‫اسمع، لا أفهم لماذا لا يمكننا...
‫شرطي سابق؟
‫كان يجب أن تكون أذكى.
‫نحن آسفان. كنا قلقين.
‫القلق ليس وظيفتكما.
‫ما الذي يمنعني ‫من توجيه إليكما تهمة التدخل في تحقيق؟
‫كان "هولت رولينز" داخل المنزل، ‫و"روز غيل" أيضاً.
‫هذا صحيح. بدا كأنهما كانا في المنزل ‫ليومين على الأقل.
‫- أمام ناظريكم. ‫- كيف تمكنا من تجاوزك؟
‫اخرج.
‫حسناً، ماذا الآن؟ هل... ستوجه إلينا التهم؟
‫أيها القائد.
‫جئت بأسرع ما يمكن.
‫هل أنت المسؤول عن هذا التحقيق معهما؟
‫لأنهما يفسدان عمل الشرطة خاصتك.
‫هل تعلم أنها هي سبب علمنا بذلك المنزل ‫في الأساس؟
‫لكن لن يتدخلا مجدداً.
‫ستُفصل إن تدخلا.
‫امنحني سبباً واحداً لذلك. ‫هذا كل ما أريده يا "أيمس".
‫سبب واحد فقط.
‫لا تفعلا هذا بي مجدداً.
‫آسفة، تحمست جداً.
‫لكن على الأقل دعنا نخبرك بما عرفناه.
‫- حسناً. ‫- هذا منطقي.
‫حقاً، ماذا تقصد؟ حصولي على الأدلة وفشلك؟
‫لا. مصادقتك للأوغاد.
‫وقع شيء ما بين "هولت" و"روز".
‫وقع شجار.
‫كانت لديها جرعة من دواء "أريبيبرازول".
‫أجل، كان ذلك الدواء الذي تُرك في المنزل.
‫يجب أن نجد "روز" قبل أن يجدها غيرنا.
‫في ١٩٦٧، وافقت "كاليفورنيا" ‫على قانون "لانترمان - بيتريس - شورت"،
‫الذي سُمي تيمناً بعضوي الحزب الديمقراطي ‫وعضو الحزب الجمهوري الذين دعموه.
‫ذلك القانون ‫هو ما دمر مؤسسات الصحة النفسية.
‫أغُلقت المستشفيات.
‫انتشر المرضى السابقون في الشوارع ‫من دون مصادر للنجاة.
‫في ١٩٨١، نقض "ريغان"
‫قانون الرئيس "كارتر" لأنظمة الصحة النفسية.
‫بعد أعوام، أظهرت دراسة ‫قامت بها مجموعة دعوية في "سان فرانسيسكو"
‫أن ٥٥ بالمئة ممن يعانون من التشرد المزمن
‫"(روز غيل)"
‫لديهم أمراض عاطفية ونفسية.
‫منذ ذلك الحين، ‫بذلت هذه الولاية كل ما لديها
‫للتعامل مع مشكلة التشرد.
‫وسواء كان السبب الاقتصاد أو العنف المنزلي،
‫أو المراهقين الهاربين ‫أو الأطفال المنبوذين،
‫شهدنا تزايداً مستمراً في عدد المشردين.
‫"هولت رولينز" و"روز غيل" و"مايكا كيث" ‫عاشوا أعوامهم الأولى
‫في الشوارع.
‫في نظرهم، لم يكن المنزل مكاناً.
‫كان رفقة بعضهم البعض.
‫نعلم أن "روز" تواصلت مع "جوشوا" لبضعة أشهر
‫قبل مقتله.
‫هل "روز غيل" القطعة المفقودة بين "هولت"
‫ومقتل "جوشوا كيث"؟
‫"(نوا) - أما زلنا على موعدنا في (ذا نوك)؟"
‫تباً.
‫"(ذا نوك)"
‫أجل.
‫مرحباً يا فتاة. كيف حالك؟
‫أفضل، منذ أن بدأت تشارك في البحث.
‫"ماركوس"، هذا الضابط "فيرناندو كيزادو". ‫"فيرناندو"، هذا "ماركوس كيلبرو".
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أنا "ناندو"، تسرني مقابلتك.
‫من دواعي سروري.
‫تسرني رؤيتك مجدداً.
‫حسناً، اسمعوا.
‫تحريت عن الأمر قليلاً، اتفقنا؟
‫تحدثت إلى ابنتي وصديقاتها ‫اللائي ارتدن المدرسة مع "دريا".
‫أجمعن كلهن على كونها هاربة.
‫يظنون هذا بسببي. بسبب أسلوب حياتي.
‫مهلاً. هذا ليس ضرورياً، اتفقنا؟
‫نحن هنا للمساعدة.
‫أجل. اكتشف "ناندو" بعض الأشياء.
‫حسناً. ماذا لديك؟
‫تُوجد فتاتان أخريان اختفيتا في نفس التوقيت.
‫- طالبة في "ماكليمندز". ‫- وطالبة في "كاسلمونت".
‫كنّ الـ٣ جزءاً من الرعاية البديلة.
‫هذه ليست مصادفة. إنه هجوم مقصود.
‫هذا اكتشاف مهم، صحيح؟
‫ربما سيكون كافياً لإعادة البحث؟
‫دعوني أتحرى عن الأمر قليلاً. ‫لديّ مسألة عليّ الاهتمام بها.
‫اسمعوا،
‫يمكنني العمل بهذه المعلومات. ‫سأتواصل معك قريباً.
‫شكراً.
‫هيا.
‫من هنا.
‫تفضلي.
‫- شكراً يا عزيزي. ‫- لا يهم.
‫تعلم أنني لن أخدمك، صحيح؟
‫أيحافظ على ملكيته؟
‫قليلاً.
‫اسمعي.
‫كان أمراً طيباً منك بتوفير هذه الوظيفة لي.
‫أقدّر لك ذلك.
‫على الرحب والسعة.
‫ما السبب إذاً؟ الشعور بالذنب؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫أفتخر بكوني شخصية صريحة.
‫من "تكساس"؟
‫"تكساس".
‫تناول العشاء معي أو ما شابه في وقت ما.
‫لعلمك،
‫أنا لا أخشاك.
‫يجب أن تخشاني.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- أنا أيضاً.
‫ماذا كان كل هذا؟
‫ورطة. إن فعلتها بشكل صحيح.
‫منذ أن تركت "روز" رسالتها على خط التبليغ،
‫هل تمكنت من الوصول إليها؟
‫لا، لكنني حصلت على معلومات ‫من زجاجة الأقراص
‫ووصفها لها طبيب نفسي في "لوس أنجلوس".
‫هل تظنين أنها عادت إلى "لوس أنجلوس"؟
‫لا. إنها تريدنا أن نجدها.
‫ما زلت أحاول اكتشاف ‫إن كانت قد اشترت الدواء مجدداً
‫من منطقة خليج "سان فرانسيسكو".
‫أظن أن الأمر يستحق المحاولة.
‫يا "بوبي"!
‫أرجوك، أخبريني ‫بأنك لا تلطخين سمعة "مايكا كيث" الجيدة
‫من دون دليل قوي يدعم ادعاءاتك.
‫هل رفعت عليّ قضية أيضاً؟
‫لا، ليس بعد. لكنها مسألة وقت.
‫اسمعيني.
‫إنهم يبحثون عن أي عذر لإضافة الموسم ٢ ‫من المدوّنة الصوتية كدليل
‫يدعم ادعاءاتهم بنية الإيذاء.
‫هل هذا مسموح به أصلاً؟
‫يبدو أنك تظنين متوهمة
‫أن محاميها قادمون للتفاوض بحسن نية.
‫"ألانا" غاضبة.
‫أظن أن "إنغرام" كان محقاً في منحها فرصة ‫لتقول ما لديها وجهاً لوجه.
‫"إنغرام" ليس محاميك، أنا محاميك.
‫وبصفتي محاميك،
‫الذي يعيش على أرض الواقع من حين لآخر،
‫أؤكد لك أنهم يريدون معاقبتك.
‫يجب أن نلغي الجلسة إذاً، وإلا فما المغزى؟
‫فات الأوان.
‫يجب أن تذهبي وتبتسمي.
‫وحاولي أن تسحري تلك الأفاعي قبل أن تلدغك.
‫وأرجوك في الوقت الحالي،
‫انتبهي لما تقولينه على مدوّنتك الصوتية.
‫لأن أي شيء تقولينه يمكن وسيتم استخدامه ضدك
‫في المحكمة.
‫هل تفهمينني؟
‫"زوج وأب وجد وجد أكبر محب"
‫"تخليداً للذكرى"
‫إنه تصميم لطيف.
‫نصب مستقيم من الحجر.
‫مائل ومن الجرانيت بإضافة صورة.
‫وشروق الشمس على الركن العلوي الأيمن.
‫- ومن دون تواريخ؟ ‫- من دون تواريخ.
‫أعلم أن هذا ليس منطقياً، ‫لكن التاريخ يبدو...
‫محدوداً.
‫محدود. أجل.
‫من دون تواريخ إذاً.
‫وأما نقشك...
‫"(كولما) لشواهد القبور ‫(جوشوا ليونيد كيث)"
‫"زوج محب. أنا ملكك ما استمرت الحياة."
‫شكراً.
‫تعلمين أنني أحبك.
‫عندما أنتهي من كل هذا،
‫هل يمكننا الرحيل معاً؟
‫لإعادة التواصل بيننا؟
‫أجل.
‫تعطيل الإنذار.
‫"(إنغرام)"
‫أحبك بكل جوارحي.
‫هل رآك أحد؟
‫لا. جئت عبر الأخاديد.
‫اشتقت إليك.
‫أين كنت؟
‫كنت مع "روز".
‫هي وجدتني.
‫ماذا حدث لها؟
‫- لا شيء. لم ألمسها. هي... ‫- أين هي الآن؟
‫رحلت. لا أعلم.
‫رباه، أنتما تقلبان حياتي ‫رأساً على عقب دوماً.
‫آسفة. لم أقصد ذلك.
‫واجهنا كل شيء معاً يا "هولت".
‫أحمد الرب كل يوم ‫لأنك وجدتني في متنزه "بيبولز".
‫لا أعرف ما كنت لأفعله من دونك.
‫نصيري الأعظم.
‫كان عليّ ذلك.
‫كنت صغيرة ثرثارة وقوية.
‫كنت كذلك.
‫لم يكن الوضع سيئاً دوماً في صغرنا.
‫وجدنا بعضنا بعضاً.
‫إلا إذا كنت تمارسين عليّ ‫أكبر خدعة في التاريخ.
‫لا أكذب في مشاعري، اتفقنا؟
‫لكنني قلقة على "روز".
‫هلا تجدها من أجلي.
‫"(هولت رولينز)"
‫- "بوبي"... ‫- لديّ فكرة.
‫- ألم يكن بوسعك الانتظار؟ ‫- لا، اسمع.
‫كنا ننتظر أن تمنحنا "مايكا" الإجابات الآن.
‫"بوب".
‫ربما أخبرتنا بالفعل.
‫لماذا لم تكتب عن "روز" في كتابها؟
‫ماذا لو كتبت عنها وفاتني ذلك؟
‫قد يكون ذلك صحيحاً، لكن سأخبرك بشيء،
‫يمكننا مناقشة هذا الأمر غداً.
‫تباً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "لوكاثر شريفبورت سكوفيل".
‫ستشعر بوخز بسيط. سنبدأ.
‫هل تعلم أي يوم في الأسبوع اليوم؟
‫الخميس.
‫الكعب فالأصابع، ضع قدماً أمام الأخرى.
‫- هل فقدت شهيتك؟ ‫- لا.
‫- هل من دوار أو ارتباك؟ ‫- لا.
‫حسناً يا سيد "سكوفيل"، تابع الضوء بعينك.
‫كرر هذه الكلمات عليّ: ‫طاولة. زرافة. شاحنة. مثلجات. نار.
‫طاولة. زرافة. مثلجـ...
‫مثلجات.
‫تباً.
‫- أرى أنك تلعب بجدية يا عمي. ‫- هل ظننت أنك ستهزمني؟
‫حسب علمي،
‫القليل من الأنشطة الذهنية ستفيدني في مرضي
‫أكثر من الأدوية التي يعطونني إياها.
‫لا تقلق، سأواصل تعاطي الأدوية ‫من أجل "ليلي" والبنات. لكن هذا رأيي.
‫تُوجد احتمالية كبيرة ‫أنها مجرد أدوية للصداع.
‫هل فكرت يوماً ‫أنك ربما من يتعاطى الأدوية الحقيقية؟
‫لا تُوجد أدوية حقيقية.
‫ليس بعد وليس في أي وقت قريب.
‫عندما اقترب "نوبل" من نهاية حياته،
‫رفض تصديق عبثية الوضع.
‫نفد المال وكنا ننفق أكثر مما نكسبه.
‫لو حدث نفس الشيء لي...
‫لن يحدث.
‫تباً.
‫يسرني وجودك هنا يا "موس".
‫يسرني وجودي هنا يا عمي.
‫يا صاح.
‫ابنتك "بوبي" جامحة ومجنونة يا رجل.
‫إنها لا تصغي. كيف سأمثلّها في المحكمة
‫إن كانت ترفض الاستماع لي؟
‫إذا أخبرتك بطريقة التعامل مع "بوبي"، ‫فهل ستشاركني أتعابك؟
‫أليست هذه مفارقة؟
‫هل أنت محام؟
‫يجب أن تتخلى عن نبرة المفاجأة تلك.
‫أنا رجل عصابات.
‫لكن أجل، أنا محام أيضاً.
‫هذا الرجل ساعدني على اجتياز كلية الحقوق.
‫كلية "بولت". تغيّر اسمها بعد تخرجي، ‫لتصفية حسابات عرقية أو ما شابه، لكن...
‫كان يأتي إلى هنا في صغره ‫ويقول الكثير من التفاهات.
‫يزعج نادي الدراجات والزبائن.
‫حاولت طرده من هنا لكنه بدأ مناظرة معي.
‫- وفزت في المناظرة. ‫- أجل، صحيح.
‫رأيت مدى ذكائه وحرصت على أن يستغل ذلك.
‫أجل، أحب أن أقول إنني ابنه.
‫ابنه الـ١ وذلك أسهل من تربية ٣ بنات.
‫- هذا صحيح. ‫- أنا التالي.
‫دورك يا فتى.
‫"فتى". أظنه الفائز.
‫"(شيلتر)"
‫حسناً، مهلاً. سأعود على الفور.
‫أهلاً. هل ستغادرين؟ لقد وصلت للتو.
‫مرحباً. أجل، سأعود في وقت المقابلة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫بخير، أنا فقط... ‫أحد مراهقي مركز الشباب في ورطة.
‫ألا يمكن تأجيل الأمر؟ ‫يجب أن نختار القطع التي سيتضمنها المزاد.
‫حسناً، لديك عين ناقدة، لذا أثق بك.
‫"مايكا". ما الأمر؟
‫إنها "روز".
‫حسناً، هذا شيء يجب أن يتولى "ماركوس" أمره.
‫لا، ‫هذا شيء يجب أن أتولى أنا أو "هولت" أمره.
‫هل أنت...
‫أما زلت على اتصال به؟
‫لا يمكنك مقابلته.
‫- أو "روز". ‫- لا يمكنني التأخر على "روز".
‫"بوبي" تبحث عنها بالفعل.
‫لا يمكنني حتى البدء بالتفكير ‫في الضرر الذي قد تسببه.
‫أتفهّم الأمر.
‫أتعلمين؟ دعيني أتولى الأمر.
‫- الأمر معقد. ‫- لهذا يجب أن تدعيني أتولاه.
‫ليس لديّ مخطط أو علاقة سابقة بها ‫وسأبقي الأمر بسيطاً جداً.
‫لتركزي على المهم.
‫كالاستعداد لمقابلتك.
‫سأجد "روز" قبل "بوبي".
‫اتفقنا؟
‫لا شيء يؤرقني أكثر من...
‫ملهى "ذا سافاير" هو المكان الوحيد
‫الذي تذهب إليه "مايكا" مع صديقة مجهولة ‫في كتابها.
‫تلك الليلة، ‫ذهبت وصديقتي إلى ملهى "ذا سافاير"...
‫لماذا لم تذكر "مايكا" اسم "روز" في الكتاب؟
‫من يعلم؟ ربما حدث شيء ما.
‫ربما حدث خلاف بينهما لم تستطع الكتابة عنه.
‫والحياة في الشوارع...
‫النجاة تصبح معركة يومية.
‫لا يمكنها أن تعيش بهذا الشكل لأعوام ‫من دون أن يعبث ذلك بعقلها.
‫دعيني أقترح عليك فكرة.
‫حسناً، تفضل.
‫قابلت "شاريس سبايفي" في "ذا نوك"،
‫واتفقت مع الشرطي الذي تواعده "ديزيريه"...
‫مهلاً، ماذا؟ "ديزيريه" تواعد شرطياً؟
‫"بوبي"، اتركي الهاتف، اتفقنا؟ ‫هذا ليس غرضي من الحكاية.
‫اسمعيني فقط.
‫اتفقنا أنه قد يُوجد رابط ‫بين الفتيات المفقودات.
‫كنّ كلهن جزءاً من نظام الرعاية.
‫هذا يجعلهن ضحايا أسهل.
‫بالضبط. وهذا جعلني أفكر،
‫من كانت "مايكا" قبل أن تقابليها؟
‫هل ناقشتما ذلك يوماً؟
‫لا.
‫وكتبها تتخطى تلك المرحلة تماماً.
‫في طفولتنا، لم تكن تريد التحدث عن الأمر.
‫لم أذهب إلى منزلها قط.
‫كنا نلتقي في الشارع ‫أو في منزل الآنسة "شيرلي".
‫ظهرت فجأة كقطة شاردة اختارت اللجوء إلينا.
‫أجل. هذا ما أقصده.
‫ماذا كان يحدث بحق السماء
‫وجعل فتاة صغيرة بيضاء تشعر بالأمن ‫في حانة سائقي دراجات سود؟
‫كيف حال فترة الحداد؟
‫حداد؟ على ماذا؟
‫على صداقتك بـ"مايكا".
‫انفصال كهذا قد يكون بقوة انفصالاً عاطفياً.
‫أريد الاشتياق إليها.
‫أشتاق إليها.
‫بعدها أشعر بالغضب لأنني...
‫لا أعرف الحقيقة.
‫هل أحبّت "جوش" يوماً؟
‫قمت بكبت غرائزي لأحميها،
‫وهي استغلت ذلك.
‫لماذا؟
‫ماذا تعني؟ لأنه يمكنها ذلك.
‫- كيف؟ ‫- لا تغضبني، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫لست مضطرة لتجيبي عليّ، لكنني أؤكد لك،
‫يجب أن تسألي نفسك.
‫"(ذا سافاير)"
‫"(المنبوذة)"
‫الفصل ٨: حادثة ملهى "ذا سافاير".
‫حتى قبل صعود الفرقة إلى المسرح، ‫كنت متحمسة.
‫كانوا امتداداً لكل ما شعرت به بداخلي.
‫كانت موسيقى الـ"بانك" في نهاية عصرها.
‫فاتتنا ذروة النجاح.
‫اختفى ملهى "مابوهاي غاردينز".
‫تحطم ملهى "ساوند أوف ميوزيك".
‫كان "سافاير" على وشك الانهيار،
‫لكننا جعلناه ملكنا،
‫لنشعر بغضب المنسيين والمنبوذين.
‫لكن برز رجل من بين الحشد.
‫عيناه اخترقتا عينيّ، بشكل جريء ومقلق.
‫ظننت أن السبب هو التوتر.
‫قلت لنفسي، "إنه يشاهدني مثل البقية."
‫لكن كانت نظرته مختلفة. شعرت بمراقبته لي.
‫حاولت أن أنغمس في الأغاني،
‫لكن تزايد شعوري بالقلق
‫حتى شعرت به يطغى على الموسيقى الصاخبة.
‫بحثت عن صديقتي لكنني لم أجدها.
‫حاولت الخروج عبر الباب لكنه لحق بي...
‫- عودي إلى هنا. ‫- ...وجرني إلى المخزن.
‫- تعالي هنا. ‫- لا!
‫- اخرسي! ‫- لا.
‫لم أشعر بألم تلك اللكمات في الوجه.
‫شعرت به فتاة أخرى انفطر عالمها إلى نصفين.
‫"بوب"، اسمعي.
‫على رسلك، اتفقنا؟ تحدثت إلى المديرة.
‫كانت في سن الـ١٢ في ذلك الوقت، ‫لذا لا تتذكر أي شيء.
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫"نوا".
‫- أهلاً، ما الأمر؟ ‫- وجدتها.
‫"روز" أخذت علاجها من عيادة مجانية ‫في "جينغلتاون".
‫ما زالت في المنطقة. ‫هذا يعني أنه يمكننا أن نجدها إن أسرعنا.
‫تبعد العيادة شارعين عن مخزن جادة "لايك".
‫يُوجد الكثير من المشردين في تلك المنطقة. ‫سأرسل لك العنوان الآن.
‫شكراً. نحن في الطريق.
‫في الطريق إلى أين؟
‫حسناً.
‫أين "مايكا"؟
‫إنه ليس آمناً لها ‫أن تأتي لتراك الآن، لذا...
‫ليس آمناً؟
‫أجل، إنها تحاول حمايتك فقط.
‫وتحاول حمايتي أيضاً. ‫كان عليّ إقناعها لتسمح لي بالمساعدة.
‫إنها تحاول حماية "روز" حتى.
‫- ماذا تعرفين عن "روز"؟ ‫- لا أعرف...
‫كل ما أعرفه ‫هو أنني لا أريدها أن تؤذي "مايكا".
‫سيتولى المال هذه المهمة.
‫حقاً؟
‫أم أن "مايكا" ستظل عاجزة عن المضي قدماً ‫في حياتها؟
‫سيظل تهديد "روز" يشغل بالها دوماً.
‫يجب أن نفعل شيئاً من أجل "مايكا".
‫هذه جماعة فنانين
‫بخليط من المشردين والمبدعين.
‫لديّ شعور قوي بأن "روز" قد تكون هنا.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟ ‫- تظنين أن "روز" هنا؟
‫معذرة، لا يمكنكما الدخول بهذه البساطة.
‫هل أنتما من الضمان الاجتماعي؟
‫نعتذر لاقتحام المكان.
‫نحن لسنا هنا لنسبب أي مشكلات.
‫"عاجز"
‫نحن نبحث عن "روز غيل".
‫- لماذا تبحثان عن "روز"؟ ‫- ماذا تريدان من "روز"؟
‫اتركاها وشأنها.
‫أنا "روز".
‫اتبعاني.
‫الملكة إلى "بي ٢".
‫حسناً.
‫تعرفت إلى صوتك من المدوّنة الصوتية.
‫لا أعرفك أنت.
‫- إنه صديقي. ‫- ليس صديقي.
‫حسناً. أظن أنني سأنتظر هنا.
‫كيف وجدتماني؟
‫تركت بعض أغراضك في منزل "هولت".
‫يبدو أن لم الشمل خرج عن السيطرة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا حية.
‫أعلم أنه يُوجد تاريخ يجمعك ‫بـ"مايكا كيث" و"هولت رولينز".
‫ليس وفقاً لكتب "مايكا".
‫ما كنت لتعلمي بوجودي حتى.
‫أنا هنا لأمنحك فرصة لتصححي ذلك.
‫أعلم.
‫لمدوّنتك الصوتية.
‫كنت أبحث عنك أيضاً.
‫إن كنت راغبة في مشاركة قصتك، ‫فأنا مستعدة لأسمعك.
‫أغلب الناس لا يصدقون أن ما أقوله حقيقي.
‫هل أنت منهم؟
‫هل سيكون عليّ أن أحضر لك شخصاً ‫ليدعم أقوالي؟
‫سأبدأ بافتراض أن كل ما تخبريني به حقيقي.
‫ما رأيك أن أبدأ بإخبارك بما أعرفه؟
‫أنت و"مايكا" و"هولت" كنتم أصدقاء ‫منذ وقت طويل.
‫كنتم مقربين. ربما أحببتم بعضكم بعضاً حتى.
‫هذا صحيح.
‫حتى زجت بي و"هولت" في السجن.
‫أنا...
‫سأسجل بقية الحديث.
‫عندما خرجت من السجن، لم أملك شيئاً.
‫لكنني نجوت.
‫هجرتني "مايكا" لكنني لم أمانع.
‫حتى رأيته.
‫ماذا رأيت؟
‫كتابها.
‫كتابي.
‫سرقت كل شيء.
‫تلاعبت بي وأخذت كل ذكرياتي وكل ما أملك.
‫"روز"، ماذا تقولين؟
‫"(آر غيل)"
‫"مايكا كيث" سرقت تفاصيل حياتي.
‫"(مايكا كيث) اللصة - القرش المنبوذ"
‫حدثيني عن إجراءات تخطي الحزن.
‫كيف أصبحت عنصراً أساسياً في برنامجك الصحي؟
‫تلقيت رسائل كثيرة من نساء ‫جئن لمقابلتي في جولة كتابي،
‫وكنّ يتألمن.
‫ألم عاطفي وجسدي وروحاني...
‫اعتبرتها فرصة...
‫كمراحل الحزن المتعلقة بالموت،
‫طوّرت أدوات وخطوات
‫لمساعدة النساء ‫على تخطي مختلف الخسارات وخيبات الأمل.
‫- هل جربته على نفسك؟ ‫- أجل، فعلت.
‫وأنا أبكي فقدان طفلي...
‫- الإجهاض؟ ‫- أجل.
‫فكرت،
‫"أتساءل إن كان ألم الهجران الذي بداخلي
‫يؤثر بشكل سلبي على قدرتي لإتمام الحمل؟"
‫في أحلك لحظات حيواتهن،
‫أظن أن نساء كثيرات شعرن بنفس الشعور.
‫أجل. لكننا لا نناقش ذلك بشكل كافي.
‫ظننت أنه بمشاركتهن قصتي، ‫سأساعد بعض النساء.
‫لهذا استجاب الكثير من المعجبين إلى رسالتك.
‫لهذا أواصل قول الحقيقة. حقيقتي.
‫رسمتي الـ١ لها.
‫"أختي من عائلة أخرى"
‫يجب أن تحبي أحدهم بصدق ‫لتعبّري عن روحه بهذا الشكل.
‫هذا ما تجيده.
‫تجعلك تريدين الاعتناء بها.
‫بعد الخروج من السجن، ‫حاولت التركيز على فني.
‫نجح ذلك لفترة. ‫كنت قد بدأت بجمع شتات حياتي.
‫حتى رأيت الكتاب.
‫رسوماتي.
‫صفحات من مذكراتي.
‫قصصي وألمي.
‫لم يحدث أي من ذلك لها. هذه أنا. ‫حدثت تلك الأمور لي.
‫والهجوم في الملهى؟
‫ذهبت إلى ذلك العرض لأنها طلبت مني ذلك.
‫وفُوجئت بأنها رحلت من دوني.
‫لم تعرف حتى ما حدث لي حتى أخبرتها بعدها.
‫أنا آسفة حقاً يا "روز".
‫تعتذرين.
‫الجميع يعتذرون.
‫حتى زوجها اعتذر لي.
‫هل أخبرت "جوش" بأي من هذا؟
‫لم يفدني ذلك.
‫منذ رأيت الكتاب...
‫حاولت الرسم لأتوقف عن التفكير في الأمر.
‫للابتعاد عن...
‫الشعور بأنني نكرة.
‫لكن لم يكن لأي من ذلك أهمية.
‫"روز"، هل حاولت يوماً الإفصاح عن الأمر ‫وإخبار أحدهم بما فعلته "مايكا" بك؟
‫كتبت رسائل إلى صحف ومجلات.
‫حاولت الاتصال بـ"مايكا".
‫أزالوني من على مواقع التواصل الاجتماعي ‫عندما نشرت عن الأمر.
‫من سيصدق فتاة سوداء مشردة مريضة عقلياً؟
‫ما علاقة "جوشوا كيث" بكل هذا؟
‫أعلم أنك تحدثت إليه.
‫هل علم بخصوصك و"مايكا"؟
‫"مايكا" ما كانت لتخبر أحداً.
‫لهذا اشتريت تذكرة لمشاهدة فيلمه ‫في "لوس أنجلوس".
‫لتخبريه بالحقيقة.
‫لقبني بالكاذبة.
‫مثل الجميع.
‫لكنه تغيّر بعدها.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫أخبرته بأن "مايكا" تشبه حيواناً برياً ‫عند احتجازها.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي تعرفها ‫لتدافع عن نفسها.
‫وتدمر كل من في طريقها.
‫عاد "جوشوا" ليراني.
‫أخبرني بأنه يصدقني.
‫انظري.
‫"من (جوشوا كيث) إلى (روز غيل): أصدقك"
‫صنعت هذه اللوحة من بريد إلكتروني أرسله لي.
‫"أصدقك."
‫"مخرج طوارئ"
‫ماذا يحدث؟ ما سبب صفير الإنذار؟
‫هل يحدث شيء ما؟
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫الإنذارات. دخل أحدهم إلى المخيم.
‫ماذا يحدث؟
‫أظن أنه يُوجد حريق.
‫- انطلق الإنذار من دون سبب. ‫- اخرجوا جميعاً!
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫اهربوا! يجب أن نخرج من هنا.
‫"روز"!
‫- تحركوا. ‫- "بوبي"!
‫- "روز". ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- خذي، اضغطي على الجرح.
‫- حسناً. إنه "هولت". أمسك به. ‫- "هولت"؟
‫سأتولى أمرها.
‫"روز"؟
‫أنا ممرضة سابقة. اتصلنا بالطوارئ. ‫المسعفون في الطريق.
‫حسناً. رباه.
‫اغرب عني.
‫توقفا!
‫- أنتما، توقفا! ‫- ابتعد عنه!
‫- معه مسدس! ابتعد عنه! ‫- أرني يديك الآن!
‫"ماركوس"!
‫أرني يديك اللعينتين!
‫- حسناً، اسمعا... ‫- "ماركوس"!
‫- ضع يديك على الأرض! ‫- اسمعا! هو مطلق النار.
‫هو مطلق النار، اتفقنا؟
‫اسمعا، أنا شرطي سابق في "أوكلاند".
‫- كل ما سأفعله هو إخراج هويتي... ‫- لا...
‫"ماركوس"!
‫على بطنك!
‫- أطلقتما النار على الرجل الخطأ! ‫- على بطنك الآن!
‫حسناً.
‫رباه.
‫ارفع يديك! باعد بينهما!
‫"ماركوس".
‫"بوبي".
‫- اتصلي بـ"زارينا"، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫يجب أن تتصلي بها!
‫رباه.
‫"مركز (ألتا بيتس) الطبي"
‫حالة طوارئ في غرفة ٣٥٩.
‫"بوبي"؟ ماذا حدث؟
‫تعرض "ماركوس" لإطلاق نار. ‫كنا نعمل على قضية معاً.
‫- قضية؟ "ماركوس" يعمل في "شيلتر". ‫- كنا في مقابلة مع إحداهن...
‫ليس لديّ وقت لهذا، ‫ولا أريد سماع المزيد عن ذلك منك.
‫أين... أين زوجي؟
‫إنه في غرفة العمليات.
‫أنا آسفة.
‫أنت آسفة؟ ماذا يعني ذلك؟
‫أنا آسفة.
‫لنذهب لنرى ما يمكننا معرفته عنه.
‫لا أريدك هنا.
‫"ماركوس".
‫أرجوك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫بم تشعر؟
‫تعرضت لطلق ناري.
‫رباه، لقد أخفتني.
‫أين "تريني"؟
‫في منزل والداي.
‫ستكون سعيدة جداً برؤيتك.
‫لعلمك، منذ أن عدنا إلى بعضنا البعض،
‫أناديك بزوجتي.
‫وتنادينني بزوجك.
‫ما زلنا مطلقين رسمياً.
‫ما زلنا مطلقين؟
‫لم لا نصلح هذا؟
‫يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً.
‫"ماركوس"، كيف حدث هذا؟
‫كنت أصارع مشتبهاً به.
‫مشتبه به...
‫أنت لم تعد شرطياً.
‫أجل.
‫ربما لو كنت ما زلت شرطياً، ‫ما كان ذلك الوغد ليطلق النار عليّ.
‫من المتصل؟
‫"مصدر المشاكل"
‫ليس الآن.
‫أنا "ماركوس كيلبرو"، اترك رسالتك.
‫"ماركوس"، هذه أنا.
‫أطمئن عليك فقط.
‫لا يمكنني معرفة أي شيء من الأطباء.
‫لذا اتصل بي.
‫"(ديمتريوس روش)"
‫"ديمتري"، أنا...
‫من الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع ‫لعدم وجودك.
‫ستبدأ الجلسة بعد ١٥ دقيقة تقريباً.
‫تباً. أنا... نسيت أمرها تماماً.
‫بحقك يا "بوبي".
‫- تعرض "ماركوس" لطلق ناري. ‫- ماذا؟
‫هل هو بخير؟
‫أحاول معرفة ذلك.
‫حسناً، اسمعي. سأخبر الجميع بحالتك الطارئة.
‫يجب أن يتفهموا...
‫لا يا عزيزتي. لن يتفهموا ذلك، اتفقنا؟ ‫لكنني سأبذل جهدي.
‫- هل يجب عليّ المجيء إلى المدينة؟ ‫- لا.
‫لكن يجب أن تركزي على القضية، اتفقنا؟
‫ويجب أن تعلميني بكل شيء.
‫تلقيت اتصالاً من "زارينا كيلبرو". ‫تعرض "ماركوس" لطلق ناري.
‫يا للهول. هل هو بخير؟
‫الشرطة أطلقت النار عليه واعتقلت "هولت".
‫وماذا عن "روز"؟ هل وجدوها؟
‫إنها فاقدة الوعي في المستشفى.
‫"هولت" أطلق النار عليها. ‫"أيفي"، ماذا فعلته؟
‫كانت صديقتنا. ما كان ليؤذيها أبداً.
‫ماذا قلت له؟
‫أعطيته المال وفقط.
‫لم أقل أي شيء آخر.
‫أنت تعلمين سبب حدوث كل هذا، صحيح؟
‫"بوبي".
‫ترجمة "رضوى أشرف"