‫"بوبي"؟
‫"بوبي"، هل تسمعينني؟
‫ارتطم رأسك يا "بوبي".
‫أنا... جئت لأحميك. هل آذاك؟
‫من؟
‫كان في منزلك. رأيته.
‫- "بوبي"، ارتطم رأسك. ‫- رأيت...
‫الممرضة "ويلكنز" إلى غرفة ٤٠٥.
‫أبي.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫العائلة تحاول بجنون اكتشاف ما حدث.
‫كيف تشعرين؟
‫بأسوأ حال.
‫تسرني رؤيتك وقد استيقظت.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫لا. مهلاً.
‫يريد الأطباء أن يبقوك هنا لوقت أطول ‫لمتابعة حالتك.
‫أجل، اتصلت بـ"ديز"، وهي ستحضر بعض أغراضك.
‫سنبقى معك حتى يأتي "إنغرام".
‫"بوبي"؟
‫أين زوجك؟
‫رحل.
‫- إلى الأبد. ‫- ماذا؟
‫عزيزتي، أنا آسفة حقاً.
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- متى حدث هذا؟
‫اليوم.
‫منذ ٦ أشهر. منذ عام.
‫لا بأس. لا تنزعجي.
‫أنا هنا.
‫تعرضت لارتجاج في المخ و١٣ غرزة ‫بسبب وجودها في منزلك.
‫ماذا كانت تفعل هناك في الأساس؟
‫أظن أنها انزلقت على شرفتي. لا أعلم.
‫ألم تكوني معها؟
‫لم أعلم أنها كانت في المنزل. كنت نائمة.
‫سمعتها تصرخ وأخافني ذلك جداً.
‫ماذا أيضاً؟
‫أنا قلقة عليها.
‫أنت لا ترى ذلك لأنك تريدها أن تكون بخير.
‫لكنها تعرضت للكثير من الضغوطات ‫في آخر ٦ أشهر.
‫زواجها.
‫موت "جوش". القضية.
‫مرضك.
‫- تباً. ‫- لا عجب أنها تأذت.
‫إنها تنهار بسبب كل ذلك، ‫بينما نحن نتوقع "بوبي" القوية.
‫- كلنا نعتمد على ذلك. ‫- مهلاً.
‫هل تظنين أنها فعلت ذلك عمداً؟
‫أظن أنها مفجوعة ومضطربة.
‫جعلها ذلك متهورة.
‫"(بي بارنيل) - الهاتف المحمول"
‫مرحباً؟
‫هاجمني وأفقدني الوعي.
‫مساء الخير يا سيدة "بارنيل".
‫أظن أنه لاحقني لأنني كشفت أمره.
‫من؟
‫"هولت". ‫"هولت رولينز" في منزل "مايكا" الليلة.
‫ظننت أنه كان يعتدي عليها.
‫وماذا قالت "مايكا"؟
‫قالت إنني انزلقت وارتطم رأسي.
‫مهلاً... أين أنت؟
‫المستشفى.
‫يا للهول. لماذا؟
‫لأنني فقدت الوعي.
‫حسناً، اسمعي.
‫لدينا مذكرة لتفتيش منزل "هولت" ‫بناء على أقوال "ماركوس"
‫بأنه رآه يهرب من موقع موت "رامون"، اتفقنا؟
‫سنجده
‫وسنستجوبه عن الهجوم عليك، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫هل هذا صوت طفل؟
‫تبـ... أجل، هذا ابني.
‫من أعطاك طفلاً؟
‫طابت ليلتك يا سيدة "بارنيل".
‫مهلاً. أنا خائفة.
‫أعلم ذلك،
‫وآخذ أقوالك على محمل الجد.
‫أعدك.
‫شكراً.
‫لكن أريدك أن تفعلي شيئاً.
‫ماذا؟
‫لا تبلغي عن هذا على مدوّنتك الصوتية.
‫أنت تصدق كلامي عن "هولت"، صحيح؟
‫أين ضربك؟
‫على مؤخرة رأسي.
‫إذاً، لم تري وجهه فعلاً؟
‫ما الخطب؟
‫أنا آسف حقاً لإزعاجك يا سيدتي.
‫أنا...
‫هلا تمنحنا ثانية.
‫أغلقي القفل.
‫أغلقي القفل واطلبي من مكتب الممرضات ‫ألا يرسلوا أحداً إلى هنا.
‫حسناً.
‫هذا الباب ليس له قفل.
‫هل يمكنني وضع مقعد أمامه؟
‫أعطيني حقيبتي فقط من فضلك.
‫شكراً.
‫هل كانت هذه ملك أمي؟
‫هل بحوزتك كلها؟ الخاصة بجدتي أيضاً؟
‫أجل، أعطاني إياها أبي عندما تركت المنزل.
‫فعل أبي هذا من أجلها.
‫هل تحمل كلها اسمها؟
‫أو اسم أمه "إليزا".
‫كان لديها صندوق كامل مليء بالحقائب.
‫سكين لكل حقيبة.
‫هذا مبهر.
‫أنا سيدة لكنني سأقطعك إرباً.
‫مقولة نقتدي بها.
‫أنا آسفة بخصوص "إنغرام".
‫أظن فقط...
‫أعرف دوماً عندما يعجز المرء عن تحسين حاله.
‫كيف؟
‫أنت ما زلت هنا.
‫هل تريدينني أن أبقى معك قليلاً؟
‫لا. شكراً.
‫أنا أريد الاستحمام والنوم في سريري.
‫"سايدي" تحضر سيارتك من منزل "مايكا"، ‫وستكون هنا في غضون ساعة.
‫و"ليليان" طهت كثيراً للتنفيس عن توترها،
‫لذا ثلاجتك تعج بطعام يكفيك طويلاً.
‫هل تعرفين شيئاً؟
‫أنا جائعة.
‫سأبقى حتى تعود "سايدي".
‫حسناً.
‫قولي ما تريدين قوله.
‫تباً لـ"إنغرام".
‫انهيار الزواج لم يكن ذنبه لوحده.
‫وبعد؟
‫أنت أختي.
‫أحبك لقول ذلك.
‫اذهبي وهندمي نفسك، ‫وسأحضر لك صحناً من الطعام.
‫شكراً.
‫"لاكلان"، "مايكا" أرادت رؤيتك.
‫"بلاين".
‫ماذا يحدث؟
‫لقد حذرتك.
‫معذرة؟
‫حذرتك بأن هذه شركتي.
‫وهذا يعني أيها الماكر القذر ‫أنني الوحيدة التي ستجني ربحها
‫من صوري وقصصي وحياتي، أنا وحدي.
‫"مايكا"، عمّ تتحدثين؟
‫أنت تبتز الموظفين ‫لتجعلهم يصمتون بينما تسرق منا.
‫شركتك على وشك الإفلاس ‫لذا تأخذ من أرباح "شيلتر"
‫لتحاول الخروج من وضعك السيئ.
‫أنت وشيت بي.
‫لا، أنت كالجرذ وهي أوقعت بك.
‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
‫سترحل.
‫ستتخلى عن حصتك ومنصبك في الإدارة.
‫أنت سمعت ما قالته السيدة.
‫حان وقت الرحيل.
‫هيا يا "بلاين".
‫لا تجعل الوضع غريباً.
‫لا تكذبي عليّ مجدداً.
‫"(إلينور)"
‫مرحباً. أخيراً.
‫لماذا لم تخبريني بأنك كنت في المستشفى؟
‫لم أرد إزعاجك.
‫كيف ستزعجينني وأنت في ورطة؟
‫بحقك.
‫كنت أحاول احترام حدودك ‫مع اقتراب مجيء الطفل الجديد.
‫أنا في المنزل الآن على أي حال.
‫هل أنت بخير؟
‫لست بأفضل حال.
‫حسناً إذاً، سأدعك ترتاحين.
‫هل تريدين الراحة أم العودة إلى العمل؟
‫العمل. أريد العمل. ماذا لديك؟
‫كان نهارنا حافلاً هنا.
‫"مايكا" طردت "لاكلان". كان الأمر رائعاً.
‫أخيراً. ماذا حدث؟
‫يبدو أن المراقبة لم تكن الهراء الوحيد ‫الذي حاول فعله،
‫لكنه لن يعود.
‫"مايكا" تتخلص من كل الأشخاص ‫الذين لا تثق بهم حولها.
‫يجب أن تحذر يا "ماركوس". ‫لا تفترض أنها ستحميك.
‫مهلاً، عمّ تتحدثين؟
‫انتبه فقط.
‫أظن أن "هولت" هو من ضربني.
‫تظنين ذلك؟
‫كنت متأكدة، لكن...
‫الآن كل شيء مشوش.
‫حسناً إذاً، اسمعي، ‫لم لا ترتاحي قليلاً، اتفقنا؟
‫لا تضغطي على نفسك.
‫لن أفعل.
‫اسمعي يا "بوبي".
‫أجل؟
‫احرصي على أن تعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫"مجلس المدينة"
‫مرحباً.
‫أوغاد.
‫ماذا يحدث؟
‫- تدمرت مسيرتي المهنية يا أخي. ‫- ماذا تعني؟ مهلاً.
‫- انتبه لنفسك. ‫- ماذا يحدث؟
‫- إنها عملية تطهير. ‫- لماذا؟
‫لست مخولاً لمعرفة ذلك. سل الشؤون الداخلية.
‫حسناً يا "هايوود". ماذا حدث؟
‫أخرجوني يا رجل.
‫من جماعة أبناء "إيفار"؟
‫أزالوني من المهمة، ‫لذا استقلت لأن هذا المكان لعين.
‫لم يعد يهمهم الأقل رتبة بعد اليوم.
‫اسمعني، انتبه لنفسك.
‫أنت لست محبوباً بينهم مثلي. كما كنت.
‫في أعقاب وفاة "رامون" المأساوية،
‫والأحداث اللاحقة التي دمرت "شيلتر"،
‫تعرضت للهجوم في منزل مؤسسة "شيلتر"، ‫"مايكا كيث".
‫لحظة تهور مني نتجت عنها إصابة
‫وإقامة لليلة في المستشفى.
‫هل "هولت رولينز"، المطلوب للاستجواب ‫في قضية قتل "رامون توماس"
‫"(هولت رولينز)"
‫الشخص نفسه الذي اعتدي عليّ في المنزل؟
‫وهل هو نفس الشخص ‫الذي قتل "جوشوا كيث" و"درو تيرني"؟
‫- هل تريدين بعض الرفقة؟ ‫- تباً.
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
‫ألا يجب أن تستريحي؟
‫أشعر بالقلق.
‫وأردت تسجيل حلقة عن ليلة أمس.
‫لكن؟
‫لكنني لا أعلم ما حدث لي.
‫هل من المفترض أن أسجل هذا الهراء؟
‫لم يمنعك هذا من قبل.
‫توقفي.
‫أظن أن "مايكا" تكذب عليّ، ولا أعلم السبب.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫سأتحدث إلى "مايكا"؟
‫أهلاً.
‫الشرطة هنا ‫تبحث عن معلومات عن "هولت رولينز".
‫ذلك موظف الفرص الثانية ‫الذي يبني منازل الدمى.
‫هل أدخلتهم؟
‫لم أكن في موقع يسمح لي...
‫لم يكن لديّ خيار.
‫المفتش "أيمس" هنا ليراك.
‫لا... قرأت مذكرة التفتيش.
‫إنها تتضمن الورشة ‫ومناطق العمل المشتركة فقط.
‫إنها محقة.
‫لم لا أستدعي أحداً من الفريق القانوني؟ ‫أو "ماركوس"؟
‫لا بأس.
‫إنه هنا ليحاول مساعدتنا ‫على إيجاد قاتل "رامون".
‫حسناً. سأكون في الخارج.
‫- معذرة. ‫- "أيفي".
‫أجل.
‫صحيح.
‫معذرة.
‫هل وجدت "هولت"؟
‫نحن تعقبنا هاتفه المحمول إلى الميناء، ‫لكنه تخلص منه.
‫أعطاه إلى شخص مشرد.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نظن أن "هولت رولينز" قتل "رامون"
‫لأن "رامون" كان على وشك نشر أسرار "شيلتر".
‫أسرارك.
‫إن كان لدي "هولت" دافع قوي لقتل "رامون"،
‫فسيكون لديّ دافع أيضاً.
‫هذا غريب. كنت أفكر في الشيء نفسه.
‫أنا كتاب مفتوح أيها المحقق.
‫حرفياً.
‫"(المنبوذة) - (مايكا كيث)"
‫تفضل، اقرأ بنفسك.
‫أنا مفتش.
‫"الحب الجسدي غير محتمل من دون عنف."
‫"كائن لا تُحتمل خفته".
‫أتؤمنين بذلك؟
‫إذاً، هل لدي "هولت رولينز"... مكتب هنا؟
‫الورشة فقط.
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على ملفه؟
‫جهات اتصال الطوارئ وما شابه.
‫أظن أن الأوراق الوحيدة لدينا ‫للموظفين المستقلين هي سجلات الضرائب،
‫إن لم تكن تمانع ذلك.
‫لا بأس.
‫أليس من غير القانوني ‫أن أعطيك سجلات الضرائب من دون مذكرة؟
‫على الأرجح.
‫لكنه رجل خطير جداً ‫وفقاً لصديقتك "بوبي بارنيل".
‫أنشأت هذه الشركة لإيماني ‫بأنه يجب ألا يُحكم علينا بسبب ماضينا.
‫الأخطاء والمعاناة ينتج عنهما الجمال.
‫هذا لطيف جداً.
‫ألهذا السبب قطعت علاقتك بـ"لاكلان براي"؟
‫لأنه تواصل معي صباح اليوم.
‫كان مستاء جداً، ‫وأخبرني بأنه يمكنني سؤاله عن أي شيء.
‫أريد أن أجد "هولت رولينز" فقط.
‫"بوبي" تظن أنه هاجمها.
‫"وثيقة التماس طلاق"
‫"لا نريد أن نتشاجر"
‫أين القرطان اللذان اشتريتهما لعيد ميلادك؟
‫على الأرجح في غرفتك ‫منذ آخر مرة اقترضتهما فيه.
‫ما الخطب؟
‫انظري إلى التاريخ.
‫جهز الأوراق منذ ٦ أشهر.
‫هل كان يحاول إصلاح الزواج أم لا؟
‫لا أعلم.
‫شاهدتك لآخر ٦ أشهر ‫وأنت تجارينه في كل شيء،
‫وتجبرين نفسك على الانصياع لتوقعات المجتمع ‫كأنك تقدمين لدور الزوجة.
‫- هذا ليس حقيقياً. ‫- إن كان هذا رأيك.
‫ثقي بي، التصرف على طبيعتك أهم من الزواج.
‫- انظري من تحاول التصرف بنضج. ‫- حسناً...
‫تباً.
‫- سيكون علينا ترك هذا المنزل. ‫- إن لم تكفي عن كلامك هذا...
‫أنت تدفعينني دوماً.
‫سأفتح الباب.
‫ثمة شيء آخر، إن لم يعد هناك رجل في المنزل،
‫- يجب أن نحصل على كلب. هيا. ‫- لا.
‫- حسناً.
‫- أهلاً يا أبي. ‫- أهلاً يا عزيزتي.
‫- أين "بوب"؟ ‫- في الأعلى.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫ماذا يفعل هذا الشخص المخيف في منزلي؟
‫- "بوبي". ‫- أنت تواجهين دعوى قضائية.
‫جئت لأنقذ الموقف.
‫حتماً لا. لن أوظف محامياً نصاباً.
‫- أشعر بالإهانة. ‫- "بوبي".
‫تحتاجين إلى مساعدة ‫لمواجهة قضية القتل بالخطأ.
‫لم يخسر قضية من قبل.
‫مثلني ونادي الدراجات لـ٢٠ عاماً.
‫لم أُسجن منذ طفولتك، ‫وكلنا نعلم أنني فعلت ما يكفي...
‫بحقك، لا تكمل تلك الجملة.
‫لا أطيقه.
‫لكنني لا أكن لك أي ضغينة.
‫نسيت أنه يتمتع بحاسة سمع قوية كخفاش.
‫إنه يُدعى سونار.
‫يا له من منزل فخم يا "بوبي". ‫قد يكون عليّ إعادة التفكير في أتعابي.
‫- لا أحتاج إلى محام. ‫- "بوبي"، هذا يكفي.
‫رحل "إنغرام". ‫ستحتاجين إلى مساعدة في تلك القضية.
‫والطلاق.
‫مهلاً، ماذا؟ منذ متى؟
‫طلاق؟ سأرفع أتعابي حتماً.
‫إنه لا يملك قميصاً حتى.
‫خدعتك. لديّ قميصان.
‫اسمعي...
‫أتعلمين؟ "بوبي"، هل أنت مستعدة ‫للتخلي عن هذا المنزل؟
‫دعيني أخمن، ‫سيلاحقونك بتهمة التنمر الإلكتروني؟
‫هل تضمن ذلك دعوة للمطالبة بموقعك أيضاً؟
‫تحديثات مواقع التواصل الخاصة بمستمعيك؟
‫لو كنت أعمل لصالح الجانب الآخر، ‫كنت لأضيف تهمة التنمر الإلكتروني
‫بالإضافة إلى التسبب المتعمد ‫بالضائقة العاطفية.
‫للحصول على التعويضات التأديبية، ‫لأن تلك هي مصدر المال.
‫التأمين ضد الخسارة لا يغطي أموراً كهذه.
‫لا، لا يغطيها. هذا خارج نطاقها.
‫وهل تعرفين ما يعنيه ذلك؟
‫يعني أنهم سيستولون على هذا المنزل الفخم ‫ومرتبك
‫وسيقودون سيارتك "ألفا روميرو" الرائعة ‫التي ركنتها أمام المنزل.
‫وسينزعون حتى تلك الساعة عن رسغك.
‫هذا هو شريكي.
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫ثقي بي.
‫استمعت إلى الموسم ١.
‫قمتما بعمل رائع، ‫لكنكما كنتما جامحتين في أسلوبكما.
‫وصلتما وقلتما، "تباً لكل القواعد"، صحيح؟
‫- هل هذا نقد؟ ‫- لا.
‫أنتما فتحتما المجال للمشاكل القانونية ‫لتلاحقكما بسهولة.
‫ماذا ترشح إذاً؟
‫ماذا حدث لك ليلة أمس؟
‫هو هاجمني.
‫هل لديك دليل؟
‫لا.
‫إذاً لا تقولي كلمة واحدة عنه ‫على المدوّنة الصوتية.
‫هل حققتما في أمر أي من شخصيات الموسم ١؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫ماذا حدث لزوج التوأم المجنونة؟
‫- لا أراه على القائمة. ‫- "أليكس دان"؟
‫حاله ليس جيداً.
‫ابنته تعيش مع والديه ومنزله مرهون،
‫وفقد وظيفته.
‫يجب أن نوّظف ذلك الوغد سريعاً
‫قبل أن يضيفه محامي الخصم إلى القضية.
‫يمكنني الاطمئنان عليه. ‫سأبدأ التحقيق. لا أمانع.
‫"أيمس" في منزل "هولت". لديه شيء من أجلي.
‫- لن تذهبي إلى أي مكان. ‫- عليّ ذلك.
‫- سأقود أنا. ‫- سأغيّر ملابسي.
‫اسمعي.
‫حسناً، أعلم أنك لست معجبة بي، ‫لكنني بارع في وظيفتي.
‫لا مثيل لي.
‫هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة صغيرة؟
‫يقولون إن القانون الجنائي ‫يظهر تحضّر السيئين،
‫وقانون الطلاق يظهر سوء المتحضرين.
‫إن كنت ما زلت تحبين زوجك، ‫فستواصلين محاولة إرضائه
‫لمحاولة إقناعه بالعودة، ‫وهو سيستغل ذلك لصالحه.
‫- هذا ليس... ‫- اسمعي...
‫يجب أن نضع اتفاقاً رسمياً للانفصال.
‫وإلا يمكنه محاولة أخذ كل المال ‫الذي ستجنينه
‫من الآن حتى يوقع القاضي على الوثيقة.
‫- "إنغرام" لن يفعل هذا أبداً. ‫- عزيزتي، "أبداً"؟
‫لا وجود لكلمة أبداً في الطلاق.
‫في صغرنا، كنت تقرئين على الدوام
‫تلك الروايات الرومانسية بالقلاع والفرسان
‫وكل ذلك الهراء على الغلاف، أتذكرين ذلك؟
‫لم لا تعتبرين اتفاق الانفصال
‫كأنه خندق تحمين به مالك اللعين؟
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫أتذكرين؟ كنت أهزمك دوماً. هيا.
‫- وأنا كنت أهزمك بقبضتي دوماً. ‫- حسناً، لا بأس.
‫فزت أيتها الأميرة "بوبي". اذهبي.
‫"محققو موقع الجريمة"
‫محال أن معتوه منازل الدمى يعيش هنا.
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫- هذا منزل "هولت رولينز"؟ ‫- هل امتلكه بغير حق؟
‫العقد باسمه ودفع المال نقداً.
‫طلبت من بعضهم تعقب مصدر المال.
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- ها أنت تنظر إليه.
‫كيف يبدو في نظرك؟
‫إذاً، ماذا لديك من أجلي؟
‫لقبته وسائل الإعلام بلقب قاتل "كيث".
‫لم يذكروا "درو" أو "رامون"، ‫الشابين المثليين الميتين.
‫أظن أنهما ليسا أولوية، صحيح؟
‫ليس مثل الزوج المشهور ‫لمعالجة الحزن الجميلة.
‫ألهذا السبب شعرت برغبة مفاجئة في التعاون؟
‫طلب عدد كبير من شرطيّي جرائم القتل ‫أن أغرب عنهم.
‫هذا المنزل يشبه صديقتك "مايكا".
‫جميل من الخارج، لكنه من الداخل...
‫فارغ ومظلم ومخيف.
‫هذا ما كنت أقوله بحق السماء.
‫هل يمكنك أن تقول ذلك للميكروفون؟
‫لا.
‫شملت مذكرة التفتيش الحواسيب ‫والتخزين الرقمي،
‫لذا لم لا تلقيان نظرة؟ ‫ولا تقولا إنكما رأيتما أياً من هذا.
‫تاريخ بحثه كله عن "مايكا".
‫هذه المقالات تعود إلى عقدين.
‫لا بد أن "مايكا" كانت لديها شكوكها.
‫يُوجد المزيد. واصلي.
‫أجل، إنه يتعقبك منذ فترة.
‫بنى "هولت" منزل دمى لمقتل "جوشوا" ‫بعد حدوثه على الفور.
‫مهلاً.
‫أمسكي بهذا.
‫التقط "ماركوس" صورة لنفس منزل الدمى
‫عندما اقتحمتم ورشة "هولت".
‫إنهما ليسا متطابقين.
‫لماذا تغيّر اللون في أسبوع؟
‫تفقّد طلاء الباب.
‫"مرهون"
‫أنت مجدداً.
‫أجل، أنا مجدداً.
‫- "نوا هافيلاند". ‫- "أليكس دان". كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫لكن أولاً، دعني أخبرك كيف نعرف بعضنا البعض.
‫وصلت النتائج ظهيرة اليوم
‫عن طلاء باب منزل الدمى، وخمني شيئاً؟
‫كنت محقة. إنه ليس طلاء.
‫دم؟ رباه.
‫هل يعرفون دماء من؟
‫"هولت رولينز".
‫تطابق مع الدماء ‫التي وجدوها في شقة "رامون".
‫لذا يجب أن تكوني حذرة. ‫هل ما زال "إنغرام" معك؟
‫إنه خارج المدينة للعمل.
‫لكن لا تقلق. أرسل أبي بعض رجال "إم سي".
‫- جيد. ‫- وأيضاً...
‫"سايدي" حاولت استغلال هذه الفرصة ‫للحصول على كلب.
‫بالطبع ستفعل.
‫لعلمك، "مايكا" أنقذت حياتي في صغرنا.
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- أبي؟
‫تباً.
‫- اذهب. سأتصل بك لاحقاً. ‫- أنا قادم يا عزيزتي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫عندما تقولينها بهذه الطريقة...
‫- أبي. تعال. أحتاج إلى مساعدتك. ‫- حسناً، ثانية واحدة.
‫- سآتي على الفور. ‫- حسناً.
‫اذهب.
‫ابق مع عائلتك. سأتصل بك غداً.
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫ماذا تريدين يا فتاة؟
‫من المفترض أن تعتذري عند الاصطدام بأحدهم.
‫أيتها الصغيرة، هل تسمعينني؟
‫أنا "مايكي"، ما اسمك؟
‫"اسمي (بوبي)، لا يمكنني التحدث!"
‫حقاً؟
‫تعالي معي.
‫هل تريدون أن تعرفوا سراً قذراً؟
‫"شريف سكوفيل".
‫"شريف" كاذب.
‫ماذا تفعلين في الأسفل بحق السماء؟
‫اصعدي بمؤخرتك إلى الأعلى على الفور!
‫"بوبي"، هنا.
‫"(إلينور سكوفيل)"
‫لا يمكنك التحدث، صحيح؟
‫سأصرخ بدلاً منك إذاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل أنت مستيقظة؟
‫أنا كنت...
‫أحلم بفترة طفولتنا عندما فقدت صوتي.
‫عندما كنت أعيش مع الآنسة "شيرلي".
‫ماذا ذكّرك بهذا؟
‫لا شيء.
‫كل شيء.
‫قضيت ٦ أشهر دون حديث قبل لقائي بك.
‫أتذكّر كم أغضب صمتي الناس.
‫"إنها مشكلة نفسية."
‫"إنها تفعلها للفت الأنظار."
‫"ستتحدث عندما تصبح مستعدة."
‫وهذا ما فعلته.
‫كبرت لتصبحي من أكثر الأشخاص صخباً في بلدنا.
‫أحبك يا "مايكا".
‫أحبك أيضاً.
‫هذه فتاة مرعوبة.
‫"(شيلتر) - تجربة (مايكا كيث)"
‫في سن الـ١٣، وتُركت لتنجو بمفردها.
‫منسية ومنبوذة.
‫لكنها نجت رغم ذلك.
‫وهكذا كتبت لأمنح نفسي وجوداً.
‫لأمنع اختفائي.
‫وجدتك.
‫لم تتحمل شرب الكثير من الخمر يوماً.
‫"روز".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لآخذك إلى المنزل.
‫كأسان آخران.
‫موسيقى "ريغي" تأثيرها ساحر.
‫هذا لطيف.
‫دعني أخمن...
‫جئت إلى هنا لتحذرني من "مايكا".
‫اعتبريه تدريباً على الثقة بيننا.
‫- هل أفلح خطابي البسيط؟ ‫- سنرى.
‫هي كذبت.
‫"مايكا" اشترت المنزل لـ"هولت".
‫صديقتك الآن مشتبه بها بصفة رسمية ‫في جرائم القتل الـ٣.
‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟
‫أجل، آسفة.
‫أعلم أن الوقت متأخر، ‫لكن هل تظنين أنه يمكننا الالتقاء والتحدث؟
‫بالطبع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل عجزت عن النوم؟
‫أنا آسفة بخصوص "إنغرام".
‫أين "هولت" يا "مايكا"؟
‫لا أعرف. هل تفقدت منزله؟
‫المنزل الذي دفعت ثمنه؟
‫ستجده الشرطة في النهاية.
‫ربما لن يجدوه.
‫هل ستواصلين الكذب عليّ ‫بأنه لم يكن الرجل الذي كنت برفقته؟
‫نفس الرجل الذي هاجمني؟
‫خرج "هولت" من السجن ‫بعد متابعتك طيلة فترة سجنه.
‫واشتريت له منزلاً.
‫لا أعلم، كأنك كنت تعرفينه لوقت أطول.
‫ربما قابلته في حياتك في الشارع.
‫لماذا قتل "رامون"؟
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫هل طلبت منه ذلك؟
‫قهوة أو شاي؟
‫لا أريد شيئاً، شكراً.
‫هل كانت تلك فكرتك؟
‫ما كنت لأوذي "رامون" أبداً.
‫اعتبرته من عائلتي.
‫ألا تعرفين من قتل "جوش"؟
‫بالطبع لا.
‫أحببت زوجي ‫لكنني لم أتظاهر بكوني مثالية يوماً.
‫لكنك تظاهرت فعلاً.
‫ماذا عنك؟
‫- هل أنت بريئة تماماً؟ ‫- أكثر منك.
‫أنا متأكدة أن الآنسة "شيرلي" ‫ستخالفك الرأي.
‫حاولت أن تشعريني بأني مجنونة.
‫حاولت جعلي التشكيك في سلامة عقلي.
‫هل تسجلين؟
‫هل طلبت من "هولت" مهاجمتي؟
‫ظننا أنك دخيلة.
‫ماذا كان "جوش" ينوي أن يخبرني تلك الليلة؟ ‫أمرت بقتله قبل أن يخبرني.
‫تباً لك.
‫كان "جوشوا" يعني كل شيء لي. ‫ليس لي دخل بذلك.
‫لا أصدقك.
‫لا أهتم.
‫لماذا أردت تدخّلي في هذه القضية حتى؟
‫أريد أن أعرف من قتل زوجي. ما زلت أريد ذلك.
‫لا.
‫استغللتني كما استغللت كل من حولك.
‫ظننت أنه بوسعك السيطرة على ما سأنشره، ‫وكنت محقة.
‫لفترة وجيزة.
‫كبحت نفسي في حين أنه لم يكن عليّ فعل ذلك.
‫انتظرت أطول من اللازم في بعض الأمور ‫ولم أضغط بجد أكثر في أمور أخرى...
‫ماذا يعني "هولت رولينز" لك حقاً؟
‫يمكنك أن تحبي أكثر من شخص واحد.
‫أنت بالذات يجب أن تعرفي ذلك.
‫ما الخطب يا "بوبي"؟
‫هل فقدت صوتك مجدداً؟
‫سأدمرك.
‫يمكنك أن تحاولي.
‫ترجمة "رضوى أشرف"