‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من كتب د.(سوس)"‬
‫"في خدمة دوكيس السرّية"‬
‫لينقذ صديقين العزيزين، "سام" ترك "بام".‬
‫"صلصة حارّة"‬
‫وها هي، تأمل أن يغيّر ابنها رأيه.‬
‫"سام"؟‬
‫سيدة "بام"،‬
‫جاءتني أوامر للتوّ‬ ‫من المقرّ الرئيسي بشأن المهمة الجديدة.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك جاهزة للعودة إلى العمل؟‬
‫"سنالفريد"، لا أمانع في نقل‬ ‫براز حيوان الفظّ كنخزير الأرض في الصحراء،‬
‫ما دمت سأعمل.‬
‫أهذا هو الشخص المطلوب؟‬
‫"سنالفريد"، هل أنت متأكد؟‬
‫أجل يا سيدة "بام".‬
‫يجب أن أذكّرك،‬
‫بأنك حين تقبلين مهمة، فلا مجال للتراجع.‬
‫أخبرهم بأنني قد قبلت.‬
‫"تصفية (سام آي آم)"‬
‫أحضر الطائرة النفّاثة.‬
‫بشأن الطائرة يا سيدة "بام"…‬
‫لا تقلقا يا "غاي" و"إي بي".‬
‫سأحضر "مو لاكا مو".‬
‫"غاي".‬
‫"غاي"؟‬
‫خبر رائع! رأيت "إي بي".‬
‫وبعد؟‬
‫وأظن أننا سنكون بخير.‬
‫هذا رائع.‬
‫أين هي؟‬
‫تقوم بتهريب حبيبها الجديد من السجن.‬
‫لكن ليس هذه هي المشكلة.‬
‫العالم على مشارف الانتهاء.‬
‫هذا جنون!‬
‫الأمر برمّته جنوني!‬
‫أعرف. لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لذا حين ندخل المختبر…‬
‫أعرف. سأشتت انتباه مراقب "غاي"،‬ ‫بينما تفكّك…‬
‫وجدتك.‬
‫- وجدتني.‬ ‫- مهلًا. لا وقت للابتسام.‬
‫تلقينا معلومات استخباراتية‬ ‫بأن أهل "يوكيا" القذرين‬
‫سيجهّزون سلاحهم للعمل خلال ساعة.‬
‫إن لم تستطع تشغيل سلاحك قبل ذلك،‬
‫فستُدمّر "زوكيا".‬
‫إلى ذلك الحين،‬
‫اتبعيني يا سيدة "آم آي".‬
‫لدينا استراحة فاخرة يمكنك الاسترخاء فيها…‬
‫- لا…‬ ‫- …بينما يستقرّ مصيرنا‬
‫على كتفيّ زوجك وحده.‬
‫لا! أنا أحتاج إليها.‬
‫لا أستطيع الانتهاء من دونها.‬
‫إنها سلاحي السرّي.‬
‫بالطبع.‬
‫في هذا الموقف، نشجّع كل أنواع الأسلحة.‬
‫"زوك".‬
‫لا بد أنهم لم يعرفوا بهروبك.‬
‫وإلا لرأينا عددًا أكبر بكثير،‬ ‫ألا توافقني الرأي يا "لوكا"؟‬
‫"لوكا"؟‬
‫"لوكا"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه ليس شرًا.‬
‫إنه مجرد خبز محمّص.‬
‫أجل. أفكار جنونية.‬
‫لكنني أخرجتك من سجن‬ ‫يقع داخل المقرّ مشدد الحراسة‬
‫لدولة تصنع سلاحًا هدفه تدمير وطنك،‬
‫لذا أريدك أن تزيد من تركيزك قليلًا.‬
‫حسنًا، أجل. التركيز، آسف.‬
‫مهلًا. أهذا هو مركزكم المائي؟‬
‫أيضًا ليس شريرًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نتسلّل عائدين إلى "يوكيا"‬ ‫حتى تقنع والدك‬
‫بعدم إطلاق مادّة "مو لاكا مو".‬
‫إنها مسألة سهلة.‬
‫لا تقلقي، أنا ابنه. يجب أن يصغي إليّ.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كنت فقط…‬
‫خرجت في نزهة سير مع…‬
‫- صديقي الذي أعتبره كأخي!‬ ‫- …حبيبتي.‬
‫أيهما؟‬
‫هل أنتما صديقان‬
‫أم أكثر من ذلك؟‬
‫المسألة معقدة. هناك الكثير من الدرجات…‬
‫لم نجر ذلك الحديث بعد.‬
‫أيهما؟‬
‫أكثر! بالتأكيد أكثر من صديقين!‬
‫أجل، إنه‬
‫حبيبي وأنا أيضًا حبيبته.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا يا "روميو"، إن كانت هذه حبيبتك،‬
‫فلن تجد صعوبة في أن تقول‬ ‫ما أكثر شيء تحبه فيها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، هذا شيء أودّ أن أقوله بصوت مرتفع،‬
‫أمامها.‬
‫حسنًا، أحب…‬
‫انظر في عينيها!‬
‫حتى تتأكد من صدقك.‬
‫أحب أنها‬
‫لا تسمح لأحد بأن يفرض عليها‬ ‫قواعد هذه الدنيا.‬
‫بل تخرج لتستكشف ذلك بنفسها.‬
‫أحب ذلك.‬
‫حسنًا، لا بأس بجوابك.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫في أي علاقة،‬ ‫من المهم أن يعبّر الطرفان عن مشاعرهما.‬
‫التواصل هو سر العلاقة الصحية.‬
‫أحب…‬
‫أحب أنه طيب القلب،‬
‫ومستعدّ دائمًا لخوض المغامرات،‬
‫ويحاول أن يفعل ما يمليه الضمير،‬ ‫حتى حين يكون ذلك صعبًا.‬
‫وأحب عينيه العميقتين.‬
‫كان كلامًا جميلًا.‬
‫عشت حبًا مماثلًا من قبل،‬
‫لكنني خشيت أن أصارحها بمشاعري.‬
‫"دورين".‬
‫"دورين"!‬
‫"(دورين)"‬
‫"دورين".‬
‫"دورين"!‬
‫"دليل (فلادزنر) إلى (زوكيا)"‬
‫إذًا، هلا نتسلّق هذه الشجرة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"البوابة الخلفية"‬
‫"سام" و"بام" في مسار مؤدّ إلى صدام محتوم.‬
‫حان وقت التحرك يا "بامي".‬
‫"البوابة الأمامية"‬
‫لا أطيق مشاهدة هذا الانقسام العائلي!‬
‫حان وقت التحرّك يا "سامي".‬
‫أعشاب البابونج.‬
‫لكن بعدما انفصلا، ماذا سيفعلان؟‬
‫- اقتحام المقرّ…‬ ‫- بادلني التحية.‬
‫…مهمة مُصمّمة لشخصين.‬
‫أعلى.‬
‫أختزن التوتر في…‬
‫أجل، هكذا.‬
‫سلام.‬
‫"سام".‬
‫أمي القوية، دوري.‬
‫ابني الحبيب، المس الأرض.‬
‫الأم القوية وابنها الحبيب على سلّم الشهرة…‬
‫يُلحقان الخزي بثنائيات الجاسوسية الأخرى.‬
‫أطلقيني يا أمي!‬
‫أجل! مهد القط!‬
‫بلا أي مجهود.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ضبطتك.‬
‫ما الذي…‬
‫حسنًا.‬
‫انظر.‬
‫إنه حمار.‬
‫نجحت "بام" من دون "سام"‬ ‫ونجح "سام" من دون "بام".‬
‫نجحنا.‬
‫لكن الشعور بالرضا لا يكتمل من دون العائلة.‬
‫إذًا هل تتذكّرين الخطة؟‬
‫بينما تفكّك القنبلة، سأشتّت…‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي. أنت مرة أخرى.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وما كل هذه الضجة الفنية السخيفة؟‬
‫هذه مناسبة مهمة جدًا،‬
‫فكلّفتني الدوقة‬
‫برسمها من أجل الأجيال القادمة.‬
‫سأراقبك.‬
‫هذا ما أعتمد عليه.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تصرّف بشكل طبيعي حتى أصوّرك كما أنت بدقة.‬
‫أتريدين مراقبتي؟‬
‫أجل.‬
‫ألم تتساءل يومًا عن شعورك إن راقبك أحدهم‬
‫بل ورآك أيضًا؟‬
‫أين أجلس؟‬
‫هل أجلس هنا أم هناك؟‬
‫المكان هنا مناسب.‬
‫ابدئي الرسم.‬
‫سأفعل.‬
‫لا أصدّق أن الخطة تنجح فعليًا.‬
‫اذهب وعطّل اختراعك فحسب.‬
‫"يوك".‬
‫"(ترو بلوز)، هل أنت يوكي بما يكفي؟"‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫أنا مستعدّ. هيا بنا.‬
‫تذكّرت.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن علينا التحدّث عن…‬
‫طبيعة علاقتنا؟‬
‫أعرف أننا تظاهرنا بغير ذلك هناك‬ ‫لكنني شعرت بأنها الحقيقة.‬
‫وظلّ ذلك الرجل المسنّ يردّد كلمة "علاقة"،‬
‫لكن هل نحن مستعدّين للانتقال‬ ‫إلى أن نكون حبيبًا وحبيبة؟‬
‫لا أقصد أنني لا أريد ذلك. بل أريده.‬
‫لكنني آخذ علاقة الحبيب والحبيبة‬ ‫على محمل الجدّ.‬
‫أم نجعلها علاقة بسيطة؟‬
‫أي أن أمسك بيدك لكن لا نترك مشاعرنا تتطوّر؟‬
‫- لا أعرف، أعني…‬ ‫- "لوكا"؟‬
‫أنا معجبة بك فعلًا.‬
‫لكن هلا نؤجل مناقشة العلاقة‬ ‫إلى أن ننقذ العالم؟‬
‫أجل. هذا يناسبني أيضًا.‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫لا شيء!‬
‫لا تلتفت. ابق ثابتًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كم سيطول الأمر؟‬
‫لن يطول كثيرًا. لا تقلق.‬
‫اثبت في موضعك ولا تتحرّك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أرسم شخصًا مثلك من قبل.‬
‫أنفك مذهل حقًا.‬
‫وكأنه التوأم الجميل‬
‫لأنابيب العوادم.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫لا. غير ممكن يا سيدي.‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫أرجوك يا ملهمي، الزم مكانك.‬
‫هيا، دعيني ألقي نظرة سريعة.‬
‫مهلًا! إنها غير مكتملة!‬
‫أنا…‬
‫أنا بشع!‬
‫لا يا عزيزي، لا.‬
‫بلى. كنت أعرف.‬
‫لهذا لا أحب أن يراقبني أحد.‬
‫كانت حبيبتي السابقة على حق،‬ ‫نحن من مستويين مختلفين تمامًا.‬
‫"دورين"!‬
‫قُضي الأمر. يجب أن تنصرفي.‬
‫لا! أنا أحتاج إليها!‬
‫بربك. لم تحتج إليها بينما كانت ترسم‬
‫لوحات مهينة لأشخاص يعانون عقدًا نفسية‬ ‫بسبب أجسامهم.‬
‫ستخرج!‬
‫لا!‬
‫غير معقول يا امرأة، سترينه لاحقًا.‬
‫لا! إنه الطفل! إنه آت!‬
‫بئسًا.‬
‫آلام المخاض!‬
‫جاءني المخاض!‬
‫سألد طفلي!‬
‫ساعدني! سألد طفلي!‬
‫التشتيت المثالي.‬
‫"ميشيلي" بارعة في التمثيل.‬
‫بينما يؤدّي "لوكا" في "يوكيا"‬ ‫دور صانع السلام.‬
‫حمدًا للرب أنك بخير.‬
‫لكن هل أنت متأكد‬ ‫من أن أهل "زوكيا" جديرون بالثقة؟‬
‫أنا متأكد تمامًا.‬
‫رئيس اختراعاتهم وعدني‬ ‫بألّا يسمح أبدًا بإطلاق سلاح "زوكيا" الأكبر.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫"لن أسمح بإطلاق سلاح (زوكيا) الأكبر!‬ ‫ملحوظة، تعجبني قبعتك!"‬
‫ولماذا أصدّق وعدًا من متعاون مع "زوكيا"‬
‫ساعد العدوّ في أسر ابني؟‬
‫لأنه أيضًا هو من أخرجني.‬
‫أعادني إلى هنا كدليل على حسن النوايا.‬
‫أرجوك يا سموّ الدوق.‬
‫اعلم أن زوج أمي ما كان سيرسلني إلى "يوكيا"‬
‫إن كان يخطط لتدميرها.‬
‫الأب لا يطلق صاروخًا نحو ابنته أبدًا.‬
‫أظن أنك على حق أيتها الشابّة.‬
‫إذًا ألن تطلق النار على "زوكيا"؟‬
‫العكس صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن وقد عاد إليّ ابني سالمًا…‬
‫أصبحت حرًا لأطلق النار على "زوكيا"!‬
‫كما قلت،‬ ‫الأب لا يمكن أن يطلق صاروخًا نحو ابنه.‬
‫لحسن الحظ، لم تعد لديّ تلك المشكلة.‬
‫"(زوكيا) الموحّدة"‬
‫لا.‬
‫أبي، لا! لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫يجب أن أفعل ذلك يا بني.‬
‫لن أتهاون مع هذا العداء الزوكي‬ ‫ضد دولتي وعائلتي.‬
‫هذا العداء غير مقبول!‬
‫أبي، أرجوك!‬
‫مهلًا! لا يا سموّ الدوق!‬
‫لا! لقد اتخذت قراري.‬
‫ذات يوم ستفهمان‬
‫أن هذا هو الثمن‬ ‫الذي يجب أن ندفعه جميعًا للسلام.‬
‫أيها الحراس!‬
‫خذا ابني وصديقته‬
‫إلى غرفته.‬
‫إذًا…‬
‫هذه غرفتك.‬
‫أجل، هذه هي. هذا هو المكان.‬
‫هنا أحب أن أسترخي.‬
‫المقرّ أو المخبأ أو الوكر.‬
‫رائع جدًا.‬
‫أجل، غرفة عصرية.‬
‫عصرية.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه الدمى، أجل.‬
‫إنها قصة طريفة.‬
‫هذه دمى أخي الأصغر.‬
‫معظمها.‬
‫أنا آسف على هذه الخيانة‬ ‫يا بروفيسور "فأزلبات".‬
‫تعرف أنني أحبك إلى الأبد.‬
‫مشاعر الولادة!‬
‫أشعر بها، وهي حقًا‬
‫مؤلمة!‬
‫إلام تحتاجين يا سيدتي؟ كيف أساعدك؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن الولادة،‬
‫إلا أن عليك أن تتنفسي.‬
‫مهلًا، لا، هذا خطأ.‬
‫لا تتنفسي.‬
‫آسف. كان هذا خطأ.‬ ‫سأتركك تتولين مسألة التنفس.‬
‫اذهب وأحضر النجدة فحسب!‬
‫أحتاج إلى طبيب!‬
‫سمعتها. اذهب وأحضر النجدة!‬
‫لم لا تذهب أنت؟ يجب ألّا أتركك بمفردك.‬
‫أنا؟‬
‫أتريد أن تشرح للدوقة‬ ‫لماذا لم أجد الوقت لإنهاء السلاح؟‬
‫تحت مراقبتك؟‬
‫حسنًا. أنت على حق، سأذهب.‬
‫لكن…‬
‫لكن لا تفعل شيئًا لا تفعله تحت مراقبتي.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫ولادة مزيفة؟‬
‫يبدو أنك فعلًا سلاحي السرّي.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن أسرع بتعطيل ذلك السلاح السرّي.‬
‫"إنه يوم العائلة!"‬
‫"آباء وأمهات وأطفال"‬
‫رائع! هدف!‬
‫هذا ممتع جدً!‬
‫"أحضر ابنك إلى يوم العمل"‬
‫أحبك حبًا جمًا يا أمي.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫حسنًا يا "مو لاكا مو". أهذه أنت؟‬
‫من المستحيل الدخول أو الخروج‬ ‫من هذه الغرفة.‬
‫غرفة رائعة.‬
‫لكن لا يوجد فيها "مو لاكا مو".‬ ‫سأبحث في غيرها!‬
‫"سام"؟‬
‫"سام"!‬
‫"إي بي"!‬
‫"سام"، هذا…‬
‫"لوكا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ومرحبًا بك يا بروفيسور "فازلبات".‬
‫يجب أن تساعدنا.‬
‫أمي و"غاي" سيقعان ضحية الهجوم‬ ‫على الجانب الآخر من الجدار.‬
‫لهذا جئت.‬
‫وأعرف الشخص المناسب‬ ‫لإخراجكما من هذا المكان المبهج.‬
‫"نك" خلّة الأسنان.‬
‫هذا لا ينفع.‬
‫اتركا الأمر لـ"بوبي" مشبك الشعر.‬
‫كان محتالًا محترفًا.‬ ‫له الكثير من الأسماء المستعارة.‬
‫فهمت. يبدو أن التنكر…‬
‫غير ضروري؟ أجل.‬
‫ليتني بدأت بـ"تشاكي" المنشار.‬
‫أين غرفة "مو لاكا"؟‬
‫أجل، إنها مسألة سهلة.‬ ‫يجب أن نسلك هذا الاتجاه ونعبر ثلاثة أروقة،‬
‫ثم حيث ستجد الكثير من اللوحات.‬
‫بمجرد تجاوز إيرل "مارجرين"…‬
‫مهلًا.‬
‫…على السجادة الضخمة‬ ‫التي أظن أن أمي قد صنعتها…‬
‫عينان عميقتان!‬
‫حسنًا. هذا يفوق استيعابي.‬
‫أعتذر عن ذلك. إنه يحدث أحيانًا.‬
‫اسلك هذا الرواق إلى النهاية المسدودة.‬
‫انعطف يسارًا‬ ‫وستجدها في الجناح فائق السرّية.‬
‫سنذهب معك.‬
‫ليس هناك ضرورة لذلك.‬ ‫أستطيع تولّي الأمر من هنا.‬
‫لكن تحسبًا لعدم حدوث ذلك،‬
‫اجلبا كل المدنيين‬ ‫على الجانبين إلى مكان آمن.‬
‫تطلّب الأمر الكثير من ضبط النفس‬ ‫حتى لا أقولها قبل ذلك،‬
‫لكنكما مذهلان ورائعان معًا!‬
‫أجل.‬
‫في حالات الطوارئ، يلجأ أهل "زوكيا"‬ ‫إلى مخبأ تحت الأرض يُسمى "زوكري".‬
‫أدخلي أكبر عدد ممكن إلى هناك.‬
‫ما اسم مخبأ أهل "يوكيا"؟‬
‫"يوكري".‬
‫"يوكري" و"زوكري"؟‬
‫هذه سخافة. أنتما شعبان متشابهان تمامًا.‬
‫هذا جنون، أعرف.‬
‫أجل، إنه جنون.‬
‫إذًا، قد لا نلتقي مرة أخرى.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫لنتعاهد.‬
‫حين ينتهي كل شيء ويصبح الجميع في أمان،‬
‫سنلتقي مرة أخرى فوق الجدار.‬
‫في مكاننا الخاص.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫أجل.‬
‫أقسم على ذلك، أنا أيضًا أعدكما.‬
‫آسف.‬
‫أنا متوتر جدًا بسبب مادّة "مو لاكا مو".‬
‫ماذا سيحدث حين يقع التصادم‬ ‫بين الأم وابنها؟‬
‫أحقًا ستقوم "بام" بقتل "سام"؟‬
‫"حب الأم غذاء للروح"‬
‫أحقًا مات حبها؟‬
‫"مكان مخيف جدًا! ضمّ أحباءك!"‬
‫"كرات الزبد"‬
‫مادّة "مو لاكا مو".‬
‫لقد حصل عليها.‬
‫حصل عليها!‬
‫بئسًا.‬
‫ها قد وصلت الأم.‬
‫يا إلهي. استعدّوا.‬
‫مرحبًا يا "سام آي آم".‬
‫مهلًا! ماذا؟‬
‫غير معقول!‬
‫هذا جنون.‬
‫خُدعت مثلكم تمامًا.‬
‫طوال هذا الوقت‬ ‫كنا نظن أن "بام" في مقرّ حكومة "يوكيا".‬
‫مرحبًا يا "غاي آم آي".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬