‫"محققو موقع الجريمة"
‫المفتش "أيمس"، شرطة "سان فرانسيسكو".
‫ماذا حدث هنا؟
‫تلقينا اتصالاً من الطوارئ. ‫وصل رجال الشرطة ليجدوا جثة.
‫كلاهما يرفضان قول ما حدث.
‫"(ذا نوك)"
‫القتيل هو "مارتن هايوود".
‫إنه شرطي سابق بـ"سان فرانسيسكو".
‫إنه متهم به في مقتل "جوشوا كيث"
‫و"درو تيرني" في "سان فرانسيسكو".
‫لا تقولي أي شيء.
‫قيّده.
‫مهلاً، انتظروا. ماذا تفعلون؟
‫هو...
‫سأتصل بـ"ميتري".
‫سأتبعك. أنا خلفك يا أبي.
‫أحبك.
‫"أيمس"، ما الأمر؟
‫مات "مارتن هايوود" في "ذا نوك".
‫ماذا بحق السماء؟ ماذا حدث؟
‫لقد طُعن.
‫اعتُقل "شريف" للاستجواب.
‫هو و"بوبي" يرفضان التحدث.
‫مهلاً، انتظر. كانت "بوبي" هناك؟ هل هي بخير؟
‫إنها بخير. إنها... في حالة صدمة.
‫حسناً، اسمع. أنا سأقابلك في وسط المدينة.
‫وشكراً لاتصالك.
‫"تريني"؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- اسمعي يا حبيبتي. عليّ الذهاب، اتفقنا؟ ‫- ماذا؟
‫عندما أغادر، أريدك أن تغلقي الباب
‫- وتحرصي على تشغيل الإنذار. ‫- أجل، أعلم.
‫وسأراسل أمك وأخبرها بأنه كان عليّ الخروج.
‫- حسناً. ‫- ستكونين بخير؟
‫أجل. لديّ تمرين في الصباح لذا سأخلد للنوم.
‫حسناً. سأعود سريعاً. ‫يمكنك الاتصال على هاتفي، اتفقنا؟
‫البديهي أنك ستتصلين بي إن احتجت إلى شيء.
‫أبي.
‫أجل؟
‫كن حذراً فقط.
‫أرجوك.
‫أعدك يا حبيبتي، اتفقنا؟
‫تعالي. أعدك.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫والآن أغلقي الباب.
‫- أغلقي الباب الآن من فضلك. ‫- حسناً، أنا قادمة.
‫"شرطة (أوكلاند)"
‫مرحباً. هل تريدين إخباري بما حدث؟
‫هل تسأل بصفتك صديقاً أم شرطياً؟
‫أنا شرطي دوماً يا "بوب".
‫وأنا سأظل أحمي أبي.
‫سأنتظر وصول محاميه.
‫حسناً.
‫لكن إن كان "مارتن هايوود" في "أوكلاند" ‫في حانة عائلتك،
‫فسأفترض أنه لم يذهب إليها بنية حسنة.
‫- مرحباً. ‫- انتبه يا رجل.
‫- هلا تمنحنا دقيقة. ‫- أجل.
‫هيا. لنتحدث في الخارج.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫هو هاجمني.
‫أحكم تثبيتي.
‫ثم ظهر أبي فجأة ‫والتقط السكين الذي سقط مني.
‫كان يحاول قتلك حتماً.
‫كان سيقتلني وأبي.
‫أعرف ذلك. كان يمد يده لإخراج مسدسه.
‫يمكنك استغلال ذلك لمصلحته، صحيح؟
‫يمكنني استغلاله حتماً.
‫كان هذا دفاعاً عن النفس.
‫سأدخل وأرى ما يمكنني فعله.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫الضابط "سانشيز"، ‫برجاء التوجه إلى المكتب الأمامي.
‫ها هو أبي.
‫مهلاً. ماذا يحدث؟
‫تباً.
‫ظننت أن هذا سيحدث. ‫إنه يُدعى اعتقالاً لسبب محتمل.
‫يمكنهم احتجازه لـ٤٨ ساعة. ‫حتى يوم الخميس...
‫يوم الخميس هو أسوأ يوم للاعتقال. ‫قد لا يقابل قاضياً حتى يوم الثلاثاء.
‫هل سينقلونه إلى "سانتا ريتا"؟
‫- بالضبط. ‫- تباً.
‫هذا هراء،
‫ولا علاقة له بالتحقيق نفسه.
‫ليس لديكم من يدعمكم، ‫لكن لديكم الكثير من الأعداء.
‫أي شيء يمكننا استخدامه لمساعدة أبي؟ ‫"ميتري" اتصل مرتين.
‫ليس بعد. لكن "أيمس" ساعدنا
‫بتسجيلات هاتف "هايوود" ‫ومواقعه على الخريطة.
‫انظري.
‫تبعك إلى هنا عبر الجسر،
‫ويبدو أنه كان يتعقبنا منذ أن غادرنا منزله.
‫لقد طاردني.
‫"بوب"،
‫وجدت إشارات خلوية تضعه في نطاق
‫مقتل "جوشوا" و"درو" ليلة الجريمة.
‫لكن لا تُوجد أدلة أخرى.
‫ثمة شيء مفقود.
‫هذا خط "شيلتر" الرئيسي، ‫في الصباح بعد جرائم القتل.
‫لماذا اتصل بـ"شيلتر" بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫- "مايكا". ‫- تباً.
‫ظننت أنها مخادعة منذ وقت طويل يا "بوب"،
‫وهذا يفسر وجود منتجات "شيلتر" ‫في منزل "هايوود".
‫أريدك أن تؤكدي اتصاله بـ"مايكا".
‫لا يمكننا اتهامه فقط.
‫والأفضل أن نعلم عمّا تحدثا.
‫حسناً.
‫سيساعدنا وجود أشخاص هناك ليتجسسوا لصالحنا،
‫- لكن سنرى إن كان "ماركوس" لديه طريقة. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- تحدثت إلى "ليليان".
‫اتصل أبي من "سانتا ريتا" صباح اليوم. ‫إنه بخير.
‫إنها تحاول إيصال أدويته إليه.
‫أخذت اليوم إجازة. ‫أخبريني بما تريدين مني فعله.
‫سأذهب لزيارة أبي لاحقاً. هل تريدين مرافقتي؟
‫لا.
‫"سايدي".
‫لا. لا أريد رؤية أبي بتلك الحالة.
‫سأراه عندما يعود إلى المنزل.
‫"مكتب مأمور مقاطعة (ألاميدا)"
‫"سجن (سانتا ريتا) ‫الاستلام والتحويل والإفراج"
‫يمكنك التقدم. هيا.
‫التالي.
‫تقدمي إلى الطاولة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"زائرة"
‫جئت لأزور "شريف".
‫اسمعي، مهما كان ما يحدث بيننا، ‫فأنت تعلمين أنني ما زلت أحبه.
‫أنا لا أعرفك على الإطلاق.
‫بلى، تعرفينني.
‫التالي.
‫هل "مارتن هايوود" هو قاتل "جوشوا"؟
‫التالي!
‫من هنا.
‫أكره رؤيتك هنا.
‫سأظل هنا إذا كان ذلك يعني إنقاذك.
‫لا تقل هذا يا أبي.
‫"سجن المقاطعة"
‫جاءت "مايكا" لتراني.
‫رأيتها.
‫دعيها تقول قصتها.
‫- لا أثق بها. ‫- ليس من أجلها، بل من أجلك.
‫اسمعي ما لديها لتقوله.
‫ليس عليك مسامحتها.
‫ليس عليك أن تفهميها أو تثقي بها، لكن...
‫يجب أن تنهي هذا الأمر.
‫لا أريد أن أمنحها الفرصة ‫لتعود إلى حياتي مجدداً.
‫اسمعيني يا صغيرتي.
‫أنا ارتكبت أخطاء، بعضها كبيرة وأخرى صغيرة. ‫وكذلك أنت.
‫لكنك ظللت متمسكة بأخطائك طوال حياتك.
‫وكان كل ما فعلته ‫سببه العام الذي سُجنت أنا فيه،
‫العام الذي هجرتك فيه.
‫- أبي. ‫- فقط...
‫إنقاذك بقتل ذلك الرجل.
‫كنت لأقتله مليون مرة ‫لو كان ذلك سيساعد في تخفيف ألمك.
‫لذا أريدك أن تسألي نفسك،
‫ماذا في حياة "مايكا" جعلها هكذا؟
‫إن لم تكوني تريدين سماع ما ستقوله،
‫فسيُضاف ذلك إلى الأخطاء ‫التي ستحملينها على عاتقك.
‫لا تستبدلي عبئاً بآخر.
‫هل تفهمينني؟
‫رباه، كم أحبك.
‫مهلاً، ممنوع اللمس.
‫مرحباً يا "شيه". أنا "ماركوس كيلبرو".
‫مرحباً يا "ماركوس". كيف حالك؟
‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً.
‫تلقيتم اتصالاً ‫اليوم التالي لمقتل "جوش" و"درو".
‫الساعة ٨:٠٧ صباحاً على خط "شيلتر" الأساسي.
‫أريد أن أعرف لمن حوّلت الاتصال، هل تفهمين؟
‫حسناً، الساعة ٨:٠٧ صباحاً.
‫- سأرى ما يمكنني فعله. ‫- شكراً.
‫سنتحدث قريباً.
‫هو لم يستحق هذا.
‫مات بسبب كذبة قالتها "مايكا" ‫قبل أن يلتقيا بوقت طويل.
‫لن نشعر بالرضا عن الإجابات ‫إن لم تعترف بذلك.
‫أو بتورطها.
‫خديعة واحدة دمرت ٦ حيوات.
‫"جوش" و"درو" و"روز" و"هولت" و"رامون"،
‫وحتى ذلك المجنون "مارتن هايوود".
‫و٧...
‫إن لم نخرج أبي من السجن.
‫و٨، إن أضفتها إليهم.
‫"شيلتر" تعاني.
‫وإن كانت "مايكا" بالخطورة التي أظنها،
‫"الفعاليات مؤجلة"
‫فهذا يعني أنه لم يتبق لها الكثير.
‫أريدها أن تعترف بأكاذيبها.
‫أريد أن أسمعها تتحمل المسؤولية.
‫"من الرماد لـ(مايكا كيث) - الفعالية ملغاة"
‫"(بوبي بارنيل)"
‫هذه نتيجة أفعالك يا "مايكا".
‫ماذا تريدين يا "بوبي"؟
‫لماذا سرقت حياة "روز"؟
‫بنيت إمبراطوريتك على حسابها.
‫انتزعت منها صوتها ومحوت اسمها.
‫يا لك من منافقة!
‫هل تريدين التحدث عن محو الأسماء؟ ماذا عنك؟
‫أنت انتقلت إلى "نيويورك" ‫وقطعت صلتك بجذورك وعائلتك.
‫لماذا تخليت عن اسم "سكوفيل" ‫عندما أصبحت صحافية؟
‫استخدمت اسم "بارنيل" لأتقرب من أمي.
‫"بوبي بارنيل".
‫لا أهمية لشخص آخر عندما يُذكر ذلك الاسم.
‫هذه كذبة.
‫كان "إنغرام" محقاً.
‫هو عرف أنك لن تخلصي له بالكامل يوماً. ‫ستخلصين لنفسك فقط.
‫لهذا أنت وحيدة.
‫مثلي تماماً.
‫عجباً.
‫أخبرتني "روز" بأنك ستقاتلين ‫بوحشية حيوان محتجز إن ضاق عليك الخناق.
‫من سيقاتل من أجلي سواي؟
‫لم يكن كل شيء كذبة.
‫لم تكن لديّ عائلة.
‫هجرتني عائلتي البيولوجية.
‫لكن "شريف"...
‫عاملني كوالد.
‫وأنت عاملتني كأخت.
‫شعرت بالأمان معكم.
‫هل لديك فكرة عمّا عناه ذلك لي؟
‫تقبلتموني كما أنا.
‫ظننت أننا أصبحنا عائلة.
‫لكنني كنت أطارد ذلك الشعور طيلة حياتي.
‫أبحث في كل مكان...
‫لأجد ذلك.
‫توقفي عن محاولة التلاعب بي.
‫ها قد ارتديت قناعك مجدداً.
‫- أنا لا أرتدي قناعاً. ‫- بلى، تفعلين.
‫رأيته لأول مرة في "نيويورك"
‫عندما أنفقت كل أموالي في محاولة إيجادك.
‫عندما أعطيتني مخطوطة كتابك.
‫مخطوطة كتاب "روز".
‫رأيتك مع أصدقائك الجدد.
‫كنت تظنين أنهم أفضل مني وأفضل منك.
‫بحذائك الرخيص ولهجتك البسيطة وتاريخك.
‫ظهرت عقدة النقص عليك،
‫وكنت محرجة مني.
‫أنت فاجأتني فقط.
‫أنت تذكرت أنك تحبينني عندما رحل أصدقاؤك.
‫رأيت شخصيتك الحقيقية ذلك اليوم. ‫المتسلقة الانتهازية.
‫تغيرين شخصيتك وفقاً لمن ترافقينه.
‫وجه مختلف مع كل شخص.
‫لكنني أحببتك رغم ذلك.
‫ليست لديك فكرة
‫عن وضعي وسط ذلك العالم.
‫لا فكرة على الإطلاق.
‫وأنت محقة.
‫نحن متشابهتان.
‫نحن ناجيتان.
‫لكن على عكسك، ‫أنا نجوت من دون إيذاء كل من حولي.
‫أنت تستغلين الناس يا "مايكا".
‫كما استغللت "مارتن هايوود" تماماً.
‫معذرة؟
‫هو اتصل بالخط الرئيسي لـ"شيلتر" ‫الصباح التالي لجريمة القتل.
‫عمّ تتحدثين؟ أنا كنت في المنزل.
‫أنت استخدمت "مارتن هايوود" ليقتل "جوش" ‫لتحمي نفسك.
‫أما زلت حتى الآن تظنين أن لي علاقة بالأمر؟
‫يا إلهي.
‫أنت تظنين أنه أمكنني إيذاؤه حتى.
‫أنت ما زلت تشكين فيّ.
‫لا أريد ذلك، لكن أجل.
‫أنت حضرت حفل زفافي.
‫وأنت حضرت حفل زفافي.
‫سأعطيك كل الإجابات التي تريدينها،
‫ويمكنك تسجيلها.
‫يمكننا أن نروي الحقيقة.
‫مرحباً. تلقيت رداً من "شيه".
‫أرسلت تسجيلات الاتصالات من "شيلتر".
‫لم لا تلقي نظرة إلى الرسالة؟
‫اعتراف كامل سيسهّل حياتنا جميعاً،
‫لكن أجل، يمكنني العمل بهذا.
‫حسناً يا "ماركوس"، سأعاود الاتصال بك.
‫حسناً، اتفقنا.
‫إلام تنظران بحق السماء؟
‫إذاً يا "مايكا"، من كنت قبل أن نلتقي؟
‫كيف بدأ كل هذا؟
‫كان اسم أمي "فاون".
‫أين هي؟
‫ماتت منذ ٥ أعوام.
‫هل كانت على قيد الحياة طيلة تلك المدة؟
‫إن كان يمكنك وصفها بحياة.
‫لم أرها أو أسمع منها لأكثر من ١٥ عاماً.
‫وجدوا جثتها بجوار النهر الروسي.
‫ماتت ميتة طبيعية ‫بعد أعوام من تعاطي المخدرات.
‫هي ذهبت فقط لتنام في الغابة أسفل شجرة.
‫وجدوا...
‫صورتي كمؤلفة من غلاف "المنبوذة" ‫داخل حمالة صدرها،
‫وكتبت عليها "ابنتي".
‫وصلت الشرطة إليّ عبر الناشر.
‫آسفة.
‫وماذا عن والدك؟
‫قد يكون أي شخص.
‫أحبّت "فاون" الأساطير الإغريقية.
‫كانت تقرأها لي، وهي إحدى ذكرياتي القليلة ‫الجيدة من وجودي معها.
‫وعندما كنت أسألها عن والدي، كانت تقول،
‫"الإلهات لم يحتجن إلى رجال لإنجاب البنات."
‫- هل هربت منها؟ ‫- كان عليّ ذلك.
‫حتى في صغري، علمت أنه عليّ الهرب.
‫جربت ذلك على فترات متباعدة ‫لأرى إن كانت ستلاحظ طول فترة غيابي،
‫لكنها لم تلاحظ.
‫كنت بمفردي في مبنى مهجور ‫بجوار مكتب بريد غرب "أوكلاند".
‫واختبئت تحت الأرضية لأنام.
‫آخر مرة عادت فيها، عادت من أجلي.
‫كان معها رجل.
‫وهربت قبل أن أعرف ما يعنيه ذلك لي.
‫لم يكن من الصعب التخمين.
‫إلى أين ذهبت؟
‫كنت في حديقة "بوشرود". اعتدت النوم فيها.
‫ورأيتك مع أختيك و"شريف".
‫كان بالجوار كلب هرب من سلسلته ‫واتجه إليكم مباشرة،
‫وكنت ألعب في ساحة التسلق.
‫"شريف" رأى الكلب ورمى ثلاثتكن على السياج
‫وطلب منكن التسلق حتى الأعلى.
‫وكان يصيح، "واصلن التسلق واصعدن إلى أعلى ‫بعيداً عنه!"
‫أتذكّر ذلك.
‫لم أنسه قط.
‫كنت قد هربت للتو من امرأة ‫لم تتمكن من حمايتي،
‫ورأيت أن غريزته لم تكن حماية نفسه، ‫بل حمايتكن الـ٣.
‫أردت ذلك.
‫أردت الشعور بالحماية والأمان.
‫وشعرت بذلك لفترة.
‫مع "جوشوا".
‫كيف سيسير الأمر إذاً؟
‫لحسن الحظ أنني غسلت يديّ للتو.
‫مرحباً يا "تي".
‫"(جيتس) لكرة السلة"
‫مرحباً.
‫مهلاً. ماذا تفعل هنا؟
‫فكرت أن أفاجئك.
‫هاتها، دعيني أحملها. ‫وصل قريبيّ للتو من "أتلانتا".
‫لم أرهما منذ فترة. ‫سآخذهما في جولة في المدينة.
‫- هل تريدين المجيء؟ ‫- أجل. أود ذلك.
‫لن يعود والداي إلى المنزل قبل بضع ساعات.
‫رائع.
‫- هل هذان هما؟ ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫- ستتسنى لي الآن فرصة مقابلة عائلتك. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. هل أنت متفرغة ثانية؟
‫- أجل. رحلت "مايكا" للتو. ‫- أين أنت؟
‫مسرح "أورفيوم".
‫أجريت مقابلتي معها للتو.
‫- حصلت على سجلات الهاتف من "شيلتر". ‫- وبعد؟
‫اتضح
‫أن "مارتن هايوود" اتصل بـ"أيفي أبوت" ‫الصباح التالي لجريمتي القتل.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫اسمعي هذا. قارنت سجلات هاتف "مارتن"
‫وسجلات "أيفي"، ‫وتظهر أن "هايوود" و"أيفي" كانا معاً
‫في مستودع في "فاليهو" ‫صباح مقتل "جوشوا" و"درو".
‫إن كان ذلك حقيقياً، فقد يبرئ "مايكا".
‫تمهلي.
‫ما زلنا بحاجة إلى دليل ‫لقيامهما بالتخطيط للجريمة معاً.
‫إن سرقت "أيفي" الشفرة
‫لصندوق "جوش"، ‫فربما هي من أعطته مسدس "جوش".
‫أجل.
‫اسمع. أرسل لي عنوان المستودع.
‫سأطلب من "نوا"
‫محاولة العثور على تسجيلات أمنية.
‫حسناً، جيد. اجعليها تقابلنا في المسرح.
‫- أنا في طريقي إليك. سأراك قريباً. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لن تصدقا هذا. ضبطت "مارتن هايوود" متلبساً.
‫في تسجيل كاميرا في مستودع "فاليهو". ‫وانظرا من معه.
‫تباً لهذين الوغدين.
‫هي قتلت صديقي.
‫يجب أن أكون موجودة عندما تُعتقل.
‫كان "جوش" صديقي،
‫"إعادة بعث (مايكا كيث)"
‫وقد أحببته.
‫"جولة التجديد"
‫عمّ تتحدثين؟
‫"أيفي أبوت"، أنت رهن الاعتقال
‫لمقتل "جوشوا كيث" و"درو تيرني".
‫- يداك خلف ظهرك يا سيدتي. ‫- يحق لك التزام الصمت.
‫أي شيء تقولينه قد وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫ماذا يحدث؟
‫"أيفي"، ماذا يحدث؟
‫ماذا؟
‫"مايكا".
‫ماذا يحدث؟
‫"مدينة (سان فرانسيسكو)"
‫وجدنا تسجيلاً للقاء "أيفي" و"مارتن هايوود"
‫صباح مقتل زوجك.
‫هي ترفض أن تقول أي شيء.
‫هي تريد أن تتحدث إليك أولاً.
‫لا أريد أن أسمع شيئاً مما ستقوله.
‫"مايكا"، أسهل طريقة لإدانة أحدهم ‫هي باعترافه.
‫يمكنك أن تفعليها يا "مايكا".
‫من أجل "جوش".
‫أريد أن أعرف السبب.
‫لم تتركي لي خياراً.
‫"روز" أخبرت "جوش" بكل شيء،
‫و"جوش" لم يرد أن يعيش كذبة.
‫كشف حقيقتك كان ليدمرك ويدمر "شيلتر".
‫لم أكن لأسمح بذلك.
‫"هايوود" كانت له مشكلاته الخاصة مع "جوشوا"
‫بسبب خلافات فيلمهم الوثائقي.
‫لذا لم يكن من الصعب إقناعه.
‫حسناً.
‫أنا قضيت أعواماً ‫في صنع العلامة التجارية لـ"شيلتر".
‫استخدمت مالي الخاص وكل ما أملك لتنجح.
‫"٤١٥ (إي)، شارع ١٥"
‫وصل "جوش" في الوقت المحدد.
‫بمفرده.
‫كانت هذه فرصتي لتغيير المستقبل،
‫لأكون جزءاً من تاريخ نجاح "شيلتر".
‫وأردت أن يتم الأمر بالطريقة الصحيحة.
‫كانت الخطة مثالية.
‫شفرة قفل الصندوق ومسدس "جوش".
‫كان كل شيء جاهزاً.
‫لكن ثمة شيء واحد لم نتوقعه.
‫مهلاً.
‫تباً.
‫هل تقولين إنك فعلت كل هذا لحمايتي؟
‫لحماية "شيلتر"؟
‫أنا لا أصدق هذا.
‫أنت ما زلت لا تعترفين بي.
‫فكرت في إلغاء الأمر ‫عندما قررت الذهاب لتناول العشاء
‫مع "بوبي".
‫لأنني أردت أن تكوني موجودة.
‫كنا سنقتل "جوش"،
‫وبعدها كنا سنقتلك.
‫كان من المفترض أن نكون نحن الاثنتان معاً.
‫رباه، عندما كنا بمفردنا نحن الاثنتان، ‫لم يُوجد شيء يصعب علينا فعله.
‫لأنني صدقت...
‫أنا صدقت كل شيء قلته.
‫أنا وثقت بك.
‫أنا منحتك كل شيء.
‫منحتك مالي ووقتي،
‫وحياتي.
‫أنا نزفت من أجلك.
‫أنا أحببتك.
‫أحببتك أكثر من أي شخص آخر في حياتي.
‫رباه، "جوش" ما كان ليفهم ذلك أبداً. ‫لم يمكنه ذلك.
‫كنت سأنقذك بقتلك.
‫كنت سأحوّلك إلى شهيدة.
‫أتعلمين؟ أنت لا تستحقين "شيلتر".
‫ولا تستحقين كل الحب الذي منحناك إياه.
‫أنت لا تستحقين الولاء والاحترام ‫اللذين قدمناهما!
‫لأنك مخادعة. أكاذيبك هي ما قادتنا إلى هنا!
‫وآمل ألا يظل معك أي شيء!
‫وآمل أن تظلي وحيدة من دون أحد!
‫من دون أحد!
‫أنا حجر أساس حياتي!
‫يمكنني إعادة بناء نفسي والبدء من جديد!
‫خطوة تلو الأخرى.
‫من بين فوضى حزني.
‫خطوة تلو الأخرى.
‫"مايكا"؟
‫"مايكا".
‫أنت حاولت تحذيري.
‫بأننا سنكتشف أكثر مما نود أن نعرفه.
‫وبسبب هذا التسجيل، ‫أظن أن العالم كله سيعلم.
‫اسمعي.
‫يجب ألا يُضطر أي طفل لتحمّل ما تحملته.
‫أنا آسفة لما حدث لك.
‫لكن "روز" كانت منبوذة مثلك.
‫إن تجاهلت هذا الأمر،
‫فهذا يعني أن ألمك أكثر أهمية من ألمها.
‫هذا مستحيل.
‫أعرف.
‫"عندما ترين تلك البقعة على الرصيف ‫من شمس الصباح
‫ويمر ظل كأن أحدهم يحاول المرور..."
‫"...على الأقل حينها تعرفين ‫أنك ما زلت حية."
‫تلك الأسطر الأولى من كتاب "المنبوذة".
‫كلمات "روز".
‫أحبك.
‫وسأظل أحبك دوماً.
‫لم أعرف طريقة أخرى لأفعل بها ذلك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫عندما نفكر في الأمور ‫التي تتوارثها الأجيال،
‫نفكر في الصفات الجسدية.
‫ربما ورثت عيني أمك أو ابتسامة والدك.
‫ربما نفكر في الإرث العائلي.
‫أغراض مهمة جُمعت وتناقلتها الأجيال.
‫لكن يمكننا أيضاً
‫أن نرث آلامهم،
‫وأخطاءهم،
‫وصدماتهم.
‫وألم الماضي يشكل مستقبلنا قبل أن ندرك ذلك.
‫كأنه عقاب صامت لا يرحم.
‫تحدثت عن العام الذي شكّل حياتي بأكملها.
‫العام الضائع من عمري.
‫عشت ما يضاهي تلك الفترة ٣ مرات، ‫لكنه ما زال حاضراً.
‫ما زالت تلك خياراتي
‫وعواقب خياراتي.
‫عواقب جرائم القتل كانت لها آثارها القوية.
‫تدمرت "شيلتر"،
‫وسُلط الضوء على أسرارها المظلمة.
‫ما ستفعله "مايكا كيث" بعد ذلك
‫سيتضح بمرور الزمن.
‫لكن أخمن أن الحقيقة ستحررها.
‫نحن أشخاص حقيقيون.
‫من لحم وعظم.
‫من ألياف وسوائل.
‫نصبح غير مرئيين فقط ‫عندما يرفض الناس الاعتراف بنا.
‫وسأضيف إليها،
‫عندما نرفض الاعتراف بأنفسنا.
‫للأسف، العالم مليء بالأرواح الخفية.
‫"(إعادة نظر) - (بوبي بارنيل)"
‫كانت "روز غيل" خفية طيلة حياتها.
‫صرنا نعرف الآن أن كلماتها
‫وتجاربها هي ما ألهم الآلاف.
‫وهي كلمات ادّعت "مايكا" أنها صاحبتها.
‫"ملكية خاصة بـ(روز غيل)"
‫لماذا أخذت مذكرات "روز"؟
‫عندما اعتقلوا "روز" و"هولت"،
‫أخذت الحقيبة لأحتفظ بها من أجلها ‫وأبقيها معي.
‫وعندما نظرت بداخلها، ‫وجدت كل كتاباتها ورسوماتها وحياتها.
‫علمت أنها مميزة وشعرت بذلك.
‫وعلمت أنها فرصتي للنجاح.
‫لكنها كانت كذبة.
‫لم أتوقع يوماً أن الكتاب سيبهر العالم.
‫كبر أكثر من أي شيء تخيلته.
‫"أختي من عائلة أخرى"
‫لكن كانت الطريقة الوحيدة للتعويض ‫عمّا فعلته بـ"روز"
‫والتصالح مع السرقة هي فعل الخير.
‫وهذا ما فعلته. ‫ساعدت أشخاصاً أكثر ممن آذيتهم.
‫هذا ليس كافياً يا "مايكا".
‫يجب أن يكون كافياً.
‫لكن الآن العالم يعلم اسم "روز غيل".
‫وهي أخبرتني بنفسها ما عناه ذلك لها.
‫أعادت لي "مايكا" مذكراتي الأصلية.
‫كان الأمر يشبه لم الشمل مع صديق قديم.
‫رأيت كيف كنت في الماضي ‫والمشوار الذي قطعته.
‫يمكنني التنفس من جديد.
‫أصبحت الحقيقة معروفة.
‫وكذلك أنا.
‫على الأرجح لن أراها مجدداً،
‫لكننا سنظل مرتبطتين دوماً
‫بسبب تلك القصة
‫وما تجاوزناه في طفولتنا.
‫أما "مايكا كيث"،
‫فلم ير أحد حقيقتها.
‫ليس معجبيها المخلصين...
‫ولا حتى صديقتها المقربة.
‫لكن القصص التي نرويها عن أنفسنا ‫لها عواقبها.
‫وهؤلاء أصحاب الامتيازات بمنصتهم الخاصة،
‫لم نهدر أصواتنا برواية قصة خيالية؟
‫"(كابستون)، (أوكلاند)"
‫قضيت حياتي
‫أصنع صورة "بوبي بارنيل".
‫اخترت اسماً يربطني بأمي
‫ويفصلني عن العائلة التي ربتني.
‫آل "سكوفيل".
‫لكن قصتي الخيالية
‫لم تعد مفيدة لي.
‫كلما مضيت فيها،
‫ابتعدت أكثر عن حقيقتي.
‫سمحت للألم بتحديد حياتي.
‫لكنني سأعود إلى المنزل.
‫"شهادة ميلاد مركز (كايزر أوكلاند) الطبي"
‫"الطفلة: (بوبي بارنيل)"
‫"اسم الأب: (أليكساندر مايكل تروي)"
‫"اسم الأم: (إلينور سوزيت بارنيل)"
‫"مهنة الأب: موسيقار"
‫سأتبع قلبي إلى "أوكلاند"،
‫إلى عائلة ستدعمني دوماً،
‫وأشعر بالحرية معهم.
‫وكما كتب "إليسون"،
‫"عندما أكتشف من أكون،
‫سأتحرر."
‫هذه الكلمات
‫ستعلمني كيف أعود إلى وطني مجدداً،
‫وكيف أرى نفسي،
‫وكيف أصبح مرئية
‫في نظر من يهمونني حقاً.
‫لذا أشكركم لاستماعكم.
‫أنا "بوبي سكوفيل"،
‫وأود أن تعيدوا النظر.
‫ترجمة "رضوى أشرف"