‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من كتب د. (سوس)"‬
‫"الأمّ الجاسوسة ومساعدوها الثلاثة"‬
‫لنعد إلى مسلسلنا ومنعطف الأحداث المهم،‬
‫حيث وجد "سام" للتوّ‬ ‫العزيزة الغائبة منذ زمن بعيد…‬
‫أمي!‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫مهلًا، هل قلت "أمي"؟‬
‫هذا أنا، ابنك، "سام آي آم"!‬
‫حسنًا، إذًا كلانا يحب العناق.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫ما خطبها؟‬
‫سهام دغدغة. عذاب رهيب.‬
‫انبطحوا!‬
‫سهام دغدغة!‬
‫انجوا بحياتكم!‬
‫سهام دغدغة!‬
‫ابقوا خلفي.‬
‫انعطفوا يسارًا!‬
‫دحرجة رائعة يا أمي!‬
‫"أمي". أستمتع بقول تلك الكلمة!‬
‫أمي.‬
‫أمي…‬
‫رائع!‬
‫حسنًا يا "غاي"، هذه مبالغة.‬
‫أمك ستبالغ في قتلي إن أصابك مكروه.‬
‫ستقتلني مرارًا وتكرارًا.‬
‫من أنت؟ هل أنت مجرمة مطلوبة للعدالة؟‬
‫لا بأس إن كنت كذلك.‬ ‫نحن آل "آي آم" لا نصدر الأحكام.‬
‫أم نفعل ذلك؟ فلتخبريني أنت.‬
‫أين أصول اللياقة؟‬
‫يجب أن نتعرّف.‬
‫هذا أعزّ صديق لي في العالم، "غاي آم آي"،‬
‫وابنة زوجته المحمية بأشدّ التحصينات،‬ ‫الآنسة "إي بي ويبي آم آي".‬
‫هذه ليست ثيابي المعتادة،‬
‫وذوقك يعجبني كثيرًا.‬
‫ستعدّين لي البيض الأخضر واللحم!‬
‫لا، بل سأستخدمها لشيء أهم بكثير.‬
‫الزموا موقعكم.‬
‫عجبًا!‬
‫احترسا!‬
‫لا تخافوا. "سلفستر" في صفّنا.‬
‫هلا تخبريننا بما يحدث من فضلك؟‬
‫سأقولها مرة واحدة، بوضوح وبسرعة.‬
‫فلا تقاطعوني.‬
‫أنا جاسوسة دولية خارقة.‬
‫آسف.‬
‫أعمل لصالح دولة "يوكيا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اسمي "سلفستر فان فستر".‬
‫أعيش مع زوجتي "هيستر"،‬
‫وأبنائنا السبعة الرائعين،‬ ‫وكلهم يُدعون "ليستر"،‬
‫وفأر العضلان الظريف "آلن".‬
‫"يوكيا" بلد جميل،‬
‫لكننا نعيش في خوف دائم‬ ‫من هجوم أهل "زوكيا".‬
‫لحسن الحظ، الجدار يحمينا جميعًا،‬
‫لكن إن وقعت "مو لاكا مو"‬ ‫في أيدي أهل "زوكيا"…‬
‫من "ماكا" من؟‬
‫"مو لاكا مو". إنها مادّة خطرة.‬
‫وإن حصلوا عليها يومًا،‬
‫فلن يكون لدينا وسيلة دفاع.‬
‫انتهى الدرس. لقد وجدونا.‬
‫لا تتحرّكوا يا أهل "يوكيا" الحقراء!‬
‫مهلًا!‬
‫حدث سوء تفاهم! لسنا…‬
‫أهل "يوكيا" إلى الأبد!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫انبطحوا!‬
‫اعثروا على "مو لاكا مو".‬
‫سأؤخرّهم.‬
‫تحلّ بالقوة يا أخي.‬
‫انطلقي.‬
‫اعثروا على "مو لاكا مو"!‬
‫ادخلوا.‬
‫ماذا؟ "إي بي"، انتظري!‬
‫أريدك أن تعرفي أن خطة الهروب هذه رائعة.‬
‫الروعة عنواني.‬
‫ادخلي في السلّة يا فتاة.‬
‫لماذا ندخل في هذه الأشياء؟‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫لا أثق بك.‬
‫لكنني أثق بك!‬
‫إذًا ما هي تفاصيل خطة الهروب؟‬
‫سنلتزم الصمت.‬
‫عُلم. لن أنطق بكلمة.‬
‫هدوء تامّ.‬
‫أنتما!‬
‫نريد تفتيش سلالكما.‬
‫أنزلا هاتين السلّتين.‬
‫بئسًا.‬
‫"آسفة"؟ علام؟‬
‫"آسفة"‬
‫إنه ظريف جدًا!‬
‫لا تضحكوا. إن قفز في وجهكم ظربان ثعبان،‬ ‫فستصرخون أيضًا بالتأكيد.‬
‫يبدو أن "بام آي آم"‬ ‫قد استخدمت الحيلة القديمة.‬
‫الآن وقد أصبحنا وحدنا للمرة الأولى،‬
‫لديّ سؤال انتظرت طوال حياتي لأطرحه عليك.‬
‫ما لونك المفضّل‬ ‫وحيوانك المفضّل وعطرك المفضّل؟‬
‫هذه معلومات سرّية.‬
‫بالطبع، معلومات الجواسيس.‬
‫الأخضر وفرخ الزرافة‬ ‫وعطر "دومينانس فور مين باي سنيرز"،‬
‫تلك أشيائي المفضّلة، لمعلوماتك.‬
‫من الأفضل أن نخفض صوتينا.‬
‫تحسبًا لوجود أحد من أهل "زوكيا"؟‬
‫أجل.‬
‫عُلم.‬
‫سأواصل طرح الأسئلة‬ ‫التي شغلتني طوال حياتي بهمس أجشّ.‬
‫ماذا كنت تفعلين طوال العقدين الماضيين؟‬
‫ممّن ورثت موهبتي في الثرثرة؟‬
‫هل يشترك كل أفراد عائلتنا في ضخامة الرأس؟‬
‫أينا يستطيع أن يصمت لفترة أطول؟‬
‫أنت الفائزة!‬
‫هل أنا أمير؟ أتعرفين "ريجي"؟‬ ‫إنه خيالي. هل رائحة أنفاسي كريهة؟‬
‫ما الحب سوى عاطفة مبتذلة!‬ ‫ألديك مساحة كافية؟ هل أزاحمك؟‬
‫ما هو الجذر التربيعي للكعك؟‬ ‫هل نحن مجرد شخصيتين في مسلسل؟‬
‫هل وصلنا؟ أتأكلين هريس الشوفان؟‬ ‫أهذا مخلوق "فليرز" فوق رأسك أم شعرك؟‬
‫من أين تأتي الطيور والنحل؟‬ ‫أتستمتعين بوقتك؟ هذا ممتع!‬
‫ما معنى الحياة؟‬ ‫ألديك حساسية من جوز البرغوث؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا أتصور أن يزداد هذا اليوم‬
‫سوؤًا.‬
‫لا بأس. إنهما معي.‬
‫وأنا معها!‬
‫- "بام"!‬ ‫- "بام آي آم"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "بام"!‬ ‫- "بام آي آم"!‬
‫"بام"!‬
‫عجبًا، أنت مشهورة هنا.‬
‫حسنًا. إنهم أصدقاء قدامى.‬
‫إنها تأتي إلى هنا لتتوارى عن الأنظار،‬ ‫منذ 20 عامًا!‬
‫"غوبو"!‬
‫مرحبًا بعودتك يا صديقتي.‬
‫أهؤلاء أسرى؟ أتريديننا أن نعذّبهم؟‬
‫لا! إنهم…‬
‫يعملون معي.‬
‫لكن "بام آي آم" تعمل بمفردها.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫قصة طويلة جدًا!‬
‫آسفة. "غوبو روبابابوبريان"،‬
‫أقدّم لك "غاي آم آي"،‬
‫وابنة زوجته "إي بي ويبي آم آي"، وهذا…‬
‫"سام آي آم"!‬
‫أنا ابنها.‬
‫لقد أنجبتني!‬
‫"بام آي آم" أمّ؟‬
‫هذا…‬
‫صحيح.‬
‫"سام"!‬
‫لدينا كلمة في لغتنا:‬
‫"ووموماتيراماتا".‬
‫الترجمة التقريبية لها هي،‬
‫"امرأة ستكون والدة فظيعة."‬
‫سأذهب لأطمئنّ على…‬
‫ما يحدث هناك.‬
‫"سام"!‬
‫"مسح بصمة القدم"‬
‫"موافقة"‬
‫مرحبًا يا صديقتي القديمة.‬
‫ومرحبًا بك أيضًا!‬
‫- كيف…‬ ‫- تعقّبتك؟‬
‫أنا نصف جاسوس.‬
‫أجل. لا بأس بذلك.‬
‫وقع حادث!‬
‫- ما وظيفة هذه الآلة؟‬ ‫- إنها دراجة التجسس الخاصة بي.‬
‫إنني أبحث عن الأحمق الذي يرتدي حلّة السهرة‬ ‫الذي سرق "مو لاكا مو".‬
‫صحيح. إذًا على الأرجح تحتاجين إليّ…‬
‫وجدته.‬
‫غير معقول، رائع.‬
‫إنه يسبقنا بـ20 زيلو مترًا فقط.‬
‫يمكنني اللحاق به وإيقافه‬ ‫قبل أن يصل إلى "زوكيا".‬
‫لكن يوجد طريق سريع واحد إلى أقرب ميناء،‬
‫وأنا أعرف كيف نصل إلى هناك.‬
‫"أنت هنا، 12 ساعة"‬
‫بعد 12 ساعة!‬
‫سنُضطر إلى البقاء هنا حتى الصباح. بئسًا!‬
‫أمي! هذّبي ألفاظك!‬
‫بئسًا.‬
‫أمي!‬
‫اذهب واستعدّ للعشاء.‬
‫لطالما تمنيت أن تقول ذلك!‬
‫شكرًا يا "غوبو"!‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تمكّن أحدهم من جمع كل مكوّنات‬ ‫البيض الأخضر واللحم‬
‫ووضعها في هذا الصندوق!‬
‫ما رأيك يا سيدتي؟ هلا تعدّينها لي؟‬
‫اسمعي، أظن أنك لا تعرفين،‬
‫لكن للبيض الأخضر واللحم‬ ‫أهمية كبيرة بالنسبة إلى هذا الفتى.‬
‫فهل يمكنك إعدادهما بسرعة؟‬
‫لا.‬
‫ستكون إهانة‬ ‫إن لم نأكل ما أعدّه أهل "روبابابوبريان".‬
‫لا يمكن الجدال في ذلك.‬
‫ألا يمكن تناول كليهما؟‬
‫لا تكن سخيفًا يا "غاي".‬
‫لا نريد أن نكون وقحين.‬
‫أنا أدعمك وأدعم مشاعرك تمامًا يا أمي.‬
‫لكن…‬
‫على الفطور إذًا.‬
‫حسنًا. أما الآن، تناول الطعام فحسب.‬
‫يسمّونه "مذيب البطن".‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫حسنًا، معي بطانيتي المفضّلة ودميتي المحشوة،‬
‫ومعي كوب الماء‬
‫وقبعتي الليلية متعددة الاستعمالات.‬
‫لا ينقصني الآن سوى قصة ما قبل النوم.‬
‫لا أعرف أي قصص.‬
‫بالطبع تعرفين أيتها السخيفة!‬
‫أنت أمّ.‬
‫كل أمّ تعرف قصة ما قبل النوم.‬
‫أرجوك؟‬
‫ألن تتوقف حتى تنال مرادك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع!‬
‫كان هناك صبي يُدعى…‬
‫"ستان".‬
‫وكان لديه رحلة طويلة وشاقّة في الصباح،‬
‫فخلد إلى النوم ولم يطرح المزيد من الأسئلة‬
‫ولم يطلب قصة أخرى.‬
‫النهاية.‬
‫لا أريد المبالغة في الأمر، لكنني وجدتها‬
‫أروع قصة رُويت على الإطلاق!‬
‫أنا محظوظ جدًا لأنك…‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫أعرف أنك مُعجبة جدًا بـ"بام"، لكن…‬
‫لا يمكنني القول بأنني مُعجب جدًا بها.‬
‫بل أقول إنني أعشقها.‬
‫يساورني القلق حيال تعاملها مع "سام" كأمّ.‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬
‫ليست الأم الأكثر أمومة من بين كل الأمهات،‬
‫لكن "سام" يبدو سعيدًا وراضيًا.‬
‫لسنا بحاجة إلى الكثير من التربية.‬
‫أجل، "بام" تفهم ذلك.‬
‫إنها أمّ رائعة.‬
‫حقًا؟ وماذا أكون أنا إذًا؟‬
‫زوج أمي.‬
‫مرحبًا يا صديقي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل! أنا بأفضل حال يا رفيق الأرق.‬
‫وجدت أمي اليوم. هذا بديهي.‬
‫كيف الحال بينك وبين أمك؟‬
‫مذهل!‬
‫نتحدّث عن كل ما فاتنا.‬
‫نحن نتعارف على مستوى شخصي عميق.‬
‫طرحت عليها ملايين الأسئلة عنها.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل طرحت عليك أي أسئلة عنك؟‬
‫أجل، انهالت عليّ بالأسئلة.‬
‫فقلت، "مهلًا يا سيدتي،‬
‫كفاك أسئلة! لماذا تستجوبينني؟"‬
‫عمّ سألتك؟‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫أنا واثق بأننا حين نصبح وحدنا معًا‬
‫كأمّ وابنها في حياتنا‬ ‫التي ستكون مغامرة جاسوسية لا تنتهي،‬
‫فستسألني، "ما لونك المفضل؟"‬
‫"أتريد البيض الأخضر واللحم؟"‬
‫"هل ذهبت إلى الحمّام؟"‬
‫"هل غسلت يديك بعدما لمست ذلك؟"‬
‫أنت تتصرّف بطريقة غريبة.‬
‫هذا غريب،‬
‫لأنني كنت سأقول إنك تتصرّف بطريقة غريبة.‬
‫لم تقول إن هذا غريب؟‬
‫لأنني لا أثق بأمك.‬
‫ماذا؟‬
‫كل ما في الأمر أنها شديدة الانشغال‬ ‫بأعمال الجاسوسية السرّية.‬
‫إنها بطلة يا "غاي".‬
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت‬ ‫عن صراع "يوكيا" و"زوكيا"،‬
‫لكنها قضية مهمة. ثقّف نفسك.‬
‫أعرف ذلك،‬ ‫لكنها رفضت أن تعدّ لك البيض الأخضر واللحم،‬
‫وأخشى أن تخيّب أملك.‬
‫هذا جنون. إنها أمي!‬
‫أعرف أنها أمك،‬
‫لكنني لا أظن أنها مهتمة‬ ‫بأن تكون أمك في الوقت الحالي.‬
‫إنها مهتمة جدًا.‬
‫طابت ليلتك يا "غاي".‬
‫"سام"، أنا لم…‬
‫طابت ليلتك يا "سام".‬
‫حان وقت الفطور!‬
‫إذًا ما الخطة؟‬
‫يجب أن أعود إلى الديار. معي فتاة صغيرة.‬
‫شابّة!‬
‫سنذهب إلى ميناء "تا غونغ".‬ ‫يمكنكم العودة إلى الديار سالمين من هناك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل سنجتاز هذه الصحراء سيرًا؟‬
‫سنموت جميعًا!‬
‫كم الساعة يا "سام"؟‬
‫سأجيب بكل سرور‬ ‫عن السؤال الذي طرحته عليّ يا أمي.‬
‫الساعة الـ6:17.‬
‫حسنًا، استعدّوا!‬
‫لأي شيء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫وسيلة انتقالنا!‬
‫هيا. اقفزوا!‬
‫ما هذا الحيوان؟‬
‫إنه ظبي جمل!‬ ‫أسرع وسيلة انتقال تسير على أربع!‬
‫أيمكنني الحصول على واحد؟‬
‫لا!‬
‫إنها حيوانات عنيدة. مثل زوج أمك.‬ ‫لا يمكن استئناسه.‬
‫كيف عرفت بأنها ستكون هنا؟‬
‫تتبّعت هذا القطيع المندفع‬ ‫عبر دراجة التجسس بالأمس.‬
‫إنها مجازفة، لكن إن كانت حساباتي صحيحة،‬
‫فسرعان ما سنصل إلى "تا غونغ"!‬
‫وأنت ظننت أن أمي ستقودنا الموت سائرين!‬
‫لكن العكس صحيح أيها الغاضب.‬
‫إنها تقودنا في سباق مبهج مليء بالإثارة!‬
‫أفحمتك!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "سام"!‬
‫أوقفوه!‬
‫مهلًا!‬
‫لهذا أعمل بمفردي.‬
‫سأذهب معها!‬
‫لا، لن تفعلي أيتها الشابّة!‬
‫لا بأس يا "غاي". أنا بخير.‬
‫مهلًا!‬
‫لست بخير!‬
‫ولا أنا!‬
‫قبضتي ستفلت!‬
‫"غاي"، ساعدني!‬
‫تشبّثي!‬
‫مهلًا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫أنت في أمان الآن.‬
‫حسنًا، من المُربّي الرائع الآن؟‬
‫لا تزال "بام" هي الرائعة لأنها بطلتي.‬
‫ولا تقل "رائع" أبدًا.‬
‫لكنني أتقبّل‬ ‫أنك أصبحت أكثر حرصًا على حمايتي يا "غاي".‬
‫اتّضح أنني أحتاج إلى زوج أمّ أكثر أمومة‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تفزعا.‬
‫كنت أعرف أن أمي ستهبّ لإنقاذي.‬
‫إنها مهتمة جدًا بأن تكون أمي!‬
‫"ميناء (تا غونغ)"‬
‫"ميناء (تا غونغ)، مرحبًا بالبحّارة"‬
‫شكرًا على توصيلنا.‬
‫حسنًا، حان وقت الوداع.‬
‫أجل. "غاي"، "إي بي"، ماذا عساي أن أقول؟‬
‫اعتنيا بنفسيكما في "غليرفسبرغ" وسأتصل بكما‬
‫متى تهدأ الإثارة في لعبة الجاسوسية.‬
‫"سام".‬
‫حان وقت وداعنا جميعًا.‬
‫هذا صحيح، سأفتقدكما بشدّة يا رفيقيّ.‬
‫"سام"،‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ظننت أنني سأذهب معك‬ ‫لإحضار "مو لاكا مو" وإنقاذ أهل "يوكيا".‬
‫الحياة معي شديدة الخطورة.‬
‫يجب أن أفعل ذلك وحدي.‬
‫لكنني قطعت كل هذه المسافة لأجدك.‬
‫والآن سترحلين؟‬
‫مجددًا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫أنا متفهّم.‬
‫أنا آسفة، لكن عليّ أن أحافظ على سلامتك.‬
‫هكذا يفعل أفراد العائلة.‬
‫نعتني ببعضنا البعض حتى حين يكون ذلك صعبًا.‬
‫لهذا السبب تعاملينني ببرود.‬
‫اسمع، بمجرد أن تهدأ الأمور،‬
‫قد نلتقي في "غليرفسبرغ"، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تريدين رقم هاتفي؟ أو عنواني؟‬
‫أنا "بام آي آم".‬
‫سأجدك.‬
‫بالطبع، ستفعلين أيتها الجاسوسة الخارقة.‬
‫إلى اللقاء يا "سام".‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫عجبًا!‬
‫إنها بارعة.‬
‫رائع!‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بصراحة، أشعر بالذنب لترك أمي بمفردها.‬
‫مجال الجاسوسية مخيف.‬
‫تخيّلا أن تأتي "بام" لزيارة "غليرفسبرغ"؟‬
‫سيصيبها الملل الشديد.‬
‫أجل، لكننا سنكون معًا.‬
‫أنا شخصيًا، لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أعود إلى "غليرفسبرغ" المملّة.‬
‫ماذا عنك يا "سام"؟‬ ‫هل أنت مستعدّ للعودة إلى الديار؟‬
‫"سام"؟‬
‫"سام"! ماذا تفعل؟‬
‫لقد حمتني.‬
‫والآن يجب أن أحميها!‬
‫هكذا يفعل أفراد العائلة!‬ ‫إلى اللقاء يا رفيقيّ!‬
‫كان حب "سام" لأمه شيئًا لا مثيل له،‬
‫لكن صديقيه العزيزين كانا على وشك…‬
‫"سام"، انتظر!‬
‫…أن يُختطفا!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬