‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من كتب د. (سوس)"‬
‫"تجربة الأمومة"‬
‫آسف جدًا. ليس من اللائق أن أتثاءب.‬
‫سهرت طوال الليل أروي حتى بزوغ الفجر.‬
‫طاب صباحك أيتها الأمّ سمّانة السنجاب.‬
‫ها هي "إي بي". إنها سبب شعوري بالتعب.‬
‫قضيت أمتع أوقات حياتي ليلة أمس.‬
‫"لوكا" رائع جدًا.‬
‫شعره رائع وعيناه عاطفيتان‬
‫وهو شغوف بالشعر.‬
‫الشمس تشرق.‬ ‫يجب أن أعود إلى المنزل بأسرع ما يمكن!‬
‫قبل أن يتبيّن "غاي"‬ ‫أنني قضيت الليلة في الخارج.‬
‫أيتها الشمس الغبية. ارتفعي ببطء!‬
‫توقف! من‬
‫هناك؟‬
‫ابتعدي. هيا يا سمّانة السنجاب السخيفة.‬
‫ارحلي!‬
‫هيا. ابتعدي!‬
‫ابتعدي!‬
‫"طريق الخبز"، شارع الرغيف،‬ ‫ممنوع الدوران إلى (الزبد)"‬
‫هيا يا "إي بي". حان وقت الاستيقاظ.‬
‫انهضي. لقد أشرقت الشمس.‬
‫غير معقول. لقد أشرقت بالفعل.‬
‫رائع!‬
‫قضيت ليلة كاملة من النوم العميق المتصل.‬
‫حسنًا، يجب أن أسرع إلى المختبر.‬
‫استمتعي باستكشاف "زوكيا" اليوم‬ ‫بـ"بوصلة المرح" الجديدة.‬
‫أنا مستعدة لقضاء يوم مثير آخر‬ ‫في استكشاف "زوكيا" باستخدام…‬
‫"بوصلة المرح".‬
‫لا. لقد ضاعت "بوصلة المرح".‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫لا.‬
‫"مربى العنب"‬
‫هل من أثر لـ"تراوزرز" بعد يا أمي؟‬
‫أوشك وقود طائرة المربّى على النفاد.‬
‫وبـ"الوقود"، أقصد المربّى.‬
‫"ممتلئ، فارغ"‬
‫طاب صباحكم.‬
‫أنا مستيقظ ونشيط وجاهز للانطلاق،‬
‫بينما بطلانا يلاحقان عدوّهما.‬
‫أبقنا في الجو لفترة أطول قليلًا يا "سام".‬
‫نحن نقترب من "تراوزرز".‬
‫حسنًا أيتها الأم العميلة.‬
‫نفدت مربى العنب.‬
‫سأتحوّل إلى مربى التين.‬
‫"مربى التين"‬
‫أسرعي يا أمي!‬
‫يجب أن نحضر مادّة "مو لاكا مو"‬ ‫قبل فوات "لاكا" الأوان.‬
‫أنا "لاكا" أعرف.‬
‫أعني، أنا أعرف.‬
‫يقول الرادار إنه في مرمى بصرنا تقريبًا.‬
‫ما الذي…‬
‫أين اختفى؟‬
‫أمي، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يا للتين!‬
‫"الخزان الاحتياطي"‬
‫"مربى الفريز"‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لكننا نطير فوق شبه منحرف "كي لا كي".‬
‫شبه منحرف "كي لا كي"؟ ما هو؟‬
‫جزيرة غامضة‬ ‫شهدت حالات اختفاء بالمئات بلا سبب مفهوم.‬
‫إذًا لا أظن أن "كل شيء بخير" ينطبق علينا.‬
‫أشعر بأن "مرعب" و"جنوني جدًا" و"متفجّر"‬ ‫أكثر ملاءمة لحالتنا.‬
‫لنعد أدراجنا.‬
‫لا. أنا لم أتقلّد هذه الأوسمة‬ ‫بسبب عدم إتمام لمهامي.‬
‫"تراوزرز" في الأسفل في مكان ما.‬
‫حان وقت الانقضاض الهلامي.‬
‫تشبّث.‬
‫أمي، لا أقصد التشكيك في أسلوبك التربوي،‬
‫لكن مهلًا!‬
‫تماسك.‬
‫هيا يا "سام". تحرّك.‬
‫أجل، "متفجّر" بالتأكيد.‬
‫تعال، دعني أفحصك.‬
‫هل أنت بخير؟ هل يؤلمك شيء؟‬
‫كل شيء بخير.‬ ‫أظن أنني لطخت إصبعي بالهلام فحسب.‬
‫"عنب التين".‬
‫رائع. لنتحرّك.‬
‫يجب أن آخذ مادّة "مو لاكا مو".‬
‫صحيح. حان وقت إنهاء المهمة وإنقاذ العالم.‬
‫أي اتجاه نسلك؟‬
‫هناك.‬
‫حيث يوجد دخان،‬
‫يوجد "تراوزرز".‬
‫حسنًا.‬
‫كل قوّتي و…‬
‫ابق هادئًا.‬
‫"فيليب"، ابق هادئًا.‬
‫احرص فقط على أن تكون معك شحنتك الغالية.‬
‫يا إلهي. أنا حطام.‬
‫مثالي.‬
‫لحسن الحظ أنك لا تزالين معي.‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الشيطان الوقح.‬
‫لا تجبرني على مطاردتك.‬
‫حسنًا.‬
‫"زرّ واحد"‬
‫أرجوك، لا تجبرني على مطاردتك.‬
‫حسنًا، لكنك ستدفع الثمن.‬
‫وثمن خياطة ملابسي.‬
‫بينما يتوغل "تراوزرز"‬ ‫في أعماق أدغال استوائية…‬
‫- ناولني مفتاح الربط.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫…يجتهد "غاي" في العمل‬ ‫لإتمام مهمة يجب ألّا تفشل.‬
‫وفقًا لحساباتي، إن عدّلنا صمام التدفق،‬
‫فسيُعاد توجيه المُثبّط إلى القلب.‬
‫هكذا، هذا سيفي بالغرض.‬
‫عمل مبهر جدًا يا سيدي.‬
‫لقد دام ضعف الفترة التي دامها سابقوه.‬
‫بهذا المعدّل، أراهن أن الدوقة‬ ‫ستتمنى وجودك هنا بشكل دائم.‬
‫وعلى المستوى الشخصي، أنا أيضًا.‬
‫سيكون تغييرًا كبيرًا.‬
‫أن أغيّر حياة أسرتي فجأة وننتقل…‬
‫يجب أن يكون لديّ سبب وجيه.‬
‫"وارد، صادر، (غاي آم آي)"‬
‫ما هذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫ما أجملها!‬
‫أنا و"ميشيلي"‬
‫و"إي بي"‬
‫وطفل.‬
‫إنه يشبهني تما…‬
‫طفل؟‬
‫ما الذي…‬
‫ماذا؟‬
‫سيدتي…‬
‫سيدتي، هذا الاختراع الذي أخترعه…‬
‫كنت أتساءل، هل من طريقة لتحويله‬
‫إلى وظيفة؟‬
‫وظيفة؟‬
‫أتقصد أن تخترع لنا هنا في "زوكيا"‬ ‫بدوام كامل؟‬
‫أكمل من الدوام الكامل.‬ ‫يمكنني أن أكون مخترعك الملكي.‬
‫ما الامتيازات التي تريدها؟‬
‫الأساسيات.‬
‫ماسحة الحفاضات‬ ‫وخدمة القماط وتأجير الخشخيشة.‬
‫وماذا عن المسكن؟‬
‫أي مسكن يمكنك توفيره.‬
‫وماذا عن الراتب المبدئي؟‬
‫موافق.‬
‫ما أصعب التفاوض معك!‬
‫أريد فقط أن أعيل أسرتي يا سيدتي.‬
‫وأعدك، إن منحتني الفرصة،‬
‫بأن أصنع لك اختراعًا‬ ‫هو بالضبط ما يحتاج إليه أهل "زوكيا".‬
‫أهنّئك يا "غاي".‬
‫تمّ تعيينك.‬
‫شكرًا جزيلًا أيتها الدوقة.‬
‫لن تندمي.‬
‫بالمناسبة، هذه صورة جميلة.‬
‫من رسمها؟‬
‫زوجتي. إنها رسامة.‬
‫إنها بارعة جدًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫أحتاج إلى رسامة ملكية جديدة أيضًا.‬
‫تمّ تعيينها أيضًا.‬
‫لكن…‬
‫أنا واثقة بأنها ستسعد جدًا بالخبر.‬
‫أجل. بالتأكيد، حين أتصل بها.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ابق قريبًا.‬
‫أشعر باقتراب شيء مخيف،‬ ‫بل وسأتجرأ وأقول إنه شيء شرير.‬
‫أمي؟‬
‫توازن فحسب.‬
‫أجل، بمناسبة التوازن،‬
‫حياتنا تتعرّض إلى مخاطر متلاحقة.‬
‫لا أقصد أن أولوياتك فظيعة…‬
‫"سام"، ليس للجواسيس أولويات.‬
‫لدينا أولويات الجواسيس.‬
‫وأولوية الجاسوس الأولى دائمًا‬
‫هي إنجاز المهمة، بأي ثمن.‬
‫نصيحة عظيمة.‬
‫أنت بارعة جدًا في الأمومة يا أمي.‬
‫ما ترتيب العناق بين الأولويات؟‬
‫مرحبًا أيها الجاران الجديدان!‬
‫مرحبًا بكما في شبه المنحرف أيها الرائعان.‬
‫ماذا جاء بكما إلى "كي لا كيز"؟‬
‫مهمة سرّية للغاية،‬
‫تحديدًا…‬
‫نحن سائحان. نبحث عن حُلي.‬
‫تعال. لا وقت لدينا لهذا يا بني.‬
‫العكس صحيح، ليس لديك سوى الوقت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الوقت يسير بطريقة مختلفة‬
‫هنا في "كي لا كيز".‬
‫كلما اقتربت من منتصف الجزيرة،‬
‫صغر سنك.‬
‫وبالتالي، أنا عالق هنا.‬
‫لديك قارب.‬
‫فلم لا ترحل؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أصبح عمري الآن 267 عامًا.‬
‫إن خطوت بضع خطوات في هذا الاتجاه،‬
‫فسأصبح عجوزًا جدًا‬ ‫إلى حدّ أنني سأدخل مباشرةً في أحضان الموت.‬
‫وإن مشيت بضع خطوات في ذلك الاتجاه،‬
‫فسيصغر سني كثيرًا‬ ‫إلى حدّ أنني سأُصاب بجدري الديك الرومي.‬
‫وبالتالي أبقى هنا،‬
‫في موقعي المثالي.‬
‫وإن واصلتما البحث،‬
‫فقد تجدان موقعكما المثالي.‬
‫هذا سخيف.‬
‫من المستحيل أن يكون هذا الكلام‬
‫ممكنًا.‬
‫مهلًا، أين أوسمتي؟‬
‫كانت الأوسمة تزيّن كتفي.‬ ‫والآن اختفى كثير منها.‬
‫وإصبعي غير ملطّخ بالمربّى.‬
‫مهلًا. الأسطورة حقيقية.‬
‫توغلنا في أعماق الأدغال…‬
‫فكبرنا عكسيًا.‬
‫لن نسمح لأي شيء بأن يوقفنا.‬
‫علينا إكمال المهمة.‬
‫هذا حماس رائع.‬
‫وستحتاجان إليه حين تلتقيان بكناغر القرود؟‬
‫كناغر ماذا؟‬
‫كناغر القرود.‬
‫هذه جزيرتها.‬
‫وهي تأخذ ما تجد هنا.‬
‫هل أخذت كل قمصانك؟‬
‫لا، هذا ذوقي الشخصي.‬
‫يبدو أننا بصدد منافسين جدد‬ ‫على مادّة "مو لاكا مو".‬
‫أتمنى لكما التوفيق أيها الصديقان الجديدان.‬
‫صحبتكما السلامة.‬
‫حسنًا، أين أنت؟‬
‫سأجدك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫عجبًا.‬
‫أهذه حقبة من ماضيك؟‬
‫تخفّيت لأخالط عصابة شرسة من راكبي الدراجات.‬
‫عندها تعلُمت الطيران‬ ‫بالدراجة النارية لأول مرة.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا رائع.‬
‫ليتني استطعت مرافقتك في تلك المهام.‬
‫سنجعل ذلك من أولويات الجواسيس‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫عجبًا. ولم اتخذت هذا المظهر في تلك المهمة؟‬
‫كانت قصّات الشعر سيئة آنذاك.‬
‫يا للأناقة!‬
‫حسنًا، الآن يجب أن تحدّثيني عن أصل هذا الزيّ.‬
‫لا أستطيع. فقد أقسمت على التزام الصمت.‬
‫لا تسرقها يا هذا.‬
‫"سام"، انظر!‬
‫"مو لاكا مو".‬
‫هيا يا "سام"، من هنا!‬
‫أنا معك يا أمي.‬
‫متى ذهبت إلى الفضاء يا أمي؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫مكان بعيد جدًا.‬
‫والآن هيا.‬
‫أمي! ما رأيك لو حملتني على ظهرك؟‬
‫فيما بعد. واصل الركض.‬
‫أرجوك؟‬
‫- بعد قليل.‬ ‫- هل تعدينني؟‬
‫أجل يا "سام"، أنا…‬
‫أمي؟ ما الخطب؟‬
‫نظرة واحدة إلى ابنها،‬ ‫ولم تعد "بام" تستطيع الركض.‬
‫- أمي؟‬ ‫- كان "سام" في العمر نفسه‬
‫حين رأت ابنها للمرة الأخيرة.‬
‫أمي،‬
‫هلا تعدّينه لي؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫تفضّل يا "سام". تذوّقه.‬
‫أمي.‬
‫حسنًا، دعك من حملي على ظهرك.‬
‫ستضيع منا مادّة "مو لاكا مو".‬
‫لن نذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫سنعود.‬
‫هذا أخطر مما ينبغي لصبي في عمرك.‬
‫لكن المهمة…‬
‫- ماذا عن…‬ ‫- لا تردّ عليّ يا "سام".‬
‫- أنا أمك وقلت إننا…‬ ‫- لا!‬
‫لا حديث لك سوى مدى أهمية "مو لاكا مو".‬
‫لذا سأذهب وآخذها، حتى إن لم ترافقيني.‬
‫"سام"، عد!‬
‫"سام"!‬
‫"سام" يريد "مو لاكا مو".‬
‫"مو مو".‬
‫"سام" يريد "مو لاكا مو".‬
‫أعطني "مو لاكا مو".‬
‫"مو مو".‬
‫"سام آي أم"…‬
‫"سام"!‬
‫لا!‬
‫ابتعدوا عنه.‬
‫أمسكت بك.‬
‫لا تخف.‬
‫لا تخف يا "سام".‬
‫أنا هنا.‬
‫أجل. أمك هنا.‬
‫أمك هنا.‬
‫لا. ماذا بعد؟‬
‫هل ستوخزهما الوحوش‬ ‫أم ستلكمهما أم ستخنقهما؟‬
‫أم ستقدّم هدية سلام،‬
‫من أمّ إلى أخرى،‬
‫وأخرى،‬
‫وأخرى؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك وضعها في فمك.‬
‫هل يمكننا البقاء هنا لفترة أطول قليلًا؟‬
‫نحن في موقعنا المثالي.‬
‫توقفي حيث أنت!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫وكأنه صبي ذو أحبال صوتية دمّرها سن البلوغ.‬
‫"تراوزرز"؟‬
‫أجل. والآن سلّميني مادّة "مو لاكا مو".‬
‫تحرّك أيها الوحش.‬
‫هيا يا "سام".‬
‫لا تقلق يا "سام". إنني معك.‬
‫"ماما".‬
‫هل كانت هذه كلمتك الأولى؟‬
‫كانت كلمتك الأولى هي…‬
‫"ماما".‬
‫وكلمتي الثانية هي "مامي".‬
‫وكلمتي الثالثة هي "أمي".‬
‫رائع! أنت تحملينني على ظهرك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫تحرّك أيها المهرّج المنتفخ.‬
‫اخترقها أيها الحيوان الأحمق.‬
‫"سام"، هل أنت كبير بما يكفي لتركض وحدك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن ذلك.‬
‫يمكنك أن تركض.‬ ‫أريدك أن تكون ولدًا كبيرًا من أجل أمك.‬
‫هيا يا "سامي"! ستنجح.‬
‫ستنجح.‬
‫يا إلهي. خطواتك الأولى.‬
‫تابع.‬
‫هيا يا عزيزي، هيا!‬
‫انظري يا أمي، شاهدي.‬
‫لا تستعرض يا "سام". واصل الركض فحسب.‬
‫"سام"، اركب.‬
‫أتعدينني بألّا تتركيني؟‬
‫أعدك. لن أتركك.‬
‫لقد نجحت يا "سام". أنت تقودها.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت تقودها.‬
‫- أنت تركب دراجة.‬ ‫- أمي، انظري.‬
‫بلا يدين.‬
‫بلا قبعة!‬
‫هيا يا "سام". زد السرعة!‬
‫لكن لا تسرع كثيرًا وكفّ عن الحركات الخطرة.‬ ‫ولماذا لا ترتدي خوذة؟‬
‫أمي.‬
‫الخوذات للأطفال.‬
‫قل "شكرًا".‬
‫شكرًا.‬
‫خسرت أحد أسناني.‬
‫ضعه تحت وسادتك الليلة.‬
‫"سام"، فراؤك يدخل في عينيك.‬
‫هيا، دعني أرفعه.‬
‫أمي! توقفي!‬
‫يعجبني هكذا.‬
‫لكنه يحجب وجهك الجميل.‬
‫المراهقون.‬
‫لديّ خطة!‬
‫ها أنت.‬
‫من هنا‬
‫هذه الجزيرة صنعت المعجزات لتجاعيدي.‬
‫الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫مظهري المثالي المنمّق.‬
‫توقفوا!‬
‫ألم أعان بما يكفي؟‬
‫كم أنا فخورة بك!‬
‫شكرًا يا أمي! ما كنت سأفعل ذلك من دونك.‬
‫ربما ربحت هذه الجولة يا "بام آي آم".‬
‫لكن ألم تسمعي؟‬
‫أهل "زوكيا" لديهم سلاح جديد منيع.‬
‫لديهم مخترع تنفجر كل اختراعاته على الفور.‬
‫تمساح فرس النهر جميل.‬
‫نستطيع أن نكون أصدقاء، صحيح؟‬
‫يبدو أننا لا نستطيع.‬
‫اختراعات متفجّرة.‬
‫لديهم "غاي"!‬
‫لا بد أن لديهم "إي بي" أيضًا.‬
‫أمي، يجب أن نذهب إلى " زوكيا" وننقذهما.‬
‫كيف نغادر هذه الجزيرة؟‬
‫قد أستطيع مساعدتكما.‬
‫لا تقترب.‬
‫هذا أنا، صديقكما الودود،‬
‫وأحمل هدية لصديقيّ المتعجلّين للرحيل.‬
‫قاربك! لكن لا يصحّ أن نأخذه منك.‬
‫إنه قاربكما الآن أيتها الأم والابن.‬
‫من النظرة الأولى تبيّنت أنكما مميزان.‬
‫خذا مركبتي إلى البحار وارويا قصتي.‬
‫وسأراكما هنا في المرة القادمة يا صديقيّ.‬
‫المرة القادمة؟‬
‫الوقت شبه منحرف، أتريان؟‬
‫كل شيء يعود.‬
‫مثل دائرة في مربع.‬ ‫ مثل مثلث في رباعي الأضلاع…‬
‫ألديك أي فكرة عمّا يتحدّث؟‬
‫على الإطلاق. علينا الذهاب.‬
‫أو معيّن مشتبك بحلقة محاطة بمضلّعات مُقعرة.‬
‫هل أصبتكما بالذهول؟‬
‫لقد أصبت نفسي بالذهول.‬
‫حسنًا، أسرع طريق إلى "زوكيا"‬
‫من "أي مكان" إلى "هنا" إلى "هناك".‬
‫- ولكن…‬ ‫- "سام".‬
‫يمكننا الانتقال من "هناك"‬ ‫إلى "أي مكان" إلى "هنا".‬
‫"سام".‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام؟‬
‫على تمسّكي بأولويات الجواسيس الخاطئة.‬
‫على تغيّبي عن كل هذا.‬
‫على تغيّبي طوال حياتك.‬
‫توقفي.‬
‫لقد فعلت الصواب آنذاك.‬
‫لكلينا.‬
‫وأنت لم تتغيّبي طوال حياتي يا أمي.‬
‫أنت هنا الآن.‬
‫عجبًا.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني سهرت حتى وقت متأخر.‬
‫أخيرًا صحّحت "بام آي أم"‬ ‫أولويات الجواسيس الخاصة بها.‬
‫"أي مكان"‬
‫ومن ناحية أخرى، يوجد خبر رائع!‬
‫"ميشيلي" حامل.‬
‫فانشغل "غاي" بالبحث عن عمل.‬
‫صدّقيني، هذا أفضل توقيت.‬
‫"زوكيا" هي المكان الأمثل لاستقرار أسرتنا.‬
‫يا إلهي، وهل سيدفعون لي حقًا لأرسم؟‬
‫أجل. أنت رسامة محترفة.‬
‫هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.‬
‫بل فرصة تأتي مرة واحدة في مليون عمر.‬
‫هل أنت متأكد من أنك مستعدّ لهذا أيها الأب؟‬
‫أنت لم تزاول واجبات الأبوة‬ ‫منذ فترة طويلة جدًا‬
‫والآن‬
‫أنت على وشك أن تصبح أبًا لطفلين.‬
‫صدّقيني، أنا سعيد جدًا لأنني أب.‬
‫لم أقصد إزعاجك.‬
‫حبيبتي، يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫مساعدي في المختبر مشتعل.‬
‫سنتصل بك الليلة أنا و"إي بي".‬
‫رائع. أنا والطفل سنتحدّث إليكما لاحقًا.‬
‫مرحى يا رفاق!‬ ‫أبطالنا بخير، على سبيل التغيير.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أظن أن هذا يعني‬ ‫أنني أستطيع العودة إلى منزلي الليلة.‬
‫ماذا يحدث أيها السادة؟‬
‫وجدنا دليلًا مرتبطًا بالشخص الذي شُوهد‬ ‫فوق الجدار في الليلتين الماضيتين.‬
‫كنا نرجو أن تحلّل لنا البيانات.‬
‫ما الدليل الذي وجدتموه؟‬
‫حسنًا، سأنصرف. سأراكم قريبًا.‬
‫"دليل"‬
‫محطتي التالية فراش دافئ.‬
‫أنا سعيد جدًا لأن هذه الحلقة‬ ‫لم تكن فيها مفاجآت سيئة…‬
‫وهذه هي "بوصلة المرح"‬ ‫التي ضاعت من "إي بي".‬
‫هذا مؤهل لأن يكون مفاجأة سيئة.‬
‫يبدو أنني سأبقى حتى ساعة متأخرة مرة أخرى.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬