‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من كتب د.(سوس)"‬
‫"الأمّ التي أحبّتني"‬
‫حسنًا، ما الذي يحدث؟‬
‫"بام" في الجانب الخطأ،‬
‫و"غاي" و"ميشيلي" لا يجدان مكانًا للاختباء!‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأمنعك أنت وسلاحك.‬
‫لن تقتل "سام"!‬
‫"بام" اختارت "مهمة الأمّ"!‬
‫كانت خطتها الحقيقية‬ ‫أن تأتي إلى هنا وتعطّل قنبلة "غاي"!‬
‫من هي؟‬
‫أين "سام"؟‬
‫هل تخلّيت عنه بهذه السرعة؟‬
‫حسنًا، إنها أمّ "سام". فهمت.‬
‫في الواقع، هو من تخلّى عني.‬
‫الصبي أذكى مما توقعت.‬
‫سأمنعك.‬
‫فات الأوان. هناك من يمنعني بالفعل.‬
‫حقًا؟ من؟‬
‫- أنا!‬ ‫- هراء.‬
‫- أنا جادّ!‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫لا! والآن اخرجي قبل أن يجدك أهل "زوكيا"‬ ‫فتنهار خطتي كلها.‬
‫أنت في غنى عن هذه المعركة.‬
‫سأخاطر.‬
‫هذا من أجل "سام" أيها الأخرق!‬
‫أنت ومادّة "مو لاكا مو"‬ ‫السبب في هذه الأزمة.‬
‫لقد قلبت ابني ضدي.‬
‫لماذا أصدّق كلمة مما تقول؟‬
‫لست أخرق يا سيدتي.‬
‫أنت تعملين لصالح أهل "يوكيا".‬
‫إنما تريدين تخريب اختراعي.‬
‫مهلًا. ظننت أنك تريد أن يُخرّب اختراعك.‬
‫لماذا تفكّك شيئًا صنعته؟‬
‫لأنني لم أقصد صنع سلاح.‬
‫- توقفي!‬ ‫- انتبهي!‬
‫توقفي!‬
‫والآن ماذا؟‬
‫مرحبًا. أنا "ميشيلي" بالمناسبة. زوجة "غاي".‬
‫التقينا قبل قليل عند الباب.‬
‫سمعت عنك الكثير يا "بام".‬
‫ليس كل ما سمعته خيرًا، لكن لا بأس بذلك.‬
‫على أي حال، "غاي" صادق.‬
‫إنه يحاول تفكيك السلاح.‬
‫إن كنت قد رأيت اختراعات "غاي" الأخرى،‬ ‫لعرفت أن كلها…‬
‫"غاي".‬
‫إنه آت يا "غاي".‬
‫أجل، الطفل. أفهمك.‬
‫بربك، أتتظاهرين بالولادة لتشتتي الانتباه؟‬
‫لا!‬
‫لا أتظاهر!‬
‫جاءني المخاض فعلًا!‬
‫اقتنعت.‬
‫بدأت الولادة!‬
‫"سام" في ورطة أخرى‬ ‫في الجهة الأخرى في الجدار،‬
‫إذ يصارع "تراوزرز" على أخطر كرة في العالم.‬
‫"تراوزرز"! اترك "مو لاكا مو"!‬
‫هذا ما تتمناه، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، بلى! أتمناه بشدة!‬ ‫أشكرك لتفهّمك يا "فيل"!‬
‫تفهّمي؟‬
‫فلتسأل أي شخص في مجال الجاسوسية،‬
‫أنا لا أفهم أي شيء!‬
‫اتركها! إنني أحذّرك!‬
‫لا، أنا أحذّرك.‬
‫وها هو.‬
‫تحذير! لقد حذّرتك للتوّ.‬
‫حذّرتك!‬
‫من المؤسف أن أمك ليست هنا لتنقذك.‬
‫لا!‬
‫هذا فظيع.‬
‫هل سيُولد الطفل الآن؟‬
‫"آه"! ماذا نفعل؟ ماذا…‬
‫"غاي"، تمالك نفسك.‬
‫شخص واحد فقط في هذه الغرفة سيلد،‬
‫ولم أسمع صيحة "آه" واحدة منها.‬
‫صحيح. لا، أنت على حق.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا من أجلها.‬
‫"ميشيلي"، ساعدت ذات مرة في توليد ثلاث‬ ‫توائم في عاصفة ثلجية في "نيو زالاماكو".‬
‫صدّقيني، ستكونين بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ستنجحين، وأنا إلى جوارك.‬
‫اسمعا، أعرف لماذا لا تثقان بي.‬
‫لم أكن دائمًا خير أمّ لـ"سام".‬
‫ولا كنت له أمًا على الإطلاق. لكنني والدته.‬
‫وبعدما عاد "سام" إلى حياتي،‬ ‫لن أخذله مرة أخرى.‬
‫الأمومة والأبوّة يغيّرانك بطرق لا تتخيلينها.‬
‫"سام" يرى أفضل خصالي.‬
‫حتى حين لا أراها في نفسي.‬
‫أجل، أفهم ما تعنين.‬
‫إذًا لو كان "سام" هنا الآن،‬ ‫بم كان سينصحنا؟‬
‫كان سينصحنا بأن نثق ببعضنا البعض‬ ‫لأننا معًا قد نستطيع أن ننقذ…‬
‫"آه"!‬
‫إنها تتأوّه!‬
‫تنفسي فحسب.‬
‫الآن اذهب لتفكيك سلاحك.‬
‫سأساعد زوجتك في وضع هذا الطفل.‬
‫جاسوسة "يوكيا"!‬
‫بعدما أقاتل هؤلاء المهرّجين.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫"بام"، أمسكي بعجلة القيادة.‬
‫مهما يحدث، عطّل ذلك السلاح.‬
‫انتبهي إلى زوجتي فحسب!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫تنفسي فحسب.‬
‫"آه"!‬
‫أهذا ألم المخاض أم صيحات شرسة؟‬
‫قليل من هذا وذاك.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أقوى على المشاهدة!‬
‫لماذا أجيد صنع اختراعات سيئة؟‬
‫سموّ الدوقة، لا يمكنك فعل هذا!‬
‫بالطبع يمكنني.‬
‫لم أصبح دوقة‬ ‫من دون رخصة تشغيل لرافعات الدرجة الأولى.‬
‫بدء العدّ التنازلي للإطلاق.‬
‫"(زوك)"‬
‫خمس دقائق حتى الإخراج.‬
‫لا، "غاي"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنقذت أرواحنا جميعًا.‬
‫أنت مخطئة!‬
‫فليهرب الجميع! احتموا، هذا خياركم الوحيد!‬
‫ليتني أستطيع المساعدة، لكنني صوت بلا جسد!‬
‫لكن "إي بي" تستطيع أن تفعل شيئًا.‬
‫دورها بالغ الأهمية.‬
‫أربع دقائق حتى الإطلاق.‬
‫عليها إنزال كل أهل "زوكيا" تحت الأرض.‬
‫مرحبًا مرة أخرى أيها الجميل.‬
‫كفّ عن لمس بذلتي.‬
‫يبدو أن هذه البذلة مصنوعة خصيصًا‬
‫من أجل الفشل!‬
‫أفضّل الموت ببذلة مصنوعة‬
‫على الحياة ببذلة تُباع في متجر!‬
‫"خروج، دخول"‬
‫لا!‬
‫سنموت!‬
‫أحسنت يا "سام".‬
‫أرجوك يا سيدي الدوق‬ ‫ ليس من الضروري أن تفعل هذا!‬
‫أصدقائي في "زوكيا"…‬
‫وعائلتي في "يوكيا".‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لأضمن أن يكبر أبنائي في سلام.‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫"جاهز للإطلاق"‬
‫"خطر"‬
‫"(إي بي)"‬
‫لا.‬
‫انتباه، صاروخ العدوّ يقترب.‬
‫يجب أن نطلق الآن!‬
‫"خطر"‬
‫سندخل في صلب الموضوع.‬
‫30 ثانية حتى الإطلاق.‬
‫ابن "بام" في خطر على صاروخ "مو لاكا مو".‬
‫لم يبق سوى شيء واحد‬ ‫يجب أن تفعله هذه الأمّ.‬
‫"غاي"! ألق إليّ الحبل!‬
‫هل جُننت؟‬
‫"سام" فوق هذا الصاروخ! يجب أن أنقذه.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا يوجد وقت!‬
‫نفّذ ما تقوله يا "غاي"!‬
‫إنها أمه!‬
‫دعها تذهب!‬
‫20 ثانية،‬
‫19، 18، 17، 16، 15،‬
‫14، 13، 12، 11، عشرة…‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫…أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫إطلاق الصاروخ.‬
‫"سام"!‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما كان يجب أن أفعله منذ البداية!‬
‫تركبين صاروخًا؟‬
‫الفعل الصائب!‬
‫كنت سعيدة جدًا باستعادتك يا "سام"،‬ ‫فخشيت أن أخسرك مرة أخرى.‬
‫لحسن الحظ، وليس بفضلي، أصبحت شابًا رائعًا‬
‫مستعدًا للتضحية بكل شيء‬ ‫من أجل إنقاذ أصدقائه!‬
‫مثلما أنقذتني قبل أعوام.‬
‫أنت أنقذت حياتي!‬
‫وسأفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫أريدك أن تقفز‬ ‫من فوق تلك الرأس الصاروخية الطائرة!‬
‫يا لها من عبارة تليق بأمّ!‬
‫استعدّ للقفز.‬
‫أنا خائف يا أمي!‬
‫لا تقلق! سأمسك بك!‬
‫الأمومة.‬
‫لا يوجد ما هو أجمل منها.‬
‫"آه"!‬
‫لا! سيهلك الجميع.‬
‫وداعًا يا أصدقائي الأعزاء.‬ ‫تشرّفت بسرد الرواية.‬
‫لا!‬
‫غير معقول.‬
‫سلاح مضادّ.‬
‫نجحت! أنقذتهم من سلاح "مو لاكا مو"!‬
‫وبقيت قطعة صغيرة من "غو لاكا غو".‬
‫وفي الوقت المناسب.‬
‫بجدّية، نجونا بأعجوبة!‬
‫توقعت أن تظهر له فائدة.‬
‫تحتفظ الأمهات بكل شيء في حقائبهنّ.‬
‫أحبك يا "سام".‬
‫كان "سام" قد بحث عن أمه عامًا بعد عام،‬
‫ليس من أجل البيض الأخضر،‬
‫وإنما من أجل تلك الكلمات‬ ‫التي كان يحتاج إلى سماعها.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫"بلاوس"! حمدًا للرب!‬
‫أخرجيني من هنا. تجعّدت بذلتي بشدّة.‬
‫وداعًا يا "فيليب".‬
‫لا!‬
‫انظروا!‬
‫لقد هُدم!‬
‫لم يعد أهل "يوكيا" و"زوكيا" منقسمين.‬
‫لكن ما سيفعلونه بعد ذلك لم يتقرّر بعد.‬
‫توقفي.‬
‫إنهم ليسوا أهلًا للثقة!‬
‫لا بأس!‬
‫لا، لا تصدّقوها!‬
‫إنها حيلة زوكية!‬
‫رغم تهدّم الجدار وانهياره،‬
‫إلا أنهما قد أوفيا بوعدهما‬ ‫باللقاء في مكانهما الخاص على الجدار.‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫أتضوّر جوعًا.‬
‫وضع الزبد في الأعلى ووضعته في الأسفل.‬
‫ثم أدارت معصمها وجمعا بين قطعتيهما.‬
‫صارت شطيرة زبد.‬
‫"لوكا"!‬
‫لم ينته الصراع!‬
‫هذا صحيح!‬ ‫والآن أعطياني هذا الشيء الشيطاني!‬
‫- أبعدي أصابعك الزلقة عن…‬ ‫- اترك…‬
‫حدّق كل منهما في الآخر بوجهين عابسين،‬
‫وفي اللحظة نفسها،‬
‫زأرت معدة كل منهما.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا لا يصحّ.‬
‫كيف ستعرفان؟‬
‫إلا إذا تذوّقتماها؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫نخب!‬
‫نخب بداية جديدة!‬
‫رائع!‬
‫وفي تلك اللحظة، أشرق مستقبل "يوك زوك".‬
‫الجانب العلوي صحيح والجانب السفلي صحيح.‬
‫لكنهما أكثر صحة معًا.‬
‫وهؤلاء هم المجرمات المسؤولات عن حربكم!‬
‫زمرة من الأبقار؟‬
‫أجل. منذ الحلقة الأولى،‬
‫كنت أعرف بوجود رائحة مريبة.‬
‫تلك البقرة تبدو مريبة.‬
‫سأذهب لاستجوابها.‬
‫مافيا أبقار كانت تزاول نشاطًا مريبًا.‬
‫"طازجة! قشدة ثقيلة"‬
‫"مفقودة"‬
‫- مهلًا، ماذا تفعلون؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا!‬
‫عملت على تخثّر العلاقات بين دولتيكما.‬
‫هذه الأبقار البدينة اختلست الأرباح‬ ‫وأعطتها إلى الأغنياء.‬
‫تحت ستار هوامش الأرباح.‬
‫عار عليك!‬
‫عار؟‬
‫كانت أخبار الأبقار ملفّقة!‬
‫حسنًا، لنجمع قطيع الأشرار‬
‫ونحتجزه في حظيرة.‬
‫قذيفة!‬
‫يا إلهي! "سام"!‬
‫بئسًا! انتبهوا! نحن آتيان!‬
‫و"بام" أيضًا!‬ ‫الجاسوسة التي أتخذها مثلًا أعلى! أنقذتنا!‬
‫وأنت أيضًا يا "إي بي".‬
‫بالمناسبة، هل أخبرك أحد‬ ‫بأنك تصلحين كجاسوسة بارعة ذات يوم؟‬
‫حقًا؟ هذا رائع!‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سأكرّس حياتي لأكون جاسوسة.‬
‫مستحيل!‬
‫مرحبًا يا أخي الأصغر.‬
‫أهذا هو الطفل "سام"؟‬
‫"غاي" الابن.‬
‫لطالما أعجبني هذا الاسم.‬
‫مرحبًا!‬
‫أتعرفين يا "بام آي آم"؟ أنت حقًا أمّ رائعة.‬
‫وأنت صديق رائع.‬
‫شكرًا لأنك تقف دائمًا إلى جانب ابني.‬
‫كلكم.‬
‫إذًا، هل يعني ذلك‬ ‫أنك ستبقين هذه المرة يا أمي؟‬
‫أجل يا "سام".‬
‫"سام"، سأبقى.‬
‫"متحف تاريخ (أوكيا)"‬
‫والآن مع مشاهد الختام السريعة،‬ ‫حين ينتهي وقت الحلقة.‬
‫يُسمى أيضًا بالملحق،‬ ‫لكن من الصعب إيجاد قافية لتلك الكلمة.‬
‫"(ميشيلي)"‬
‫لا تنسوا أبطالنا.‬ ‫عادوا إلى "غليرفسبرغ" سالمين.‬
‫حيث لا يوجد شخص شرير ولا تغيّر مفاجئ‬ ‫في الأحداث ولا مهمة جاسوسية.‬
‫أجل، هذا المكان مملّ كالمعتاد.‬
‫لا توجد صراعات دولية‬ ‫ولا حوادث مرعبة على مشارف الموت.‬
‫مملّ!‬
‫ما زلت أتحرّق شوقًا إلى زيارتك.‬
‫ستصطحبينني في جولة كما وعدتني، صحيح؟‬
‫سيصيبك ملل شديد.‬
‫لا أطيق صبرًا.‬
‫"إي بي"، فاتورة الهاتف لا تُصدّق!‬
‫آسفة يا "غاي"، لكن ثماني ساعات‬ ‫من المكالمات إلى "أوكيا" مكلّفة.‬
‫لا تقلق يا "غاي".‬ ‫معرض الاختراعات الجديد ناجح جدًا.‬
‫غير معقول.‬ ‫لم يقع أي انفجار في اختراع "غاي" الأصلي.‬
‫بفضل هدية من "بام"،‬
‫هي مادّة "غو لاكا غو"!‬
‫"(آي آم)، مرحبًا بالمشرّدين،‬ ‫أجل، ألق المهملات! نشجّع التعدّي"‬
‫تفضّلي يا أمي، تذوقيه.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫لا.‬
‫أعجبني كثيرًا.‬
‫رائع! لقد أعجبها كثيرًا!‬
‫هذا خبر سارّ.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬