‫كنت ضحية لما يقارب عقدين من عمري.
‫طفلة مهملة. منبوذة.
‫منبوذة.
‫كان عليّ الاعتناء بنفسي.
‫في مواجهة العوامل الخارجية.
‫في مواجهة الآخرين. وفي مواجهة نفسي.
‫ومخاوفي الداخلية.
‫أود أن أشكر ضيفتنا اليوم، ‫الصحفية "بوبي بارنيل"،
‫مقدمة المدوّنة الصوتية الناجحة، ‫"إعادة نظر".
‫سؤال أخير يا "بوبي". ما مشروعك القادم؟
‫ما التالي بعد موسمك عن "وارين كايف"؟
‫تقديم قصة "وارين كايف" ‫كان له أثره البالغ عليّ.
‫لذا سآخذ وقتي
‫وسأفكر جيداً في القصة التالية ‫التي سأختار تقديمها.
‫لا تغيبي عنّا كما تفعل "لورين هيل" ‫وتجعلينا ننتظرك يا "بوبي".
‫نريد موسماً جديداً الآن.
‫لكنكم سمعتموها. سننتظر بعض الوقت. ‫شكراً جزيلاً لانضمامك إلينا.
‫شكراً لاستضافتي.
‫مرحباً يا "بوبي".
‫- مرحباً يا "هيربي". ‫- المعتاد؟
‫- دوماً. مرحباً. ‫- حسناً.
‫مفاجأة!
‫أجل، لقد فاجأناها.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- تسرني رؤيتك.
‫تسرني رؤيتك.
‫- تبدين جميلة. ‫- تبدين رائعة.
‫حاولي التغلب عليّ.
‫كدت أهزمك. ثم هزمتك فعلاً.
‫بحقك.
‫- هذا صحيح. لا أعرف ما أقوله. ‫- اللعنة.
‫- شكراً. ‫- بحقك.
‫ما زلت تغشين.
‫أبي، لا يمكنك قول هذا.
‫- بلى. ‫- بحقك.
‫سرقت مني عندما دخلت هذه الحانة أول مرة.
‫زجت بيديها القذرتين في درج النقود ‫وهربت قبل أن أمسك بها.
‫لم أصل إلى نهاية الشارع حتى ‫قبل أن تحاصراني في الزقاق.
‫هل هاجمتماها؟
‫بالتأكيد.
‫لكنها كانت متوحشة، ‫لذا كان علينا بذل جهدنا.
‫تشاجرنا ورمينا القمامة على بعضنا البعض
‫حتى لم يعد بوسع أحدهم التمييز بيننا.
‫الـ٣ عدن وكانت رائحتهن قذرة.
‫كم كانت سنكن؟ ١٠ أو ١١ عاماً؟
‫أجل.
‫مؤلفة مشهورة عالمياً.
‫مر وقت طويل منذ أن رأيناك.
‫أقضي وقتي في غرف الفنادق ‫أكثر من سريري الخاص.
‫أكره أنه بعد تلك الأعوام في الشارع، ‫لم تفكري قط في المجيء إلى هنا.
‫إلينا.
‫هل تغشين؟
‫يا إلهي! لن تنسوا ذلك أبداً.
‫- لا. ‫- تبدين حديثة العهد بالغنى.
‫مرحباً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫هل تصدقن أنه اجتمع شملنا مجدداً؟
‫آسفة لأنني لم أكن موجودة ‫عندما ساءت الأوضاع.
‫اتصلت بي وراسلتني، وهذا كل ما احتجت إليه.
‫وقد نجوت.
‫هذا ما نفعله يا عزيزتي. نحن الناجيات.
‫يجعلنا هذا أقوى.
‫هذا ما أقنعونا به.
‫هل سيأتي "إنغرام" غداً؟
‫آمل ذلك.
‫ما زال الوضع صعباً، ‫لكننا نحاول تذكّر أيام الحب.
‫يبدو هذا لطيفاً.
‫و"جوش"؟ هل سيكون موجوداً؟
‫بالطبع.
‫لم لن يأتي؟
‫- أراك غداً. ‫- أراك غداً.
‫"تجربة (مايكا كيث)، (المنبوذة)"
‫تسرني فعلاً رؤيتكما كليكما.
‫معاً.
‫- مرحى. ‫- سأحضر لنا بعض المشروبات.
‫- حسناً. ‫- أجل، حسناً. تعالي معي.
‫مهلاً.
‫هل هذه...
‫هذه مسودتي الـ١ من كتاب "المنبوذة".
‫وتتضمن ملاحظاتك التحريرية.
‫ما كنت لأفعل هذا من دونك.
‫شعرت بالقشعريرة ‫عندما قرأته لأول مرة.
‫حققت نجاحاً بارزاً ‫منذ لحظة جلوسك بجواري على الحافلة.
‫الفتاتان الصغيرتان من ماضينا ‫لن ترحلا عنّا، صحيح؟
‫لا، لكن لسنا بحاجة إلى إخبار أحد.
‫معذرة.
‫مرحباً، وصل بعض طلاب المنحة.
‫- هلا تأتين لمقابلتهم. ‫- حسناً، أجل. لكن أولاً...
‫هذه "أيفي أبوت". ‫هي مساعدتي المقربة في "شيلتر"،
‫ولا أعرف ما كنت لأفعله من دونها.
‫"أيفي"، هذه "بوبي".
‫سُررت جداً بلقائك.
‫سُررت بلقائك.
‫هل تمانعين لو أخذت "مايكا" لدقيقة واحدة؟
‫- على الإطلاق. ‫- رائع.
‫- سأعود سريعاً. ‫- حسناً.
‫عجباً.
‫حضور كبير، صحيح؟
‫"جوش". يا إلهي.
‫تعالي هنا.
‫اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫عجباً.
‫أصبحتما ثنائي القوة بحق.
‫"مايكا" مشهورة عالمياً
‫وفيلمك الوثائقي عن أبناء "إيفار" منتشر ‫في كل مكان.
‫من كان ليعلم أنه كان ليقود إلى كل هذا؟
‫من كان ليعلم؟
‫ما الخطب؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا تكترثي لأمري. ‫صارت "روسيا" تجري في عروقي.
‫الإيمان بالقضاء والقدر والمخاوف مثلاً. ‫إنها تجري في عروقي.
‫تعلم أنه يمكنك إخباري بأي شيء.
‫تعالي إلى الاستوديو لاحقاً. سنتحدث حينها.
‫سينتهي هذا في وقت ما، صحيح؟
‫تطرح مذكرات "مايكا" ‫بعنوان "المنبوذة" قصتها بتفصيل مؤلم.
‫تعاطف الملايين مع ألمها وألهمتهم أيضاً.
‫والآن من دون أي تأخير، ‫امرأة الساعة "مايكا كيث".
‫مساء الخير.
‫تلك فتاة مرعوبة.
‫في سن الـ١٣ وتُركت لتعتمد على نفسها.
‫منسية ومنبوذة.
‫ونجت رغم ذلك.
‫عندما رأيت هذا التصميم لأول مرة، ‫لم أترك سريري لـ٣ أيام.
‫واجهت صعوبة في النظر إليها. إلى نفسي.
‫بعد كل تلك الأعوام.
‫سرقت وغششت وتشاجرت.
‫شربت الخمر.
‫تعاطيت المخدرات.
‫انتُهك جسدي. ودون إذني في أغلب الأوقات.
‫وهذا جعلها نكرة.
‫جعلني نكرة.
‫ولهذا كتبت لأعبّر عن وجودي.
‫لكيلا أختفي.
‫هدفنا هنا الليلة هو الحرص
‫على أن كل شخص منبوذ لديه منزل آمن
‫وليس فقط المكان الآمن ‫الذي يلجؤون إليه في مخيلاتهم.
‫شكراً.
‫قبل ذهابي، ‫أود مجدداً أن أشكر معرض "ريفلين"،
‫والناشرين "سايمون أند شوستر"،
‫والموظفين الرائعين في "شيلتر"،
‫وصديقتي "بوبي بارنيل"، ‫التي أرشدتني لأسلك هذا الطريق.
‫رأت خربشاتي ‫وأدركت احتمالية أن تحتوي شيئاً مهماً.
‫وكان إيمانها العميق ‫بما يمكنني أن أقدمه للعالم
‫من أساسيات نجاحي.
‫وبالطبع، أخيراً وليس آخراً، زوجي "جوش".
‫"جوش"، أين أنت؟
‫عزيزي؟
‫على أي حال، هو يعرف ما يعنيه لي، ‫وأشكره بصدق.
‫استمتعوا جميعاً.
‫في كل ولاية زرتها وأي مكان أذهب إليه،
‫أجد الناس يتحدثون عن مدوّنتك الصوتية.
‫يسعدني سماع هذا.
‫لأنني اتُهمت بأنني بمفردي دمرت الصحافة.
‫تعلمين أن كل ما أردته يوماً ‫هو مساعدة الناس،
‫وأتلقى رسائل كراهية طيلة الوقت.
‫يصفونني بالمحتالة ‫أو الانتهازية أو المستغلة.
‫والصفة المفضلة لي هي المشعوذة.
‫تركت أثراً.
‫وهذا يثير الجدل دوماً.
‫هل "جوش" بخير؟
‫تصرف بشكل غريب اليوم في المعرض.
‫متاعب المشروع الجديد، أتعلمين؟
‫زادت أنشطة "شيلتر" العام الماضي، ‫وأظن أننا نحاول التأقلم فقط.
‫"اسمي (بوبي بارنيل) وأود أن تعيدوا النظر"
‫عجباً.
‫حسناً.
‫"جوش"؟
‫مرحباً؟
‫ربما عاد إلى المنزل.
‫إنه لا يجيب على هاتفه. ‫سأتفقد الشرفة الخلفية.
‫- أين المرحاض؟ ‫- عبر الجسر.
‫ثم انعطفي إلى اليسار.
‫حسناً.
‫إن أردت أي شيء، يمكنك الحصول عليه. ‫نبيذ أو جعة.
‫شكراً.
‫أي شيء تريده، اتفقنا؟
‫يا "جوش"؟
‫"جوش"؟
‫"غرفة تحميض - أبقوا الباب مغلقاً!"
‫- "بوبي"؟ ‫- "إنغرام"!
‫"إنغرام"!
‫- "بوبي"! ‫- يا إلهي.
‫- "بوبي". ‫- يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه "جوش".
‫إنه "جوش".
‫"بوبي"؟
‫- "مايكا". ‫- ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫- عزيزتي. توقفي. ‫- ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تريدين أن تري هذا.
‫- لا أريد أن أرى ماذا؟ ‫- لا تريدين أن تري هذا.
‫- "بوبي". ‫- لا...
‫يا إلهي.
‫هذا كل شيء تقريباً.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫- لا. ‫- أنت وجدت الجثة.
‫من أنت؟
‫تُوجد دماء على سترتك.
‫ومن أنت؟
‫المفتش "أيمس".
‫لا تسألاني لما لا تستخدم ‫شرطة "سان فرانسيسكو" لقب محقق.
‫أخبرنا زميلك بإفادتنا. ‫أنا متأكد أنه يمكنه إخبارك.
‫أفضّل سماع القصة عندما تُروى للمرة الـ٢.
‫سأتفقد حال "مايكا".
‫أجل.
‫أنت "بوبي"، صحيح؟
‫لا تسجلين الآن، صحيح؟
‫كم مضى على معرفتك بـ"جوشوا"؟
‫٢٠ عاماً.
‫ماذا كان رأيك إذاً ‫في فيلمه الوثائقي الأخير "درينغير"؟
‫ما علاقة هذا بالأمر بحق السماء؟
‫صنع فيلماً أغضب أبناء "إيفار".
‫قد يكون سبب القتل بهذه البساطة.
‫هذا هو استنتاجك؟ بهذه السرعة؟
‫ما هو استنتاجك؟
‫سأذهب لأتفقد حال "مايكا".
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫كان موجوداً هنا.
‫ثم رحل فجأة.
‫هل يمكننا أن نأخذها إلى المنزل؟
‫أجل، ‫سنخبركم إن عرفنا أي معلومات أخرى.
‫هل يمكنني الحصول على خصلة من شعره؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكراً.
‫سأرافقها إلى سيارتها.
‫سأمكث معك الليلة.
‫شكراً.
‫من كان ذلك الفتى مع "جوش"؟
‫هل كان يخون "مايكا"؟
‫هذه ليست طباعه.
‫لو كان قد توقف عن حبها، لرحل فحسب.
‫لا تعلمين ذلك يقيناً يا عزيزتي.
‫أعرف أصدقائي.
‫نحن نعرف ‫ما يريد أصدقاؤنا أن نعرفه عن زواجهم،
‫وهذا كل شيء.
‫"إنغرام".
‫شكراً.
‫يتوافد الناس على عقاري طيلة الليل.
‫لا أريد أن تزداد أعدادهم دون توقف.
‫هل يمكنك أن تفعل أي شيء؟
‫واجهت "مايكا" مشكلات في السابق ‫مع مترصدة.
‫مهلاً، ماذا؟ منذ متى؟
‫لا. ليس مهماً.
‫إنها امرأة حزينة ‫ارتبطت بكتبي أكثر من اللازم.
‫هي ليست الوحيدة.
‫ومن أنت؟
‫"رامون". مساعد "مايكا".
‫- أي شيء آخر؟ ‫- لا.
‫لا.
‫المعجبون قد... قد يتصرفون بحدة،
‫لكنني... لا يمكنني تخيل...
‫حسناً. لا يمكننا فعل أي شيء ‫في الشارع خارج البوابة.
‫إنه ملكية عامة.
‫لكننا سنترك سيارة شرطة ‫أمام البوابة للـ٤٨ ساعة المقبلة.
‫- حسناً. شكراً جزيلاً. ‫- أجل.
‫اسمعي.
‫تحتاجين إلى حارس شخصي.
‫لا أريد المزيد من الغرباء حولي.
‫إنه ليس غريباً.
‫"شرطة (أوكلاند)"
‫ماذا تريدان مني أيها السيدان؟
‫أرني بطاقة هويتك.
‫اسمعا، اسمي "ماركوس كيلبرو".
‫كنت أعمل لشرطة "أوكلاند" ‫حتى ٣ أعوام مضت. المنطقة ٥.
‫لا تجعلني أكرر كلامي يا بنيّ.
‫أرني بطاقة هويتك.
‫بنيّ؟
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫انظر إليّ يا عزيزي. عزيزي.
‫عزيزي... انظر إليّ.
‫لا تمنحهما سبباً. ركز معي.
‫"تريني" على الهاتف مع "ييتس"، اتفقنا؟
‫اسمي "زارينا كيلبرو".
‫أنا ممرضة لحديثي الولادة في "ألتا بيتس"، ‫وهذا زوجي "ماركوس كيلبرو".
‫عمل في شرطة "أوكلاند" لـ١٢ عاماً.
‫ويملك حالياً شركة تأمين خاصة.
‫وهذا منزلنا.
‫ابنتنا في الداخل تصوّر هذا الموقف،
‫ومتصلة حالياً على الهاتف ‫بجارنا المحقق "ييتس".
‫لم يجب علينا تقديم كل شيء ‫يطلبه هؤلاء الأوغاد
‫قبل أن يعترفوا بأنني إنسان لعين؟
‫هذا ما أقصده. ‫أفسد هؤلاء الأوغاد مزاجي الجيد.
‫هيا.
‫- أنا بخير. اتفقنا؟ أجل. ‫- حقاً؟
‫أليست لديك مناوبة تذهبين إليها؟
‫لا...
‫من الأفضل أن تذهبي.
‫لأنني هادئ فعلاً.
‫متأكد؟
‫ليس الأمر كأنني لست معتاداً على ذلك.
‫رأيت كل ذلك من قبل.
‫تعلم أنني أحبك.
‫أحب مؤخرتك أيضاً. اقتربي.
‫والآن اذهبي لتنقذي الحيوات.
‫- وداعاً يا عزيزتي. ‫- وداعاً.
‫أراك لاحقاً.
‫قودي بأمان.
‫"مشكلات"
‫- هل ستبقى هنا معها؟ ‫- أين سأكون بخلاف هنا؟
‫لديّ شؤون خاصة وإلا لما اضُطررت للرحيل.
‫لا حاجة إلى تفسير.
‫لا تبدو منزعجاً جداً من وفاة "جوش".
‫لم أكن أطيقه.
‫لم أنت هنا إذاً؟
‫أسافر حول العالم وأجني الكثير من المال،
‫ووفرت لي "شيلتر" شقة خاصة.
‫في "نوب هيل".
‫هذا كأن تسأليني ‫لماذا أحتاج إلى الماء والهواء.
‫ابنتنا في الداخل تصوّر هذا الموقف،
‫ومتصلة حالياً على الهاتف ‫بجارنا المحقق "ييتس".
‫هل تشتاق إلى عملك في الشرطة؟
‫أجل. خاصة عندما تحدث أمور لعينة كهذه.
‫هل كنت تنزعج من اعتقال السود؟
‫أجل، طيلة الوقت.
‫لا، مهلاً، هذا...
‫هذا ليس صحيحاً بالكامل.
‫لم تكن لديّ مشكلة في اعتقال
‫من يستحقون الحبس.
‫في نظري، لا تفرقة بين المجرمين وحسب.
‫هل كنت ترى أشخاصاً تعرفهم؟
‫أجل، أكثر من اللازم.
‫نشأت مع الكثير من المغفلين.
‫إذاً، هل هذا سبب تركك للشرطة؟
‫حسناً...
‫سبب تركي للشرطة معقد.
‫هل كنت تعرف رجال الشرطة ‫القوادين لهؤلاء الفتيات؟
‫هل تعلمين بخصوص ذلك؟
‫لا، لم أعرفهم، لكن سأخبرك بشيء.
‫هؤلاء الرجال
‫لا يستحقون أن يسموا أنفسهم رجال شرطة.
‫أو رجالاً حتى. أتفهمين ما أقوله؟
‫- أجل. ‫- إنهم مجرد مجرمين وخارجين عن القانون.
‫هذا كل شيء.
‫جاء أحدهم.
‫مر وقت طويل.
‫منذ أن تركتك من دون لحن رائع ترقص عليه.
‫كيف حالك يا "ماركوس"؟
‫أنا بخير يا "بوبس".
‫هذه ابنتي "تريني".
‫"تريني"، هذه "بوبي بارنيل".
‫سُررت بمقابلتك يا "تريني".
‫أجل، سُررت بمقابلتك أيضاً ‫يا سيدة "بارنيل".
‫أنت ساعدت والدي ‫في إخراج ذلك الرجل من السجن، صحيح؟
‫أنا ساعدت والدك.
‫أجل، فعلت ذلك.
‫صحيح.
‫يا عزيزتي، هل يمكنك، ‫لا أعلم، أن تحضري لنا شيئاً لنشربه؟
‫- أجل، بالتأكيد. سأعود على الفور. ‫- شكراً.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لا بد أنك تعلم بخصوص مقتل "جوشوا كيث".
‫- تباً. بدأنا من جديد. ‫- لا، الأمر ليس هكذا.
‫هل تتذكر "مايكي" التي لعبنا معها في صغرنا؟
‫أجل، أنت تتحدثين عن
‫الفتاة البيضاء القذرة ‫التي كانت تتسكع بجوار متنزه "بوشرود".
‫كان "جوشوا" زوجها.
‫وأعلم أن لديك شركة تأمين خاصة الآن.
‫- "ديزيريه"... ‫- "ديزيريه" أخبرتك. صحيح.
‫أريد أن يكون بجوارها شخص أهل للثقة.
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫"(شيلتر)"
‫مكتبك المنعزل الخاص.
‫سيأتي "ديفون" من الفريق الأمني حالاً ‫ليمنحك حق الولوج إلى كل شيء.
‫- رائع. ‫- أي أسئلة؟
‫أجل. ما هي شركة "شيلتر" بالضبط؟
‫شركة وعلامة تجارية لأسلوب حياة النساء.
‫يظن المعجبون أن هدفنا تحقيق ذات المرأة.
‫بالندوات وورش العمل وجلسات العلاج ‫ومنتجات الرعاية.
‫والكارهون؟
‫يظن الكارهون أننا تجمع للسحرة.
‫هذا لك.
‫- حسناً. ‫- وسوار الحداد على "جوش".
‫نبيعه على الإنترنت.
‫تظن "مايكا" أنه تقليد ما كان يجب أن يندثر.
‫إنه يكرّم الموتى
‫ويجبر العالم على معاملتك بكياسة.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل كان "جوش" مقرباً للأشخاص
‫أو كما تسميهم "الضيوف"، الذين يعملون هنا؟
‫أحياناً.
‫عندما كان يريد استخدام خدماتنا. ‫أو مساعدينا.
‫رقمي ١٦٣٧ إن احتجت إلى شيء مني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لسنا مجبرين على فعل هذا اليوم. ‫أعلم أنك تتولين أمر "مايكا".
‫آسف بخصوص "جوشوا". كان رجلاً صالحاً.
‫كيف حالها؟
‫إنها بحال مريعة.
‫كنت لأفوّت الموعد، ‫لكنني استغللت كل علاقاتي
‫لأدخلك إلى هذه التجربة السريرية، ‫ولا يمكننا تفويت اليوم الـ١.
‫أنا خائف.
‫أعلم يا أبي.
‫يجب أن نخبر "ليليان" والفتيات.
‫أنت تحتاج إلى الدعم، ‫ويجب أن نتمكن كلنا من مساعدتك.
‫- لا. ‫- أبي.
‫قلت لا.
‫كيف ستخفي الأمر عنهن في رأيك إذاً؟
‫خاصة "ليليان"؟
‫عندما أخبرها، ستعتبرني رجلاً عجوزاً.
‫لست مستعداً لأن تراني كشخص مريض عقلياً.
‫أبي.
‫لديّ زوجة شابة وجميلة.
‫لن أصبح سخيفاً في نظرها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني ما فهمته.
‫بشروطي الخاصة.
‫لا أريد أن أسمع ذلك حتى.
‫- نحن كاثوليك. ‫- وأنا مجرم.
‫يمكن للرجل أن يكون متناقضاً.
‫"لوكاثر شريفبورت سكوفيل"؟
‫من هنا.
‫هي لا تعلم أي شيء عن كل هذا،
‫لكنك قد تجد شيئاً مفيداً فيه.
‫ما هو؟
‫رسائل كراهية.
‫موجهة إلى "مايكا".
‫يا للهول.
‫عجباً.
‫لا تعانقيني.
‫ولا تحدثيني بصوت هادئ.
‫سأنهار إن فعلت ذلك.
‫أنا هنا لتلبية كل احتياجاتك.
‫كيف يُفترض بي مواجهة الجميع؟
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫خطوة بخطوة حتى نعرف.
‫ماذا سنعرف؟ مات زوجي بين ذراعي رجل آخر؟
‫أشعر بالحزن ثم الإهانة.
‫أشعر بالحزن ثم الغضب الشديد.
‫أي مغفلة كنت؟
‫هل تواصلت معك الشرطة اليوم؟
‫أخبرني "إنغرام" ألا أتحدث إليهم ‫ما لم يكن لديّ محامي.
‫لذا سأقابل بعض المحامين ظهيرة اليوم.
‫"بوبي"، عمّ أراد "جوشوا" أن يتحدث إليك؟
‫ماذا... هل قال أي شيء؟
‫ماذا؟
‫- سنتحدث عن الأمر لاحقاً. ‫- لا تعاملينني كأنني هشة يا "بوبي".
‫يا للهول.
‫لماذا لم يأت إلى العشاء؟ ‫هل كنتما تتشاجران؟ ماذا...
‫أعني...
‫فقط... جدالات الأزواج البسيطة. ليست مهمة.
‫كان يتعامل مع ردود الفعل السلبية ‫لفيلمه الوثائقي.
‫وكنت منشغلة بحفل الافتتاح.
‫كنا مشغولين.
‫"رامون"!
‫خذ ذلك الهاتف.
‫بالطبع.
‫ألغيت بقية مواعيد الأسبوع.
‫كان رد فعل "لاكلان" سيئاً، ‫لكنني توليت الأمر.
‫حسناً.
‫يجب أن تسمحي لنفسك بالحزن.
‫هذا ما أقوله للفتيات في ندواتي، لكن...
‫حالياً لا يعني ذلك أي شيء لي. على الإطلاق.
‫كل ما أشعر به هو الجنون.
‫"بوبي"، أريدك أن تساعديني ‫في معرفة ما حدث لـ"جوشوا".
‫- يجب أن ترتاحي فقط. ‫- لا. اسمعي.
‫عندما كنت في سيارة الإسعاف،
‫كان الضباط يمزحون ‫ويقولون إن الشباب المأجورين في "كاسترو"...
‫مثل...
‫الروليت الروسي في خطورتهم.
‫لا يمكننا الاعتماد عليهم ليقولوا الحقيقة.
‫عرضت نفسي لمخاطر كثيرة العام الماضي.
‫وكذلك "إنغرام" وأبي، ‫وتعرفين ما حدث لـ"سايدي".
‫كان "جوشوا" ليفعل ذلك لو كنت مكانه.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫"بوبي"، أرجوك.
‫أرجوك.
‫البحث عن الأجوبة ليس طريقاً مستقيماً.
‫لن أجد ما تطلبين مني البحث عنه فقط.
‫- لا يهمني ذلك. ‫- لكنه يهمني.
‫يهمني. أنا...
‫سأساعدك بدعمك، ‫لكن... لا يمكنني الإضافة إلى ألمك.
‫سأذهب لأستلقي.
‫مرحباً، كيف الأحوال؟
‫مرحباً.
‫"مايكا" طلبت مني التحري في مقتل "جوش".
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل ذلك؟
‫لا أريد جرحها.
‫بصراحة؟
‫بين ما حدث ومشكلة أبي، ‫لم تعد لديّ قدرة على فعل أي شيء.
‫يمكنني التحري عن الأمر، ليرتاح ذهنك،
‫ويمكنك التركيز على كونك صديقة.
‫حسناً.
‫لكن تحري بهدوء.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫هل تحدثت إلى "مايكا"؟
‫لا. ما الأمر يا "إنغرام"؟
‫حذرني صديق لي في شرطة "سان فرانسيسكو".
‫ستغلق الشرطة القضية ‫باعتبارها جريمة قتل وانتحار.
‫ومن القاتل في رأيهم؟
‫يظنون أن "جوشوا" القاتل.
‫تباً.
‫١٢ مكالمة؟ حقاً؟
‫جريمة قتل وانتحار؟
‫هذا أكثر استنتاج متكاسل سمعته.
‫ماذا قد يكون دافع "جوش"؟
‫من يسألني؟ صديقة "مايكا" المتدخلة ‫أم الصحفية الفضولية؟
‫هل ستختلف إجابتك تبعاً لذلك؟
‫لا تتمادي.
‫سأقول الشيء نفسه لك.
‫- أنا لست محور القصة. ‫- قد تكون كذلك.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنه يعني قم بعملك اللعين.
‫انتهى حديثنا.
‫سأمنحك فرصة أخرى.
‫وإلا فماذا؟
‫وإلا فسأحقق في الأمر.
‫وحينها ستبدو أنت وقسمك كله كالمغفلين.
‫رأيت نفس ما رأيته، ‫لكنك ترفضين الاعتراف بذلك.
‫كان عارياً بين ذراعي شاب أصغر منه بكثير.
‫يُوجد دليل على أنه ليس لقائهما الـ١.
‫لا تُوجد دلائل اقتحام ولا شيء مفقود. ‫هل أقول المزيد؟
‫أجل، يجب عليك ذلك.
‫ماذا عن مترصدة "مايكا"؟
‫ماذا عن كل خطابات الكارهين في مكتبها؟
‫ماذا عن أبناء "إيفار" ‫أو أياً كان اسمهم اللعين؟
‫مما قرأته، إنهم خطيرون.
‫إذاً ربما يجب عليك الابتعاد عن الأمر.
‫أنت لا تريدين لفت انتباههم.
‫إن كنت تعرف هذا، فلم استبعدتهم؟
‫كيف تحتفظ بوظيفتك حتى بحق السماء؟
‫هل تعلمين أنني تدربت على يد "أوين كايف"؟
‫وبعد؟
‫- أنت دمرته. ‫- هو دمر نفسه.
‫"بوبي بارنيل"، ‫القاضية والمحكمة والمنفذة، صحيح؟
‫أياً كان من تنوين تدميره هذه المرة، ‫لن يكون أنا.
‫ستدمر نفسك إن لم تتعمق في بحثك.
‫مرحباً.
‫أغلقوا القضية.
‫أعلم.
‫أين أنت؟
‫في مكان التعاطي القديم.
‫هذا ليس الحل. أنت تعلمين ذلك.
‫ماذا قال أبي لك؟ ‫"يمكنك المجيء إلينا دائماً."
‫تعالي إليّ يا عزيزتي. تعالي إليّ فحسب.
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫لا، أنا أقوم بعملي فحسب.
‫تأكيدات الثقة.
‫ما رأيك في استراحة قصيرة؟
‫الحزن لا يهدأ. وهذا ما يجب علينا فعله.
‫اسمعي...
‫تعلمين أنك لست مضطرة لفعل هذا معي.
‫مرحباً، أنا "جوشوا"، اتركوا رسالة صوتية.
‫وإن كنت المتصلة يا عزيزتي، ‫فأرسلي رسالة نصية.
‫تعلمين أنني لا أستمع إلى الرسائل الصوتية.
‫تعالي معي.
‫أنت بأمان هنا.
‫خذي الوقت الذي تحتاجين إليه.
‫هلا تصلّين معي.
‫أهلاً.
‫أنا...
‫سأجعل المدوّنة الصوتية عن قضية "جوش".
‫لكن يجب أن نكون صادقتين معاً. ‫يجب أن تكوني صادقة معي.
‫- حسناً. ‫- المخاطرة كبيرة إن لم نفعل.
‫لكنك كنت محقة.
‫كان "جوش" ليخاطر بكل شيء من أجلي.
‫ستنقذينني مرة أخرى.
‫لا. سننقذ بعضنا البعض.
‫يجب علينا أن نفعلها علناً.
‫على المدوّنة الصوتية.
‫لنجبر الشرطة على التعمق ‫في البحث في القضية.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫شكراً.
‫نالي قسطاً من الراحة.
‫"دموع الآخرين هي مجرد قطرات ماء."
‫صديقي "جوشوا كيث" قالها لي ليلة موته.
‫لم أعرف ما كان يقصده ولماذا قالها.
‫لكنني أشعر الآن... بأنه يحدثني من قبره.
‫اليوم، عندما سمعت بغلق القضية،
‫وأن أرملته لن تحصل على الإجابة ‫التي تستحقها،
‫أصبحت كلماته كنبوءة.
‫في نظر من لا يعرفونه، ‫موت "جوش" هو مجرد قصة.
‫عنوان صحفي.
‫رقم قضية.
‫لكن في نظر من أحبوه،
‫إنها خسارة مفجعة.
‫خسارة تستحق أجوبة.
‫لم يكن "جوشوا" متديناً.
‫ليس في نظر من يرتادون الكنيسة، لكنه كان...
‫كان روحانياً.
‫رجل خبّر الحياة وكان الفضول مصدر إلهامه.
‫في فترة عملنا كصحفيين شابين ‫في "ذا نيويورك تايمز"،
‫كان مستمتعاً دوماً ‫بتفانيّ لخطبة الأحد في الكنيسة.
‫كان الأمر يضحكه...
‫حتى شرحت له الأمر كما أشعر به.
‫وكان مصدره حكمة ‫سمعتها في أول احتفال للشكر.
‫"علموا أولادكم الكتاب المقدس باكراً
‫وسيحصلون على دفاعات ‫لم يعلموا أنها لديهم حتى."
‫كان ذلك أحد دفاعاتي.
‫والآخر تشاركناه.
‫كان الرابط لصداقة دامت ٢٠ عاماً.
‫وما جمعنا معاً هو البحث عن الحقيقة.
‫سأواصل ذلك السعي على طريقه،
‫ولن أستسلم حتى أحصل على كل الإجابات.
‫ستكون الحقيقة مرشدنا.
‫لذا... ها نحن نبدأ.
‫مجدداً، اسمي "بوبي بارنيل".
‫وأود أن تعيدوا النظر.
‫ترجمة "رضوى أشرف"