‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من كتب د. (سوس)"‬
‫"إلى (يوكيا) بكلّ حبّ"‬
‫ها هما بطلانا،‬ ‫"بام" و"سام"، من دون ذكر اللقب،‬
‫وقد عادا إلى ملاحقة مادّة "مو لاكا مو"!‬
‫أراهن أن الخطر يتربّص بهما، مجازفة حقيقية!‬
‫لا! إنهما يستخدمان جهاز إخفاء.‬
‫حسنًا، لننس أمرهما.‬
‫لنطمئنّ على صديقنا "غاي".‬
‫يجب أن يعمل هذا الجهاز‬ ‫حتى يتمكّن من توفير…‬
‫حسنًا، سنتركك وشأنك.‬
‫كان صفق الباب قاسيًا، لكن…‬
‫يبدو أن هذه ليست قصة "سام"،‬ ‫ولا قصة "غاي" كذلك.‬
‫سنتوقّف عن متابعتهما ونستريح قليلًا،‬
‫حتى نتمكّن من التركيز‬ ‫على "إي بي" العزيزة الرقيقة،‬
‫التي أصبحت حياتها في خطر داهم.‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫أنت تتعدّين على جدار "زوكيا" الحدودي!‬
‫بئسًا!‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫أنت تتعدّين على جدار "يوكيا" الحدودي!‬
‫بئسًا مرة أخرى!‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫سيسمعونك.‬
‫ابقي منبطحة.‬
‫رائحتك كالصنوبر.‬
‫أين اختفى؟‬
‫أحسنت صنعًا يا من تضع الزبد‬ ‫على الجانب العلوي! لقد فقدت أثره!‬
‫لأنك تسلّط الضوء في عينيّ‬ ‫يا من تضع الزبد على الجانب السفلي.‬
‫أنت تسلّط الضوء في عينيّ! ألا ترى؟‬
‫هذه فرصتنا. أيمكنك النزول على…‬
‫عجبًا. حسنًا.‬
‫آسفة. هل كنت تقول شيئًا؟‬
‫يجب أن نبتعد عن الجدار.‬
‫سيمتلئ المكان بجنود دوريات "يوكيا"‬ ‫في أي لحظة.‬
‫مهلًا، هل قلت…‬
‫جنود "يوكيا"؟‬
‫عبرت "إي بي" الجدار.‬
‫إلى أرض أهل "يوكيا"!‬
‫هنا، ستُعتبر من أهل "زوكيا" القساة.‬
‫"يوك".‬
‫لا بد أن المتسلّل الزوكي هنا في مكان ما!‬
‫حاصروا الجدار!‬
‫حصار؟‬
‫كيف ستعود إلى الجانب الآخر؟‬
‫إن اكتشف "غاي" غيابها، فسيعاقبها بشدّة!‬
‫يمكنك الاسترخاء الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫استرح أيها الرقيب!‬
‫هل أنت بخير؟ كان الموقف مخيفًا في الأعلى.‬
‫ماذا؟ هل تمزح؟‬
‫لقد هربت منهم بسهولة.‬
‫لكنني أشكرك.‬
‫يسرّني أن أساعد يوكية من أهل بلادي.‬
‫أي أنا.‬
‫أنا مؤيدة لأهل "يوكيا". أحب "يوكيا".‬
‫انتمائي يوكي 100 بالمئة، مثل هذا الرجل.‬
‫"اليوكي المجهول".‬
‫المسكين أصابه مقلاع زوكي.‬
‫يُقال إنها كانت كلمته الأخيرة.‬
‫"هذا مؤلم! (اليوكي المجهول)"‬
‫يجب أن نواصل التحرّك. هيا.‬
‫"مسيرة احتفالية،‬ ‫(الزبد على الجانب العلوي)!"‬
‫بينما أخذت "إي بي" تشاهد هذا البلد الجديد‬ ‫المُسمى "يوكيا"،‬
‫أدركت أنه شديد الشبه بـ"زوكيا".‬
‫لا يوجد اختلاف كبير.‬
‫ماذا؟‬
‫التهرّب من الدورية مع شخص ما.‬
‫عادةً أنفّذ عملياتي بمفردي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنت لست من هنا، صحيح؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لم تعرفي نُصب "اليوكي المجهول".‬
‫لذا من الواضح أنك جديدة في البلدة.‬
‫أجل! جديدة جدًا.‬
‫أنا من "غليرفسبرغ".‬
‫نحن هنا في زيارة من أجل عمل زوج أمي.‬
‫مهلًا. هل أنت من "غليرفسبرغ"؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫من الواضح‬ ‫أنك لم تذهب إلى "غليرفسبرغ" من قبل.‬
‫في الواقع، لم أذهب إلى أي مكان من قبل.‬
‫لطالما أردت أن أسافر حول العالم‬ ‫وأخوض مغامرات!‬
‫لكننا لا نغادر "يوكيا" بسبب عمل أبي.‬
‫أنت محظوظة جدًا.‬
‫هل حدث شيء مثير في رحلتك حتى الآن؟‬
‫لست بخير!‬
‫ابقي منبطحة.‬
‫لم يحدث شيء يُذكر.‬
‫إذًا، أين تقيمان في أثناء زيارتكما؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫سأسير معك إلى المنزل.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫- "يوك".‬ ‫- هيا.‬
‫"يوك".‬
‫إنني أتفادى دوريات "يوكيا" طوال حياتي.‬
‫أعرف كل مناوراتهم.‬
‫شكرًا، لكنني أظن‬ ‫أنني أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫أجيد التخفّي وأستطيع الرؤية ليلًا مثل القطط.‬
‫ممتاز. إذًا يمكنك أن تحرسيني.‬
‫إذًا، إلى أين؟‬
‫إنني أقيم…‬
‫ليس في "يوكيا".‬
‫مركزهم المائي‬ ‫مجرد حفرة كبيرة قذرة يملؤونها بخرطوم.‬
‫قرب المركز المائي.‬
‫بالطبع. أعرف مكانه.‬
‫حسنًا، لنذهب إذًا.‬
‫وحاول ألا تبطئني.‬
‫المركز المائي في هذا الاتجاه.‬
‫لا بد أنني فقدت الاتجاه.‬
‫جئت من "غليرفسبرغ" منذ فترة قصيرة، لذا…‬
‫أتساءل عمّا يحدث هناك الآن.‬
‫لا تستطيع "إي بي" معرفة الجواب،‬ ‫لكن أتعرفون؟ أنا أستطيع.‬
‫لأنك حين تكون راوية القصة،‬
‫تستطيع أن تجوب القارّات.‬
‫هذا يُسمّى بـ"المعرفة المطلقة"!‬
‫معرفة القصة كاملةً!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"مملّ جدًا"‬
‫"ميشيلي" في المنزل.‬
‫يبدو هذا مملًا نوعًا ما.‬
‫لكنني أراهن أن الموقف‬ ‫سيزداد إثارة، فاستعدّوا!‬
‫طاب صباحك.‬
‫عجبًا، هذا مملّ جدًا.‬
‫"صحيفة (ميبفيل)"‬
‫بسرعة، لنعد إلى الشابّين.‬
‫إلى أين نذهب من هنا؟‬
‫معذرةً؟‬
‫قلت إنك تقيمين قرب المركز المائي.‬
‫هذا…‬
‫هو المركز المائي بالطبع.‬
‫وهو ليس حفرة قذرة في الأرض.‬
‫هذه مجاملة غريبة.‬
‫أجل، هكذا نقول كلامًا لطيفًا في "غليرفسبرغ".‬
‫على سبيل المثال،‬
‫أنت لست براز حيوان الفظّ كخنزير الأرض.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫جدًا.‬
‫لكن أليس المكان مغلقًا؟‬
‫جدًا.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا أكثر الأماكن إثارة على الإطلاق!‬
‫ولا يقف في الصفّ أمامك سوى شخص واحد فقط!‬
‫أجل!‬
‫أنا!‬
‫"مسبح أمواج"‬
‫"إي بي"؟‬
‫أجل؟‬
‫أنت أيضًا لست براز حيوان الفظّ كخنزير الأرض.‬
‫شكرًا.‬
‫"العقدية"‬
‫ألا يجب أن تعودي إلى المنزل‬ ‫قبل أن يلاحظ زوج أمك غيابك؟‬
‫على الأرجح أنا مُعاقبة بالفعل.‬
‫وربما تجاوزت أقصى عقوبة.‬
‫الإعدام؟‬
‫أخبرني، ماذا يفوتني من متع أخرى هنا؟‬
‫"متحف (يوكيا) للتاريخ الطبيعي"‬
‫متحف؟‬
‫هذا مكاني المفضل في "يوكيا" كلها.‬
‫هيا.‬
‫أهذا…‬
‫جدًا.‬
‫"فرخ الزرافة ركس".‬
‫كانت تجوب هذه الأرض،‬
‫جنبًا إلى جنب مع ذوات الأرجل الكبيرة‬ ‫وذوات الأنوف الطويلة.‬
‫مع الوقت، اتخذ أسلافنا هذا المكان وطنًا.‬
‫"اليوكي النبيل".‬
‫"الزوكي المتوحش"؟‬
‫شعرت "إي بي" بأنه ظلم شديد.‬ ‫هذه قسوة وإصدار مسبق للأحكام.‬
‫لو كان يعرف أنها مؤيدة لأهل "زوكيا"،‬ ‫فهل سيراها بهذه الصورة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ستعترف "إي بي" وتجازف بأن تخسره؟‬
‫أجل، كل ما في الأمر‬
‫أنني لا أطيق أهل "زوكيا".‬
‫يصيبني بالغثيان وضعهم للزبد‬ ‫على الجانب السفلي من الخبز المحمّص.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أعني، هل تستطيع حتى أن تتخيّل "زوكيا"؟‬
‫سمعت بأنهم سيئو المزاج ومتوحشون.‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف أن هذا ما يقوله الجميع.‬
‫آباؤنا ومعلّمونا. لكنني…‬
‫أتساءل رغمًا عني إن كان أهل "زوكيا"‬ ‫يقولون الكلام نفسه عنها. أتفهمين؟‬
‫الفتى ليس متعصّبًا ضد "زوكيا".‬
‫يا للارتياح!‬
‫لا يوجد اختلاف كبير بين البلدين.‬ ‫إنهما يتشاركان هذا الرأي.‬
‫أجل. أتساءل.‬
‫وما المشكلة إن كانوا يضعون الزبد‬ ‫على الجانب السفلي للخبز؟‬
‫صحيح أنها عادة مقززة بعض الشيء،‬
‫وعلى الأرجح يلطّخ الزبد طرف الإبهام،‬
‫مما يجعل مصافحتهم دهنية جدًا، لكن…‬
‫الأمر ليس بهذا السوء حين تفكّرين فيه.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫أرجوك ألّا تخبري أحدًا بأنني قلت لك ذلك.‬
‫قد يوقعني ذلك في كثير من المتاعب.‬
‫أعدك.‬
‫عجبًا.‬
‫إلى أين تختار الذهاب؟‬
‫إن كان بوسعك مغادرة "يوكيا"،‬
‫وركوب زورق والإبحار إلى أي مكان،‬
‫فأي مكان ستختار؟‬
‫الاختيار سهل. "غليرفسبرغ".‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫حتى تصطحبينني في جولة لمشاهدتها.‬
‫ستكون جولة قصيرة حقًا.‬
‫"تحت الإنشاء، الدخول ممنوع"‬
‫ماذا يبنون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الجناح تحت الإنشاء منذ وقت طويل جدًا.‬
‫لنتفقّده.‬
‫"لوكا"، انظر.‬
‫"(أوكيا)"‬
‫"منذ مئات السنين،‬
‫قبل أن تنشأ (يوكيا) و(زوكيا)،‬
‫لم يكن هناك سوى (أوكيا).‬
‫دولة متّحدة سعيدة عاش أهلها منسجمين."‬
‫عجبًا. أتساءل عمّا حدث.‬
‫أعرف ما سيحدث!‬
‫في قديم الزمان في عام أربعين وواحد…‬
‫قصة أهل "أوكيا".‬
‫لماذا يحتكر الرواة الآخرون كل المتعة؟‬
‫في عام أربعين وواحد في قصر "أوكيا" الملكي،‬
‫وقع أول خلاف على الزبد بين الدوق والدوقة.‬
‫- العلوي!‬ ‫- السفلي!‬
‫خلاف عادي، كعادة كل الإخوة والأخوات،‬
‫لكن استمرّت الخلافات وتفاقمت.‬
‫ثم اشتدّت كثيرًا،‬
‫وسرعان ما انفصل الدوق والدوقة‬ ‫ليعيش كل منهما في منزل خاص‬
‫وقضيا كل وقتهما في تبادل الإهانات.‬
‫مثل الزبد المالح، انتشر غضبهما.‬
‫"الزبد على الجانب العلوي!"‬
‫"الزبد على الجانب السفلي!"‬
‫سرعان ما طالب أهل "أوكيا"‬ ‫بتجريد جيرانهم من الخبز.‬
‫لكن هذا لم يكفهم ولم يرضهم على الإطلاق.‬
‫فبنى الدوق والدوقة بينهما جدارًا.‬
‫عاد الهدوء إلى البلاد.‬
‫أخيرًا حلّ السلام،‬
‫إلى أن حلّ يوم مصيري‬
‫وأُطلقت أول طلقة منجنيق.‬
‫كل منهما لام الآخر،‬ ‫مما زاد الموقف اشتعالًا.‬
‫فأخذ الجانبان‬ ‫يزيدان الجدار ارتفاعًا شيئًا فشيئًا.‬
‫البلد الذي كان يُسمى "أوكيا" فيما مضى،‬
‫وكان شعبه عائلة واحدة متّحدة،‬
‫صار الآن "يوكيا" و"زوكيا"،‬
‫فصيلين منقسمين.‬
‫كيف استطاعوا إخفاء ذلك عنا؟‬
‫"لوكا".‬
‫كل ما يُقال لي طوال حياتي‬
‫كان كذبًا.‬
‫قد تكون معتقدات أهل "زوكيا"‬ ‫بشأن الخبز المحمّص جنونية،‬
‫لكنهم مثلنا.‬
‫كلنا متشابهون.‬
‫بينما وقفت "إي بي" مع "لوكا" في حالة ذهول،‬
‫أراهن أن "ميشيلي" لديها قصة جنونية أيضًا.‬
‫وهي…‬
‫تشتري طعامًا لتعدّ لنفسها الغداء.‬
‫"مخلّل مملّح"‬
‫لكن ما سيحدث بعد ذلك سيكون مثيرًا!‬
‫ينبئني حدسي بذلك!‬
‫"أسفار السفر"‬
‫لا، لم يقع حدث مذهل.‬
‫السيدة "آم آي"؟‬
‫لا يوجد شيء مثير هنا.‬
‫إنه الفحص الطبي الاعتيادي‬ ‫الذي تخضع له كل عام.‬
‫لنعد إلى "يوكيا" فحسب.‬
‫"(ترو بلوز) يضعون الزبد على الجانب العلوي!‬ ‫هل أنت مواطن مخلص لـ(يوكيا)؟"‬
‫أتعرف؟‬
‫إن قضى شخصان من كل جانب ليلة واحدة معًا،‬
‫- أراهن أنهما سيكونان على وفاق.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عجبًا.‬
‫يبدو هذا المكان رائعًا.‬
‫كيف ندخل؟‬
‫عجبًا.‬
‫أهذا منزلك؟‬
‫"لوكا"،‬
‫هل أنت مواطن ثري من أهل "يوكيا"؟‬
‫ألم أذكر ذلك؟‬
‫أنا واثق بأنني قد أخبرتك.‬
‫أنا واثقة بأنك لم تخبرني.‬
‫هل تمزح؟‬
‫"لوكا"،‬
‫هل أنت أمير؟‬
‫صاحب السمو.‬
‫أنا ولي عهد دوق "يوكيا" ورئيس الأركان،‬
‫وقائد قوات "الخبز غير المحترق"‬ ‫حامل اللقب الـ17،‬
‫لكن لا تناديني أمي بهذه الألقاب‬ ‫إلا حين تكون غاضبة مني.‬
‫أبي هو دوق "يوكيا".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو كونت "ميلتينغتون".‬
‫هذا ابن عمي، إيرل "مارجرين" الأول.‬
‫"لا أصدّق أنه ليس زبدًا"‬
‫من هذا؟‬
‫هذه جدتي.‬
‫مرحى أيتها الجدّة!‬
‫مواطن من "زوكيا" على جانبنا من الجدار؟‬
‫إنها حالة طوارئ وطنية!‬
‫إنهم لا يرسلون أفضل من لديهم بل أسوأهم،‬ ‫من يضعون الزبد على الجانب السفلي…‬
‫- أبي؟‬ ‫- …من يقلبون الخبز المحمّص ويثنونه.‬
‫أبي، هذه صديقتي "إي بي".‬
‫"لوكا"، ليس الآن.‬
‫لا يهمني كم يتطلّب الأمر من دوريات "يوكيا".‬
‫أريد العثور على ذلك المتسلّل الزوكي.‬
‫من الأفضل…‬
‫من الأفضل أن أنصرف.‬
‫"إي بي"، انتظري.‬
‫لا ترحلي الآن.‬
‫إن كنتم تعرفون كيف يُوضع الزبد على خبزكم،‬ ‫فستجدون ذلك الزوكي المتسلّل!‬
‫لن أتركك تعودين إلى المنزل جائعة.‬
‫إنني أتضوّر جوعًا.‬
‫جرفني الحماس‬ ‫فلم أدرك أننا سهرنا طوال الليل.‬
‫هل سيغضب زوج أمك؟‬
‫ربما لا يزال نائمًا ولم يلاحظ بعد.‬
‫إن دخلت بهدوء شديد،‬ ‫فأراهن أنك تستطيعين التسلّل من دون أن يشعر.‬
‫وكأنك لم تغادري المنزل قط.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"لوكا"،‬
‫لم أكن صريحة تمامًا معك.‬
‫فكّرت كثيرًا فيما رأيناه في المتحف…‬
‫وأريد أن أريك شيئًا.‬
‫وبتلك اللفتة البسيطة، وبلا كلام ولا حوار،‬
‫عرف "لوكا"‬ ‫أنها جاءت من الجانب الآخر من الجدار.‬
‫هذا ليس كافيًا!‬
‫أريد إغلاق الحدود خلال 20 دقيقة!‬
‫تعالي أيتها الزوكية.‬
‫- "لوكا"، لا!‬ ‫- سئمت أعذاركم.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا، هذا فظيع. سيسلّمها!‬
‫سأحمّص عائلاتكما‬ ‫وأضع عليكم الزبد من كل الجوانب،‬
‫في كل ثنية من ثناياكم.‬
‫أجل يا "لوكا".‬
‫مهلًا.‬
‫لا، لن يسلّمها!‬
‫"لوكا" رائع.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬
‫لقد سمعت ما قاله أبي.‬ ‫سيغلقون الحدود خلال 20 دقيقة.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫كنت أعرف أنك ستتفهّم.‬
‫أجل. لكنهم لن يتفهّموا.‬
‫"يوك".‬
‫لن نصل أبدًا!‬
‫لديّ فكرة.‬
‫رأيت المتسلّلة الزوكية عند المركز المائي.‬
‫خذ رجالك إلى هناك فورًا.‬
‫تلقينا أوامر بعدم مغادرة الجدار.‬
‫هل تعرف مع من تتحدّث؟‬
‫أنا "لوكا با دوكا"، ولي عهد دوق "يوكيا".‬
‫أيكم يريد‬ ‫أن أخبر أبي بأنه عصى أمرًا مباشرًا؟‬
‫قائد قوات "الخبز غير المحترق" أصدر أوامره.‬
‫"يوك".‬
‫أحسنت يا ولي عهد الدوق!‬
‫هدّدتهم قائلًا، "هل تعرفون من أنا؟"‬
‫لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫هل تمزح؟ لو كنت مكانك لفعلته كل يوم!‬
‫من الأفضل أن تذهبي.‬
‫لن أراك مرة أخرى.‬
‫بلى، ستراني.‬
‫إن كان الوضع آمنًا،‬ ‫فسنلتقي تحت شجرة الصفصاف فوق الجدار.‬
‫غدًا.‬
‫تقصدين الليلة.‬
‫أجل. الليلة. عند الغروب.‬
‫سأراك الليلة يا "إي بي".‬
‫يا إلهي. أهذا أكثر شيء مللًا حتى الآن؟‬
‫أظن أنه كذلك.‬
‫مهلًا، لم لا نزال نوسّع الصورة؟‬
‫"ميشيلي" ستُرزق بطفل!‬
‫اشترت المخلّل والبوظة…‬
‫والطبيبة! لم ننتبه إلى كل الأدلّة!‬
‫أجل، وأنتم أيضًا! رأيتم مثلي أن الأمر مملّ.‬
‫"عائلة (آم آي)"‬
‫إنها الآن تحزم لوحتها‬ ‫وتضع عليها طابع بريد وختمًا.‬
‫أرسلتها إلى "زوكيا".‬
‫المفاجأة أنهم ينتظرون مولودًا.‬
‫"معهد (زوكيا) للتكنولوجيا"‬
‫حسنًا يا رفاق، وجدتها.‬
‫لا يمكن لهذا الشيء أن ينفجر.‬
‫"سلاح مضاد"‬
‫لا يوجد شيء أهم منه.‬
‫بلى، يوجد شيء أهم أيها الغبي!‬
‫في ذلك الطرد المُرسل من زوجتك.‬
‫"صادر، وارد، (غاي آم آي)"‬
‫إنه خبر سيفجّر حياتك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬