‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من كتب د. (سوس)"‬
‫"سقوط (غاي)"‬
‫أين توقفنا؟‬
‫تذكّرت.‬
‫في انتظار طفل جديد، بدت الأمور مبشّرة‬
‫حتى كاد "غاي" أن يخسر وظيفته‬ ‫بسبب خطأ ارتكبته "إي بي".‬
‫"إي بي"!‬
‫"إي بي"، انزلي أيتها الشابّة!‬
‫أتريدين أن تخبريني بشيء؟‬
‫أجل. أردت أن أخبرك‬ ‫بأنني على العشاء ليلة أمس…‬
‫ربما بشأن "بوصلة المرح" الضائعة؟‬
‫"بوصلة المرح" الخاصة بي؟‬
‫ضاعت مني.‬
‫لكن كيف عرفت؟‬
‫عرفت لأن أهل "زوكيا" قد عرفوا!‬
‫وجدوها فوق الجدار.‬
‫يا إلهي.‬
‫"يا إلهي" بالفعل.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك يا "إي بي"؟‬
‫يمكنني أن أشرح لك الأمر.‬
‫خير لك أن تشرحي.‬
‫الزبد على الجانب السفلي!‬
‫مهلًا، هل تناولت الغداء بعد؟‬
‫ظننت أنني سأُعاقب.‬
‫ستُعاقبين.‬
‫لكن إن تضوّرت جوعًا، فستعاقبني أمك،‬
‫وأحيانًا ما تكون أمك‬ ‫امرأة مخيفة يا "إي بي".‬
‫مخيفة.‬
‫"راغيتي" وكرات القمح؟‬
‫حسنًا؟‬
‫والآن تكلّمي.‬
‫حسنًا. أنا آسفة لأنني خرجت متسللة.‬
‫كان هذا خطأً.‬
‫لكن يوجد شيء أهم بكثير أريد أن أخبرك به.‬
‫"غاي"، أهل "يوكيا" ليسوا أشرارًا.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫إنهم متوحشون!‬
‫سلاطة جانبية؟‬
‫حسنًا!‬
‫لكنهم ليسوا متوحشين.‬
‫بل إن بعضهم لديه شعر رائع،‬
‫وعينان عميقتان وشغف بالشعر.‬
‫هل كنت تخالطين العدو؟‬
‫لا!‬
‫أجل.‬
‫أخطأت. أجل.‬
‫قابلت يوكيًا يُدعى "لوكا"،‬
‫لكنهم ليسوا أعداءنا يا "غاي".‬
‫هذا لب الأمر.‬
‫يجب أن نخبر أهل "زوكيا"‬ ‫بأن أهل "يوكيا" أخيار أيضًا.‬
‫يجب أن…‬
‫…ننشر الخبر!‬
‫نحن مخطئون بشأن أهل "زوكيا" منذ البداية،‬
‫وهم مخطئون بشأننا.‬
‫ماذا تعرف أنت عن "زوكيا"؟‬
‫أخبرتني "إي بي" بكل ما يوجد هناك.‬
‫وكم أنه بلد لطيف.‬
‫وكم يشبهنا أهل "زوكيا".‬
‫هرطقة من متعاطفة مع أهل "زوكيا"!‬
‫صدّقني يا أبي،‬ ‫الأمر برمّته سوء تفاهم بسبب الخبز المحمّص.‬
‫- يمكن إحلال السلام العالمي.‬ ‫- السلام العالمي!‬
‫السلام العالمي؟‬
‫لا تكوني ساذجة.‬
‫- جبن البارميزان الطازج؟‬ ‫- أجل من فضلك.‬
‫أخبريني حين تكتفين!‬
‫- جدّيًا، ما كمية الجبن…‬ ‫- اكتفيت!‬
‫خاب أملي فيك يا "إي بي".‬
‫وثقت بك لتستكشفي "زوكيا" وحدك،‬
‫وكيف تكافئينني؟‬
‫تذهبين من دون علمي وتخالفين القانون،‬
‫وتعرّضين كلينا إلى الخطر.‬
‫آسفة يا "غاي".‬
‫أعرف أن هذه الوظيفة تهمّك كثيرًا.‬
‫انسي أمري!‬
‫لديّ أسرة يجب أن أعيلها.‬
‫أعرف، لكنك لست مضطرًا‬ ‫إلى تصديقي بلا تجربة.‬
‫سأقابل "لوكا" فوق الجدار،‬ ‫تحت شجرة صفصاف البلوط الكبيرة عند الغروب.‬
‫تعال وسترى بنفسك.‬
‫هل ستقابلين شخصًا من "يوكيا"؟‬ ‫لن تقابلي أحدًا…‬
‫…في أي مكان!‬
‫خاصةً وإن كانت منافقة‬ ‫تضع الزبد على الجانب السفلي‬
‫وتحاول تسميم أفكارك‬ ‫بأهداف "زوكيا" السياسية!‬
‫- أبي، إنها ليست…‬ ‫- إلى غرفتك!‬
‫لن تقابلها!‬
‫وهذا قرار نهائي.‬
‫هكذا تتصوّر.‬
‫لن تقابليه‬
‫انتهى هذا الحديث!‬
‫السبب الوحيد لتحيّزك إلى جانب "زوكيا"‬
‫هو أنهم الوحيدون الذين لا يهتمون‬ ‫بأن اختراعاتك السخيفة كلها تنفجر!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫بينما تتفاقم مشكلات هذه الأسرة،‬
‫كان ثنائي الأم وابنها في أوج نجاحه!‬
‫حسنًا يا "سام". حان وقت إنقاذ صديقيك.‬
‫"وردي"‬
‫"قطيع"‬
‫"كرفس"‬
‫"(كندا)!"‬
‫لنُفقدهم الوعي.‬
‫أعلى قليلًا. أعلى.‬
‫هذا هو الموضع الصحيح.‬
‫أعشاب البابونج؟‬
‫أشعر باسترخاء شديد.‬
‫لا!‬
‫تذكّرا، اشربا الكثير من الماء. سلام.‬
‫"الباب الأمامي"‬
‫"محظور، خطر، حقل من خيوط الصوف،‬ ‫هل تجيد القراءة؟"‬
‫أجل، وأنا أيضًا!‬
‫أمي القوية، دوري.‬
‫ابني الحبيب، المس الأرض.‬
‫أمي القوية، اركلي عاليًا.‬
‫ابني الحبيب، افتح الساقين!‬
‫الأم القوية وابنها الحبيب على سلّم الشهرة.‬
‫يُلحقان الخزي بثنائيات الجاسوسية الأخرى.‬
‫مهلًا. ماذا نفعل الآن؟ انظري!‬
‫مهد القط!‬
‫استعداد، تصويب…‬
‫أطلقيني يا أمي!‬
‫رائع!‬
‫رائع! بلا أي مجهود.‬
‫اخترقت الهواء كالسكين.‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫اكتشفا وجودنا.‬
‫حقًا؟‬
‫نلت منكما!‬
‫ما الذي…‬
‫حسنًا.‬
‫غير معقول.‬
‫أجل.‬
‫إنه حمار.‬
‫نجحنا.‬
‫ألا يمكنني الجلوس على مقعد؟‬
‫لا! لن أسمح لك بأن تغيبي عن نظري مرة أخرى.‬
‫إن كان هذا بسبب "بوصلة المرح"،‬ ‫فلم لا نخبر أهل "زوكيا" بالحقيقة؟‬
‫أنا واثقة بأنهم سيتفهّمون.‬
‫لا تقلقي حيال "بوصلة المرح"،‬ ‫فقد توليت أمرها بالفعل.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"غاي"!‬
‫"غاي". شكرًا على المساعدة.‬
‫أمسكنا بالمتسلّل حيث قالت ابنتك إننا سنجده.‬
‫لا.‬
‫"لوكا" مقيد بالأصفاد وزوج أمها هو السبب.‬
‫كيف يفعل "غاي" ذلك؟ ألا يستحي؟‬
‫وكنت على حق.‬
‫عينا الفتى عميقتان فعلًا.‬
‫ماذا يقول وجه "لوكا".‬ ‫القلق يملأ وجه "إي بي".‬
‫لم أقصد.‬
‫أهذا تعبير غضب أم شعور بالخيانة أم حزن؟‬
‫أنت وابنتك زوكيان مخلصان.‬
‫لم أملك خيارًا آخر يا "إي بي".‬
‫وإلا سجنوك.‬
‫كان عليّ أن أحميك.‬
‫صديقي الوحيد في هذا المكان السخيف‬ ‫مقيّد بالأصفاد بسببك!‬
‫والآن يظن "لوكا" أنني من وشيت به!‬
‫أنا واثق بأنه متفهّم.‬
‫رأيت التعبير على وجهه.‬
‫إنه يكرهني!‬
‫أرجوك أن تخضي صوتك.‬ ‫ماذا لو سمعك أهل "زوكيا"؟‬
‫لا أبالي!‬
‫أخبرتك بأمر "لوكا" لأنني وثقت بك!‬
‫لن أرتكب ذلك الخطأ مرة أخرى.‬
‫"إي بي"!‬
‫مهلًا، توقفي!‬
‫كيف تكونين بهذه السرعة؟‬
‫أنقذها "غاي" من الخطر، لكن على حساب من؟‬
‫الآن لا تطيقه "إي بي"، وأصبحت ابنته…‬
‫- مفقودة؟‬ ‫- "إي بي"!‬
‫و"غاي" مفقود أيضًا؟ مهلًا!‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫من أنتم؟‬
‫من اختطفهما؟‬
‫حمدًا للرب، إنهما…‬
‫"سام"!‬
‫عانقني يا "غاي".‬
‫هذه لحظة تستدعي عناقًا جماعيًا!‬
‫أنا سعيدة جدًا بسلامتك يا "سام"!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫من الطبيعي أن أنقذكما‬ ‫أيها النمسان السخيفان.‬
‫كنت مع أمي،‬
‫الجاسوسة الدولية الخارقة‬
‫وملكة الحفاظ على سلامة "سام".‬
‫مرحبًا.‬
‫خشيت ألّا تكونا في أمان.‬
‫كنا بخير.‬
‫في الواقع، أشعر الآن بأمان أكبر.‬
‫شكرًا لأنكما تقومان برعايتي‬ ‫يا "سام" و"بام" و…‬
‫لا! لا يوجد شخص آخر فوق هذا الجبل!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"موافقة"‬
‫وقد دخلنا!‬
‫"ما أحلى العودة إلى منزل آمن"‬
‫ما هذا؟‬
‫- منزلي الآمن التابع لنقابة الجاسوسية.‬ ‫- عجبًا.‬
‫مخبأ يُستخدم حين تشتدّ مخاطر المهام.‬
‫مذهل.‬
‫نقوش الزهور لا تدل على أنه منزل جاسوسة.‬
‫أضفت بعض الاقتراحات التصميمية.‬ ‫فلم ينصت إليّ أحد.‬
‫ها هي الخزنة،‬
‫وأصبحت آمنة بداخل الخزنة!‬
‫أنت تعرفين معنى ذلك يا أمي.‬
‫اقتربنا خطوة أخرى من إتمام المهمة يا بني.‬
‫هذا صحيح! غدًا سننقذ أهل "يوكيا" ووظيفتك،‬
‫لأن أحدًا لا يستطيع‬ ‫هزيمة ابن الأم الجاسوسة.‬
‫- رائع!‬ ‫- هبوط مثالي.‬
‫11 من أصل عشرة.‬
‫هلا نتبادل تحية الانتصار‬ ‫احتفالًا بالهبوط المتقن؟‬
‫هل من الضروري أن تسأل؟‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫"غاي"، انظر!‬
‫أصبحتما مقرّبين جدًا.‬
‫أجل. أنا وأمي الشخصان المفضّلان لبعضنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مثلكما أنت و"إي بي".‬
‫وبعدما اجتمعت مرة أخرى‬ ‫بكل أشخاصي المفضّلين في الغرفة نفسها،‬
‫فهل لي أن أقترح‬
‫حفلًا للمبيت؟‬
‫بلا ضغوط، لكنني سأخبركم بفكرتي.‬
‫لنأكل الفيشار ونلعب "حقيقة أو تحدّي"‬ ‫ونجدل فراءنا،‬
‫ونأكل البيض الأخضر واللحم بطريقة أمي،‬
‫وفي الواقع، أعترف بأنني أضغط قليلًا.‬
‫"سام"، لا أستطيع. يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫على الأرجح تقوم الدوقة في هذه اللحظة‬ ‫بمنح وظيفتي لشخص آخر.‬
‫كما أنني متأكد من أن أمك‬ ‫غير مهتمة إطلاقًا بإقامة حفل مبيت.‬
‫فليبدأ جدل الفراء!‬
‫هيا!‬
‫"(هوفيير هو غات)! وفرقته الموسيقية"‬
‫أريد أن أكون الأول!‬
‫خرز أصفر من فضلك.‬
‫مكان غريب لإقامة حفل مبيت.‬
‫أجل، أتساءل أين ينام "لوكا" الليلة.‬
‫مهلًا. تذكّرت. في السجن!‬
‫مادّة "مو لاكا مو" في أمان!‬
‫لن تفجّرهم.‬
‫"وقت متأخر نوعًا ما"‬
‫لكن هل ستنفجر قنبلة مختلفة‬ ‫بين "إي بي" و"غاي"؟‬
‫"متأخر جدًا"‬
‫اشربي!‬
‫"صلصة حارّة"‬
‫- هيا يا "بام"!‬ ‫- أجل!‬
‫- أتساءل…‬
‫كيف؟‬
‫أمي، أنت حقًا ملكة لعبة "حقيقة أو تحدّي"!‬
‫حسنًا يا "غاي".‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫ربما كان أهم سؤال طُرح عليك طوال…‬
‫40 عامًا؟‬
‫80؟ لا أعرف كم عمرك.‬
‫أدركت ذلك للتوّ.‬
‫على أي حال، حقيقة أم تحدّي؟‬
‫اعتراف.‬
‫يبدو أنك وطأت في بركة من الملل!‬
‫أجل.‬
‫ليس مللًا، بل ملل هائل!‬
‫هيا يا "غاي".‬
‫أعرف أن أمي أتقنت فن الملل‬
‫وعلى الأرجح ستحرج نفسك بالمحاولة،‬
‫لكن لم لا تجرّب "التحدّي"؟‬
‫- أتحدّاك.‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، انتظر.‬
‫فليأخذ "الحقيقة"،‬ ‫لأنني فكرت في سؤال مثالي.‬
‫حقًا؟ رائع.‬
‫تفضّلي يا "إي بي". اطرحي عليّ أي سؤال.‬
‫حسنًا، أخبرنا بالحقيقة يا "غاي".‬
‫متى أصبحت‬
‫أخرق إلى هذا الحدّ!‬
‫ماذا؟‬
‫"إي بي"!‬
‫حان وقت النوم.‬
‫هيا يا "سام". لينظف كل منا أسنان الآخر.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن الانسحاب من لعبة "حقيقة أو تحدّي".‬
‫أظن أننا نستطيع عمل استثناء.‬
‫يبدو أنها مسألة شخصية.‬
‫لا بأس. سأجيب.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أتصرّف كشخص "أخرق"‬
‫لأنني منشغل بأمور كثيرة.‬
‫أنا أتعرّض إلى ضغط كبير‬ ‫لأحميك وأعيل أسرتنا،‬
‫خاصةً الآن وقد…‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا. الحقيقة هي الحقيقة يا "غاي".‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫خاصةً…‬
‫وأن أمك ستنجب طفلًا.‬
‫طفل؟‬
‫طفل!‬
‫بيض أخضر ولحم للجميع!‬
‫ليس الآن يا "سام".‬
‫- ستنجب طفلًا!‬ ‫- أهنّئك يا "غاي".‬
‫مرحبًا بك في نادي الآباء والأمهات.‬
‫أنا أب بالفعل. لدي "إي بي".‬
‫طفل!‬
‫سنُرزق بطفل.‬
‫لم أرد أن أخبرك بهذه الطريقة،‬ ‫فقد أرادت "ميشيلي" أن تكون هنا، لكن…‬
‫لكنك ستصبحين أختًا كبرى يا "إي بي".‬
‫أفكار للاسم: "سام"!‬
‫مهلًا، أهو صبي أم فتاة؟‬
‫لا يهم. الاسم مناسب للجنسين.‬
‫"إي بي"، فيم تفكّرين؟ أخبريني من فضلك.‬
‫حقيقة أو تحدّي؟‬
‫هذا دوري وأنا أختار الحقيقة.‬
‫ستكون أبًا فظيعًا لهذا الطفل،‬
‫لأنك فظيع في تعاملك معي.‬
‫مهلًا، هل حدث شيء لا أفهمه؟‬
‫سأذهب إلى غرفتي!‬
‫واكتشفت أنه الحمّام.‬
‫هذا أيضًا حمّام.‬
‫من الأفضل أن أذهب وأتحدّث معها.‬
‫"إن كان اسمك (غاي)، فابتعد!"‬
‫لا، إنها مستاءة جدًا.‬
‫لم لا تتركني أتحدّث إليها،‬ ‫من امرأة إلى امرأة؟‬
‫أنا د."ليندا شوارتز".‬
‫حسنًا.‬
‫ساعديني لأساعدك على مساعدتنا.‬
‫ساعديهم على مساعدة الآخرين! ساعدي…‬
‫الأبناء.‬
‫لديهم مشاعر.‬
‫وأفكار.‬
‫إحلال السلام العالمي‬ ‫أسهل من أن تكون أبًا أو أمًا.‬
‫أحقًا تظنين أن مهمتك ستجلب السلام العالمي؟‬
‫أجل. سنسلّم مادّة "مو لاكا مو"‬ ‫إلى أهل "يوكيا" غدًا،‬
‫ثم يستطيع الجميع‬ ‫تناول الخبز المحمّص بسلام.‬
‫زبد أهل "زوكيا" على الجانب العلوي‬ ‫وزبد أهل "يوكيا" على الجانب السفلي.‬
‫في الواقع، لقد خلطت بينهما.‬
‫أهل "يوكيا" هم من يأكلون الزبد‬ ‫على الجانب العلوي.‬
‫ألا تعملين لحسابهم؟‬
‫بلى، صحيح.‬
‫لكنني أتمنى الانتهاء من معركة الزبد.‬
‫وأعود إلى حياتي كما كانت من قبل.‬
‫لن يكون الأمر مماثلًا.‬
‫أصبح لديك "سام".‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا، ماذا تنوين لحياتكما بعد هذه المهمة؟‬
‫أنا…‬
‫أنا لا…‬
‫سنتبيّن الأمور.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ألا تبالي "بام" بنزاع الزبد الأكبر؟‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫هل ستُبقي "سام" في حياتها؟‬
‫ساعدي الأغراب على مساعدتي في مساعدة…‬
‫"سام"، توقف.‬
‫لا يمكنك إصلاح هذا الأمر.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع،‬
‫لكن ماذا عن أصدقائي؟‬
‫هذا "فراي"!‬
‫انظري.‬
‫ها هي ابنته "آر في"!‬
‫والأم، "غرايب جيلي".‬
‫غير معقول.‬
‫وهذا هو طفل "فراي" و"غرايب جيلي" الجديد.‬
‫لنسمّه "سام"، على سبيل المرح.‬
‫ها نحن، أسرة بسيطة من الدمى المتحرّكة‬
‫ليس لها أي صلة بتكوين أسرتك على الإطلاق.‬
‫لكن ما رأيك يا "آر في"؟‬
‫هل تريد "آر في" أن تقول شيئًا لـ"فراي"؟‬
‫أفهم ما تحاولين فعله يا سيدة "شوارتز"…‬
‫آسفة. د."شوارتز".‬
‫هذا صحيح، السيدة "شوارتز" كانت أبي.‬
‫لكن هذا لن ينفع.‬
‫والأمر لا يتعلق بالطفل فقط.‬
‫زوج أمي تصرّف من دون علمي‬ ‫وعرّض صديقي إلى الخطر.‬
‫أنا…‬
‫كيف أغفر ذلك؟‬
‫هيا يا "إي بي". لا تيأسي من "غاي" بعد.‬
‫أعرف أنه غير متحضّر بعض الشيء.‬
‫بعض الشيء؟‬
‫حسنًا. إنه غير متحضّر بالمرة،‬
‫لكنني لم أيأس، حتى أصبح أعزّ أصدقائي.‬
‫ولم أيأس من أمي، وتأمّلي علاقتنا الآن.‬
‫حين تحبين شخصًا، يجب أن تواصلي المحاولة.‬
‫لا تيأسي أبدًا.‬
‫شكرًا يا "سام".‬
‫لكنك تملك شيئًا لا أملكه.‬
‫والدة تفهم شعورك.‬
‫وزمرة من الدمى المتحرّكة الغريبة.‬
‫هل تصدّقين أنني صنعتها بنفسي؟‬
‫خبر سيئ.‬
‫د."ليندا" لا تستطيع إصلاح هذا الخلاف.‬
‫أظن أن الزمن وحده يستطيع ذلك.‬
‫والبوظة أيضًا.‬
‫سأرى إن كان لدينا بوظة.‬
‫الأمهات يعرفن كل شيء.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫يجب ألّا أتدخل.‬
‫"غاي"؟‬
‫أنا "فراي". لا توجد قرابة بيننا.‬
‫لا أريد أن أخبر "سام" بما أفكّر فيه.‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما في الأمر أن أمك…‬
‫كنا نتحدّث قبل قليل‬ ‫عن أهل "يوكيا" و"زوكيا"،‬
‫و"بام" لا تعرف أصلًا‬ ‫أي دولة تضع الخبز على أي جانب.‬
‫هذا خطأ بديهي.‬
‫الجانب العلوي؟ الجانب السفلي؟ هذا مربك.‬
‫إنه أمر مهم، وهي لا تبالي أصلًا.‬
‫تريد فقط أن تكمل مهمتها السخيفة‬ ‫للطرف الذي يدفع لها،‬
‫وإن كانوا أخيارًا أم أشرارًا.‬
‫أمي صالحة.‬
‫لن تعمل لصالح الأشرار.‬
‫"سام"، أنت ساذج.‬
‫وأنت لا تفهم يا "غاي".‬
‫لم ترنا في العمل الميداني معًا.‬
‫نحن نؤدي هذه المهمة ببراعة فائقة.‬
‫حسنًا، لكن ماذا سيحدث‬ ‫حين لا تكون هناك مهمة؟‬
‫سنعيش معًا حياة رائعة.‬
‫هل ستأكلان البيض الأخضر واللحم في كل وجبة؟‬
‫أرجو ذلك، أجل.‬
‫بمجرد أن تعدّ لي هذا الصنف.‬
‫ألم تعدّه لك بعد؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫هذا حلمك. وهي لم تحققه لك بعد.‬
‫إنها منشغلة بمهمتها،‬
‫لكنني واثق بأنه حين تبدأ حياتنا معًا…‬
‫أين ستعيش؟‬
‫مع أمي.‬
‫- إذًا هل ستنتقل إلى "غليرفسبرغ"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أم ستنتقل للعيش معها؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫أين تعيش "بام" أصلًا؟‬
‫ألديها مكان لك؟ ماذا عن…‬
‫لا أعرف.‬
‫لم نتحدّث عن الأمر!‬
‫لم نتحدّث عن شيء من هذه الأمور.‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫لأنها سترحل وتتركك،‬
‫كما فعلت من قبل.‬
‫آسف يا "سام". أعرف أنه أمر صعب،‬
‫لكنني أحاول حمايتك من "بام"‬ ‫ومن هذه الفوضى العارمة.‬
‫لنأخذ مادّة "مو لاكا مو" إلى "زوكيا"‬
‫ونشرح كل شيء للدوقة.‬
‫ستعرف كيف تتصرّف،‬
‫وبعد ذلك نستطيع نسيان كل ما حدث.‬
‫أعدك.‬
‫"(هوفيير هو غات)! وفرقته الموسيقية"‬
‫"إن كان اسمك (غاي)، فابتعد!"‬
‫حزمت حقيبة يا "إي بي".‬
‫سنعود إلى "زوكيا" عند بزوغ الفجر.‬
‫"سام" سيأتي معنا. سنكون بأمان هناك.‬
‫ماذا عن "بام"؟‬
‫في الواقع، اتّضح أن "بام" ليست كما زعمت.‬
‫لن تأتي معنا.‬
‫إذًا لم تكتف بأن تجعلني أعاديك،‬
‫فجعلت "سام" يعادي أمه أيضًا؟‬
‫من الواضح‬ ‫أنك لم تصغ إلى كلمة واحدة مما قلت.‬
‫"غاي" المسكين.‬
‫إنه يحاول جاهدًا إنقاذ الموقف،‬
‫لكنه يُبعد عنه ابنة زوجته أكثر.‬
‫"وقت متأخر بدرجة جنونية"‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل اختار "سام" أمه بدلًا من أعزّ أصدقائه؟‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫مهلًا، لا،‬
‫لا يمكن أن تكون النهاية!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬