‫كذبت عليّ.
‫كل شيء قلته لي يوماً كان كذبة.
‫"(قهر الصعاب) - (مايكا كيث)"
‫ستطردينني إلى الشارع الذي وجدتني فيه.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لو كنت كلباً، كنت لتدفعي غرامة.
‫لكن من يهتم لأمري؟
‫لم لا نجلس؟
‫لنتحدث عن الأمر. أعلم أنك غاضب.
‫أنت خنتني.
‫أخبرني "أيمس" بأشياء لا يعلمها سواك.
‫- "رامون"... ‫- لا تقولي شيئاً.
‫لا يُوجد ما يمكنك قوله.
‫لنتحدث فقط.
‫أنت بأمان معي.
‫يا لها من مزحة لعينة!
‫أخبرتني...
‫أخبرت هؤلاء الأطفال الذين يقدسونك ‫بأنك ملاذ آمن.
‫أنت كاذبة.
‫يجب أن تتركني.
‫كنت لتكوني أماً مريعة.
‫لا تقل هذا.
‫"جوشوا" كرهك.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫بلى.
‫يبدو جلياً عليك أنك تعرفين ذلك.
‫يا إلهي.
‫اخرج! اخرج من منزلي!
‫اخرج!
‫رباه.
‫"إنغرام"، راسلتني وهي مرعوبة بسبب "رامون"، ‫لذا جئت إلى هنا.
‫هذه ليست وظيفتك.
‫"جوشوا" ليس موجوداً ليفعل هذا.
‫- أعرف. ‫- حقاً؟
‫لأنك الآن تعنفني ‫لأنني أحرص على أمان صديقتي.
‫اسمعي، لا تلقي اللوم عليّ يا "بوبي". ‫هذا نفس الهراء السخيف...
‫- الهراء السخيف؟ ‫- أجل.
‫رُفعت عليك قضية بسبب هذا التهور.
‫عجباً! حسناً.
‫أتعلم؟ لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.
‫اسمعي، يجب أن تتعاملي معه.
‫"ألانا كايف" تحاول سلبنا كل ما نملك.
‫ليس ما تملكينه فقط. كل ما نملكه.
‫وهذا يعني أن منزلنا ومدخراتنا في خطر.
‫وستُضطرين لتسليمها إليها.
‫عليّ... عليّ الذهاب.
‫"بوبي"، ماذا يحدث؟ اتصلي...
‫كما قلت، طُرد من عمله اليوم. رأيته باكراً.
‫- إنه مساعدها السابق... ‫- لن أتخذ إجراء ضده.
‫"رامون" يتألم. لم يكن يعي ما يفعله.
‫يمكنكما الرحيل الآن.
‫حسناً يا رفاق، سوف...
‫سأتصل بكما إن عرفت أي معلومات، اتفقنا؟
‫- لك ذلك. ليلة هانئة. ‫- شكراً. كونا حذرين.
‫يجب أن تغيري كلمات السر خاصتك، اتفقنا؟
‫هو معه كل معلوماتك.
‫إنه يعرفني جيداً. سيكتشفها.
‫لهذا تحتاجين إلى فريق أمني.
‫الأمن لن يحل هذا.
‫إنها مسألة شخصية.
‫هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟
‫بالتأكيد.
‫ما الأمر؟
‫إنها مشكلة، اتفقنا؟
‫أسلوبها في التعامل يغضبني.
‫إنها خائفة، اتفقنا؟
‫ماذا لو أن "رامون" قتل "جوشوا" و"درو" ‫ظناً أنهما في علاقة؟
‫إن فعل ذلك، ‫يجب أن نبدأ بأخذ احتياطاتنا على الفور.
‫الآن.
‫انتظري لثانية.
‫ماذا؟
‫"(رامون توماس): فعلت شيئاً غبياً."
‫"هل يمكننا التحدث؟"
‫- يجب أن تدع الشرطة تتولى هذا. ‫- سأفعل.
‫أنا فقط...
‫أشعر بالمسؤولية تجاه الفتى.
‫كان عليّ طرده وإعطاؤه مذكرة إخلاء من منزله.
‫كن حذراً.
‫- أجل. ‫- "مايكا"؟
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫"رامون".
‫إنه غاضب مني،
‫وبعدها أصبح الوضع غريباً.
‫"مايكا"، هو اقتحم منزلك وهددك.
‫هذا ليس غريباً. إنه خطير.
‫ماذا قالت الشرطة؟
‫لم تقل الشرطة أي شيء. ‫إنها ترفض اتخاذ أي إجراء ضده.
‫- "ماركوس". ‫- لا، أنا...
‫هم لا يمكنهم فعل أي شيء، ‫ولا أنا يمكنني ذلك،
‫إن لم تتعامل مع الأمر بجدية.
‫لا أعلم إن كان بوسعكما إقناعها بالمنطق.
‫لا أعرف، لكن أنا... عليّ الذهاب، اتفقنا؟
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫غبي.
‫حسناً.
‫- "أيمس". ‫- أنا "أيمس". أجل؟
‫- كيف الحال يا رجل؟ أنا "ماركوس". ‫- من؟
‫- "ماركوس"؟ ‫- "كيلبرو".
‫اسمع، أنا في شقة "رامون توماس".
‫- ماذا تفعل هناك؟ ‫- أجل. حدث شيء ما.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل يمكنك ملاقاتي هنا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- حسناً، سأخبرك بالمستجدات.
‫"ماركوس"؟
‫- "ماركوس"، ماذا يحدث؟ ‫- يا للهول.
‫"ماركوس".
‫اسمع.
‫"رامون". اسمع، ركّز معي، اتفقنا؟
‫سأحضر لك المساعدة. اصمد فقط.
‫لا أريد الموت.
‫تباً.
‫اصمد فقط، اتفقنا؟ هيا، سأساعدك.
‫سأساعدك. هيا.
‫أيها الأوغاد، كفوا عن التصوير ‫واتصلوا بالطوارئ بحق السماء.
‫مهلاً.
‫اتصل بالطوارئ.
‫أنت يا صاحب القبعة، توقف! عد إلى هنا.
‫أنت!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟ متأكدة؟
‫آسف على ذلك.
‫تباً!
‫"(ذا نوك)"
‫شكراً يا "هيربي". سأغلق الحانة.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫إن كان الـ"بيس" في "نيو أورلينز" ‫هو الـ"جاز"،
‫فـ"أوكلاند" هي "فانك" السبعينيات.
‫نساء جميلات وطعام شهي،
‫لكن لا مثيل للطريق الممتد العريض.
‫حقل قصب من جهة والماء من جهة أخرى.
‫"(نوبل)"
‫"موس"؟
‫عمي.
‫بنيّ.
‫يا رجل، متى كانت آخر مرة رأيتك؟
‫- لم تحضر جنازة والدك. ‫- لا يا سيدي.
‫لا أريد أن أتذكّره بتلك الطريقة.
‫رأيته في المستشفى.
‫تعرف عليّ. كان هذا يكفيني.
‫تعال. اجلس.
‫كنت أدعو كل يوم منذ وفاته.
‫اعتاد أن يأخذني بالإكراه ‫إلى الصلوات التساعية.
‫والآن في كل مدينة أزورها، أشارك فيها.
‫لأشعل شمعة على روحه.
‫جئت إلى هنا مباشرة.
‫تظهر دعمك بالطريقة التي تعرفها.
‫أقدّر قولك ذلك يا عمي.
‫كان احترامك أهم شيء في العالم له.
‫أفتقد أخي.
‫أين ستمكث؟
‫- لا مكان محدد. ‫- لا.
‫لا يمكنك التجول في وجود عائلتك. ‫لدينا الكثير من الغرف.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تسرني رؤيتك يا بنيّ.
‫أخبرني عن ذلك الرجل الذي طاردته. ‫هل رأيت وجهه؟
‫لا. جانب وجهه فقط.
‫كان يرتدي قبعة. لم أر عينيه.
‫لكن ما يمكنني تأكيده هو أنه كان طويلاً جداً.
‫هل يمكنك التعرف إليه وسط صف مشبوهين؟
‫أظن ذلك.
‫المشكلة هي أنني شعرت بأنني أعرفه، أتعلم؟
‫لكن لا يمكنني تحديد من أين عرفته.
‫قد يكون حبيبه أو حبيباً سابقاً.
‫هذا ممكن.
‫فتش أحدهم المكان بأكمله بحثاً عن شيء ما.
‫سأتركك لتعمل.
‫اسمع، قبل أن تذهب، ‫هل يمكنني سؤالك عن "بوبي بارنيل"؟
‫هي ليست القاتلة.
‫هل تثق بها؟
‫أكثر من أي شخص آخر. ‫لكن لا تخبرها بأنني قلت ذلك.
‫حسناً.
‫لأنني لا أعمل مع المدنيين، ‫لكنني أواجه صعوبة بالغة...
‫في تجنبها.
‫كيف أصوغ ذلك؟ هل تعلم...
‫كيف يحكم الكلب فكه على شيء عند الإمساك به؟
‫- هذا ما تفعله. ‫- صحيح.
‫هل تجمعكما علاقة وثيقة؟
‫علاقتنا وثيقة ‫لدرجة أنني أشعر بأنني عرفتها في حياة أخرى.
‫هذه نصيحتي لك.
‫إن لم تعمل مع "بوبي"، فستجد أنها تعمل ضدك.
‫ثق بي، أنت لا تريد ذلك.
‫أما زلت عندها؟
‫أجل. آسفة يا "ماركوس".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا شيء.
‫أنا موجودة إن أردت التحدث.
‫اسمعي، لم يسقط من النافذة يا "بوبي". ‫رماه أحدهم.
‫على الأرجح ذلك الرجل الذي طاردته.
‫الأبرياء لا يهربون.
‫هل قال "أيمس" أي شيء آخر؟
‫أجل، قال إن أحدهم كان يفتش شقة "رامون" ‫بحثاً عن شيء ما.
‫اسمعي، عليّ الذهاب.
‫هل أنت بخير؟
‫"مايكا" صرفت رجالي، ‫ولا أملك الطاقة الكافية الآن،
‫لذا اطلبي منها البقاء بالمنزل.
‫- سأفعل. ‫- حسناً.
‫عاملته بشكل مريع.
‫هل أنا من تسببت بذلك؟ هل... دفعته لينتحر؟
‫لا تفعلي هذا بنفسك.
‫كما أن "ماركوس" رأى شخصاً يهرب.
‫كنت... تشعرين بالخوف.
‫كنت تحمين نفسك.
‫و"رامون" كان مضطرباً. لا نعلم ما كان ينوي.
‫ربما أدخل شخصاً خطيراً إلى شقته.
‫أجل.
‫خوف شديد.
‫وسمحت لذلك بمسح كل ما كان يعنيه لي.
‫عائلة "شيلتر" منهارة
‫بسبب فقدان أحد أفرادها، "رامون توماس".
‫جاء "رامون" إلى "شيلتر" ‫بعد هربه من منزله المحطم.
‫كان طالباً نابغاً ‫ازدهر تحت رعاية عائلة "شيلتر".
‫في وقت الحزن والخسارة هذا، "شيلتر" موجودة.
‫مستلزمات التأقلم متاحة على موقعنا.
‫"قاعدة بيانات الموارد البشرية - الذكور"
‫"(رامون توماس) - مساعد تنفيذي"
‫أجل.
‫هذه قائمة بسكان شقق "شيلتر".
‫- شكراً. ‫- جيران "رامون".
‫ربما سمعوا شيئاً.
‫كيف حالك؟
‫أجل. هل هذه ساعة "رامون"؟
‫أجل. وسترته.
‫كنا نتبادل الملابس أحياناً.
‫ما زالت رائحته تفوح من هذه السترة، ‫فأردت ارتداءها.
‫هل هذا غريب؟
‫من الطبيعي للبشر الرغبة في التقرب من صديق.
‫تبدين مرهقة قليلاً.
‫لم لا تأخذين بقية اليوم أجازة؟ استرخي.
‫البقاء حيث تُوجد طاقته ‫جزء من إجراءات تخطي الحزن.
‫و"لاكلان" يريدني أن أبقى هنا طيلة الوقت.
‫"لاكلان" وغد.
‫إن كان يعاملك بشكل غير لائق، ‫فأنت تعلمين أنه يمكنك الاستقالة.
‫لا يمكنني الاستقالة.
‫تعالي. سيري معي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم يعد بوسعي النظر إلى هذه الأغراض.
‫أشعر بأنها تخنقني.
‫آسفة لأنني جعلتكما ‫تقطعان هذه المسافة إلى هنا،
‫لكن لا يمكنني إجراء المقابلة الآن.
‫لسنا في عجلة. يمكننا الانتظار.
‫سأتفقد الصوت في الغرفة الخلفية.
‫ما هذا؟ هذا ليس مكانه هنا.
‫حدثيني يا "مايكا".
‫مات شخص أحبه وهو يكرهني.
‫إنها شخصيتي القديمة...
‫أشعر بها تحاول العودة.
‫كأنها تريد انتزاع هذه الحياة مني.
‫أفهم ذلك.
‫أنا...
‫أعرف ما يعنيه أن تشعري بأنك شخصان.
‫لم تسمحي يوماً لإغواء النجاح بتغييرك.
‫ماذا؟ "إنغرام"؟
‫"بوبي"، إن كنت تحبينه...
‫فقاتلي من أجله.
‫احمي ذلك الحب، لأنه عندما يختفي...
‫ماذا لو لم يعد قوياً كفاية لأقاتل من أجله؟
‫هل تظنين أننا شخصيتان مؤذيتان؟
‫هذا خطير.
‫لم تنكري ذلك.
‫لن أستسلم لهذه الفكرة، ‫وأظن أنه يجب ألا تسمحي لنفسك بذلك.
‫ما الذي يجعلنا نظن،
‫نحن الاثنتين، أنه يمكننا إنقاذ العالم؟
‫ما خيارنا الآخر يا عزيزتي؟
‫نترك كل شيء لينهار؟
‫اسمعي، حدثيني فقط، اتفقنا؟ ‫يمكنني مساعدتك إن كنت خائفة.
‫هذا ليس الأمر...
‫هو لا يتعقبني أو يضايقني.
‫لكن؟
‫أنا مديونة.
‫وهل "لاكلان" من أقرضك المال؟
‫سرقت من "شيلتر".
‫سعر كريم الوجه ٦٠٠ دولار، ‫وكنت المسؤولة عن الجرد،
‫لذا كنت آخذ بعض المنتجات وأبيعها ‫في أماكن مختلفة لدفع الفواتير.
‫وهو أمسك بك متلبسة.
‫كيف؟
‫لديه كاميرات في أرجاء المكتب.
‫على الأرجح يستخدم ما يجده أو يسمعه ‫لتأديب الناس.
‫يريد السيطرة على كل شيء.
‫هل لديك فكرة عن مكان الكاميرات؟
‫هل تعرفين أين تُوجد الملفات؟
‫هو لا يعلم أنني أعرف ذلك، لكن أجل.
‫إنها على أقراص صلبة في مكتبه.
‫لا أريد أن أُسجن.
‫ماذا لو أعطيتك الملفات؟
‫تفضلي. فكرت أنه سيكون من الأفضل لنا
‫التحدث هنا بدلاً من المكتب.
‫كاميرات خفية؟ ‫لم كان "لاكلان" يتجسس بحق السماء؟
‫لا أعرف.
‫ماذا بحق السماء؟
‫ماذا تفعلين في المنزل؟
‫كانت لديّ حصة فارغة، ‫فعدت إلى المنزل لوجبة خفيفة.
‫لا.
‫لا تسير حافلة المدرسة في منتصف اليوم.
‫- لم أستقل الحافلة. ‫- إذاً...
‫أبي، هذا "أوبري".
‫مرحباً يا سيد وسيدة "كلبرو".
‫- الاسم "كيلبرو". ‫- "كيلبرو".
‫- لا، اسمي "بوبي بارنيل". ‫- مرحباً.
‫اسمع، كنت لأخبرك بأنني سأعود إلى المنزل،
‫لكن لم أعرف أنك ستكون هنا.
‫يجب أن نذهب على أي حال، ‫لأن الحصة الفارغة كادت تنتهي.
‫مهلاً.
‫هل جُننت؟ أرني هويتك.
‫"(كاليفورنيا)"
‫"أوبري سيدونز"؟
‫دعني أخبرك بشيء.
‫لا يهم ما ستقوله ابنتي.
‫أهم قاعدة هنا أنه يُمنع إحضار الأولاد ‫إلى منزل فارغ.
‫على الإطلاق. هل تفهم ذلك؟
‫هذا يعني أنه يجب أن أكون أنا أو أمها هنا.
‫لذا في حالة هي نست ذلك،
‫فقد صرت تعرف ذلك الآن.
‫هل تفهمني؟
‫أجل يا سيدي. أفهمك.
‫خرقت القواعد.
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل مباشرة ‫بعد المدرسة.
‫هل تفهمين؟
‫أجل يا سيدي.
‫متى بدأت "تريني" بالمواعدة؟
‫اسمعي. لا أريد حتى التفكير في الأمر.
‫وحتماً لا أريد مناقشته.
‫حسناً. لنر ما لدينا هنا.
‫"جينا بوشتيلو"، "غاري نوين".
‫"ماليكا لونغ". ‫هؤلاء كلهم موظفون في "شيلتر".
‫أرجوك لا تخبرني بأننا فعلنا كل هذا ‫لأخذ ملفات الموظفين.
‫لم يخفي "لاكلان" ملفات الموظفين؟
‫"(أيفي أبوت)"
‫لنر هذا.
‫حسناً. مهما فعلت، لا تضغط على زر الإرجاع.
‫مهما كان ما يفعلانه، ‫فقد رأيت أموراً أسوأ في حياتي.
‫هذا تعد صارخ على الخصوصية.
‫لا بد أنه تُوجد ملفات لكل موظفي "شيلتر".
‫إنه وغد مريب.
‫ماذا لو أن "رامون" اكتشف مسألة المراقبة؟
‫وبعد؟
‫اكتشف "رامون" كاميرات المراقبة،
‫وهدد بفضحه، فقتله "لاكلان".
‫كان الرجل الذي رأيته طويلاً، لكن لا أعلم.
‫لا يبدو "لاكلان" كشخص قاتل.
‫ربما استأجر أحدهم ليبعد عن نفسه الشبهات.
‫ربما. انظري.
‫"(ماركوس كيلبرو)"
‫ماذا يظن ذلك الوغد أنه سيبتزني به؟
‫لكنهم يقولون إن هذا شائع ‫في الحمل بعد سن ٣٥.
‫مهلاً، لا تلوميني. لست من اخترع المصطلح.
‫اسمعي، سيكون الأمر بخير. لا تقلقي.
‫هل ستحظيان بطفل آخر؟
‫كان من المفترض أن يكون هذا سراً.
‫لن نخبر أحداً بعد.
‫يتدخل الناس عادة أكثر من اللازم ‫في حمل الآخرين.
‫اسمعي، ما رأيك أن أتفقدها بمفردي،
‫وسأتصل بك إن وجدت أي شيء؟
‫حسناً.
‫لقد جئت!
‫لم تضغطين على جرس الباب بهذه الحماسة؟
‫لأنني أريد ذلك.
‫أتضور جوعاً. آمل أنك طهوت.
‫طلبت من مطعمي المفضل.
‫هذا...
‫لكن يمكننا استخدام الصحون الفخمة ‫إن كان هذا سيجعلك تشعرين بتحسن.
‫- أنت تهدرين المال. ‫- أتقبل هذا في نفسي.
‫هيا. أريد أن أريكما شيئاً قبل أن نأكل.
‫- أنتما أنيقتان جداً اليوم. ‫- شكراً يا "بوبي".
‫شكراً يا أختاه.
‫في صغري، عندما خرجت في "كاليفورنيا"،
‫أخذنا والدي إلى الشاطئ في "ألاميدا".
‫كنا نقود عبر النفق ‫عندما كادت سيارة تصدمنا.
‫كاد والدي يصطدم بالسيارة في الحائط.
‫كان السائق أبيض.
‫وبث ذلك الرعب في قلب أمي.
‫عندما لحق أبي بسيارة الرجل، صاح الرجل،
‫"انتبه لما تفعله يا ولد. اعرف قيمتك."
‫لذا طلب أبي من الرجل أن يوقف سيارته ‫في حقل فارغ.
‫خرج أبي وسار إلى السيارة. قبعته في يده ‫ومحني الرأس ويبدو عليه الخضوع.
‫لكن عندما وصل إلى السيارة،
‫كل ما رأيته هو يداه ‫تدخلان عبر نافذة السائق.
‫كان لوالدي يدان سميكتان مثل العمال.
‫يدان تدلان على العمل الشاق.
‫لذا أخرج الرجل الأبيض عبر تلك النافذة.
‫سقط حذاؤه.
‫جره بجواربه إلى سيارتنا،
‫وأجبره على النظر إليّ و"نوبل" ‫في المقعد الخلفي.
‫أمسكه من ياقة عنقه وأدار رأسه وأشار إلينا ‫وقال له،
‫ولن أنسى ما قاله ما دمت حياً.
‫"هذان ابناي.
‫أحدهما في سن الـ٩ والآخر في سن الـ٧.
‫هذان ولدان. أما أنا فرجل لعين!"
‫هذا هو الغضب المستحق الذي عرفته.
‫وما كبرت لأصبح عليه.
‫وهو أيضاً ما أبعدني عن بناتي
‫عندما كنّ في أشد الحاجة إليّ.
‫هل تعني عندما سُجنت بعد موت زوجتك؟
‫لا شيء آخر يجعلك تواجه كوابيسك مثل السجن.
‫عندما ماتت "إلينور"... فقدت صوابي من الحزن
‫وتركت بناتي ليتقبلن موت أمهن بمفردهن.
‫لن أسامح نفسي على ذلك أبداً.
‫عندما خرجت من السجن،
‫أدركت أن الرجولة لا تعني القوة فقط.
‫لكن مع بناتي...
‫أحياناً أظن أنه فات الأوان.
‫أنا مدهوشة. لا يمكنني التوقف عن مشاهدته.
‫فعلت نفس الشيء.
‫متى فعل هذا؟ وكيف فعلها؟
‫كان يعمل مع "جوش".
‫أراد أن يترك ذكرياته في حال حدوث الأسوأ.
‫أجل، إنه يواجه الكثير.
‫أثّر فيه موت أخيه، والآن هو مريض وخائف.
‫هل أخبرتكما "ليليان" بأن أحد أبناء "نوبل" ‫يمكث معهما؟
‫ماذا؟ من؟ "كورنيليوس"؟
‫لا. الابن غير الشرعي.
‫"موس"؟ أنت تكذبين.
‫لا، جاء إلى الحانة بشكل غير متوقع،
‫ويتصرف كأنه النسيب المفقود ويطرح الأسئلة.
‫- ماذا قالت "ليليان" عنه؟ ‫- إنه يزعجها.
‫قالت إنه صاحب أفكار عديدة،
‫ويشجع أبي في مسألة الأحفاد.
‫- لا أصدق. ‫- هذا لا يخصه.
‫شكراً.
‫لعلمكما، أبرحته ضرباً في طفولتنا.
‫أتذكّر.
‫قد أفعلها مجدداً إن لم يتوقف عن كلامه ذاك.
‫هل سألكما والدنا يوماً عن الأحفاد؟
‫قلت له إنه ما دام ليس لديّ شريك،
‫فلن يكون لديّ طفل.
‫وهو يعلم أنني معاصرة جداً، ‫لذا لن يسألني حتى.
‫وكلنا نعلم أنك متأنقة.
‫- صففت شعرك بالخصل الأنيقة. ‫- إنها أنيقة دوماً.
‫جعدت شعرها قبل الجميع.
‫أجل.
‫مرحباً. آسفة.
‫مرحباً. يجب علينا الاستعداد للمحاكمة. ‫هل يمكنني المجيء لاحقاً؟
‫بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لكن بسبب شيء قالته "سايدي" بالأمس ‫بدأت أفكر
‫في قرارنا بعدم إنجاب الأطفال.
‫أجل؟
‫لا، أنا...
‫أنا...
‫فقط...
‫أفكر في الأمر.
‫اتخذنا ذلك القرار.
‫أعلم. لا أقول إننا لم نفعل.
‫- هل سأراك لاحقاً؟ ‫- أجل.
‫هل أصلحت ذلك الصمام؟
‫- يسعدني أن أصلحه إن أردت. ‫- سأجد أحدهم.
‫دعه يصلحه إن أراد.
‫تسرني رؤيتك يا "موس".
‫- هل استقررت؟ ‫- أحاول ذلك.
‫- كيف حالك يا مشهورة "هوليوود"؟ ‫- لا تنادني بهذا الاسم.
‫ما زلت حساسة.
‫هل ستمكث طويلاً؟
‫لا أعلم.
‫آمل ذلك.
‫لديك زائر.
‫تباً.
‫تعجبني الموسيقى هنا، وحساء البامية.
‫"لوكاثر شريفبورت سكوفيل".
‫اسمي الحكومي، لا بد أنك شرطي.
‫يقول الناس إنك لم تعد خطيراً، ‫لكنني لا أصدق ذلك.
‫دعني أتحدث إليه لدقيقة.
‫أرجوك يا أبي. أنا بخير.
‫هل تحقق في الجرائم أم "كابستون"؟
‫فقط لأنني لم أعد أعمل في المخابرات
‫لا يعني أنني لا أحب الحصول على المعلومات.
‫مدوّنتك الصوتية تسبب المشاكل.
‫هل هذا كل ما جئت لتقوله؟
‫لا يمكنني إيقافك من نشر قصتك.
‫- نحن متفقان على هذا. ‫- لكنني لست العدو.
‫أنت تريد مساعدتي، لكنك لا تريد أن تطلبها.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسناً. ما نظريتك حيال القضية؟
‫- أيهما؟ ‫- كلاهما.
‫يخبرني حدسي بأنه نفس القاتل.
‫الرجل صاحب القبعة الذي رآه "ماركوس" ‫يغادر شقة "رامون".
‫- هل تظن أننا نتعامل مع قاتل متسلسل؟ ‫- لا يمكنني إخبارك.
‫حسناً.
‫هل وجدت حمضاً نووياً في شقة "رامون" ‫وهل أجريت تجاربك عليه،
‫لمقارنته مع ما وجدته في استوديو "جوشوا"؟
‫- لا يمكنني إخبارك. ‫- حسناً، هذا ليس مجدياً.
‫اسمعي، لا أريد مصدر إلهاء ‫بينما أحاول القيام بعملي.
‫أنت صاحبة مدوّنة...
‫صحافية.
‫وكلتاهما غير مؤهلتين ‫لعمل محقق جرائم القتل.
‫ماذا ستفعلين إن وجدت القاتل؟
‫- الصواب. ‫- أجل.
‫كما فعلت في قضية "كايف"؟
‫الدعاوى القضائية باهظة ‫وستصبح في سجلك أيضاً.
‫طابت ليلتك أيها المفتش. ‫اترك الكثير من البقشيش.
‫"هيربي"، أحضر لي مشروباً.
‫لماذا تقابلنا هنا؟
‫"لاكلان" وضع كاميرات مراقبة في كل "شيلتر".
‫في المرافق والردهة.
‫وكل المكاتب.
‫هل...
‫هل رأيتني في مكتبي؟
‫أجل.
‫هذا غير قانوني، صحيح؟ ‫لا يمكنه... لا يمكنه فعل هذا.
‫الأمر معقد.
‫ماذا تعني بأنه معقد؟
‫اسمعي، ما دام لم يضعها في المراحيض ‫أو غرف تغيير الملابس،
‫فتقنياً هذا قانوني.
‫إن نشرها في مكان ما ‫أو استخدمها لابتزازك أو غيرك،
‫حينها ستصبح غير قانونية.
‫طلبت منك المجيء إلى هنا ‫لأنني أحتاج إلى حلفاء، اتفقنا؟
‫"مايكا" ترفض أفكاري،
‫ويجب أن يكون بيننا تواصل، ‫وإلا فسيتأذى أشخاص أكثر.
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫كانت لدي الكثير من... ‫العادات السيئة في نشأتي.
‫لن أضجرك بقصة حياتي الحزينة، ‫لكن كانت حياتي صعبة.
‫بالتأكيد.
‫قدمت "لاكلان" إلى "مايكا".
‫وعندما استثمر المال، منحناه مكتباً.
‫كان يغازلني دوماً.
‫لكن... عندما مات "جوش"، تصرفت بتهور.
‫- ارتكبت غلطة... ‫- أجل.
‫...لكنني أحب زوجي.
‫أشعر بأنني خذلت نفسي. ‫لم أظن يوماً أنني سأكون ذلك الشخص.
‫من المفترض أن أقدم لها الدعم،
‫وقد كذبت عليها.
‫يجب أن تخبريها.
‫أعلم.
‫أعلم. أنا المسؤولة عن موظفي الفرص الجديدة.
‫الاعتراف بالأخطاء هو أساس البرنامج.
‫يجب أن أتبع نصيحتي.
‫أيها الوغد.
‫فعلتها. أعطني ٢٠.
‫- هل تعلم أنني أسمح لك بالفوز؟ ‫- هراء.
‫آل "سكوفيل"، كيف الحال؟
‫مرحباً، كيف الحال يا "ماركوس"؟
‫- كيف الحال يا "ماركوس"؟ ‫- "بوبي"؟
‫سأعود على الفور.
‫تعالي، اجلسي. أظن أنك كنت محقة.
‫أظن أنه قد يكون الرجل ‫الذي استأجره "لاكلان" لقتل "رامون".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، أنا جاد.
‫هذا هو الرجل ‫الذي رأيته يركض من مبنى "رامون".
‫اسمه "هولت رولينز" ويعمل في "شيلتر".
‫هكذا تمكن من الدخول إلى شقة "رامون".
‫- أظن أنني رأيته من قبل. ‫- ماذا؟
‫"سايدي"؟ تعالي هنا.
‫مهلاً، ماذا تقصدين بأنك رأيته من قبل؟
‫انتظر دقيقة.
‫- "سايدي"، تعالي. بسرعة. ‫- أجل.
‫هل يبدو مألوفاً؟
‫لقد وجدته.
‫وجدت من؟ ماذا يحدث؟
‫هذا الرجل الذي أخافني على حافلتي منذ أيام.
‫- تقدمت بشكوى. ‫- مهلاً.
‫هل تقولين إنك رأيته من قبل؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أجل، أخافني بشدة. كان يعلم طريقي وكل شيء.
‫هذه ليست مصادفة.
‫تأذت أختك مرة بالفعل.
‫لا، هذا ليس نفس الوضع يا أبي.
‫اسمعوا، ‫سأذهب لأرى إن كان بوسعي إيجاد هذا الرجل.
‫- اتصل بـ"أيمس" وكن حذراً. ‫- سأفعل.
‫سأتصل بـ"مايكا".
‫عزيزتي، ماذا يحدث؟
‫مهلاً، انظرا. هذا هو.
‫- هذا هو الرجل... ‫- أجل.
‫هذا هاتف "مايكا كيث". العالم ينتظر رؤيتك.
‫مرحباً، هذه أنا.
‫أظن أن "ماركوس" اكتشف ‫من قد يكون قاتل "رامون".
‫اسمه "هولت رولينز".
‫إنه موظف في "شيلتر".
‫لا أظن أنه يجب أن تكوني بمفردك الآن.
‫حسناً، اتصلي بي حالما تسمعين الرسالة.
‫سأتصل بكم لاحقاً.
‫"(شيلتر)"
‫انتبهوا لرؤوسكم.
‫انتبهوا لخطواتكم.
‫أجل.
‫هذا هو المكان.
‫ماذا وجدت؟
‫- يا للهول. ‫- أجل.
‫"(مايكا)، أريدك أن تتصلي بي."
‫"(ماركوس)"
‫هل سنعمل الليلة؟
‫مرحباً.
‫"أيمس" وجد أشياء مخيفة في ورشة "هولت"، ‫لكن "هولت" ليس هنا.
‫- هل تحدثت إلى "مايكا"؟ ‫- إنها لا تجيب على هاتفها.
‫حسناً. سأذهب إليها حالما أطمئن على "تريني".
‫- حسناً. سأقابلك هناك. ‫- حسناً.
‫"بوبي"، اتصلي بالشرطة. لا تذهبي إلى هناك.
‫عليّ الذهاب يا "إنغرام".
‫إن خرجت من الباب، فلن أكون هنا عند عودتك.
‫تعلمين أن علاقتنا انتهت يا "بوبي".
‫لم يكن أي منا شجاعاً كفاية لقولها.
‫لا تقل ذلك.
‫مهلاً، هل سترحل إن ذهبت لمساعدة صديقتي؟
‫تعرفين أن هذا ليس ما أقصده.
‫لا أعرف كيف حدث ذلك. ولا أعرف لماذا.
‫لكننا فقدنا شيئاً.
‫سأعود إلى "نيويورك" معك.
‫- بحقك يا عزيزتي. ‫- أحبك يا "إنغرام".
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫أحبك بكل جوارحي.
‫لكن هل كنت سعيدة يوماً؟
‫قولي الحقيقة.
‫لا.
‫لماذا؟
‫لأنني أعلم أنك لست معجباً بي.
‫بشخصيتي هذه.
‫وهذا هو ما أحبه. شخصيتي هذه.
‫كنت أعلم ذلك.
‫كنت أعلم ذلك. شعرت بذلك.
‫وحاولت تغيير نفسي من أجلك ‫لكن ذلك زاد من غضبي.
‫واتسعت الفجوة بيننا.
‫لا يمكنني أن أكون المرأة ‫التي تريد استعادتها.
‫ولا من أجلك حتى.
‫أعلم.
‫سأعود إلى "نيويورك".
‫- متى؟ ‫- قريباً.
‫"بوبي"...
‫"بوبي".
‫إن كانت هذه حالة طارئة،
‫- فابقي على الخط. ‫- بسرعة.
‫الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫أجل. أريد الإبلاغ عن اعتداء.
‫ترجمة "رضوى أشرف"