1
00:00:13,013 --> 00:00:17,935
أهلًا بك في نهاية الطريق المهجور.

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,438
في الحلقات السابقة...

3
00:00:20,438 --> 00:00:22,815
عاد "كيو" إلى الماضي وغيّر الحاضر.

4
00:00:22,815 --> 00:00:25,735
- متى كان؟
- عام 2024، في "لوس أنجلوس".

5
00:00:25,735 --> 00:00:27,069
ثمة شخص هناك يمكنه المساعدة.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,488
اسمي "تالين". سعدتُ بلقائك.

7
00:00:30,156 --> 00:00:34,201
لقد كرّست وجودي كله لحماية شخص واحد.

8
00:00:34,285 --> 00:00:35,578
إحدى أسلافك.

9
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
"أغنيس".

10
00:00:39,582 --> 00:00:41,459
- اتركيه.
- يمكنني أخذ جسده.

11
00:00:41,459 --> 00:00:42,918
لكني أريدك أنت.

12
00:00:44,003 --> 00:00:46,046
- "أغنيس"...
- لا، هذا ليس دمي.

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,758
لكن أظن أنني قتلت وسيلتنا الوحيدة
للعودة إلى الديار.

14
00:00:49,675 --> 00:00:52,887
خرق اتفاقية "شنزن" له عواقب وخيمة.

15
00:00:52,887 --> 00:00:55,097
أفعل هذا من أجل أطفالنا.

16
00:00:55,181 --> 00:00:58,142
ليس لدينا خيار سوى سحب ترخيصك وتمويلك.

17
00:00:58,142 --> 00:00:59,810
يا لها من مفارقة حزينة.

18
00:00:59,894 --> 00:01:02,605
عالم في علم الوراثة تُصاب ابنته
بمرض وراثي غير قابل للعلاج؟

19
00:01:02,605 --> 00:01:03,731
"يمكنني المساعدة"

20
00:01:03,731 --> 00:01:06,233
تحرق أشعة الشمس كالنار.

21
00:01:06,317 --> 00:01:08,736
لكن لديك هذا.

22
00:01:08,736 --> 00:01:09,945
حلّله.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,074
إن أعجبك ما ستراه، فاتصل بي.

24
00:01:14,158 --> 00:01:17,703
عندها ربما يمكنك مساعدتي
على فعل شيء قد أريده.

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,624
"كوري"؟ لا.

26
00:01:22,666 --> 00:01:24,293
إلام تحتاج؟

27
00:01:24,293 --> 00:01:27,046
أيعني اسم "بيكار" أيّ شيء لك؟

28
00:01:27,046 --> 00:01:30,841
ستنطلق البعثة إلى "أوروبا" خلال 3 أيام.
لستُ واثقة بأن "رينيه" ستكون على متنها.

29
00:01:31,967 --> 00:01:35,429
"هل أنت مستعدة لهذا،
أم أنك ستتجمدين حين يحتاجون إليك؟

30
00:01:36,263 --> 00:01:38,974
لأنه ثمة حيوات تعتمد على هذا."
ويخيفني ذلك.

31
00:01:39,058 --> 00:01:42,228
من دون البعثة إلى "أوروبا"
ومن دون "رينيه" ومن دون أمل.

32
00:01:42,228 --> 00:01:43,479
سيكره الجميع بعضهم.

33
00:01:43,479 --> 00:01:48,025
علينا منعها من الاستسلام
طوال الـ15 ساعة المقبلة.

34
00:01:48,025 --> 00:01:49,360
عليها الذهاب إلى الحفل الليلة.

35
00:01:49,360 --> 00:01:51,737
هذه مناسبة بحراسة مشددة.

36
00:01:51,821 --> 00:01:54,740
أُرسلت إلى كل مدعو دعوة بتردد لاسلكي

37
00:01:54,824 --> 00:01:57,451
تتوافق مع قاعدة بيانات
لتاريخ حياته بالكامل.

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,994
"(رينيه بيكار)، (فرنسا)
1 يوليو 1996، رائدة فضاء"

39
00:01:59,078 --> 00:02:00,287
لنخترق قاعدة البيانات إذًا.

40
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
ستدخل "جوراتي" أولًا وتخترق الأمن

41
00:02:03,541 --> 00:02:07,294
وتدخل هوياتنا إلى النظام.

42
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
لقد نجح الأمر.

43
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
- أنا في داخل غرفة المراقبة.
- ممتاز.

44
00:02:10,548 --> 00:02:11,757
أنتظر إشارتك.

45
00:02:11,841 --> 00:02:14,635
حين أموت، ستكونين بمفردك.

46
00:02:14,635 --> 00:02:17,429
تحتاجين إليّ يا "أغنيس".

47
00:02:22,518 --> 00:02:24,228
- هل تسمعني يا حضرة الأميرال؟
- "جان لوك"؟

48
00:02:24,228 --> 00:02:26,730
- يا إلهي. لا.
- لا تمُت. ابق معنا.

49
00:02:27,523 --> 00:02:30,442
- هل أنت بخير يا حضرة الأميرال؟
- "جان لوك"!

50
00:02:30,526 --> 00:02:32,361
- "جان لوك".
- أمي؟

51
00:02:34,113 --> 00:02:36,699
- حضرة الأميرال!
- أهو بخير يا "ريوس"؟

52
00:02:36,699 --> 00:02:38,033
ابق معنا يا "جان لوك".

53
00:02:38,117 --> 00:02:40,619
- ابحث عني.
- حسنًا، علينا أن نأخذه إلى مستشفى.

54
00:02:40,703 --> 00:02:43,205
- انتبه!
- ماذا عن سفينتك؟

55
00:02:43,289 --> 00:02:45,583
أمي!

56
00:02:49,920 --> 00:02:53,507
"قبل 34 دقيقة"

57
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
لقد فعلتها مجددًا.

58
00:03:01,390 --> 00:03:02,600
ماذا؟

59
00:03:02,600 --> 00:03:03,934
ناديتني بـ"لاريس".

60
00:03:04,810 --> 00:03:08,564
ظننت أنك قد تكونين إحدى الأسلاف،

61
00:03:08,564 --> 00:03:12,610
لكنها رومولانية، فيبدو أن ذلك مستحيل.

62
00:03:13,319 --> 00:03:17,489
يتغيّر صوتك بطريقة غريبة حين تنطق اسمها.

63
00:03:20,492 --> 00:03:22,202
من هي على أيّ حال؟

64
00:03:22,286 --> 00:03:24,747
ليست شخصًا مهمًا.

65
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
شكرًا على ذلك.

66
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
بتّ أعرف ملامحك حين تكذب.

67
00:03:31,295 --> 00:03:33,172
فلنتخذ مواقعنا يا "ريوس".

68
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
بمجرد أن تنسخ "جوراتي" هوياتنا
على هذه الأساور،

69
00:03:36,008 --> 00:03:37,426
يمكننا تخطي الأمن.

70
00:03:38,719 --> 00:03:42,222
ثم لن يكون علينا القلق
حيال التعرف على الوجوه حين ندخل.

71
00:03:42,306 --> 00:03:44,308
ما الوضع عندك يا "جوراتي"؟

72
00:03:45,643 --> 00:03:47,436
- "أغنيس"!
- "جوراتي"؟

73
00:03:47,436 --> 00:03:51,148
- "أغنيس"! باتحادنا، يمكننا أن نكون...
- "جوراتي"؟

74
00:03:51,148 --> 00:03:52,274
"تم التأكد - مدعوّ"

75
00:03:52,358 --> 00:03:55,611
- أنا جاهزة.
- جيد. نحن مستعدون حين تكونين مستعدة.

76
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
تعمّد القبض عليك.

77
00:04:01,784 --> 00:04:03,160
خطة صغيرة ذكية.

78
00:04:03,160 --> 00:04:04,828
أفتقد "لوكيوتس" حقًا.

79
00:04:04,912 --> 00:04:07,247
أنا واثقة تمامًا بأنه لا يفتقدك.

80
00:04:08,207 --> 00:04:10,793
من "بيكار" إلى "جوراتي". الصف يتقدّم.

81
00:04:10,793 --> 00:04:12,544
أحتاج إلى أن تسرّعي الأمور.

82
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
عُلم. أمهلني 60 ثانية.

83
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
المفتاح في جيبه.

84
00:04:25,933 --> 00:04:27,017
أعرف.

85
00:04:33,482 --> 00:04:36,735
كان الأفضل أن تنتظري حتى يقف بالقرب منك.

86
00:04:36,819 --> 00:04:37,695
{\an8}"(كيلي كارل ليونارد)"

87
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
{\an8}"جرّاح قلب - هوية مرفوضة"

88
00:04:38,696 --> 00:04:41,031
لا تبدو كجرّاح قلب جنوبي في سن الـ60.

89
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
لا بد أن ثمة خطأً.

90
00:04:44,159 --> 00:04:45,703
جرّب مجددًا.

91
00:04:45,703 --> 00:04:48,914
إن أردت منحي المزيد من السيطرة،
فيمكنني مساعدتك.

92
00:04:53,168 --> 00:04:54,878
الوقت ينفد يا "جوراتي".

93
00:04:55,546 --> 00:04:57,715
حسنًا، أستسلم! ساعديني.

94
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
شدّي.

95
00:05:07,266 --> 00:05:08,976
جار رفع الهويات.

96
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
"(فنسنت فيلالوبوس زافيير)"

97
00:05:10,144 --> 00:05:11,353
{\an8}"(تكساس)، (إل باسو)، (أمريكا)
هوية مقبولة"

98
00:05:11,437 --> 00:05:12,604
يمكنك المرور.

99
00:05:13,313 --> 00:05:14,523
استمتع بأمسيتك.

100
00:05:17,443 --> 00:05:18,485
شكرًا.

101
00:05:19,153 --> 00:05:22,364
أن تأتي متأخرة خير من ألّا تأتي،
لكني كنت متأكدًا من قدرتك على النجاح.

102
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
على الرحب.

103
00:05:24,575 --> 00:05:27,327
إن لم تخرسي، فسأجد طريقة لتدميرك.

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,038
اعذريني؟

105
00:05:29,747 --> 00:05:31,415
لا، آسفة، لم أكن أتحدّث إليك.

106
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
لنذهب. سيستيقظان قريبًا،
مع فقدان في الذاكرة قصيرة الأمد

107
00:05:34,418 --> 00:05:38,964
وأريد العودة للاستمتاع بأمسيتي...
أقصد بأمسيتنا.

108
00:07:32,161 --> 00:07:33,954
"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن)"

109
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
- لن ينجو.
- لا بد أن ثمة ما يمكن فعله.

110
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
- نحن نفقده!
- ابق معنا يا "جان لوك".

111
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
افعلي شيئًا بسرعة!

112
00:07:52,139 --> 00:07:55,142
- ماذا يحدث له؟
- افعلي شيئًا بسرعة! إنه يتعرض لأزمة قلبية.

113
00:07:55,142 --> 00:07:56,685
لا تفعل...

114
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
لا!

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,816
"قبل 26 دقيقة"

116
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
"بيكار"!

117
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
"بيكار"!

118
00:08:30,302 --> 00:08:31,386
تعالي إلى هنا.

119
00:08:32,304 --> 00:08:33,722
هذا أمر.

120
00:08:37,434 --> 00:08:39,853
مرحبًا. تسرّني مقابلتك.

121
00:08:39,937 --> 00:08:42,314
رأيي أن كل شيء على ما يُرام حتى الآن.

122
00:08:42,981 --> 00:08:44,650
لكنك خير من تعرفها.

123
00:08:44,650 --> 00:08:49,363
تبدو بخير، لكنها أصبحت بارعة في التظاهر.

124
00:08:50,656 --> 00:08:53,825
ثمة حركة تفعلها بشحمة أذنها.

125
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
صحيح؟

126
00:08:55,744 --> 00:09:00,207
الحقيقة أنني أحمي "رينيه" عن بُعد
منذ 24 عامًا.

127
00:09:00,207 --> 00:09:04,127
ربما أكون قد فقدتُ براعتي
في التعامل مع البشر.

128
00:09:05,545 --> 00:09:09,633
ألم تتحدثي إليها قط طوال كل تلك السنوات؟

129
00:09:09,633 --> 00:09:12,803
ليست مجرد قاعدة، بل قانون نلتزم به.

130
00:09:12,803 --> 00:09:14,137
التواصل ممنوع.

131
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
أنا شبح.

132
00:09:17,933 --> 00:09:19,851
إنها أفضل طريقة لإبقائها آمنة.

133
00:09:21,937 --> 00:09:24,564
ومن يراقبك؟

134
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
بقيت عشر ساعات على الحجر الصحي يا "بيكار".

135
00:09:35,117 --> 00:09:37,744
علينا إبقاء "رينيه" بأمان
حتى ذلك الوقت فحسب.

136
00:09:57,889 --> 00:10:00,309
من نحن الليلة يا "أغنيس"؟ يعجبني وضعنا.

137
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
لا تقولي، "نحن".

138
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
أظن أنه الضمير المناسب
حين يشارك المرء جسده

139
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
مع صديقته الجديدة.

140
00:10:06,440 --> 00:10:08,900
لسنا متشاركتين. أنت ضيفة.

141
00:10:08,984 --> 00:10:11,069
حتى أتدبّر ما سأفعله بك.

142
00:10:11,153 --> 00:10:12,988
لم تستطيعي تركي أموت.

143
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
لم أكن أحاول إنقاذك أنت.

144
00:10:15,324 --> 00:10:16,992
نتشاجر حول أمور هامشية الآن.

145
00:10:17,993 --> 00:10:20,370
لكن كان الكذب على أصدقائك ممتعًا.

146
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
خصوصًا الذي ضاجعته.

147
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
لم يكن ممتعًا على الإطلاق.

148
00:10:24,041 --> 00:10:28,628
لا أقصد المضاجعة، كانت تلك...
كرهتُ كذبي على أصدقائي.

149
00:10:28,712 --> 00:10:30,255
كان خيارًا غير منطقي.

150
00:10:30,339 --> 00:10:31,506
لم أستطع ترك الشرطي يموت،

151
00:10:31,590 --> 00:10:34,217
لكن لم أستطع قتل الشيء الوحيد
الذي سيعيدنا إلى الديار أيضًا.

152
00:10:34,301 --> 00:10:35,594
هذا لمصلحة الجميع.

153
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
واصلي خداع نفسك يا عزيزتي.

154
00:10:37,429 --> 00:10:39,014
هلا تتوقفين عن الكلام؟

155
00:10:39,014 --> 00:10:40,807
كفى حديثًا فارغًا. لنلعب.

156
00:10:40,891 --> 00:10:43,185
لا، اللعب ممنوع.

157
00:10:43,185 --> 00:10:45,854
أخبرتك بأن لديّ مهمة عليّ إتمامها.

158
00:10:45,854 --> 00:10:48,774
أقول فقط إن كل هرمونات التوتر هذه
ليست مفيدة لنا.

159
00:10:48,774 --> 00:10:52,194
لا أمانع جرعة من الأدرينالين
تليها جرعة من النورإيبنفرين،

160
00:10:52,194 --> 00:10:55,322
لكني أظن أننا تخطينا الحد الأقصى
من الكورتيزول.

161
00:10:55,989 --> 00:10:58,241
لكن كما تشائين يا "أغنيس".

162
00:10:58,325 --> 00:10:59,910
أنت المسيطرة.

163
00:11:02,037 --> 00:11:03,205
"ويسكي"

164
00:11:03,205 --> 00:11:04,414
ماذا أحضر إليك؟

165
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
- مياه فوارة من فضلك.
- بالتأكيد.

166
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
يا "راف".

167
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
المحيط آمن.

168
00:11:12,839 --> 00:11:14,674
يبدو أن "رينيه" منشغلة.

169
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
ولا أثر لـ"كيو".

170
00:11:19,179 --> 00:11:20,680
انتظري.

171
00:11:21,723 --> 00:11:23,225
يا إلهي.

172
00:11:23,225 --> 00:11:24,768
إنه حقيقي يا "رافي".

173
00:11:26,770 --> 00:11:29,106
- عليك تجربته.
- لا، شكرًا يا عزيزي.

174
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
هل رأيت عيدان ثقاب كهذه من قبل؟

175
00:11:32,234 --> 00:11:34,986
تأتي في مجموعات تحت هذا الغطاء الصغير؟

176
00:11:35,821 --> 00:11:39,324
من هذا؟ هذا الشيء الذي أمامي... هذا البريق؟

177
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
وكأنك سعيد.

178
00:11:42,244 --> 00:11:44,579
أنظر إلى الجانب المشرق فحسب.

179
00:11:45,789 --> 00:11:49,918
أنا أعرفك، لذا أجد ذلك مقلقًا.

180
00:11:51,711 --> 00:11:54,297
"الأرض" في القرن الـ21 ليست كما ظننتُ.

181
00:11:54,381 --> 00:11:55,882
كل شيء مليء بالتوتر.

182
00:11:55,966 --> 00:11:59,803
مع كل تلك السيارات
والأبواق والصراخ، والكوكب ملوث.

183
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
ثمة موسيقى في كل مكان.

184
00:12:04,015 --> 00:12:05,308
لكن الطعام لذيذ.

185
00:12:06,143 --> 00:12:09,020
- السيجار.
- أجل، هذا ليس كل ما في الأمر.

186
00:12:09,104 --> 00:12:13,108
لا. تتجول بتلك الابتسامة الكبيرة البلهاء
على وجهك

187
00:12:13,108 --> 00:12:16,194
منذ احتُجزت مع تلك الطبيبة.

188
00:12:19,364 --> 00:12:21,783
أكنت تعلمين
أنها شيّدت تلك العيادة من الصفر؟

189
00:12:21,867 --> 00:12:25,829
لم يكن للناس في ذلك المجتمع
مكان يلجؤون إليه حتى وصلت إلى هناك.

190
00:12:25,829 --> 00:12:27,122
إنها تنقذ حيوات.

191
00:12:27,122 --> 00:12:30,333
إياك أن تفكّر حتى في فعل ذلك يا "ريوس".

192
00:12:34,713 --> 00:12:37,048
- أحاول أن أمنع نفسي.
- حاول بجهد أكبر.

193
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
لأنك حين تقابل شخصًا من قرن مختلف،

194
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
تكون العلاقة مبنية على الكذب.

195
00:12:46,558 --> 00:12:48,560
تبدو مستمتعة.

196
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
تشكّل أجزاء الـ"بورغ" تلك حملًا ثقيلًا.

197
00:12:53,023 --> 00:12:56,026
من اللطيف رؤيتها غير مثقلة.

198
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
أتشرب هكذا عادةً؟

199
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
ستدخل الحجر الصحي غدًا.

200
00:13:26,890 --> 00:13:28,934
ربما تكون هذه آخر فرصة لديها.

201
00:13:33,188 --> 00:13:35,232
إنها حركة شحمة الأذن.

202
00:13:35,232 --> 00:13:37,776
عادةً يعني ذلك بداية الانهيار.

203
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
لديّ برنامج اختراق.

204
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
سأرى من تراسل.

205
00:13:42,197 --> 00:13:45,700
يبدو أنها تتفقد هاتفها المحمول كثيرًا.

206
00:13:45,784 --> 00:13:47,202
نفعل جميعًا ذلك.

207
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
وجدته!

208
00:13:51,623 --> 00:13:55,001
إنها تراسل معالجها "كيو" أو أيًا كان اسمه.

209
00:13:55,085 --> 00:13:56,378
"لا يمكنني فعل هذا."

210
00:13:56,962 --> 00:13:58,672
لستُ مستعدة لهذه المهمة.

211
00:13:58,672 --> 00:14:02,008
حين ينتهي هذا الحفل،
سأخبر "موسى" بأنني منسحبة.

212
00:14:02,968 --> 00:14:04,719
ويشجعها "كيو" على الانسحاب.

213
00:14:05,845 --> 00:14:09,266
- أيّهم "موسى"؟
- قائد المهمة.

214
00:14:09,266 --> 00:14:10,433
رئيسها.

215
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
سأتحدث إلى "رينيه".

216
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
لن نخرق القانون.

217
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
لقد أبقى "رينيه" بأمان طوال حياتها.

218
00:14:16,690 --> 00:14:19,317
- أفهم ذلك...
- ماذا إن كان "كيو" محقًا؟

219
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
ماذا إن لم تكن مستعدة؟

220
00:14:22,195 --> 00:14:26,074
ربما أنت من لست مستعدة.

221
00:14:27,033 --> 00:14:29,160
هذا قدرها.

222
00:14:29,244 --> 00:14:31,746
لقد قمت بعمل جيد.

223
00:14:31,830 --> 00:14:33,164
اتركيها الآن.

224
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
حسنًا.

225
00:14:39,963 --> 00:14:43,967
ستتحسن فرصها
إن أخرجنا القائد "موسى" من الأمر.

226
00:14:43,967 --> 00:14:47,053
أجل. نحتاج إلى الدكتورة "جوراتي".
يمكنها فهمه.

227
00:14:48,013 --> 00:14:49,306
من "بيكار" إلى "جوراتي".

228
00:14:50,056 --> 00:14:51,975
من "بيكار" إلى "جوراتي".

229
00:14:53,768 --> 00:14:56,771
أتشعرين بتحسن؟ كنا بحاجة إلى استراحة.

230
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
أريدك أن تستمتعي قليلًا.

231
00:14:58,607 --> 00:15:00,650
- لكن لا يمكنني فعل الكثير.
- يحتّم الاتفاق هذا.

232
00:15:00,734 --> 00:15:03,612
نتشارك مناصفة، أتتذكرين؟ شمبانيا من فضلك.

233
00:15:03,612 --> 00:15:04,904
بالطبع.

234
00:15:05,655 --> 00:15:08,241
لاحظتُ أننا نحظى
بالكثير من الانتباه هذه الليلة.

235
00:15:08,325 --> 00:15:09,409
بسبب الفستان.

236
00:15:09,409 --> 00:15:11,620
بل بسببنا وجودنا معًا.

237
00:15:13,121 --> 00:15:15,248
تظهرين إمكانياتك.

238
00:15:17,000 --> 00:15:19,878
هل تعطّل جهاز الاتصال لديك؟
"بيكار" يتصل بك.

239
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
آسفة، أظن أننا...

240
00:15:21,463 --> 00:15:23,757
لا بدّ أنني أطفأته بالخطأ.

241
00:15:24,799 --> 00:15:26,176
هل أنت بخير؟

242
00:15:27,969 --> 00:15:29,929
أتريدين القعود؟ يمكنك أن تفتحي قلبك لي.

243
00:15:30,972 --> 00:15:33,808
أعرف. أنت رائع في ذلك.

244
00:15:33,892 --> 00:15:35,226
أنت مررت بالكثير يا "أغنيس".

245
00:15:35,310 --> 00:15:37,937
قبل بضع ساعات فقط، كانت ثمة دماء على يديك.

246
00:15:38,021 --> 00:15:40,482
حاجباك يبدوان بذلك الشكل الظريف
الذي يبدوان عليه

247
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
حين تكون قلقًا عليّ.

248
00:15:42,942 --> 00:15:45,528
أريدك أن تخبريني بما يحدث معك فحسب.

249
00:15:45,612 --> 00:15:47,530
- لماذا؟
- لأنني...

250
00:15:48,865 --> 00:15:51,159
أهتم لأمرك. تعرفين ذلك.

251
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
لا تدعي الخوف يعترض طريقك.

252
00:15:55,789 --> 00:15:57,123
اسمحي لي.

253
00:16:00,210 --> 00:16:01,836
تلك جذبة قوية.

254
00:16:03,213 --> 00:16:04,589
ذلك ليس ما قصدت...

255
00:16:04,673 --> 00:16:08,343
لا، آسفة. أظن أنني لستُ على طبيعتي الليلة.

256
00:16:08,343 --> 00:16:09,636
لا، إنها...

257
00:16:16,017 --> 00:16:18,853
محركات الدفع المضادة لا تعمل.
وضع الاستعداد!

258
00:16:18,937 --> 00:16:20,438
زر الإيقاف لا يستجيب.

259
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
الاصطدام خلال ثلاثة،

260
00:16:23,191 --> 00:16:25,443
اثنان، واحد.

261
00:16:32,534 --> 00:16:33,535
حسنًا.

262
00:16:35,370 --> 00:16:36,371
حسنًا.

263
00:16:39,833 --> 00:16:42,293
- إلى أين تذهب؟
- لا أعرف،

264
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
لكن لا يمكننا انتظار "جوراتي".

265
00:16:43,795 --> 00:16:45,296
إما الآن وإما فلا.

266
00:16:46,423 --> 00:16:48,174
ماذا ستقول لتقنعها؟

267
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
لست متأكدًا.

268
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
"بيكار".

269
00:17:02,230 --> 00:17:03,606
أنا "آدم سونغ".

270
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
أظن أن لدينا صديقًا مشتركًا.

271
00:17:10,655 --> 00:17:12,073
سيد يُدعى "كيو".

272
00:17:15,285 --> 00:17:17,120
ليس صديقًا.

273
00:17:17,120 --> 00:17:18,538
ذلك ما قاله عنك.

274
00:17:18,538 --> 00:17:21,666
استمع إليّ. لا علاقة لي به.

275
00:17:22,751 --> 00:17:26,838
لستُ مهتمًا بأن أكون جزءًا من... أيًا كان هذا،

276
00:17:27,630 --> 00:17:30,925
فأسد لنفسك معروفًا وارحل.

277
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
لا يمكنني السماح لـ"رينيه"
بإتمام هذه المهمة.

278
00:17:33,887 --> 00:17:35,388
ابق بعيدًا عنها.

279
00:17:36,139 --> 00:17:38,016
يمكنني قول الكلام نفسه لك.

280
00:17:38,016 --> 00:17:39,934
ليس لديّ خيار.

281
00:17:40,018 --> 00:17:43,730
أنت حقًا لا تدرك مع من تتعامل.

282
00:17:46,149 --> 00:17:47,442
ولا أنت.

283
00:17:47,442 --> 00:17:49,402
دكتور "سونغ".

284
00:17:49,486 --> 00:17:53,573
شكرًا لك على تبرعك السخي
للبعثة إلى "أوروبا". أنا مصدومة.

285
00:17:53,573 --> 00:17:55,241
أهلًا بك معنا.

286
00:17:56,117 --> 00:17:58,953
أيمكننا خدمتك بأيّ شيء؟
جولة الشخصيات المهمة؟

287
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
ثمة أمر في الواقع.

288
00:18:01,372 --> 00:18:03,833
ذاك الرجل خطر.

289
00:18:21,768 --> 00:18:24,813
- ابق معنا يا "جان لوك".
- لا تمُت! لا تتركنا!

290
00:18:24,813 --> 00:18:27,148
- سنفقده.
- ابتعدوا!

291
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
"جان لوك". انظر إلى الأعلى.

292
00:18:31,319 --> 00:18:34,531
"قبل 14 دقيقة"

293
00:18:40,620 --> 00:18:42,497
أظن أنني في ورطة يا رفاق.

294
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
لقد أضعت "رينيه". أيراها أحدكم؟

295
00:18:55,051 --> 00:18:56,135
أنا أراها.

296
00:18:56,219 --> 00:18:57,303
إنها تتحرك.

297
00:19:01,474 --> 00:19:03,351
لا يمكنك دفعي هكذا.

298
00:19:03,351 --> 00:19:07,021
أحاول جعلك تفهمين أن أمورًا جيدة
تحدث حين تفقدين السيطرة.

299
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا يا "تالين".

300
00:19:13,820 --> 00:19:16,447
لا أعرف إلى متى ستظل "رينيه" هنا
يا حضرة الأميرال.

301
00:19:16,531 --> 00:19:18,324
نحن نعرّض المهمة للخطر.

302
00:19:18,408 --> 00:19:20,493
- علينا المغادرة.
- لا تكوني سخيفة.

303
00:19:21,703 --> 00:19:24,205
لقد أغلقوا المخارج يا "جان لوك".

304
00:19:25,081 --> 00:19:27,083
لقد حاصرونا يا "تالين".

305
00:19:27,083 --> 00:19:29,586
أتريدين المساعدة؟ فلنساعد.

306
00:19:29,586 --> 00:19:32,130
يحتاج أصدقاؤك إلى إلهاء.

307
00:19:32,130 --> 00:19:34,048
{\an8}"(أوروبا)"

308
00:19:34,132 --> 00:19:36,342
بدء نبضة إلكترونية نانوية.

309
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
ستُطفأ الأنوار يا "أغنيس".

310
00:19:39,470 --> 00:19:41,264
ابدئي العمل.

311
00:19:43,766 --> 00:19:45,310
لا يمكنني رؤية شيء.

312
00:19:46,394 --> 00:19:47,896
بسرعة. يمكننا الذهاب الآن.

313
00:19:48,688 --> 00:19:53,985
"نهرب مع ظلال الليل

314
00:19:53,985 --> 00:19:58,740
أمسكي يدي يا عزيزتي وستكونين بخير

315
00:19:59,908 --> 00:20:06,831
سلّمي كل أحلامك لي الليلة

316
00:20:06,915 --> 00:20:12,128
ستتحقق في النهاية

317
00:20:19,427 --> 00:20:23,514
إنه عالم بارد يا فتاة

318
00:20:23,598 --> 00:20:26,184
حين تكتمين كل شيء

319
00:20:27,852 --> 00:20:32,774
لا يمكنك أن تخفي في داخلك

320
00:20:32,774 --> 00:20:35,568
كل الألم الذي شعرت به طوال حياتك

321
00:20:37,946 --> 00:20:41,532
افتدي قلبي
لكن لا تنظري إلى الوراء يا حبيبتي

322
00:20:41,616 --> 00:20:47,330
فليس لدينا أحد آخر

323
00:20:47,330 --> 00:20:52,043
نهرب مع ظلال الليل

324
00:20:52,043 --> 00:20:56,547
أمسكي يدي يا عزيزتي وستكونين بخير

325
00:20:56,631 --> 00:21:02,470
سلّمي كل أحلامك لي الليلة

326
00:21:02,470 --> 00:21:06,891
ستتحقق

327
00:21:06,975 --> 00:21:12,313
في النهاية"

328
00:21:20,947 --> 00:21:22,573
لقد نجح الأمر.

329
00:21:22,657 --> 00:21:24,909
كم أنا فخورة بك يا "أغنيس".

330
00:21:24,993 --> 00:21:27,036
بالمناسبة، شكرًا لك على فيض الإندورفين.

331
00:21:27,120 --> 00:21:30,039
كانت هرمونات التوتر المقرفة تلك
تعترض طريقي.

332
00:21:31,457 --> 00:21:34,711
- ماذا يحدث؟
- كانت هذه خطتي منذ البداية.

333
00:21:35,545 --> 00:21:38,214
أخيرًا، الإندورفين الذي احتجتُ إليه.

334
00:21:39,173 --> 00:21:41,342
أظن أنني سأتولى التحكم لبعض الوقت.

335
00:21:42,635 --> 00:21:44,804
لا، انتظري. أنا المسيطرة.

336
00:21:44,804 --> 00:21:46,514
لم تعودي كذلك.

337
00:21:56,399 --> 00:21:58,317
تبدين منزعجة.

338
00:21:59,485 --> 00:22:00,570
اعذرني.

339
00:22:00,570 --> 00:22:04,073
لا أريد أن أكون وقحة،
لكن أريد أن أكون بمفردي، مفهوم؟

340
00:22:04,157 --> 00:22:06,951
من خلال خبرتي حين أكون مضطربًا،

341
00:22:07,035 --> 00:22:10,121
يساعد التحدث عن شيء آخر.

342
00:22:10,788 --> 00:22:12,749
ألديك أيّ اقتراحات إذًا؟

343
00:22:14,667 --> 00:22:15,918
انظري إلى الأعلى.

344
00:22:16,878 --> 00:22:19,047
أيمكنك إخباري عن تلك السفينة؟

345
00:22:24,635 --> 00:22:26,637
سفينة "أو في 165".

346
00:22:29,682 --> 00:22:33,895
أدعوها "سبايك" لأنها تملك
تلك المحركات الصاروخية المذهلة

347
00:22:33,895 --> 00:22:35,605
التي تستخدم وقودًا أقلّ.

348
00:22:39,942 --> 00:22:43,196
لا أقصد أيّ إهانة،

349
00:22:43,196 --> 00:22:46,824
لكنك تبدو مسنًا لتكون حارس أمن.

350
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
صحيح.

351
00:22:48,910 --> 00:22:52,330
لكني... الأكثر حكمة بينهم.

352
00:22:53,956 --> 00:22:58,211
أراهن أنك تقول لنفسك إنهم يسمحون
لأيّ شخص بأن يكون رائد فضاء هذه الأيام.

353
00:23:00,088 --> 00:23:06,260
أحيانًا يشعر أكثر الناس عبقريةً
بألم الخوف والسوداوية

354
00:23:06,344 --> 00:23:10,348
بطُرق لا يستطيع الآخرون فهمها أبدًا.

355
00:23:12,058 --> 00:23:14,185
تتحدث وكأنك تعرفني.

356
00:23:14,185 --> 00:23:19,440
أنت "رينيه بيكار"،
رائدة فضاء البعثة إلى "أوروبا".

357
00:23:19,524 --> 00:23:24,195
لا بدّ أنك قادرة على فعل أمور عظيمة
بما أنك حققت كل هذا.

358
00:23:30,618 --> 00:23:32,829
تذكّرينني بأمي قليلًا.

359
00:23:35,540 --> 00:23:38,876
هي أيضًا أحبت النجوم.

360
00:23:39,794 --> 00:23:41,212
وهي أيضًا...

361
00:23:43,381 --> 00:23:44,715
عانت.

362
00:23:49,053 --> 00:23:52,682
يكون الخوف أحيانًا تذكيرًا لطيفًا
بأن المرء ليس مستعدًا لشيء ما.

363
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
لا!

364
00:23:54,559 --> 00:23:56,936
الخوف هو الخوف.

365
00:23:56,936 --> 00:23:58,896
لا يعبّر بالألغاز.

366
00:23:58,980 --> 00:24:02,692
يعني الخوف أنك ذكية.

367
00:24:02,692 --> 00:24:05,361
تدركين المخاطر.

368
00:24:06,571 --> 00:24:08,156
ممّ تخاف إذًا؟

369
00:24:08,156 --> 00:24:10,783
من أين عساي أبدأ؟

370
00:24:13,494 --> 00:24:15,246
وهل وجدت طريقة للتعايش مع مخاوفك؟

371
00:24:16,831 --> 00:24:23,838
وجدت أنه حتى في أحلك الظروف، يُوجد أمل.

372
00:24:23,838 --> 00:24:27,008
أحيانًا، مجرد بصيص.

373
00:24:27,008 --> 00:24:29,093
ثقي بذلك الأمل.

374
00:24:30,469 --> 00:24:34,223
جدي طريق العودة، مهما تطلّب الأمر.

375
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
أمك...

376
00:24:39,770 --> 00:24:41,480
كانت محظوظة بإنجابك.

377
00:24:42,732 --> 00:24:44,025
"جان لوك"...

378
00:24:45,026 --> 00:24:46,527
ابحث عني.

379
00:24:46,611 --> 00:24:48,571
أمي!

380
00:24:52,074 --> 00:24:53,075
حسنًا.

381
00:24:54,493 --> 00:24:55,620
كدتُ أنسى.

382
00:24:56,370 --> 00:24:57,997
أُرسلت لإحضارك.

383
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
سيلقي الدكتور "جيميسون" كلمة.

384
00:25:00,208 --> 00:25:03,044
يريدون كل رواد الفضاء على المسرح.

385
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
هل ستنضمين إليهم؟

386
00:25:10,718 --> 00:25:11,802
نعم.

387
00:25:46,087 --> 00:25:48,631
أريد منك إزالة عقبة.

388
00:25:48,631 --> 00:25:51,008
"رينيه بيكار".

389
00:25:55,263 --> 00:25:57,848
أقصر طريق هو السير حول المكان من الخارج.

390
00:25:59,725 --> 00:26:02,645
أخشى أنني لن أستطيع التقدّم أكثر.

391
00:26:05,731 --> 00:26:07,942
شكرًا مجددًا على الحديث التشجيعي.

392
00:26:09,360 --> 00:26:12,196
لا أفترض أنك تريد السفر إلى "أوروبا"؟

393
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
أشعر بأنك تستطيع البقاء في مقصورة القيادة
وإبقاء الجميع هادئين.

394
00:26:17,952 --> 00:26:19,287
هذا عرض مغر جدًا.

395
00:26:20,037 --> 00:26:22,540
لكن... ربما في وقت آخر؟

396
00:26:23,332 --> 00:26:25,334
لماذا أشعر بأنني أعرفك؟

397
00:26:34,176 --> 00:26:35,469
هل رأيتم ذلك؟

398
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
يا إلهي، تعرّض هذا الرجل لحادث للتو.

399
00:26:37,513 --> 00:26:38,597
حضرة الأميرال!

400
00:26:39,974 --> 00:26:41,183
يا إلهي.

401
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
يا إلهي.

402
00:26:45,271 --> 00:26:47,440
- لديه نبض.
- علينا أخذه إلى مستشفى.

403
00:26:47,440 --> 00:26:49,483
- سيريدون بطاقة هوية.
- ماذا عن سفينتك؟

404
00:26:49,567 --> 00:26:51,235
السرير الحيوي ليس طبيبًا.

405
00:26:53,696 --> 00:26:54,905
أعرف شخصًا.

406
00:26:57,742 --> 00:26:59,535
ابق معنا يا حضرة الأميرال.

407
00:27:13,466 --> 00:27:14,675
أيعاني من أيّ أمراض؟

408
00:27:16,093 --> 00:27:18,888
نُقلت إليه بعض الأعضاء.

409
00:27:18,888 --> 00:27:20,056
بعض؟

410
00:27:20,056 --> 00:27:22,183
- كم عددها؟
- كلها.

411
00:27:27,772 --> 00:27:29,190
يمر باضطراب نظم قلب غير مستقر.

412
00:27:29,190 --> 00:27:31,776
- نبضات قلبه غير منتظمة.
- ماذا يعني ذلك؟

413
00:27:31,776 --> 00:27:34,653
يعني أنه يتعرّض لنوبة قلبية.

414
00:27:38,199 --> 00:27:39,658
ابتعدوا!

415
00:27:42,453 --> 00:27:43,454
أهو بخير؟

416
00:27:46,999 --> 00:27:49,126
انتظم نبضه.

417
00:27:49,210 --> 00:27:52,088
- ضغط الدم يتحسن.
- حسنًا.

418
00:27:53,130 --> 00:27:54,757
- "تيريسا"...
- ليخرج الجميع!

419
00:28:20,866 --> 00:28:22,701
يا إلهي، ماذا حدث لك؟

420
00:28:22,785 --> 00:28:24,578
أنا بخير.

421
00:28:32,837 --> 00:28:34,255
طيلة حياتي...

422
00:28:35,339 --> 00:28:37,716
طيلة حياتي كنتُ أخترع.

423
00:28:38,384 --> 00:28:41,512
آلات وأدوية.

424
00:28:41,512 --> 00:28:45,766
عرفتُ أن بإمكاني خرق القوانين والمخاطرة.

425
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
أكنت تقود؟ أعليّ الاتصال بأحد؟

426
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
لقد عملتُ بجد من أجلك.

427
00:28:54,358 --> 00:28:57,611
سمحتُ لنفسي بتصديق أنك المنشودة.

428
00:28:57,695 --> 00:28:59,113
كنت ستعيشين.

429
00:29:00,197 --> 00:29:04,076
والآن، رغم كل ما فعلتُه...

430
00:29:05,995 --> 00:29:08,831
ورغم إدراكي لما يمكنني فعله...

431
00:29:11,542 --> 00:29:13,043
فشلتُ.

432
00:29:15,296 --> 00:29:17,131
ما زلتُ سأفقدك...

433
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
يا عمل حياتي.

434
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
أنت تخيفني.

435
00:29:22,470 --> 00:29:26,515
آسف جدًا. لم أوقفها.

436
00:29:27,975 --> 00:29:30,853
ربما أوقفته.
خسارة غير مقصودة، لكن لم أوقفها.

437
00:29:30,853 --> 00:29:33,772
هذه أنا يا أبي. لماذا تتحدث هكذا؟

438
00:29:33,856 --> 00:29:36,484
لماذا؟ الأسباب مهمة.

439
00:29:37,276 --> 00:29:40,154
أسباب الأمور مهمة

440
00:29:40,154 --> 00:29:44,241
وأنت السبب الذي أملكه.

441
00:29:45,826 --> 00:29:49,914
إنقاذك يا عمل حياتي.

442
00:29:55,002 --> 00:29:56,003
أبي.

443
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
صارحني فحسب يا أبي.

444
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
إذًا، "جوراتي" تجيد الغناء.

445
00:30:16,482 --> 00:30:19,068
- هل تواصلت مع أحد؟
- لا.

446
00:30:19,068 --> 00:30:21,695
نجحنا في إدخال "رينيه" الحجر الصحي.

447
00:30:23,864 --> 00:30:26,200
حالته مستقرة لكنه لا يستجيب.

448
00:30:26,200 --> 00:30:27,701
سأعود بعد ساعة.

449
00:30:27,785 --> 00:30:29,495
لديّ ابن يوشك على الاستيقاظ

450
00:30:29,495 --> 00:30:31,789
والتساؤل عن مكاني
للمرة الثانية في هذا الأسبوع.

451
00:30:31,789 --> 00:30:33,707
إلى متى سيظل فاقدًا للوعي؟

452
00:30:34,458 --> 00:30:37,378
بصراحة، لا أعرف.

453
00:30:37,378 --> 00:30:39,838
كل شيء يعمل. لا أعرف سبب عدم إفاقته.

454
00:30:39,922 --> 00:30:41,757
- هذا ليس جيدًا كفاية.
- إنها تفعل ما بوسعها.

455
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
- لا أحتاج إلى مساعدتك.
- حسنًا.

456
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
أيمكننا رؤيته الآن؟

457
00:30:45,719 --> 00:30:47,471
- بالطبع.
- شكرًا.

458
00:30:54,228 --> 00:30:55,604
- أعرف أن هذا ضرب جنون.
- لا.

459
00:30:56,480 --> 00:30:59,275
كان المجيء إلى عيادتي التي دُوهمت
في منتصف الليل

460
00:30:59,275 --> 00:31:01,527
وفحص صدر رئيسك ممتعًا جدًا.

461
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
لقد جئت.

462
00:31:06,824 --> 00:31:10,327
استخدمتُ جهاز الإنعاش كثيرًا جدًا من قبل.

463
00:31:11,579 --> 00:31:14,665
ربما عبث به ابنك. عطّله.

464
00:31:15,624 --> 00:31:18,961
كم أحترم رجلًا بالغًا يلقي
باللوم على طفل بريء.

465
00:31:24,592 --> 00:31:26,468
من أنتم؟

466
00:31:28,721 --> 00:31:31,724
أعرف كيف يبدو الأمر، أو لا،

467
00:31:31,724 --> 00:31:35,227
لكن صدّقيني، نحن الأخيار.

468
00:31:37,896 --> 00:31:39,440
الأخيار لا يقولون ذلك.

469
00:32:05,049 --> 00:32:06,508
"(آدم سونغ)، بحث"

470
00:32:10,095 --> 00:32:14,099
"حظر الدكتور (آدم سونغ)
بعد انتهاك أخلاقي لمعاهدات (شنزن)"

471
00:32:17,603 --> 00:32:18,687
{\an8}"العالم المطرود، دكتور (آدم سونغ)"

472
00:32:18,771 --> 00:32:19,813
{\an8}"استخدام مفرط
لعلم تحسين النسل في (سبيرهيد)"

473
00:32:21,690 --> 00:32:23,317
"تجارب وراثية"

474
00:32:24,193 --> 00:32:26,528
"(العالم المجنون)"

475
00:32:34,203 --> 00:32:35,663
أظن أن هذا جيد.

476
00:32:36,455 --> 00:32:37,873
أظن أننا مستعدان.

477
00:32:37,873 --> 00:32:40,626
- مرحبًا يا صغيرة.
- مرحبًا.

478
00:32:40,626 --> 00:32:42,252
أين تعيشين؟

479
00:32:42,336 --> 00:32:44,004
- لم لا أتذكّر هذا؟
- في كهف.

480
00:32:44,088 --> 00:32:46,256
في كهف؟ لا...

481
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
قبل أن أعطيك قطعة كعك،

482
00:32:48,092 --> 00:32:50,511
أريدك أن تغمضي عينيك وتتمني أمنية.

483
00:32:53,472 --> 00:32:55,599
لماذا لم أر هذه الصورة من قبل؟

484
00:32:58,644 --> 00:33:00,270
أو أيّ صورة من هذه؟

485
00:33:05,401 --> 00:33:08,987
الـ11 من يوليو. كان اليوم جيدًا.

486
00:33:09,697 --> 00:33:11,740
إشارات الحياة تتحسن.

487
00:33:11,824 --> 00:33:16,078
أقدّر أن قابلية "بيرسفوني"
للحياة تبلغ 97 بالمئة.

488
00:33:17,121 --> 00:33:19,540
الـ12 من أغسطس، يوم الجمعة.

489
00:33:20,165 --> 00:33:24,294
ماتت "بيرسفوني" بسبب المضاعفات. في سن شهر.

490
00:33:26,547 --> 00:33:28,590
من "بيرسفوني"؟

491
00:33:32,761 --> 00:33:37,349
الـ23 من يناير، "ديسبوينا" في سن الثالثة.

492
00:33:37,433 --> 00:33:40,060
فشل كبد "بيرسيفاسا" سبّب تضخمًا في مخها...

493
00:33:40,144 --> 00:33:42,229
"أرتيميس" حاليًا في خضمّ صدمة إنتانية.

494
00:33:42,229 --> 00:33:44,898
عانت "بروسربينا" من مضاعفات...

495
00:33:44,982 --> 00:33:46,567
عانت "تاليا" من عدة...

496
00:33:46,567 --> 00:33:47,985
تكبدتُ خسارة أخرى.

497
00:33:50,988 --> 00:33:52,614
اعتلال ضخامي في عضلة القلب...

498
00:33:53,157 --> 00:33:56,034
كان اليوم صعبًا.

499
00:33:59,496 --> 00:34:01,707
تمكّن الإحباط مني.

500
00:34:02,624 --> 00:34:06,879
أعرف الآن أن هذه ستكون الأخيرة.

501
00:34:09,631 --> 00:34:11,049
وثمة...

502
00:34:13,010 --> 00:34:15,345
ثمة شعور بالتحرر في ذلك.

503
00:34:16,013 --> 00:34:22,561
سأفعل أيّ شيء وكل شيء لأحرص على أن تحيا.

504
00:34:23,979 --> 00:34:25,022
"كوري".

505
00:34:31,403 --> 00:34:32,821
ماذا أكون؟

506
00:34:35,407 --> 00:34:37,034
ماذا فعلت يا أبي؟

507
00:34:43,665 --> 00:34:46,794
تتصرف لوزته الدماغية وكأنه في خطر محدق.

508
00:34:47,419 --> 00:34:50,130
تعمل كل مشابكه العصبية بأقصى قدرتها.

509
00:34:51,757 --> 00:34:53,383
لا يبدو ذلك صائبًا.

510
00:34:53,967 --> 00:34:56,011
يكون نشاط الدماغ
في أقل حالاته في أثناء الغيبوبة.

511
00:34:56,011 --> 00:34:57,930
بالضبط.

512
00:34:57,930 --> 00:35:00,432
لا تعرف تلك الطبيبة سبب غيابه عن الوعي.

513
00:35:02,601 --> 00:35:04,144
ماذا إن كان الأمر نفسيًا؟

514
00:35:04,228 --> 00:35:06,688
تبدو كل علاماته الحيوية طبيعية.

515
00:35:08,565 --> 00:35:11,568
لا يُوجد تورم دماغي ولا نزيف دماغي.

516
00:35:11,652 --> 00:35:14,822
انظر إلى النجوم في الأعلى يا "جان لوك".

517
00:35:16,198 --> 00:35:19,159
عليك إخراجي. أرجوك يا "جان لوك".

518
00:35:24,832 --> 00:35:25,916
ماذا يحدث؟

519
00:35:26,625 --> 00:35:28,335
إنه عالق في الداخل.

520
00:35:29,586 --> 00:35:34,383
وكلما بقي عالقًا، ازدادت صعوبة إخراجه.

521
00:35:37,970 --> 00:35:40,305
يمكنني الدخول.

522
00:35:41,181 --> 00:35:44,852
اعذريني، ماذا؟ في داخله؟

523
00:35:44,852 --> 00:35:47,062
ربما يمكنني إخراجه.

524
00:35:47,062 --> 00:35:49,064
باستخدام جهاز الاعتراض
البصري العصبي خاصتي.

525
00:35:50,190 --> 00:35:53,944
نفس المسارات الشبكية
التي أخترقها لأنظر إلى الخارج

526
00:35:53,944 --> 00:35:57,447
قد تنقلني إلى داخل العقل الباطن.

527
00:35:57,531 --> 00:36:00,742
كقراءة أفكار عشوائية.

528
00:36:00,826 --> 00:36:03,453
بمجرد أن أدخل إلى عقله،

529
00:36:03,537 --> 00:36:07,124
يمكنني اختراق أيّ ذكرى أو فكرة يركّز عليها.

530
00:36:07,124 --> 00:36:09,751
وأتفاعل معها، نظريًا.

531
00:36:09,835 --> 00:36:11,837
سأحذو حذوه وأجعله يريني

532
00:36:11,837 --> 00:36:13,088
- كيفية مساعدته.
- لا.

533
00:36:14,464 --> 00:36:15,549
لا.

534
00:36:16,341 --> 00:36:19,344
ثمة سبب وجيه لكون دماغه في غيبوبة.

535
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
- إنها حالة وقائية.
- الكثير ممّا نفعله وقائي.

536
00:36:22,431 --> 00:36:24,391
لا يعني هذا أنه جيد لنا.

537
00:36:24,391 --> 00:36:26,768
أرفض يا رفيقاي، ألستُ محقة؟

538
00:36:27,394 --> 00:36:32,274
ما دامت "رينيه" مستهدفة من قبل إله
أو أيًا كان "كيو" هذا،

539
00:36:32,274 --> 00:36:34,359
فلن يستطيع مخبأ على الأرض أن يحميها.

540
00:36:35,027 --> 00:36:38,405
الشخص الوحيد الذي يعرف شيئًا
عن هذا الإله المزعوم

541
00:36:38,405 --> 00:36:40,282
غائب عن الوعي على هذه الطاولة.

542
00:36:40,282 --> 00:36:43,035
إن كانت لديك خطة أفضل، فتفضلي،

543
00:36:43,035 --> 00:36:47,247
وإلا، لن أنتظره ليحلّ المشكلات في الداخل.

544
00:36:48,790 --> 00:36:51,043
سنراقبه أنا و"تيريسا" من الخارج.

545
00:36:51,877 --> 00:36:53,378
سترى "تالين" ما يمكنها فعله في الداخل.

546
00:36:53,462 --> 00:36:58,675
إن لم نحم "رينيه" يا "راف"،
فلن نستعيد مستقبلنا.

547
00:36:59,301 --> 00:37:01,678
ونحتاج إلى "بيكار" لفعل ذلك.

548
00:37:02,262 --> 00:37:03,764
علينا المحاولة.

549
00:37:11,021 --> 00:37:13,482
حسنًا. لم لا؟

550
00:37:13,482 --> 00:37:14,858
تعمقي في دماغه.

551
00:37:14,942 --> 00:37:16,652
ما الخطأ الذي قد يحدث؟

552
00:37:17,861 --> 00:37:19,571
بل قد تحدث أخطاء كثيرة طبعًا.

553
00:37:21,156 --> 00:37:25,786
لكن إحصائيًا، من جهة الاحتمالات،

554
00:37:25,786 --> 00:37:27,788
بالنظر إلى كل ما حدث لنا

555
00:37:27,788 --> 00:37:30,707
منذ هبطنا في هذه الحقبة الزمنية الفظيعة...

556
00:37:33,168 --> 00:37:35,379
إلى أيّ حد قد يزداد الأمر سوءًا؟

557
00:38:12,457 --> 00:38:14,001
"موسيقى (ستار تريك) الأصلية
لـ(أليكساندر كوراج)"

558
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
ترجمة "أحمد قطب"