512
00:29:18,691 --> 00:29:23,193
تحرّوا جزيئات حيوية لها توأم

513
00:29:24,296 --> 00:29:29,465
صورًا معكوسة تسمّى
جزيئات عديم التناظر المرآتي

514
00:29:29,568 --> 00:29:31,999
فكرة عدم التناظر المرآتي في الكيمياء

515
00:29:31,999 --> 00:29:33,999
أنه متى تحظى بجزيئين، مادتين كيميائيتين

516
00:29:33,999 --> 00:29:35,538
هما ذاتهما فيزيائيا

517
00:29:35,540 --> 00:29:37,999
تتألّفان تمامًا من نفس الأشياء

518
00:29:37,999 --> 00:29:40,010
لكن تركيبهما مختلف

519
00:29:40,011 --> 00:29:41,844
،وليسا مختلفين وحسب

520
00:29:41,846 --> 00:29:42,999
إنهما انعكاسات بعضهما

521
00:29:42,999 --> 00:29:44,999
إنها تسمّى انطباقية اليدين

522
00:29:44,999 --> 00:29:45,999
انظروا هنا إلى يدي اليمني

523
00:29:45,999 --> 00:29:47,999
بإبهامي هنا وأصابعي هنا

524
00:29:47,999 --> 00:29:50,821
ويدي اليسري بإبهامي هنا وأصابعي هنا

525
00:29:50,889 --> 00:29:53,590
لا يمكنني ارتداء قفاز أيسر على يدي اليمني

526
00:29:53,592 --> 00:29:57,060
لا يسعني القيام بشيء لأجعلهما متماثلين

527
00:29:57,062 --> 00:29:59,930
واتضح أن ذلك لا ينطبق على الأيدي وحسب

528
00:29:59,932 --> 00:30:05,269
لكن على أعداد كبيرة
من مركّبات عضوية بسيطة

529
00:30:05,304 --> 00:30:08,538
مركّبات كالأحماض الأمينية والسكّريات

530
00:30:08,540 --> 00:30:12,442
الوحدات البنائية لجميع الحياة على الأرض

531
00:30:13,946 --> 00:30:17,080
قبل بلايين السنوات
لربما حظت الحياة الأولى

532
00:30:17,082 --> 00:30:22,555
بحامض نووي، وريبوزي
منعكسين، يمين ويسار

533
00:30:22,655 --> 00:30:26,999
لكن اختارت الحياة
استخدام الجزيئات اليمنى

534
00:30:26,999 --> 00:30:30,459
ربما كان السبب الآشعة الكونية

535
00:30:33,933 --> 00:30:37,367
عندما ارتطمت الآشعة الكونية بغلاف الأرض

536
00:30:38,537 --> 00:30:42,706
انحلّت إلى جسيمات أصغر تحت ذرية

537
00:30:42,708 --> 00:30:44,141
تُدعى الميونات

538
00:30:44,677 --> 00:30:48,879
تدور أغلب الميونات في اتجاه واحد

539
00:30:48,881 --> 00:30:51,615
فلدينا تلك الميونات بالغة النشاط

540
00:30:51,617 --> 00:30:53,550
وتدور بطريقة معيّنة

541
00:30:53,552 --> 00:30:56,486
وعندما ترتطم بجزيء فإنها تتفاعل معه

542
00:30:56,555 --> 00:30:59,589
يمكنها تمزيقه، يمكنها تغييره

543
00:30:59,591 --> 00:31:03,993
يعتقد بعض العلماء
أن تلك الميونات الدوّارة

544
00:31:03,993 --> 00:31:09,364
تتفاعل أسهل مع الحمض
النووي والريبوزي الأيمن

545
00:31:09,702 --> 00:31:12,636
فتثير الطفرات

546
00:31:13,004 --> 00:31:16,306
بعض الطفرات مفيدة
لكن يجب أن تحظى بفرصة

547
00:31:16,308 --> 00:31:19,743
فلو كان لديك جزيئات يمنى وأخرى يسرى

548
00:31:19,745 --> 00:31:21,711
وارتطمت بميونات

549
00:31:21,713 --> 00:31:26,549
فما يُصطدم أقوى تَزيد
فرصه في طفرات مفيدة

550
00:31:27,486 --> 00:31:31,254
الآشعة الكونية ربما أعطت الحياة اليمنى

551
00:31:31,256 --> 00:31:33,390
ميزة تطوّرية

552
00:31:34,459 --> 00:31:37,661
لم تستطع الحياة اليسرى منافستها

553
00:31:39,264 --> 00:31:40,196
إنه كرمي النّرد

554
00:31:40,198 --> 00:31:41,998
لو حاولت الحصول على ستتين

555
00:31:42,067 --> 00:31:44,267
وترمي اليد اليسرى عشر مرات فقط

556
00:31:44,336 --> 00:31:47,003
واليمنى ترمي مئة مرة

557
00:31:47,005 --> 00:31:48,138
فاحتمال الحصول على ستتين

558
00:31:48,140 --> 00:31:50,707
باليد اليمنى أكبر من اليسرى

559
00:31:52,277 --> 00:31:56,146
لكن لا يسقط النرد دائمًا لمصلحتنا

560
00:31:56,181 --> 00:32:00,583
،قبل 359 مليون عام
نفد حظ الأرض

561
00:32:01,353 --> 00:32:05,088
وطبّقَت الآشعة الكونية سمعتها

562
00:32:05,156 --> 00:32:07,657
كأسوأ جسيم موجود

563
00:32:10,262 --> 00:32:13,663
كانت محيطات الأرض
مدجَّجة بالحياة البحرية

564
00:32:16,268 --> 00:32:17,967
وفي تلك الحقبة أيضًا

565
00:32:17,969 --> 00:32:23,039
بدأت النباتات
باستعمار القارات واليابسة

566
00:32:23,041 --> 00:32:26,543
لتجذب الحياة الحيوانية
والحشرات وكثيرات الأرجل

567
00:32:27,045 --> 00:32:29,846
وفي تلك البيئة

568
00:32:29,848 --> 00:32:33,817
جابهت الأرض إحدى
أعظم الانقراضات الجماعية

569
00:32:33,819 --> 00:32:35,552
في تاريخ الحياة

570
00:32:39,157 --> 00:32:45,295
أباد شيءٌ 97% من
جميع أنواع الفقاريات

571
00:32:45,330 --> 00:32:49,599
ندعو تلك الإبادة
الانقراض الدَّيفوني المتأخّر

572
00:32:53,905 --> 00:32:57,640
التفسير المحتمل.. مستعر أعظم

573
00:32:58,643 --> 00:33:03,713
عندما تتفجّر نجومٌ محتضرة
فإنها تُطلق آشعة كونية

574
00:33:05,150 --> 00:33:09,886
تلك الإشعاعات قصفَت الغلاف العلوي للأرض

575
00:33:09,921 --> 00:33:15,392
وحثّت كيمياء النيتروجين لتحوّله
إلى ثاني أكسيد النيتروجين

576
00:33:15,394 --> 00:33:18,228
غاز يتفاعل بنفسه مع طبقة الأوزون

577
00:33:18,296 --> 00:33:20,497
ويدمّرها

578
00:33:21,199 --> 00:33:23,233
دون طبقة الأوزون الواقية

579
00:33:23,235 --> 00:33:27,871
الآشعة فوق البنفسجية من الشمس تقصف الأرض

580
00:33:28,974 --> 00:33:32,809
..تهطل الإشعاعات لآلاف السنوات

581
00:33:34,346 --> 00:33:37,480
تدمّر الحامض النووي للنباتات والحيوانات

582
00:33:40,719 --> 00:33:43,485
انقرضَت العديد من الأنواع

583
00:33:46,091 --> 00:33:50,860
الانقراض الجماعي الديفوني المتأخر
كان بالغ الأثر على الحياة البحرية

584
00:33:50,862 --> 00:33:55,965
هناك نرى أكبر نسبة وفيات

585
00:33:56,034 --> 00:34:00,703
المحيطات التي قطنتها سابقًا
أسماكٌ بحجم حافلات المدارس

586
00:34:01,973 --> 00:34:05,442
تأوي الآن أسماكًا لا تكبر السردين

587
00:34:07,245 --> 00:34:11,314
تلك الأسماك الأصغر تتكاثر بسرعة

588
00:34:11,316 --> 00:34:12,582
في البيئة الصعبة

589
00:34:12,584 --> 00:34:17,687
تتأقلم وتتنوّع أسرع من الأنواع الأضخم

590
00:34:17,722 --> 00:34:20,757
الانقراض الجماعي لا يُنشئ
وحسب كل شيء من جديد

591
00:34:20,759 --> 00:34:25,094
ويمنح الحيوانات والأحياء الأخرى فرصة

592
00:34:25,163 --> 00:34:28,765
بل يصنع بيئة مختلطة ومعقّدة

593
00:34:28,767 --> 00:34:32,769
تدفع الانتخاب الطبيعي والتطوّر

594
00:34:35,474 --> 00:34:38,975
لو كان مستعرًا أعظم مسؤولاً
عن ذلك الحدث الانقراضي

595
00:34:38,977 --> 00:34:44,481
يعتقد العلماء أن المُتهم
كان يبعد 65 سنة ضوئية

596
00:34:46,151 --> 00:34:50,653
لو كان أقرب لنفد حظ الأرض تمامًا

597
00:34:51,389 --> 00:34:52,822
يبدو أن وجود الحياة

598
00:34:52,824 --> 00:34:55,490
متّزن على خط رفيع

599
00:34:56,394 --> 00:34:59,596
إن انفجرَ نجمٌ متفجّر
على مقربة كبيرة منا

600
00:35:01,433 --> 00:35:03,566
لهلكنا جميعًا

601
00:35:06,204 --> 00:35:08,671
لذا ثَمّ توازنٌ رائع

602
00:35:08,706 --> 00:35:11,040
بين العنف الكافي والعنف الشديد

603
00:35:11,109 --> 00:35:15,745
وحالفنا الحظ في ذلك
التوازن لـ4.5 بليون عام

604
00:35:17,015 --> 00:35:21,817
قام ذلك الانقراض الجماعي
بإعادة ضبط الحياة على الأرض

605
00:35:21,852 --> 00:35:23,999
...ومهّد الطريق لمخلوقات ذواتي الأربع

606
00:35:23,999 --> 00:35:26,655
أسلافنا القدام

607
00:35:29,227 --> 00:35:32,128
الأحداث الكارثية تتماشى

608
00:35:32,130 --> 00:35:33,763
مع التطوّر البشري

609
00:35:34,199 --> 00:35:36,533
أرجعَتنا بعضها للخلف

610
00:35:36,535 --> 00:35:41,371
وأخرى كذلك الحدث قبل 66 مليون عام

611
00:35:41,373 --> 00:35:42,772
دفعَتنا للأمام

612
00:35:49,915 --> 00:35:51,314
،قبل 66 مليون عام

613
00:35:51,316 --> 00:35:54,851
ارتطم كويكبٌ عملاق بالأرض

614
00:35:58,156 --> 00:36:01,824
أثار حدثًا انقراضيًا ضخمًا

615
00:36:01,826 --> 00:36:05,495
لَمَا تطوّر البشر دونه

616
00:36:06,031 --> 00:36:07,697
،في ذلك الوقت من تاريخ الأرض

617
00:36:07,765 --> 00:36:11,267
حظينا بنباتات ضخمة وحشرات عملاقة

618
00:36:11,269 --> 00:36:14,804
لكانت مرعبة لو رأيناها اليوم

619
00:36:17,542 --> 00:36:20,009
حلّقت التيروصورات في السماء

620
00:36:20,011 --> 00:36:22,545
سيطرت زواحف بحرية
ضخمة على المحيطات

621
00:36:23,048 --> 00:36:25,448
والتيرانوصور مَلِك العالم

622
00:36:30,088 --> 00:36:33,823
ثمّ ظهر جسمٌ متوهّج في السماء

623
00:36:38,997 --> 00:36:40,229
أجلِس على الشاطئ

624
00:36:40,231 --> 00:36:44,200
كانت "يوكاتان" الميكسيكية اليوم

625
00:36:44,202 --> 00:36:46,836
أستمتع بشراب بمظلة صغيرة

626
00:36:46,838 --> 00:36:50,306
لكن فجأة في السماء

627
00:36:50,341 --> 00:36:53,309
يقترب مني بسرعة 40 ألف ميل في الساعة

628
00:36:53,345 --> 00:37:00,016
جبل "إيفرست" يتوهّج
..آلاف أضعاف وهج الشمس

629
00:37:00,018 --> 00:37:03,386
ويبعُد ثواني حتى يسقط على رأسي

630
00:37:04,189 --> 00:37:06,756
كويكب بعرض ستة أميال

631
00:37:07,859 --> 00:37:10,426
يرتطم بالأرض

632
00:37:15,934 --> 00:37:21,571
ألقى الارتطام تريليونات الأطنان
من الصخور والغبار في الهواء

633
00:37:23,475 --> 00:37:26,609
سخنت الصخور وهي تسقط مجددًا على الأرض

634
00:37:27,746 --> 00:37:29,812
لتُحرق الكوكب

635
00:37:33,885 --> 00:37:37,787
تلك العطلة الشاطئية
تتحوّل فجأة إلى كابوس تامّ

636
00:37:39,457 --> 00:37:42,025
ألقى الارتطام أيضًا السُخام

637
00:37:42,027 --> 00:37:43,860
ليخنق الغلاف الجوي

638
00:37:45,030 --> 00:37:48,197
السماء الآن مرصّعة
بجميع تلك العناصر

639
00:37:48,199 --> 00:37:52,468
فلم تعد تشرق الشمس
ساطعة على السطح

640
00:37:53,371 --> 00:37:57,706
تحتاج النباتات إلى ضوء
الشمس من أجل التمثيل الضوئي

641
00:37:58,176 --> 00:38:00,343
دون ذلك المصدر الضوئي الحيوي

642
00:38:00,345 --> 00:38:02,512
تموت العديد من الأنواع

643
00:38:05,183 --> 00:38:07,150
بموت مصدر طعامها

644
00:38:07,218 --> 00:38:10,219
تموت الديناصورات آكلة النباتات جوعًا

645
00:38:10,221 --> 00:38:12,789
ويتبعها مفترسيها

646
00:38:13,725 --> 00:38:17,026
كان تمزّقًا جسيمًا
لجميع الأحياء على الأرض

647
00:38:17,028 --> 00:38:20,930
كانت تتواجد الديناصورات
حينئذ لـ160 مليون عام

648
00:38:20,932 --> 00:38:22,098
هذا وقت هائل

649
00:38:22,100 --> 00:38:24,434
وفي حدثٍ واحد.. انقرضَت

650
00:38:25,236 --> 00:38:29,172
مجددًا، حالفنا الحظ

651
00:38:29,174 --> 00:38:31,407
انقرضَت أغلب الديناصورات

652
00:38:31,409 --> 00:38:34,877
لتمهّد الطريق إلى تطوّر الثدييات

653
00:38:36,147 --> 00:38:39,482
لتقود في النهاية إلى البشر

654
00:38:40,485 --> 00:38:45,288
دون تصادم الكويكب.. لما تواجدنا هنا

655
00:38:45,290 --> 00:38:49,222
كرئيسي مُشعر على ذلك الكوكب
أحبّ انقراض العصر الطباشيري الباليوجيني

656
00:38:49,222 --> 00:38:50,222
أنا هنا بسببه

657
00:38:50,222 --> 00:38:51,999
كذلك نحن أجمعين

658
00:38:53,198 --> 00:38:55,598
استفادت بعض النباتات من ارتطام الكويكب

659
00:38:57,268 --> 00:39:00,103
لنفهم كيف تغيّرَت النباتات بعد التصادم

660
00:39:00,105 --> 00:39:05,475
فحص علماء "سميثون" آلاف
أحفورات النباتات الاستوائية

661
00:39:05,477 --> 00:39:06,942
من وقت الانقراض

662
00:39:09,981 --> 00:39:13,999
تلك الكارثة فتحت الطريق
لتطوّر أنواعٍ جديدة من النباتات

663
00:39:15,019 --> 00:39:18,287
..حوّلَت المملكة النباتية

664
00:39:18,289 --> 00:39:21,657
لتصنع نظامًا بيئيًا
عالميًا أغنى وأنوع

665
00:39:22,026 --> 00:39:24,127
،قبل تصادم الكويكب

666
00:39:24,129 --> 00:39:29,532
سيطرَت االصنوبريات والسراخس على
الغابات الاستوائية لأمريكا الجنوبية

667
00:39:30,368 --> 00:39:33,436
لكن بعده، الرماد المتساقط من الارتطام

668
00:39:33,438 --> 00:39:35,555
قام بتغذية التربة

669
00:39:35,555 --> 00:39:40,442
وسادت النباتات المُزهرة سريعة النموّ

670
00:39:40,979 --> 00:39:43,379
كان التعافي من الارتطام صعبًا للغاية

671
00:39:43,447 --> 00:39:46,415
لكنه فتح فرصة

672
00:39:46,450 --> 00:39:47,917
لتنوّع أعظم للحياة النباتية

673
00:39:47,919 --> 00:39:50,520
والتي أفادتنا في النهاية كبشر

674
00:39:50,555 --> 00:39:52,722
لأنها سمحت لنا
بالمزيد من مصادر الطعام

675
00:39:54,959 --> 00:39:58,227
ذلك النظام العالمي
الجديد أنشأ في النهاية

676
00:39:58,229 --> 00:40:01,029
غابة الأمازون المطيرة المعاصرة

677
00:40:01,031 --> 00:40:06,401
موطن 10% من جميع الأنواع على الأرض

678
00:40:07,172 --> 00:40:10,840
دمَّر وأعاد تشكيل بيئتنا بالكامل

679
00:40:12,110 --> 00:40:15,277
نما العالم من جديد
قطعًا، وها نحن هنا

680
00:40:15,279 --> 00:40:17,111
لكنه غيّر كل شيء

681
00:40:17,215 --> 00:40:22,051
وربما يوشك عصرٌ جديد

682
00:40:22,053 --> 00:40:23,986
ينبغي أن نتوقّع

683
00:40:23,988 --> 00:40:26,322
أنه في وقتٍ ما مستقبَلاً

684
00:40:26,324 --> 00:40:29,991
ولا أقول أنه يجب أن يؤرّقنا ذلك

685
00:40:29,993 --> 00:40:35,999
لكن في وقتٍ ما
سيحدث انقراض جماعي آخر

686
00:40:37,335 --> 00:40:39,702
ربما يكون نهايتنا

687
00:40:40,905 --> 00:40:42,104
إنه سؤال مثير

688
00:40:42,173 --> 00:40:47,576
ما قد يأتي بعد البشر على كوكب الأرض؟

689
00:40:48,179 --> 00:40:51,981
ربما تكون الكوارث وصفة الكون للحياة

690
00:40:52,016 --> 00:40:53,749
عبر الكون

691
00:40:54,953 --> 00:40:58,287
وصفة يجب أن يتبعها كل كوكب

692
00:40:58,356 --> 00:41:00,156
بالنظر إلى تاريخنا

693
00:41:00,158 --> 00:41:02,191
تزدهر الحياة على الكوارث

694
00:41:02,193 --> 00:41:05,828
نحتاج تلك الكوارث حتى يعمل التطوّر

695
00:41:05,830 --> 00:41:09,932
لذا آمل، وأكره قول ذلك، وأعلم وَقْعَه

696
00:41:09,934 --> 00:41:13,603
آمل أن تحظى الكواكب
الأخرى بكوارث مريعة أيضًا

697
00:41:15,206 --> 00:41:16,539
تخيّلوا كارثة عالمية

698
00:41:16,541 --> 00:41:18,241
تعني نجمًا سيئًا

699
00:41:18,243 --> 00:41:19,809
تعني حدوث خطبٍ ما

700
00:41:19,877 --> 00:41:21,177
شيء خطير

701
00:41:21,179 --> 00:41:24,547
إننا أبناء الكوارث

702
00:41:25,884 --> 00:41:29,385
محالٌ أن نتواجد دون ارتطام الكواكب

703
00:41:30,788 --> 00:41:34,390
دون ارتطام الكويكبات والمذنبات بغلافنا

704
00:41:38,096 --> 00:41:40,696
دون حتى انفجار النجوم والمستعرات العظمى

705
00:41:45,203 --> 00:41:46,569
إننا أبناء ذلك العنف

706
00:41:46,637 --> 00:41:50,373
ذلك جزءٌ من البيئة التي
نمونا فيها في الطريق الكوني

707
00:41:50,375 --> 00:41:54,089
وأعتقد أن هذا جميل جدًا

708
00:41:54,124 --> 00:42:00,976
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com