‫عقاب الكاذب ليس أنه لا يُوجد من يصدقه،
‫بل أنه لا يمكنه تصديق أحد.
‫أتقنت "مايكا كيث" حرفة الخداع.
‫لكنها خدعت نفسها أيضاً، ‫وظنت أن أكاذيبها ستمر مرور الكرام.
‫كانت "مايكا" صديقتي لأكثر من ٣٠ عاماً.
‫وكنت جاهلة بطبيعة هذه الصداقة لنفس المدة.
‫"هولت رولينز"، ‫المشتبه به في قتل "رامون توماس"،
‫هو عشيق "مايكا".
‫"هولت رولينز" و"مايكا كيث" عرف بعضهما بعضاً ‫لقرابة ٢٥ عاماً.
‫هي قدمت له الدعم منذ خروجه من السجن.
‫اشترت له منزلاً.
‫منحته وظيفة،
‫وجسدها الدافئ.
‫هي كذبت.
‫كذبت عليّ،
‫وعليكم،
‫وعلى العالم.
‫هذا لك.
‫يجب أن تأكل.
‫لست جائعاً.
‫أما زالت الشرطة في الخارج؟
‫بلى.
‫لن تأتي "مايكا" لمساعدتك مجدداً. ‫يا للمفاجأة.
‫ما نوع الشطيرة؟
‫بالبسطرمة.
‫أنا نباتي.
‫قاتل يقلق على حميته الغذائية؟ ‫أليس ذلك غريباً؟
‫انتزع منه اللحم.
‫هل تناولت أدويتك؟
‫هل سيكون ذلك منطقياً أكثر في نظرك؟
‫إجابتك هي أجل.
‫أنا تعبت من الإهمال.
‫أنا جادة.
‫هل تساءلت يوماً؟
‫عمّ؟
‫ماذا لو أننا...
‫قلنا الحقيقة؟
‫كلها.
‫"بوبي بارنيل" تصدم الإنترنت.
‫لن أكذب. أعني... أثرتم الجدل فعلاً.
‫انظري إلى هذا.
‫آسفة لأنني لم أحذرك بشكل أفضل.
‫يحق لك الاشتياق إليها.
‫كيف كنت مخطئة لهذا القدر بخصوصها؟
‫اسمع، أريد رجلاً بالغاً...
‫- مرحباً يا "بوبي". ‫- مرحباً.
‫لماذا؟ هل تمرّ "تريني" بحالة مزاجية أخرى؟
‫أتعلم شيئاً؟ الأمر أسوأ.
‫إنها تتصرف بلطف ‫وهذا يعني أنها ستطلب شيئاً لن يعجبنا.
‫أجل.
‫ما دامت لن تطلب حصاناً.
‫عندما كانت في سن الـ٨، كل صباح...
‫- على الإفطار! ‫- على الإفطار!
‫لعام كامل، كانت تطلب حصاناً صغيراً.
‫أين سنحتفظ بحيوان مزرعة هنا بحق السماء؟
‫أين سنحتفظ بواحد في شمال "أوكلاند"؟
‫- بالضبط! ‫- بحقك!
‫عليّ الذهاب.
‫- حقاً؟ ‫- سأدعكما لتتوليا الأمر.
‫وأيضاً...
‫- حظاً موفقاً مع "مايكا". ‫- أجل.
‫حظاً موفقاً لك أيضاً.
‫- وداعاً يا "بوبي". ‫- انتبهي لنفسك.
‫أجل!
‫إنه مجرد عمل يا عزيزتي.
‫من حسن حظك أنك وسيم.
‫هذا جيد. أنت محظوظ.
‫تعال لتساعدني عندما تستطيع.
‫قسم الموارد البشرية يعج بالاستقالات. ‫ماذا تفعلين؟
‫كيف دخلت تلك إلى هنا؟
‫ماذا؟
‫لا أريد أن يبقى هنا أي شخص فقد ثقته بي.
‫هل فقدت ثقتك بي؟
‫لا! أبداً.
‫الأمر... الأمر فقط...
‫تفضلي. أخبريني.
‫أنا... قلقة قليلاً من موقف الناس ‫من وجودك هنا.
‫أوقف ٣ من الرعاة صفقاتهم معنا.
‫ألغت شركة "فيرجين" جولتنا الصحية.
‫أجلت "ستانفورد" موعد خطابك،
‫وكل الرعاة المتبقين يطرحون الأسئلة.
‫وبعد؟
‫اسمعي، أعلم... أعلم أنك تعانين،
‫لأن "بوبي" حقيرة ‫باتهاماتها القاسية وغير المبررة.
‫ولهذا أظن أنه ربما يجب أن تأخذي إجازة ‫لبضعة أسابيع.
‫امنحيني فرصة لإصلاح الوضع.
‫هل قللت من قدرك أيتها الفأرة الصغيرة؟
‫كنت و"لاكلان" سعيدين باستغلالي، ‫والآن ماذا؟
‫هل تريدين إبعادي؟
‫- بعيدة عن العين، بعيدة عن البال؟ ‫- لا!
‫أصدقك يا "مايكا"! أومن بك!
‫يمكنك أن تثقي بي.
‫هذا ما كانت "بوبي" تقوله.
‫لن أبتعد عن الشركة أبداً.
‫أبداً.
‫اتصلي بكل مصادرنا في الإعلام.
‫لنذكّر الناس بمن أكون.
‫- وبحقيقة "بوبي". ‫- حسناً.
‫حسناً، لنعد إلى البداية.
‫نعلم أن "هولت رولينز" قتل "رامون توماس".
‫ربما...
‫كان يُوجد دليل في شقة "رامون" ‫يربط "هولت" بـ"مايكا".
‫شيء ربما لم يعلم "رامون" بأمره حتى.
‫هل تظنين أنها أمرت "هولت" بقتل "رامون"؟
‫أو سرقة الدليل، ‫بعدها تحولت إلى مواجهة عنيفة.
‫لكن من هو "هولت رولينز"؟
‫"هولت"...
‫"هولت" هو موظف للفرص الثانية في "شيلتر".
‫أجل، هكذا عرفه "ماركوس".
‫أما زالت لديك سجلات الاعتقالات من "أيمس"؟
‫أجل.
‫انتهيت.
‫ماذا لدينا؟
‫الأعوان المعروفون:
‫"ألين وايت"، قُتل ضرباً بالنار العام الماضي.
‫"غاريت بانكس"، عاد إلى السجن ‫في سبتمبر الماضي وسيخرج في ٢٠٣٢.
‫و"روز غيل".
‫"شرطة (لوس أنجلوس)، (روز غيل)"
‫اعتُقلت مع "هولت" بتهمة سطو كبيرة ‫في "لوس أنجلوس".
‫متهمة بكونها إحدى أفراد عصابة سطو.
‫حُكم على "هولت" بـ١٠ أعوام، ‫و"روز" حصلت على ٥.
‫هل من معلومات عنها منذ ذلك الحين؟ ‫ماذا عن آخر عنوان معروف لها؟
‫لا شيء. ‫بحثت في شهادات الوفاة وقاعدة المفقودات.
‫واصلي البحث.
‫ثمة دليل هنا. أشعر بذلك.
‫ماذا؟
‫تسرني عودة "بوبي بارنيل" الحقيقية.
‫نحرز تقدماً رائعاً يا عزيزتي!
‫اجلسي باستقامة!
‫قلت، اجلسي باستقامة!
‫لا بأس. أنا هنا الآن.
‫ستتعافى. كما في المرة الماضية.
‫"شرطة (لوس أنجلوس)، (مايكا بيشوب)"
‫١٧ يوليو، ١٩٩٧.
‫١٧ يوليو...
‫أوقعت بك.
‫مرحباً بكم جميعاً في "شيلتر". تسرني رؤيتكم.
‫- "مايكا". ‫- مرحباً يا "مايكا".
‫مرحباً. عجباً! ‫تعجبني هذه المرحلة السريالية يا "جونيور".
‫- هل تعجبك؟ ‫- أجل.
‫هل تريدين إضافة رمزك؟ ‫تلك الوردة الحمراء التي تستخدمينها دوماً.
‫هذا عملك وحدك يا عزيزي.
‫إنها رائعة معهم.
‫أجل. "مايكا" اختارت كل طلاب المنح بنفسها.
‫لا شيء يهمها أكثر من الاستثمار في الأطفال.
‫يجب أن تذهبي. تفضلي، رجاء.
‫ما اسم اللوحة؟
‫العصبة.
‫من هذه؟
‫إنها ٣ أشخاص.
‫أنت؟
‫رفاقك في المدرسة؟
‫"دريا سبايفي" و"ميلاني سانشيز" ‫و"ليا إلستروم".
‫ومن هن؟
‫فتيات مفقودات.
‫٣ فقط من عشرات الفتيات ‫اللائي اختفين من "أوكلاند"
‫في السنوات الأخيرة.
‫ألم تجد الشرطة أياً منهن؟
‫لا، يجب أن يبحثوا عنهن ليجدوهن.
‫وهذا ينطبق على الإعلام المحلي أيضاً.
‫إنها جميلة جداً.
‫"نوا" اكتشفت أن "روز" كانت في دار للمعيشة.
‫حسناً، ماذا تقولين؟
‫هذه المرأة "دايان" تدير الدار؟
‫أجل.
‫وتظن أن الغرض من هذه المكالمة ‫هو فرصة لوظيفة في "شيلتر".
‫- هل جُننت؟ ‫- بحقك.
‫إنه دليل جيد.
‫وسأكون مدينة لك.
‫هل تعرفين كم تدينين لي حتى الآن؟
‫سأفعلها.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫مرحباً، أنا "دايان كوبر".
‫مرحباً يا "دايان"، كيف حالك؟ ‫أنا "ماركوس كيلبرو".
‫أبحث عن معلومات لمتقدمة
‫كتبت اسم مؤسستك كمقر سكنها الرئيسي.
‫لا نفصح عن معلومات خاصة بالساكنين لدينا.
‫أفهم ذلك تماماً. نتبع نفس السياسة.
‫لكن هذه...
‫هذه المتقدمة بالذات، "روز"، مميزة.
‫وأردت أن أرى إن كان بوسعي مساعدتها...
‫هل سمعت من "روز"؟ متى؟
‫منذ بضعة أيام.
‫لماذا؟ هل من مشكلة؟
‫هل وقعت مشكلة؟ أنا شرطي سابق لـ"أوكلاند".
‫إنها مفقودة منذ أسابيع. ما اسمك مجدداً؟
‫يؤسفني سماع ذلك. أنا "ماركوس كيلبرو".
‫أنا رئيس أمن "شيلتر" في "سان فرانسيسكو".
‫وأنا "بوبي بارنيل".
‫هل تظنين أن "روز" في خطر؟
‫هل تظنان ذلك؟
‫سأطرح عليك سؤالاً. هل وقعت أي مشاكل مؤخراً ‫في الدار؟
‫منذ بضعة أعوام، حظرنا دخول أحد زوار "روز".
‫لم يعد الزائر المحظور مجدداً،
‫لكن منذ ٦ أشهر، استقبلت "روز" زائراً آخر.
‫أتذكّر ذلك لأنها عادت إلى الرسم مجدداً.
‫كأنها أصابها الإلهام.
‫سأطرح عليك سؤالاً. ‫هل يمكنك إعطائي نسخة من سجل الزوار؟
‫تمنعنا سياستنا من فعل ذلك. ‫قلت أكثر من اللازم بالفعل.
‫حسناً، سأقترح عليك شيئاً. ‫لم لا تجري اتصالاتك؟
‫تحري عني، اتفقنا؟
‫قومي بواجبك في التحري لتوخي الحذر،
‫ويمكنك التواصل معي.
‫اسمعي يا "دايان"، ثقي بي، اتفقنا؟ ‫سأواصل البحث عن "روز".
‫- أقدّر وقتك. شكراً. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫أريد التحدث إليك وجهاً لوجه.
‫أفتقدك.
‫أرجوك.
‫"(سوزان لورا) - مقاطع في انتظار الموافقة"
‫"إلى: (مايكا كيث) - للموافقة الأخيرة"
‫مرحباً.
‫ألا يمكنني الدخول؟
‫لا بأس بالجلوس في الخارج.
‫شكراً للرد على اتصالي.
‫كيف نصلح هذا يا "بوب"؟
‫فات الأوان.
‫أريد أن أكتشف فقط من قتل "جوش".
‫- وأنا أريد مساعدتك. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫لأنك كذبت بخصوص علاقتك بمشتبه به رئيسي ‫في جريمة قتل متصلة.
‫إنه ليس من تظنينه.
‫أنت فضلته عليّ.
‫على أبي و"سايدي" و"ديزيريه" و"جوش".
‫- هذا ليس حقيقياً. ‫- لماذا لم تقولي الصدق إذاً؟
‫لأنني كنت خائفة.
‫أنا خائفة! أشعر بالخوف كل يوم لعين،
‫- لكنني... ‫- لكن ماذا؟ ألا تكذبين؟
‫من هي "روز غيل"؟
‫كانت تعيش في الشوارع معي و"هولت".
‫لماذا تسألينني عن "روز"؟
‫لم أفكر فيها منذ أعوام.
‫لماذا لم تكتبي عنها؟
‫لأنها كانت مريضة.
‫ولم أظن أن ذلك منصف.
‫لم يكن بوسعي كتابة قصتها من دون ذكر ذلك.
‫لا أثق بك يا "مايكا".
‫أحبك لكنني لا أثق بك.
‫كنا صديقتين لأغلب عمرنا.
‫نعرف الكثير عن بعضنا البعض.
‫وبعد؟
‫أنت تعرفين كل أسراري.
‫وأنا أعرف كل أسرارك.
‫وماذا في ذلك بحق الجحيم؟
‫أعلم أشياء ‫يمكنها أن تدمر هذه الحياة التي بنيتها
‫وهذه الشخصية التي تتظاهرين بكونها.
‫أنت! لقد بللت شعرك!
‫تباً!
‫بعد أن قضيت ساعات ‫في محاولة تصفيف شعرك الخشن!
‫هذا ذنبي! ليس ذنب "بوبي".
‫ارحلي من هنا أيتها الفتاة!
‫تعلمين أنه ليس لديّ وقت لكل هذا الهراء! ‫هيا! إلى المنزل!
‫هذه آخر مرة أراك في منزلي اللعين ‫وتردين عليّ بوقاحة.
‫مرحباً!
‫مرحباً! آسفة، لم أقصد إخافتك.
‫أنا "مايكا".
‫أجل. "زارينا".
‫قرأت كتبك. تسرني مقابلتك.
‫تسرني مقابلتك.
‫تلك الهدايا لك.
‫عجباً.
‫آمل أنها ليست ملابس.
‫مع الشهر الـ٤ في حملي بابنتي، ‫لم تليق بي ملابسي.
‫- لذا... ‫- أنت محظوظة.
‫أقدّر الهدايا. لكن كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هذا ورق عرض التوظيف لـ"ماركوس" في "شيلتر".
‫هذا...
‫هذا كرم بالغ.
‫إنه يستحق ذلك.
‫لكنني أخشى أنه سيتخلى عن كل هذا بسبب...
‫ولائه لـ"بوبي".
‫ساءت علاقتي بـ"بوبي"، ‫لكن ما زلت أتحلى بالأمل
‫لكن في الوقت الحالي، ‫أشعر بتعذر إصلاح الوضع.
‫هل رفض "ماركوس" هذا العرض؟
‫ليس بعد.
‫أشكرك على الهدايا وعلى صراحتك.
‫لكنني لا أناقش أمور زوجي من دون علمه.
‫أحترم ذلك.
‫لكن هذا ضعف مرتبه القديم.
‫٦ أشهر إجازة أبوة ‫وفرصة له ليشكل فريقه الأمني الخاص.
‫حسناً يا "مايكا".
‫"بوبي" تركت زوجها.
‫إنها تطالب بالطلاق.
‫أحتاج إلى "ماركوس". ‫هو يجعلني أشعر بالأمان. هذا ليس سهلاً.
‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
‫كيف؟
‫يعتمد هذا العرض ‫على عمله لصالح "شيلتر" فقط.
‫ممنوع العمل الخارجي.
‫لا شراكة مع "بوبي".
‫فكري في الأمر.
‫المكان خال. لا أثر لـ"رولينز".
‫عُلم...
‫عُلم. سأعود.
‫هل تساءلت يوماً ‫كيف وجدتنا الشرطة ليلة القبض علينا؟
‫كنا صغار.
‫هواة.
‫قبل اعتقالنا ببضعة أسابيع،
‫قبضوا على "مايكا" وهي تقتحم المدرسة.
‫أطلقوا سراحها بعد التحذير.
‫وبعد أسبوعين، قبضوا علينا متلبسين.
‫قُبض عليها مثلنا.
‫لكن لم تُوجه إليها أي تهم.
‫ألم تفهم بعد؟ هي أوقعت بنا.
‫- تباً لك. ‫- ادعت
‫أننا في عصابة سطو.
‫نحن الـ٢. هكذا سُجنّا.
‫أنت قتلت أناساً لحمايتها.
‫إن لمستني، فسأصرخ.
‫الشرطة في الخارج، هل تذكر؟
‫وهم يبحثون عنك.
‫أنت و"مايكا".
‫لم تجيدا يوماً وضع الحدود.
‫يتأذى الناس عندما لا يعلمون أين حدودهم. ‫والآن صرت تعرف.
‫- "مايكا"... ‫- كف عن قول اسمها اللعين!
‫لم تحمك آنذاك ولن تحميك الآن.
‫هل تشعر بذلك؟ هل تشعر بصدقي؟ أرى ذلك.
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟
‫تفضل.
‫واصل تنظيف فوضاها.
‫مرحباً أيها العم "باغ".
‫مرحباً.
‫كيف الحال يا "بوبغان"؟ ماذا لديك؟
‫ماذا بحوزتك أيضاً؟
‫لم أعد أريد القراءة عن "فيتنام".
‫حسناً. ماذا تريد؟
‫"نابليون".
‫تسرني رؤيتك.
‫أنا أراك طيلة الوقت.
‫على الحافلات ولوحات الإعلانات والمذياع.
‫أنت حديث المدينة.
‫لا أعرف إن كان ذلك جيداً أم سيئاً.
‫أنت وصديقتك تتشاجران.
‫الموضوع أكبر من ذلك.
‫هي طلبت مقابلتي.
‫أرادت عقد هدنة بعد كل كذبها.
‫لا تبحثي عن عدوّة أبداً ‫حيث تظنين أنها تخشى الذهاب.
‫العم "باغ"، أردت أن أسألك...
‫بعد موت أمي، ‫لماذا أرسلني أبي إلى الآنسة "شيرلي"؟
‫لماذا لم يرسلني إليك؟
‫وأين كنت ستعيشين؟
‫هل كنت تعلم بأمر الآنسة "شيرلي"؟
‫علم الجميع ذلك.
‫"ديزيريه" و"سايدي" كانتا تتأنقان ‫وتشربان الشاي في "إليشان فيلدز".
‫لماذا لم أذهب؟
‫ماذا كانت مشكلتي لدرجة أنهما تركتاني؟
‫أنت تتذكرين مشاعرك لا الحقائق.
‫هل سألتهما يوماً كيف كان وضع حياتهما؟
‫أنا واثقة بأنه لا يُوجد مجال للمقارنة.
‫- تركني عرضة... ‫- أنت نجوت، أليس كذلك؟
‫تحملت الأمر.
‫لكن لم ينج كل جزء مني.
‫الفتاة الصغيرة ‫التي ذهبت إلى منزل الآنسة "شيرلي"
‫ليست نفس الفتاة التي خرجت.
‫مرحباً.
‫مرحباً. سمعت من "دايان" من دار الرعاية.
‫- وبعد؟ ‫- أخبرتني
‫بأن "هولت رولينز" كان الزائر المحظور.
‫والزائر الآخر؟
‫"جوشوا كيث".
‫"جوش" ذهب ليقابل "روز" ٦ أشهر قبل مقتله.
‫يجب أن نجدها يا "ماركوس".
‫أجل، لكن كيف؟
‫كان للرومان مقولة شائعة...
‫وترجمتها تقريباً هي، ‫"نحسن تذكر الماضي دوماً."
‫إنها ظاهرة يسميها علماء النفس، ‫الاستعادة الوردية للماضي.
‫رغبة في تذكر الماضي بشكل إيجابي غير حقيقي.
‫تفترض هذه الفكرة أن لدينا ماضياً ‫يستحق هذا الطابع الرومانسي.
‫لكن ماذا عمّن وُلدوا ‫في ظل التجارب المؤلمة والنقص؟
‫ما الطريقة التي سيستخدمونها ‫للتأقلم على ماضيهم؟
‫لأغلب حياتها، "روز غيل" همشها المجتمع.
‫"(روز غيل)"
‫قضت أكثر من ٢٠ عاماً تعيش في الشوارع ‫من دون منزل حقيقي.
‫كانت منبوذة، كما أسمت "مايكا" أمثالها.
‫"روز غيل" قابلت "جوشوا كيث" ‫قبل موته بأشهر قليلة.
‫وهو لقاء تسبب بتغير درامي في تصرفاتهما.
‫بعدها هربت ‫من المكان الوحيد الذي اعتنى بها،
‫قبل مقتل "جوشوا كيث" بيومين.
‫ثمة شخص واحد يعلم يقيناً ‫وجه العلاقة بين الحدثين.
‫وهذا الشخص هو أنت يا "روز".
‫أنا لست القاضية أو المحلفة أو الجلادة.
‫إن سمعت هذا يا "روز"، ‫فأرجوك أن تتواصلي معي.
‫أقدم لك منصتي لكيلا يتم تهميشك بعد اليوم.
‫مهما كان ما فعلته وما حدث في حقك،
‫سيكون برنامج "إعادة نظر" مكاناً آمناً ‫لتروي قصتك بطريقتك.
‫اسمي "بوبي بارنيل"، وأود أن تعيدوا النظر.
‫"بوبي"!
‫- أجل؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫"باي مورنينغ" يذيعون فقرة عن "مايكا كيث".
‫وبعد؟ ‫علمنا أنها ستنشر أخباراً إيجابية عن نفسها.
‫مرحباً.
‫ليست إيجابية، بل سلبية عنك.
‫"مايكا كيث"،
‫التي ساهمت مؤسستها في دعم برامج الشباب ‫في منطقة خليج "سان فرانسيسكو"،
‫تقول، "لا أفهم السيدة (بارنيل) أيضاً.
‫في (شيلتر)، ‫نحاول استخدام مصادرنا لتقديم العون،
‫ودعم هؤلاء الأقل حظاً."
‫هل لقبتك تلك الحقيرة بالسيدة "بارنيل"؟
‫السيدة "كيث"، من مواليد هذه المنطقة، ‫أخذتني في جولة في مؤسسة "كيث"
‫في مجتمع المهمشين ‫الذين تواصل السيدة "بارنيل" تجاهلهم
‫في مدوّنتها الصوتية المشهورة محلياً.
‫حضرت السيدة "كيث" اجتماع الحي،
‫والذي أُقيم في "ذا نوك"، ‫منزل "بارنيل" الـ٢،
‫والذي يملكه حالياً والد "بارنيل"
‫وقائد نادي سائق الدراجات المعروف ‫"كابستون".
‫تريد تدمير سمعتك.
‫إهمال "بارنيل" الواضح لمجتمعها...
‫- "سايدي". ‫- ...يظل محيراً وهي تخوض
‫قضية مشهورة أخرى،
‫بينما تختفي الفتيات بصمت
‫من نفس الحي الذي نشأت فيه.
‫تواصلنا مع "بارنيل" لطلب تعليقها، ‫لكنها لم ترد.
‫أنا "سوزان لورا" في بث مباشر...
‫- تباً. "سايدي"! ‫- ...وسنعود على الفور.
‫انتبهي! تعالي.
‫مرحباً. أريدك أن تبعدي هذه الدراجة.
‫- أخبريها بأن تخرج على الفور. ‫- حسناً.
‫أعلم أنها في الداخل تلقي خطاباً ‫على بعض الحقيرات المغفلات.
‫- حسناً يا عزيزتي، لكنني أريدك... ‫- لا تناديني بعزيزتي.
‫- حسناً، آسفة. أيمكنك... ‫- مهلاً!
‫- أيتها القذرة السارقة... ‫- ماذا تفعلين؟
‫...الحقيرة المثيرة للشفقة.
‫هذا ليس المكان لفعل هذا.
‫أجل، ‫لولا أختي، لم تكوني لتملكي أياً من هذا.
‫هي جعلتك مشهورة! ‫أدخلتك إلى منزلها ومنحتك عائلة.
‫- "سايدي"، بحقك. ‫- وهل تفعلين هذا بها؟
‫كفي عن الكلام.
‫وبعدها ترسلين "هولت" إلى حافلتي ‫ليحاول ترويعي؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫- ألا تعرفين شيئاً عن ذلك؟ ‫- نعم، لا أعرف شيئاً.
‫- اهدئي. ‫- أنت لا تستحقين
‫- الوقود الذي استخدمته للمجيء هنا. ‫- مهلاً!
‫- تباً!
‫- سأبرحك ضرباً... ‫- سأقاتلك بحق السماء.
‫- ...هنا والآن. ‫- هل تريدين ضربي؟
‫- سأبرحك ضرباً الآن. ‫- سأقاتلك! تقدمي بحق السماء.
‫- أدخلي "مايكا". ‫- تباً لك!
‫كل من يحاول أن يحبك أيتها العاهرة ‫ينتهي به الحال ميتاً.
‫- مهلاً. هذا يكفي. ‫- "مايكا"، ادخلي.
‫- اهدئي. ‫- ابتعد عني!
‫وأنت!
‫هل ستدعم تلك العاهرة؟
‫هل تعلم شيئاً؟ أخطأت الاختيار في الماضي، ‫وستخطئ في الاختيار الآن.
‫مهلاً، تريثي! متى أصبحت هذه مشكلتي؟
‫أنت هنا تتصرفين بحماقة ‫كأنك في مجمع "إيستمونت".
‫هذا مكان عملي!
‫عودي إلى المنزل!
‫تباً لكم جميعاً.
‫كل هؤلاء النساء اللعينات.
‫"(أوكلاند)"
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "إيلك".
‫- مرحباً يا عزيزتي. انظري إليك. ‫- مرحباً يا أبي.
‫أما زالت "ليليان" في "جورجيا"؟
‫لأسبوعين آخرين.
‫يمنحني هذا مزيداً من الوقت لأقضيه معك.
‫هل أنت قلقة من ذلك التقرير الإخباري؟
‫حذرتني من قدرتها على تدمير حياتي ‫إن عبثت معها،
‫وعلى الأرجح هذا ما دفعها لتطلب مساعدتي ‫في الأساس.
‫شعرت بأن لديها ما تبتزني به لتتحكم فيّ.
‫هل لديها؟
‫رأيت العم "باغ" بالأمس.
‫كان مصدر إحراج لعائلة أمك أكثر مني.
‫هؤلاء الأوغاد المغرورون في "إليشان فيلد" ‫لم يريدوا التعامل مع الرعاع أمثالي
‫أو أوغاد مجانين متورطين في الجرائم.
‫و"باغ"؟
‫كان مختلاً عقلياً منذ مولده.
‫أبي...
‫هل كنت تعلم أن الآنسة "شيرلي" كرهتني وأمي ‫عندما أرسلتني إليها؟
‫لماذا لم ترسلني إلى عائلة أمي؟
‫لم يريدوك.
‫عائلة "إلينور" قاطعتها عندما تزوجنا.
‫لم يعد لها وجود في نظرهم، ‫وهذا يعني أنه ليس لك وجود.
‫ولم يأت أي منهم إلى جنازتها. ‫ولا واحد منهم.
‫جاءت قريبتها المفضلة "ليونا" ‫إلى المأدبة، لكن...
‫لم يحضر أحدهم دفنها.
‫هل كان هذا سبب غضبك؟
‫أحد الأسباب الكثيرة.
‫عرضت "ليونا" استقبال ٢ منكن.
‫فكرت أنه سيكون من الأفضل ‫أن تظل الصغيرتان معاً.
‫الوحيدة الأخرى التي عرضت مساعدتها ‫كانت "شيرلي".
‫لم تفكرين في هذا؟
‫هل تظنين أنني سأنسى بسبب مرض عقلي؟
‫لا يا أبي.
‫لا.
‫مسألة "مايكا" ‫جعلتني أفكر في فترة لقائي بها لأول مرة.
‫هذا كل شيء.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل يا أبي.
‫أنا قلق عليك.
‫"روز"، يجب أن تأخذي أدويتك.
‫قالت إنها تريدني أن أتصل بها. ‫لماذا لا تعاود الاتصال بي؟
‫لأن "بوبي بارنيل" لا تكترث لك أو لي.
‫ربما لم تتفقد خط التبليغ بعد.
‫يجب أن أفكر فقط.
‫أفكر...
‫لنذهب لنراها.
‫لا يمكنني. ما زالت الشرطة في الخارج. ‫إن خرجت من الباب، فسأُسجن.
‫"روز"...
‫خذي أدويتك.
‫هل... تعني هذه؟
‫- بحقك يا "روز". لا تفعلي هذا. ‫- لا تتعطف عليّ.
‫أريد أن أرسلها إلى "بوبي" ‫وأدبر موعداً لنا معها.
‫وحينها سنرى ما لديها...
‫"هولت"، توقف...
‫"هولت".
‫آسفة حقاً.
‫يجب أن تكف عن الدفاع عنها.
‫يجب أن تكف عن حمايتها.
‫هي تزوجت بشخص آخر وأحبت شخصاً آخر.
‫إنها لا تحبك.
‫تباً.
‫تباً. أنا مشهورة.
‫- سأبرحك ضرباً... ‫- سأقاتلك بحق السماء.
‫- ...هنا والآن. ‫- هل تريدين ضربي؟
‫أجل، انتشرت كالنار في الهشيم.
‫هل بحثت في قضية "دريا"؟
‫أجل.
‫ماذا... هل هذا سبب غضبك مني؟
‫اسمعي، أنا أحبك، لكن لا يحق لك ‫كالأكثر تأثيراً أن تظلي صامتة.
‫وإن فعلت ذلك، ‫فلا يمكنك المجيء إلى هنا طلباً للتعاطف.
‫لم آت لهذا السبب.
‫ماذا إذاً؟
‫جئت لأسألكما عن "ليونا".
‫قريبة أمي التي مكثتما معها.
‫أحببتها.
‫كنت أرتدي مختلف الملابس من خزانتها ‫طيلة الوقت.
‫لا أتذكّر الأمر بهذه الطريقة.
‫لم لا؟
‫لم يرحبوا بنا هناك، مهما كان ما تظنينه.
‫كنا اليتيمتين الفقيرتين، ‫ولم يكن بوسعنا نسيان ذلك.
‫ماذا؟
‫لم تكن تدعنا نجرب الملابس. ‫كانت تتركنا في الخزانة وتخبرنا بأن نلعب
‫كلما أقامت اجتماعات جمعية "جاك أند جيل" ‫لأطفالها.
‫لم يرحبوا بنا.
‫غضبت جداً ذات مرة، فملأت حوض الاستحمام ‫وأغرقت كل شعرها المستعار.
‫ثم اختبأت في غرفتها للخياطة.
‫ألم تخشي أنها ستجدك؟
‫أختبئ في الأماكن التي طلبت مني ألا أدخلها.
‫لا تبحثي عن عدوّة أبداً ‫حيث تظنين أنها تخشى الذهاب.
‫عليّ الذهاب.
‫هذه الفتاة...
‫أتعلمين أنها تأخرت مجدداً ليلة أمس؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫وقالت إنها ستذهب إلى تمرين ‫قبل استيقاظي صباح اليوم.
‫- لكن اسمعي، إليك ما سنفعله. ‫- يا إلهي.
‫لديّ خطة.
‫عندما تدخل من ذلك الباب لتناول العشاء...
‫بمجرد دخولها،
‫سنأخذ هاتفها،
‫وسنستبدله بهذا الهاتف.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫- من دون صور أو ألعاب... ‫- لا شيء من ذلك.
‫...ومن دون تواصل اجتماعي.
‫- لا شيء من ذلك. ‫- متى ستستعيد هاتفها إذاً؟
‫عندما أسمح بذلك.
‫- انتظري ثانية يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "بوب"، ما الأمر؟
‫مرحباً، سأتجه إلى المدينة. إلى منزل "هولت". ‫هل يمكنك مقابلتي؟
‫- مهلاً، سنجلس لنتناول العشاء. ‫- أعرف.
‫اسمعي. الوقت ليس مناسباً.
‫أنا على وشك تناول العشاء مع العائلة.
‫أظن أنه يختبئ هناك يا "ماركوس".
‫حقاً؟
‫حسناً، اسمعي... أنا في طريقي.
‫عزيزتي، كان ذلك...
‫تعارض مصالح؟
‫- "رينا"، بحقك. ‫- إنها ستتطلق.
‫ماذا؟
‫"إنغرام" تركها وعاد إلى "الساحل الشرقي".
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- "مايكا".
‫"مايكا"؟
‫كل هذا الوقت الذي تقضيانه معاً،
‫ولم تلاحظ ‫أنها توقفت عن ارتداء خاتم زواجها.
‫عزيزتي.
‫- يا "رينا"، أنا... ‫- اذهب فحسب.
‫اسمعي. ترينهم يختبئون في الخلف، صحيح؟
‫- من دون شارة؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫مهلاً.
‫هذه تبدو كدماء.
‫هل يراودك نفس الشعور؟
‫أجل.
‫اذهبي.
‫اسمعي.
‫- على رسلك. ‫- آسفة.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تلمسي أي شيء.
‫حسناً.
‫أنت كنت محقة. كان أحدهم هنا.
‫أجل.
‫حدث شيء ما.
‫تعال، هنا.
‫"(أريبيبرازول)"
‫- هل صورته؟ ‫- أجل.
‫- "أري..." ‫- "أريبيبرازول".
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مضاد للذهان.
‫إنه دواء "روز". هي كانت هنا أيضاً.
‫شرطة "سان فرانسيسكو"!
‫- لا تتحركا! ‫- مهلاً.
‫- ارفعا أيديكما! ‫- لا تفكر في ذلك يا رجل.
‫نحن في الموقع.
‫لدينا مشتبهان بهما في المنزل حالياً. ‫نحتاج إلى دعم.
‫هذا خط التبليغ لـ"إعادة نظر". ‫نرجو منكم ترك رسالة.
‫"بوبي"، أنا "روز غيل".
‫أظن أنك تبحثين عني.
‫ترجمة "رضوى أشرف"