‫كانت تُوجد فتاة سوداء موهوبة ‫لم يعرها أي شخص اهتمامه.
‫مهما صاحت لتعبّر عن نفسها، ‫ظلت فتاة من دون صوت.
‫عندما كانت "روز غيل" مراهقة، ‫تعيش حياة فقيرة في شوارع "لوس أنجلوس"،
‫موهبتها في الكتابة والفنون
‫تطورت إلى عبقرية لا يمكن إنكارها.
‫لكن لم يلاحظها أحد.
‫"شرطة (لوس أنجلوس) - ١٧ يوليو ١٩٩٧ ‫(روز غيل)"
‫هل كان ذلك بسبب جنسها أم عرقها؟
‫هل كان ذلك بسبب المرض العقلي ‫الذي بدأ يسيطر على عقلها؟
‫أياً كان السبب، ظلت "روز" خفية.
‫لكن الحقيقة هي أنها كان لديها صوت.
‫لكن سرقت صوتها امرأة ‫أحبتها واعتبرتها أختاً.
‫"مايكا كيث" سرقت قصة "روز غيل" ‫المؤلمة والقوية عن النجاة
‫وأعادت تقديمها باعتبارها قصتها.
‫وهي تعرف أنه حتى إن حاولت "روز" فضحها،
‫فستظل في نظر الناس ‫امرأة سوداء غاضبة ومشردة ومريضة عقلياً
‫ولن يصدقها أحد.
‫يا لجرأتها.
‫والضرر الذي سببته يدوم عمراً.
‫بخلاف "روز"، يُوجد شخص آخر ‫على علم بخدعة "مايكا" طويلة الأمد،
‫وهو "هولت رولينز".
‫كان أيضاً على علم بالسر الذي تسبب بنجاحها،
‫وأصبحت وظيفته حماية ذلك السر ‫مهما كان الثمن.
‫منذ يومين، ‫حاول "رولينز" إسكات "روز" إلى الأبد.
‫هل تصرّف بمفرده ‫لحماية سر امرأة كرّس لها حياته؟
‫أم إنه تصرف بناء على تعليمات "مايكا"؟
‫ثمة شيء واحد واضح،
‫"(روز غيل)"
‫مجرد إمكانية الكشف عن قصة "روز"
‫هدد امرأة أسست هويتها بأكملها على كذبة.
‫في هذه الحلقة من "إعادة نظر"، ‫سنتتبع حياتين مسلوبتين.
‫"روز غيل" و"جوشوا كيث".
‫ستسبب الكثير من الجدل.
‫يجب ألا يسمع الناس قصة "روز" مني.
‫كيف أعتبر نفسي مختلفة ‫إن تحدثت بالنيابة عنها؟
‫يجب عليك ذلك، ‫لأنها لا يمكنها التحدث عن نفسها الآن.
‫لكنت أكثر ثقة بأقوالي ‫لو لم أفقد المسجل اللعين.
‫أنت صحافية يا "بوبي". لا تحتاجين إلى مسجل.
‫هي لم تخبرني بما حدث ‫بعد أن عرف "جوش" الحقيقة.
‫حسناً. ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫"جوش" و"رامون" و"روز" كلهم استُهدفوا
‫لأنهم عرفوا جانباً لـ"مايكا" ‫كانت تخفيه عن الناس.
‫ونعلم أن "هولت" كان المسؤول ‫عن تلك الهجمات.
‫ربما بخلاف "جوشوا".
‫كان "هولت" مجرد سلاح.
‫"مايكا" هي من سحبت الزناد.
‫إن كانت "روز" عاجزة عن الحديث، ‫فربما "هولت" سيتحدث.
‫سأرى إن كان بوسعي إدخالك إلى السجن.
‫مرحباً، "ميتري" هنا.
‫يقول إن جعلته ينتظرك أكثر، فستزيد أتعابه.
‫مرحباً.
‫أحتاج إلى توقيعك هنا.
‫أخبرني بأني لن أُضطر للتفكير ‫في هذه الدعوة القضائية بعد هذه الجلسة.
‫- أفضل نتيجة محتملة؟ ‫- أخبرني.
‫ستمنحنا القاضية حق الاستمرار ‫بعد الجلسة التي لم تحضريها.
‫تعرّض "ماركوس" لطلق ناري.
‫يجب أن تجتمعي مع "ألانا" وتتصالحا. ‫لن يضرك الاعتذار.
‫في أغلب الأوقات ‫يكون الاعتذار مبتغى الناس من دعوى قضائية.
‫لن أعتذر لأنني قمت بوظيفتي.
‫هذه ليست أفضل نتيجة محتملة.
‫أن تستدعينا القاضية إلى المحكمة ‫لجلسة روتينية لنعيد تحديد الموعد.
‫هذه ليست إشارة جيدة.
‫أعلم أنك ستبهرهم.
‫وفري هذا التملق للقاضية.
‫اغسل ذلك الوعاء. ‫- حسناً. لا بأس.
‫- هل قال أي شيء؟ ‫- ليس حقاً.
‫تتصل بي وسائل الإعلام بلا توقف ‫طلباً لتصريح.
‫- أفهم ذلك. ‫- لا أظن ذلك.
‫"شرطة (لوس أنجلوس)، (روز غيل)"
‫أريدها في الحجز اليوم. ‫النائب العام مستعد لتوجيه التهم.
‫هذا ليس صائباً.
‫صائب؟ هل تريد استخدام تلك الكلمة معي؟
‫- لا أخجل من أي شيء فعلته. ‫- يجب عليك ذلك.
‫يجب ألا تكون شرطياً حتى. لكن هذا هو الحال.
‫أخبرتك بما سيحدث ‫إن سمحت لتلك الصحافية بالتدخّل.
‫وسائل الإعلام تستمتع بالموقف.
‫أصبح الأمر برمته مصدر حرج للقسم.
‫حظيت بما يكفي من الوقت. ‫أنه هذه القضية بحلول نهاية الأسبوع.
‫لا، أعلم كيف يبدو الأمر فعلاً. ثق بي...
‫- أغلقي الخط. ‫- معذرة. سأعاود الاتصال بك.
‫- أريد التحدث إليك. ‫- ما الأمر؟ أنا مشغولة.
‫اسمعي.
‫"(إعادة نظر) - (بوبي بارنيل)"
‫في نظر ملايين يظنون أنهم يعرفونها،
‫حياة "مايكا كيث" ملهمة.
‫لكن الفنانة الرائدة ‫التي يحتفون بها كرمز لتمكين النفس
‫ليست المرأة التي تتظاهر بكونها.
‫في حلقة "إعادة نظر" التالية، "فضح..."
‫"إعلان: (فضح أيقونة)"
‫أعلم، سمعتها. ماذا تظنين أنني كنت أفعل؟
‫يسألني بعض أعضاء الإدارة ‫إن كانوا بحاجة إلى حماية قضائية.
‫بسبب مدوّنة صوتية؟
‫اعتقال "هولت" في كل نشرات الأخبار.
‫موت "رامون" و"جوش" جعل الموظفين ‫خائفين على سلامتهم.
‫"بوبي" ستجعل الجميع ينقلبون ‫على بعضهم البعض. هذا ذنبها.
‫هل أنت بخير؟ أريدك أن تركزي الآن.
‫ربما يجب أن أعاقبها بدعوى قضائية أخرى.
‫- أمر بالإيقاف عن العمل. تهمة تشهير. ‫- لا يا "مايكا".
‫يُوجد اجتماع مع الإدارة خلال أيام.
‫إنهم يشككون في قدرتك على القيادة. ‫هل تسمعينني؟
‫- يجب أن أعرف مقدار ما تعرفه. ‫- ما تعرفه عن ماذا؟
‫"ماركوس"؟
‫مرحباً يا "ماركوس" و"زارينا". سمعت بما حدث. ‫ظننت أنك ستظل في المستشفى.
‫يجب أن يكون هناك.
‫لن تصغر الرصاصة إن بقيت ممدداً في السرير.
‫هل تركوها داخل جسدك؟
‫أجل، لم يعد هناك ما يمكنهم فعله.
‫لا جدوى من المخاطرة بعملية جراحية الآن.
‫ولا تهتمي حتى بإخباري ‫بأنك لم تقصدي لهذا أن يحدث.
‫لم أطلب منك الذهاب مع "بوبي".
‫"ماركوس"، ما هي خططها؟
‫- هل تمزحين معي بحق السماء الآن؟ ‫- هيا بنا.
‫هل تحبين المباني المعمارية ‫أم أنه يُوجد سبب آخر للقائنا هنا؟
‫لا. لديّ جلسة خلال ١٥ دقيقة.
‫اسمع...
‫أخشى أن شيئاً سيئاً سيحدث لـ"روز".
‫- لا أظن أن "هولت" لن يكرر محاولته. ‫- إنه محتجز.
‫لكن "مايكا" قد تخرجه.
‫قصة "روز" هي سبب مقتل "جوش" و"درو".
‫ستفعل "مايكا" أي شيء لتمنع كشف ذلك.
‫ماذا؟
‫سنحتجز "روز" بتهمة مقتل "جوشوا" و"درو".
‫- لماذا؟ ‫- تواصلت "روز" مع "جوش".
‫وجدنا بريداً إلكترونياً محذوفاً ‫في حساب "جوشوا"، تهدده فيه.
‫تم الإبلاغ عن تعقبها لـ"مايكا". ‫كان الأمر عنيفاً.
‫كان على "مايكا" استحضار أمر بعدم التعرض.
‫نظن أن "روز" أخبرت "جوش" بقصتها.
‫وعندما منعها "جوش" من قول اتهاماتها علناً،
‫قتلته.
‫كان "درو" في المكان الخطأ والوقت الخطأ. ‫فشعرت بالهلع وهربت.
‫- أنت ترتكب غلطة. ‫- إما هذا وإما سأفقد وظيفتي.
‫يمكنك الحصول على وظيفة أخرى.
‫لم أر "آرون" في المتجر مؤخراً. ‫أما زال يركب الدراجات؟
‫كسر ساقه وهو ينظف مجرى الماء. ‫صاحب المهام الصعبة في العطلات.
‫أخبريه بأن يأتي ‫ويلعب البوكر معنا في "ذا نوك".
‫- حسناً، سأفعل. ‫- موكلتي محترفة في ركوب الدراجات.
‫أليس كذلك يا سيدة "بارنيل"؟
‫لا أتذكّر آخر مرة قدت دراجة، لكن أجل.
‫لا شيء يضاهي تلك المتعة.
‫تباً.
‫ماذا؟
‫"جوليا فرانك"، شخصية قوية. ‫يسمونها صقر الصحراء.
‫تعمل عادة في القضايا المشهورة، لكن لا بأس.
‫سيدتي القاضية، هذه موكلتي "ألانا كايف". ‫"ألانا"، هذه القاضية "ساندي مارشال".
‫مساء الخير أيتها القاضية.
‫شكراً.
‫هلا نبدأ.
‫إن سمحت لي أيتها القاضية. ‫أوكلت المدعية محامية جديدة.
‫أطلب تأجيل جلسة اليوم
‫للتحدث إلى محاميتها الجديدة.
‫سنباشر كما خططنا يا سيد "روش".
‫سيدة "بارنيل"، راجعت طلبك.
‫أقدّر الظروف القاهرة لغيابك الأسبوع الماضي.
‫لكن كونك أهملت موعد المحكمة ‫للمشاركة في نشاط خطير،
‫مخاطرة بسلامة من حولك،
‫ومن دون أي اعتبار لالتزاماتك تجاه المحكمة
‫حيث يتم التشكيك في أسلوبك الاحترافي...
‫هذا يشير إلى هفوة كبرى في حكمك.
‫- لكن يا حضرة القاضية، أنا... ‫- أنت من طلبت هذه الجلسة، صحيح؟
‫أرفض طلبك بالاستمرار.
‫ستنتقل مرحلة اكتشاف الأدلة من هذه القضية ‫كما هو مخطط لها.
‫- لا تفعليها. ‫- "ألانا"؟
‫"ألانا"، أرجوك. ما كل هذا؟
‫هذا ما يجب أن أفعله من أجل عائلتي.
‫يهمني ما حدث لك.
‫صدقيني، أنا أبذل جهدي لتغيير طريقتي،
‫لكيلا يتأذى الناس.
‫ما اسم ابني؟
‫لم تتغيري.
‫ولهذا السبب أفعل هذا. ‫وسأقبل كل المساعدة التي سأحصل عليها.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أعرف اسم ابنها. إنه "هنري".
‫هي فاجأتني فقط. اسمه "هنري كايف".
‫سيستخدمون تلك المحادثة ضدنا.
‫أثناء مناقشتكما الصغيرة، هل اكتشفت
‫كيف تمكنت "ألانا كايف" ‫من تحمل تكلفة توظيف "جوليا فرانك"؟
‫- مرحباً؟ ‫- وظفت محامية لدعوى "كايف"؟
‫- مساء الخير يا "بوب تارت". ‫- هذه ليست لعبة يا "مايكا".
‫لا.
‫إنها محاولة للنجاة.
‫إن أخبرت العالم بما فعلته بحق "روز"، ‫فسأخسر كل شيء.
‫لكنك تستحقين ذلك.
‫إذاً لماذا لم تصدري حلقة المدوّنة الصوتية؟ ‫لم الانتظار؟
‫- أعمل عليها. ‫- أنت تماطلين.
‫أنت تحاولين معاقبتي.
‫لكن ما فعلته بحق "روز" ‫لا يضاهي ما فعلته أنت.
‫هذا تهديد.
‫لسنا مضطرين لأن يكون الأمر هكذا.
‫أريد أن أعرف قاتل "جوش" فقط.
‫اعتقلوا "روز".
‫- يظنون أنها القاتلة. ‫- ماذا؟
‫- متى؟ ‫- ألغي المحامين.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫إذاً، فهي محاولة للنجاة كما تقولين.
‫هل يجب أن تقود بحالتك؟
‫هل أنت متفرغ ثانية؟
‫أجل.
‫إذاً...
‫أظن أنني سأتخذ إجراء قضائياً ‫ضد الشرطي الذي أطلق عليّ النار.
‫حسناً، شرطي سابق يقاضي القسم؟
‫قد تكون هذه غلطة كبرى.
‫- وإن تكرر هذا؟ ‫- أتفّهم.
‫لكن هل تريد أن يرى الجميع كل جوانب حياتك؟
‫لأنه عندما تبدأ إجراءات اتهام القسم، ‫ستدمرك.
‫وماذا عنك؟
‫"بوبي" أخبرتني بأنكم اعتقلتم "روز".
‫وأظن أنهم ينتقدونك ‫لأنك لم تحل القضية بالسرعة الكافية.
‫إما أن نسمح للقسم بتدمير حياتنا...
‫وإما أن نفعل شيئاً.
‫"(ذا نوك)"
‫"(أوكلاند)، (كابستون)"
‫- مرحباً يا "هيربي". ‫- مرحباً يا "بوبي".
‫"موس".
‫هل بدأت تترك آثارك في المكان بالفعل؟
‫أخذني عمي إلى متجر الدراجات. ‫لديكم بعض الأشياء القيمة غير المستخدمة.
‫هذه حانة وليست متحفاً.
‫إنها تعجبني. ‫تاريخنا طويل والبعض ذاكرتهم ضعيفة.
‫لن ينسى أحد "كابستون".
‫كيف تشعر يا أبي؟
‫نفس حالي عندما بدأت التجارب السريرية.
‫هذا يعني أن حالتك لا تسوء.
‫ليس على حد علمنا.
‫- هل يمكننا التحدث؟ ‫- قولي ما عندك.
‫"مايكا" تعرف شيئاً قد يدمر حياتي.
‫حيواتنا كلنا.
‫ماذا؟
‫لا أريد أن يتأذى شخص آخر.
‫من المؤسف كفاية ما يمر به المقربون مني
‫بسبب هذه الدعوى القضائية اللعينة.
‫هل تطلبين إذني لتتوقفي؟
‫يجب أن تنهي ما بدأته.
‫نحن أقوياء وسننجو.
‫إنها تعرف الكثير عنا جميعاً.
‫ولهذا السبب ورطتك في كل هذا.
‫كان لديها ورقة رابحة.
‫كان بوسعها إجباري على إطاعتها ‫بالأسرار التي تعرفها.
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟
‫بالرغبة في تدميرها.
‫كم ستمكث معنا حتى؟
‫هل أنتما بخير يا فتاتان؟
‫ماذا...
‫ماذا حدث؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫اذهب. اتصل بالشرطة.
‫حسناً. أنتما بخير.
‫هل أنتما هنا مع أي بالغين؟
‫- مربيتها. ‫- أين مربيتك؟
‫لا بأس، يمكنكما إخباري. ما الخطب؟
‫هذا التحقيق وضع امرأة ضعيفة
‫في وضع قانوني حرج.
‫إنها متهمة بجريمة لا أظن أنها ارتكبتها.
‫لكن الحقيقة هي،
‫لا يمكنني أن أؤكد بصراحة ‫أن "روز" ليست قاتلة "جوش".
‫ويمكنني الارتباط بيأسها الذي شعرت به...
‫بعد انتزاع صوتها.
‫"(أيمس)"
‫أنت جريء جداً. ‫تعلم أنك كنت مخطئاً حيال "روز".
‫أعرف.
‫إذاً، لماذا تلاحقها؟
‫"أيمس".
‫منذ ٣ أعوام، أنا...
‫ذهبت في مهمة إلى منزل في "إكسلسيور".
‫سمعنا شائعة بوجود مشتبه به في عملية خطف.
‫شعرت بغرابة الأمر منذ وصولي، لكنني...
‫أردت اعتقاله.
‫لذا قمت بكبت غريزتي، وانغمست في القضية.
‫وساء الوضع جداً.
‫تعاملنا مع الأمر باستعجال شديد، ‫وألقينا اللوم على بعضنا بعضاً.
‫بعد هرب المشتبه به وموت فتاة صغيرة.
‫أتذكّر ذلك. كانت في كل قنوات الأخبار. ‫هل كنت المسؤول؟
‫أجل، ظاهرياً.
‫كنت من تحمّل اللوم.
‫تلقيت اللوم عن أخطاء القسم كله.
‫طُردت من دون تشريف، لذا رفعت قضية.
‫قاضيت القسم للفصل التعسفي، وفزت.
‫توقعوا مني أن أقبل بالتسوية،
‫وأتقاعد بالمال الذي انتزعته منهم.
‫لكنك عدت إلى العمل.
‫لتجعلهم يشعرون بالسوء كل يوم.
‫يبدو هذا كشيء قد أفعله.
‫استيقظت "روز".
‫إن أردت التحدث إليها، ‫فتعالي إلى المستشفى في الصباح الباكر.
‫سأماطل في نقلها إلى الحجز.
‫يريد القسم الانتهاء من هذه القضية سريعاً.
‫بحق السماء يا "بوبي"، اشكريني فقط.
‫شكراً.
‫"بوبي بارنيل"، صحافية.
‫كيف حالك؟
‫أريد أن أنهي حديثنا.
‫هل أحضر لك شيئاً؟ ماء؟
‫لا بأس.
‫لا تتعجلي.
‫لم أكن في وضع أفضل من ذلك.
‫كنت قد بدأت أعيش بشكل طبيعي ‫حين دعاني "جوشوا" إلى ذلك الحفل.
‫دعاك إلى حفل "مايكا" الخيري؟
‫رأيت المبنى الذي يقيمونه فيه من الداخل.
‫كان الجميع جميلين.
‫رأيت أعمالي ولوحاتي.
‫معلقة في كل مكان.
‫كان ذلك مثالياً.
‫شعرت بأنني ذاهبة إلى عرض أول.
‫لكنه كان العرض الـ١ لحياتي.
‫كنت سأسترد حياتي مجدداً.
‫وعدني بأن "مايكا" ستخبر الجميع بحقيقتي.
‫أمام الكاميرات والمراسلين.
‫كانت ستعترف بفعلتها.
‫لا بد أن "مايكا" تلاعبت به.
‫غيّر رأيه.
‫ماذا تعنين؟
‫انتظرته بعدها.
‫قال إنه يحتاج إلى المزيد من الوقت ‫لتنظيم حياته قبل أن نفعل أي شيء.
‫لا بد أن ذلك كان عندما تواصل مع ابنه.
‫أظن أنه كان يستعد لأن يتركها، ‫لكنها غيّرت رأيه بطريقة ما.
‫عندما وصلت إلى الحفل،
‫جعلوا أفراد الأمن يخرجونني كأنني مجرمة.
‫نال جزاءه.
‫خانني مثل "مايكا".
‫"روز"، هل رأيت "جوشوا" ‫بعد أن غادرت من الحفل؟
‫تقول الشرطة ‫إنك أرسلت له رسائل إلكترونية لتهديده.
‫كان يتلقى التهديدات دوماً.
‫بسبب فيلمه الوثائقي.
‫كان أملي الأخير ليدافع أحدهم عني.
‫معذرة أيها الضابط. اسمي "مايكا كيث".
‫أنا صديقة قديمة لـ"روز غيل".
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعي الدخول...
‫- أدخليها. ‫- "روز"، أنا...
‫أدخليها.
‫أنا آسفة لحدوث كل هذا لك.
‫لم أرد أن يحدث هذا. أريدك أن تعلمي هذا.
‫أردت أن أساعد الناس...
‫أمثالنا.
‫لن أنسى ما فعلته بي أبداً.
‫هل أنت بخير؟
‫"بوبي بارنيل" ركزت على "أوين" ‫باعتباره المشتبه به منذ البداية.
‫هذا واضح جداً.
‫أرادت أن تسجنه وهذا ما فعلته.
‫هو انتحر
‫لأن "بوبي" أخبرت العالم بأنه شرير.
‫لطخت اسمه وسمعته من دون عواقب.
‫لم يجب أن تفلت بفعلتها؟
‫اعتُقلت وفُتشت، لكن "بوبي" لم تأمر باعتقالي.
‫كانت تلك مسؤولية "أوين كايف" وقسمه،
‫ولن أجلس هنا ‫وأدعكم تلقون اللوم على "بوبي".
‫اكتشف معجبو "إعادة نظر" كل تفاصيل حياتي.
‫يمكنني تحمّل
‫انتقادات عرض حياتنا الخاصة على الملأ.
‫لكن ابنتي لا تستحق تلك الانتقادات.
‫حسناً، شكراً لشهادتك.
‫- ممنوع اللمس يا سيدتي. ‫- حسناً.
‫هل ماتت؟
‫لا.
‫لكنها اعتُقلت بتهمة قتل "جوشوا" و"درو".
‫- لكنها ليست... ‫- أعرف.
‫أظن أن هذا هو الوضع.
‫ماذا سيحدث لها؟
‫هذه ليست مشكلتنا.
‫يجب أن تحرصي على أن يظل حولك ‫أشخاص يمكنك الوثوق بهم.
‫لماذا...
‫لماذا تقول هذا؟
‫لن أظل بجوارك دوماً.
‫لا تقل هذا.
‫- إنها الحقيقة. ‫- أنا...
‫هل تتذكر عندما أعطيتك واحدة مشابهة؟
‫كنت تمر بإحدى نوبات الهلع، ‫وعجزنا عن تهدئتك؟
‫ووضعتها على رسغك،
‫وكنت أضرب رسغك لأذكّرك بأنك حي.
‫إنك مهم.
‫هل أحببتني أثناء زواجك به؟
‫سأتولى هذا الأمر.
‫"هولت".
‫ثق بي أرجوك، اتفقنا؟
‫"هولت".
‫لا تقل أي شيء.
‫أحتاج إليك، اتفقنا؟
‫لنذهب.
‫"هولت".
‫قلت إن "مايكا" ستكون هنا.
‫- أين هي؟ ‫- أعدكم بأنها قادمة.
‫هل هي مؤهلة لقيادة الشركة أم لا؟ ‫هذا ما نريد كلنا معرفته.
‫يمكنني أن أؤكد لكم...
‫أم إنه يُوجد شخص آخر ‫يمكنه تولي زمام السيطرة على "شيلتر"؟
‫أنا.
‫إن كنتم تسألون إن كان بوسعي أداء الوظيفة، ‫فالإجابة هي أجل.
‫أجل، يمكنني ذلك.
‫إذاً، لنبدأ الإجراءات.
‫هل أصدر القسم اعتذاراً؟
‫هل تحدثت إلى الشرطي الذي أطلق النار عليك؟
‫هل كنت تحقق بمفردك؟
‫مساء الخير.
‫أولاً، ‫أود أن أشكر الجميع لوجودهم هنا ودعمهم.
‫الأسبوع الماضي، أثناء ملاحقة قاتل، ‫أطلق شرطي النار عليّ.
‫ما زالت الرصاصة في ساقي.
‫والآن في ضوء تهوره،
‫أنا هنا لأقول إنني أطالب...
‫بأن يُعاقب الشرطي المتورط ‫على فعله الإجرامي.
‫بصفتي شرطياً سابقاً، لا أستخف بأمر كهذا.
‫لكن... ولائي ليس لشارة الشرطة فقط،
‫بل لمجتمعي،
‫ولعائلتي، زوجتي وابنتي.
‫إنه...
‫تعالي يا حبيبتي.
‫واجبي هو أن أعيد ثقتها بمؤسسة
‫كنت ذات مرة مستعداً للتضحية بحياتي ‫من أجلها.
‫أشكركم على وقتكم.
‫مرحباً يا "بوبي". هل لديك دقيقة؟
‫ماذا يحدث؟
‫"هولت" مستعد ليتحدث. إليك.
‫أظن أن أي شيء سأقوله لك سيصبح دليلاً؟
‫أنت طلبت حضوري.
‫أنا هنا لأستمع إلى قصتك فقط.
‫أنت تتهمينني منذ أول مرة قلت فيها اسمي ‫في برنامجك.
‫هل تظنين حقاً أنه تُوجد فرصة
‫لعدم التحيز ضدي بعد كل ما قلته عني؟
‫ألم تكن أنت الهارب من موقع قتل "رامون"؟
‫ألم تكن تضاجع "مايكا"؟
‫ألم تكن من هاجمني؟
‫ألم تكن من حاول قتل "روز" ‫وتسببت بإصابة صديقي؟
‫ما الذي قلته خطأ؟
‫أنت أردت التحدث إليّ.
‫فلتتحدث.
‫يجب أن تعرفي أن كل ما فعلته، ‫فعلته باختياري.
‫لم يحرضني أحد.
‫حسناً.
‫"روز" لم تقتل "جوش" وذلك الفتى.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنني القاتل.
‫لماذا؟
‫كان "جوش" غاضباً.
‫"روز" أخبرته بأن "مايكا" محتالة.
‫كانت تخشى مما كان سيفعله، لذا تدّخلت.
‫العثور على "مايكا" آنذاك...
‫كان طوق نجاة.
‫هي رأت الانكسار فيّ وساعدتني على التعافي.
‫هل هذا ما ربطك بها؟
‫هل هذا ما ربطكما؟
‫"مايكا" اخترعت شخصية "روز".
‫ثم انطلقت لتغيّر العالم، وهذا ما فعلته.
‫وشعر "جوش" بالغيرة.
‫كان لـ"جوش" نجاحاته الخاصة.
‫لكنه كان متزوجاً بامرأة أكثر نجاحاً منه.
‫كان عليّ إسكاته بعد سماع حديثه السيئ عنها.
‫لذا أطلقت النار عليه؟
‫كانت "مايكا" تتذمر من احتفاظه بمسدس ‫مخبأ في صندوق أزرق.
‫لذا دخلت وأخذته.
‫أنا آسف لأن الفتى دخل وآسف لما فعلته به.
‫هل تندم على ذلك؟
‫أنت تستخدمين ما حدث لـ"مايكا"
‫لإثبات كونك صحافية صالحة.
‫أخبرتني عنك...
‫وما فعلته.
‫"درو". كان ذلك اسم الفتى، صحيح؟
‫أنا أنتمي إلى السجن،
‫فقط لأني سلبت ذلك الفتى حياته، ‫لا لسبب آخر.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫في كلام "هولت".
‫ثمة شيء غريب في حديثه.
‫- أخبريني. ‫- كان غريباً.
‫كان الأمر برمته غريباً.
‫لماذا يعترف الآن؟
‫لم يرد أن يُلقى اللوم على "روز".
‫شعر بالذنب بسبب ما فعله وما فعلاه.
‫أجل، وهو متهم رسمي بمقتل "رامون".
‫لذا اعترف لينقذ "روز".
‫كان الصندوق مغلقاً.
‫كان دقيقاً بما فيه الكفاية ‫ليضع ذلك في منزله للدمى.
‫قال "هولت" إنه أخذ المسدس ‫في لحظة انفعال، صحيح؟
‫لكن من المستحيل
‫أن يعرف كلمة السر للقفل ‫ما لم تكن الجريمة قد خُطط لها.
‫من السهل أن نعرف إن كان يعرف كلمة السر. ‫سليه.
‫سأتصل بـ"أيمس".
‫اعترف "هولت" بجرائم القتل.
‫اقبلي النصر ‫قبل أن تنتزعه منك شرطة "سان فرانسيسكو".
‫لا يتعلق الأمر بالقضية، صحيح؟
‫جهزت خطتي لأكشف ماضي "مايكا" القبيح.
‫لكن الآن لا أشعر بأن ذلك منصف.
‫إن كانت "مايكا" تعيش كذبة، ‫فقد جعلت كل هؤلاء الناس يعيشون كذبة أيضاً.
‫حان الوقت لها لتقول الحقيقة.
‫الناس يريدون سماع الحقيقة ‫ممن يتطلعون إليهم.
‫ألم تقولي إن زوج موكلتي "أوين كايف"
‫قتل "تشاك بورمان" ولفق جريمة القتل لابنه؟
‫إن استمعت إلى مدوّنتي الصوتية،
‫فستعرفين أن نظرياتي تتغير ‫مع كشف حقائق القضية.
‫لكن كانت نظريتك خطأ، صحيح؟
‫اتهمت رجلاً بريئاً علناً ومن دون دليل بالقتل.
‫- توصلت إلى استنتاج منطقي. ‫- هذا يُدعى اغتيال الشخصية،
‫ويبدو أنك لا تمانعين ‫حتى فعل ذلك بصديقتك المقربة "مايكا كيث".
‫"مايكا" لا علاقة لها بهذه القضية.
‫سنضع موسمك الحالي من برنامج "إعادة نظر" ‫ضمن الأدلة
‫لنظهر نمطاً متكرراً في الإضرار بالشخصيات
‫من دون دليل ليدعم أقوالك.
‫المدوّنة الصوتية لموكلتي ‫من وجهة نظرها الخاصة.
‫وهي لا تختلف عن مذيعي الأخبار ‫على القنوات الإخبارية.
‫تظهر السيدة "بارنيل" تجاهلاً تاماً
‫لعواقب اتهاماتها المزعجة.
‫نتفهم كلنا أن برنامجك له طابع شخصي،
‫لكن هل يمكنك أن تقولي بصراحة ‫إنك تقدمين القصة كما هي،
‫وليست القصة التي تريدين ومعجبوك تصديقها؟
‫القصة الوحيدة المهمة هي الحقيقة.
‫"أوين كايف" كانت له أسرار تؤرقه ‫لم يعلمها أحد.
‫ولا حتى زوجته.
‫في النهاية، ‫لا يمكننا الاختباء من ذنوب ماضينا.
‫هي تعود إلينا... في علاقات محطمة،
‫ونزاهة مشكوك فيها...
‫ونقاط ضعف لا ندركها.
‫وفي حالة "أوين كايف"...
‫كانت تدمير الذات.
‫أنا آسفة لخسارتك...
‫لكنني لست المسؤولة عنها.
‫"ألانا".
‫هلا تسمحين لي بدقيقة من وقتك.
‫أنا آسفة حقاً لما حدث لـ"أوين"،
‫ولك ولابنك "هنري".
‫أردت أن ألومك على كل شيء.
‫لأنك دمرت "أوين" الذي عرفته.
‫كان "أوين" ذاك والداً رائعاً.
‫من الصعب تقبّل أنني ربما لم أعرف حقيقته.
‫أعلم أنك لم تقصدي أن يحدث ذلك.
‫لكنه رحل رغم ذلك.
‫كنت مقنعة في الداخل. ‫يمكننا بناء حجتنا هكذا.
‫متى ستكون المحاكمة؟
‫هذا يعتمد على جدول القاضية. ‫ستزداد قباحة القضية، لكن يمكننا الفوز.
‫"بوبي".
‫أبلينا حسناً في الداخل. ‫لنذهب لنحتسي مشروباً.
‫- لنتحدث عن خطواتنا التالية. ‫- شكراً يا "ميتري".
‫أنا... في خضم القصة.
‫لنؤجلها لموعد آخر؟
‫هذا وعد. أحسنت.
‫كانت "مايكا كيث" صديقتي.
‫خلال هذا الموسم من "إعادة نظر"،
‫اكتشفت بخصوصها أشياء ما كنت لأتخيلها أبداً.
‫أظن أنها محورية
‫في تحقيقي في مقتل "جوشوا كيث".
‫لكن لا يمكنني المواصلة بمطالبة غيري ‫بالالتزام بمعايير عليا...
‫دون أن أجبر نفسي عليها.
‫كانت تُوجد فتاة سوداء موهوبة...
‫لم يعرها أي شخص اهتمامه.
‫مهما صاحت لتعبّر عن نفسها،
‫ظلت فتاة من دون صوت.
‫اسمها...
‫كان "بوبي بارنيل".
‫نجوت و"مايكا" من أمور مريعة معاً.
‫لهذا وثقت بها أكثر مما كان يجب.
‫كانت معي في أكثر يوم مرعب في حياتي.
‫تقبّلت وتأقلمت على ما حدث، لكن...
‫كان يجب أن أقول الحقيقة منذ وقت طويل.
‫سآخذكما إلى هناك.
‫سألقنكما درساً. هيا.
‫سأحضر القارب اللعين.
‫أنتما تثيران غضبي.
‫اجلسا. ابقيا هنا!
‫لماذا هذا القارب بعيد جداً؟
‫ماتت امرأة بسببي.
‫ناديتها الآنسة "شيرلي".
‫كانت أمي بالتبني.
‫هذا القارب اللعين بعيد جداً.
‫تباً. كدت أصل إليه. تعال.
‫النجدة!
‫النجدة! لا يمكنني السباحة!
‫"بوبي".
‫"بوبي"، ساعديني الآن!
‫النجدة!
‫أحتاج إلى مساعدة!
‫المجداف! أحتاج إلى المجداف.
‫"بوبي".
‫"بوبي"، النجدة. ساعديني الآن!
‫"بوبي"!
‫تعالي وساعديني!
‫"بوبي"!
‫ساعديني!
‫أين مربيتك؟
‫لا بأس، يمكنك إخباري. ما الخطب؟
‫لقد ماتت.
‫كانت الآنسة "شيرلي"...
‫امرأة قاسية.
‫ضربتني وأهملتني وكرهتني.
‫كنت طفلة.
‫لكن رغم ذلك، كانت إنسانة تستحق الحياة.
‫وأنا كنت فتاة صغيرة،
‫خائفة ومرعوبة ولم أتمكن من إنقاذها.
‫حملت هذا الذنب طيلة حياتي.
‫هذه هي حقيقتي بكل قبحها.
‫أعلم أن الرب سيسامحني.
‫أما أنتم أيها المستمعون… فقد يختلف رأيكم.
‫لكنني أرفض التخلي عن صراحتي الصحفية
‫بسبب الماضي.
‫أعلم أنني سأعرّض عائلتي لنفس العذاب...
‫بكشف هذا الماضي.
‫لكن...
‫هل للكشف عن الجانب القبيح ‫للطبيعة البشرية هدف...
‫يتجاوز التقييمات المرتفعة؟
‫يتجاوز الانتقام؟
‫عندما يتعلق الأمر بـ"مايكا"، ‫الإجابة هي أجل.
‫هي سرقت حياة "روز غيل".
‫محاولة إخفاء ذلك تسببت بموت "جوشوا كيث".
‫بالأمس، اعترف "هولت رولينز" ‫بقتل "جوشوا" و"درو".
‫يظن أن اعترافه سينقذ "مايكا"
‫من كشف ماضيها بسبب تحقيقي.
‫لن يحدث هذا.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا قد يضر رجل بمحاكمته لجريمة قتل
‫ويضحي بأي أمل في الحرية؟
‫كل هذا من أجل امرأة لن ينعم بها أبداً.
‫هل تتلاعب به لتخفي حقيقة أسوأ؟
‫ربما أفصح القاتل عن نفسه...
‫لكن لم تُحل جريمة القتل.
‫اسمي "بوبي بارنيل"،
‫وأود أن تعيدوا النظر.
‫أنا فخورة بك.
‫كان هذا يستحق الانتظار.
‫- مرحباً. ‫- لم يكن يعرف كلمة السر.
‫أنت كنت محقة. "هولت" كاذب يا "بوبي".
‫لم يقتل "جوش".
‫إذاً من القاتل بحق السماء؟
‫"طوارئ"
‫"(روز غيل) - غرفة ٣٠٦"
‫ترجمة "رضوى أشرف"