1 00:00:19,570 --> 00:00:22,030 - "في الحلقة السابقة..." - (ياس)! 2 00:00:22,197 --> 00:00:25,866 - كنت أحاول إعداد الفطور - حقاً يا صغيرة؟ سأعود إلى النوم 3 00:00:26,033 --> 00:00:28,244 - هل عادت إلى الشرب يا (ياس)؟ - حالتها تزداد سوءاً يا (طارق) 4 00:00:28,369 --> 00:00:30,746 - كيف يمكنني إصلاح هذا؟ - إضافة إلى الخطوات المعروفة 5 00:00:30,870 --> 00:00:32,787 ابتعدي عنه قدر المستطاع 6 00:00:32,955 --> 00:00:35,332 - البروفيسور (جباري رينولدز) من (ستانسفيلد) - لا! 7 00:00:35,457 --> 00:00:39,002 - ردة فعلك توحي علاقتكما لم تكن مهنية فقط - جمعتنا علاقة في الماضي 8 00:00:39,127 --> 00:00:40,378 - ولكن ليس حالياً؟ - لا 9 00:00:40,503 --> 00:00:41,795 عُدنا إلى العمل! 10 00:00:41,920 --> 00:00:45,090 حسناً، سنركن السيارة في منزل أهلي الريفي إلى أن نضع خطة لنقل كل هذه البضاعة 11 00:00:45,215 --> 00:00:46,841 - المقاطعة 12 - مقعد (سويني)؟ 12 00:00:46,966 --> 00:00:48,427 هذا الرجل بمثابة أسطورة للحزب الديمقراطي، لا 13 00:00:48,552 --> 00:00:52,263 عِدني بأنني عندما أعرف شيئاً قذراً عن (سويني) ستدعم توليّ لمنصبه 14 00:00:52,388 --> 00:00:53,953 وضعتُ خطة لكي ننجو من عقوبة السجن المؤبد 15 00:00:53,998 --> 00:00:55,765 سأطلب من (زيك) الانضمام إلى الفريق هذا العام 16 00:00:55,848 --> 00:00:56,849 حان الوقت لكي تحترف اللعبة 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,934 - لا أعلم إن كان هذا... - كفانا من مسألة (كاري) هذه! 18 00:00:59,351 --> 00:01:01,978 - ثمة مسألة عالقة بيننا، اقتله - لا داعي لكي أثبت لك شيئاً 19 00:01:02,937 --> 00:01:04,314 ولكن هذه شخصيتي 20 00:01:04,439 --> 00:01:06,607 ولا أحد أقوى أو أكثر ولاءً مني، امنحني فرصة 21 00:01:06,733 --> 00:01:09,816 علينا التحدث، اتفقنا؟ تعرّفت إلى مورّد جديد أمي، لا تبتعدي عني! أمي! 22 00:01:09,900 --> 00:01:11,778 رقمي موجود هنا، إن حدث أي شيء استخدميه 23 00:01:13,154 --> 00:01:14,322 "علينا الذهاب، هل لديك المال؟" 24 00:01:17,240 --> 00:01:18,658 هيا يا أمي، تواصلي معي 25 00:01:20,951 --> 00:01:22,745 معك المحقق (كيفين ويتمان) من شرطة مدينة (نيويورك) 26 00:01:22,827 --> 00:01:24,037 - مَن المتكلم؟ - تباً! 27 00:01:24,162 --> 00:01:25,706 - هل حددتَ موقعه؟ - يبث الهاتف من (ستانسفيلد) 28 00:01:25,830 --> 00:01:29,249 هناك سنركّز تحقيقنا وهناك سنجد قاتل (رينولدز) 29 00:03:03,532 --> 00:03:04,533 اخلع قميصك 30 00:03:04,783 --> 00:03:05,784 أمي؟ 31 00:03:06,200 --> 00:03:08,077 - ثق بي - أمي! 32 00:03:08,327 --> 00:03:10,078 أمي! أمي! 33 00:03:12,789 --> 00:03:13,956 هل تحتاج إلى أمك؟ 34 00:03:14,457 --> 00:03:18,377 فات الأوان على شعورك بالخوف يا ولد لقد رحلَت أمك، أرسلتَها بعيداً، أتذكر هذا؟ 35 00:03:19,127 --> 00:03:21,712 - لا، أنا... - يُفترض بأنك تمسك زمام الأمور، صحيح؟ 36 00:03:22,255 --> 00:03:23,506 تعرف ما عليك فعله 37 00:03:27,676 --> 00:03:31,846 - لا يمكنني تركك - انضَج بحقك، ارمِه في النار! 38 00:03:32,263 --> 00:03:38,685 لا يمكنني تركك لا يا (طارق)، النجدة! 39 00:03:47,357 --> 00:03:49,526 "(برايدن): أما زلنا متفقَين على نقل البضاعة غداً؟" 40 00:03:49,651 --> 00:03:51,360 شرطة مدينة (نيويورك)، افتح الباب! 41 00:03:51,486 --> 00:03:52,486 "(طارق): نعم" 42 00:03:59,949 --> 00:04:02,953 (طارق سانت باتريك)، أحضر حذاءك علينا أخذك إلى مركز الشرطة 43 00:04:03,454 --> 00:04:05,831 - مركز الشرطة؟ لماذا؟ - ستعرف حين تصل إلى هناك 44 00:04:08,249 --> 00:04:11,376 - "مطعم ومتجر (أنفي)" - أحضرتُ هذين اللوحين يا أوغاد 45 00:04:11,501 --> 00:04:13,127 أيهما تعتقدان أنه عليّ أكله أولاً؟ 46 00:04:13,253 --> 00:04:15,004 لمَ تحتاج إلى الإنترنت لإخبارك بهذه المعلومة؟ 47 00:04:15,463 --> 00:04:16,839 ماذا؟ ألم تسمع بالديمقراطية يوماً؟ 48 00:04:18,507 --> 00:04:21,050 - "(ميكا): تعال للقائي في موقعنا الآن" - انشر هذا على (سناب) 49 00:04:22,510 --> 00:04:23,511 تباً لهذا، سأرحل 50 00:04:23,887 --> 00:04:24,969 - سترحل؟ - نعم 51 00:04:25,137 --> 00:04:27,347 - أين ستذهب؟ مَن كان المتصل؟ - لا أحد 52 00:04:31,559 --> 00:04:34,352 (سايمون)، يسرّني أنك تواصلت معي 53 00:04:35,520 --> 00:04:39,732 لديّ مشكلة صغيرة وأظن أنّ الحل يكمن عندك 54 00:04:39,981 --> 00:04:41,982 في الواقع، كما تعلم... 55 00:04:42,484 --> 00:04:46,986 ماذا تعرف عن عضو الكونغرس (ريك سويني)؟ أريد الترشح لكسب مقعده ولكن... 56 00:04:47,070 --> 00:04:49,031 - أحتاج إلى مساعدة مع المدعي العام - هذا لطيف 57 00:04:49,281 --> 00:04:50,949 ولكن لديّ فكرة أخرى 58 00:04:51,032 --> 00:04:56,161 تواجه جامعة (ستانسفيلد) مشكلة في الدعاية مع حدوث جرائم القتل الأخيرة وما شابه 59 00:04:56,328 --> 00:05:01,290 وظهورك كداعم للجامعة سيفيد جميع الأطراف 60 00:05:01,917 --> 00:05:06,586 - أتعلم؟ أعتقد أنّ جهودي... - لا أحد يتحدث عنك يا (رشاد) 61 00:05:06,711 --> 00:05:08,922 أنت بحاجة إلى تصدّر العناوين وهذا خبر بارز 62 00:05:09,004 --> 00:05:12,007 وبالإضافة، أي مكان سيكون أفضل لتبحث فيه عن فضائح عن (سويني)؟ 63 00:05:12,174 --> 00:05:16,344 إنه صديق آل (ويستون) الذين بنوا النصف الآخر من حرم جامعة (ستانسفيلد) 64 00:05:16,469 --> 00:05:21,014 وزملاؤك... أسدِني خدمة وتحرّ عن قسم دراسة الكلاسيكيات 65 00:05:25,893 --> 00:05:28,646 - "جامعة (ستانسفيلد)، (كاريداد ميلغرام)" - عجباً! 66 00:05:29,145 --> 00:05:32,899 أظن أنك ستستمتع بالإطلالة من صفك يا (رشاد) 67 00:05:34,775 --> 00:05:37,819 (سايمون)، أنت تعرفني حق المعرفة 68 00:05:44,658 --> 00:05:45,784 - (طارق)! - (ياس)! 69 00:05:46,492 --> 00:05:47,701 ماذا تفعلين هنا؟ ماذا حدث؟ 70 00:05:48,494 --> 00:05:50,036 - أين جدتنا؟ - هناك 71 00:05:50,161 --> 00:05:53,706 شكراً يا (جاستين)، سأجعل المدة أقل من عام في المرة المقبلة، اتفقنا؟ 72 00:05:55,290 --> 00:05:57,459 - ما الذي تفعله هنا بحقك؟ - (طارق)، مرحباً 73 00:05:58,335 --> 00:06:01,295 أرسلني (دايفيس ماكلين) بتنا نعمل معاً الآن 74 00:06:02,296 --> 00:06:04,214 حصلت جدتك على مخالفة القيادة تحت آثار الثمالة الليلة 75 00:06:04,339 --> 00:06:07,133 وطلب مني (دايفيس) القدوم إلى هنا وتسهيل الأمور قليلاً 76 00:06:07,634 --> 00:06:10,553 الكل بخير، وإنما اصطدمت بسيارة مركونة ولكن... 77 00:06:10,844 --> 00:06:12,471 ستمكث هنا لفترة 78 00:06:13,221 --> 00:06:17,433 اسمع، يمكنني أن أدبّر لك الاجتماع بها لبضع دقائق في حين يعملون على قضيتها 79 00:06:20,561 --> 00:06:21,687 شكراً 80 00:06:24,313 --> 00:06:26,106 سأعود، اتفقنا؟ سأغيب لبضع دقائق 81 00:06:36,239 --> 00:06:38,366 (طارق)، لم أكن ثملة 82 00:06:38,783 --> 00:06:41,285 جدتي، كيف أمكنك فعل هذا بوجود (ياسمين) في السيارة؟ 83 00:06:41,619 --> 00:06:45,371 - ألا تعلمين ما كان لحلّ بها؟ - لم يكن ذلك خطأي 84 00:06:45,622 --> 00:06:49,458 كان يُفترض بشقيقتك أن تنام في منزل صديقتها كانت ليلة إجازتي 85 00:06:49,625 --> 00:06:52,252 - جدتي، ليس هناك من إجازات - أهذا ردّك لي؟ 86 00:06:52,377 --> 00:06:56,006 أبلغ 62 عاماً وأنا متعَبة! 87 00:06:56,380 --> 00:06:58,340 هل تعلم ما خضتُه حتى؟ 88 00:06:58,632 --> 00:07:02,552 أولاً (راينا) ومن ثم أبيك والآن رحلت ابنتي 89 00:07:03,093 --> 00:07:06,096 أحياناً أشعر بثقل ذلك عليّ 90 00:07:06,680 --> 00:07:10,308 ويجب أن يُسمح لي باحتساء كأس أو اثنين إن أردتُ ذلك 91 00:07:11,225 --> 00:07:14,937 أنت محقة يا جدتي، آسف، اتفقنا؟ 92 00:07:15,687 --> 00:07:18,982 آسف على المقاطعة، ولكنهم يجهّزون (ياسمين) لكي تذهب إلى دار رعاية 93 00:07:19,105 --> 00:07:20,107 - إن كنت... - مهلاً، ماذا؟ لا! 94 00:07:20,232 --> 00:07:21,734 - بل ستأتي معي - دار رعاية؟ 95 00:07:21,859 --> 00:07:23,276 أتفهّم رغبتكما في رعايتها 96 00:07:23,401 --> 00:07:26,821 ولكن لا يُسمح لها بالعودة إلى منزل (إستيل) إلى حين انتهاء محاكمتها غداً 97 00:07:26,946 --> 00:07:30,113 ومهجع الطلاب ليس مسكناً مقبولاً 98 00:07:32,993 --> 00:07:36,118 لا أريد الذهاب معها بل أريد الذهاب معك يا (طارق) 99 00:07:36,202 --> 00:07:38,455 اسمعي يا (ياس)، أعرف هذا وأتمنى لو كان بوسعك مرافقتي ولكن هذا غير ممكن 100 00:07:38,580 --> 00:07:41,750 لا، أرجوك يا (طارق)، دعني أرافقك سأحسِن التصرف، أعدك بذلك 101 00:07:41,875 --> 00:07:44,668 (ياسمين)، اسمعي، دائماً ما تُحسنين التصرف هذه ليست المشكلة 102 00:07:44,835 --> 00:07:47,545 لن يحصل هذا إلا لليلة واحدة، اتفقنا؟ رافقي السيدة فحسب يا (ياس) 103 00:07:48,546 --> 00:07:50,048 ستذهب إلى دار جيدة فعلاً 104 00:07:50,255 --> 00:07:54,216 - أعرف هذه العائلة منذ سنوات - أنا عائلتها، اتفقنا؟ 105 00:07:55,676 --> 00:07:57,511 اسمعي يا (ياسمين)، سأتصرّف، اتفقنا؟ 106 00:07:58,261 --> 00:08:02,641 - أعدك، أعدك - (طارق)! 107 00:08:26,993 --> 00:08:29,745 يا رجل، عليك الكفّ عن الظهور بشكل مفاجئ هكذا كسلاحف النينجا 108 00:08:30,203 --> 00:08:32,789 أو ربما عليك أن تكون أكثر انتباهاً لمحيطك 109 00:08:33,665 --> 00:08:35,917 آخر مرة رأيتك فيها كانت لديك أسئلة كثيرة 110 00:08:36,249 --> 00:08:37,376 الآن، حان دوري 111 00:08:38,919 --> 00:08:40,336 مَن تحاول أن تبهر؟ 112 00:08:41,169 --> 00:08:43,464 - عمّ تتحدث بحقك؟ - ما فعلتَه في حظيرة الطائرات... 113 00:08:43,589 --> 00:08:45,841 حتماً أثبتَ أنك تجيد القتال، لا يهم 114 00:08:46,257 --> 00:08:49,259 - ولكن كان ذلك أحمق ومتهوراً - بحال لم تكن متأكداً من فوزك فقط 115 00:08:49,468 --> 00:08:52,554 لقد كنت أقتل الرجال هكذا طوال حياتي تدرّبت لفعل ذلك 116 00:08:53,722 --> 00:08:55,640 - ومَن الذي درّبك؟ - مَن تظن؟ 117 00:08:55,848 --> 00:08:57,642 أخوض في هذا المجال منذ نعومة أظافري 118 00:08:58,101 --> 00:08:59,476 وأخي وأختي أيضاً 119 00:09:00,644 --> 00:09:01,728 حقاً؟ وأين هما؟ 120 00:09:02,854 --> 00:09:08,233 إنهما موجودان، ولكن أمي يا رجل... تعتقد أنها تدير الأمور منذ مدة 121 00:09:08,859 --> 00:09:10,568 وبدأت تنسى كيف وصلَت إلى هناك 122 00:09:13,947 --> 00:09:19,118 وماذا عن (لورينزو)؟ والدك، هل سيبقى مسجوناً للأبد؟ 123 00:09:19,992 --> 00:09:22,036 تباً يا رجل، هل تريد تقريراً عن عائلتي؟ 124 00:09:23,245 --> 00:09:24,246 نعم 125 00:09:27,165 --> 00:09:31,292 كانت تحاول أمي إخراجه منذ مدة ولكن لن يعود أبي إلى المنزل 126 00:09:33,210 --> 00:09:34,921 وطالما أنها واثقة مما تفعله... 127 00:09:36,797 --> 00:09:37,923 فلا بد من أن أشقّ طريقي بنفسي 128 00:09:38,716 --> 00:09:43,344 نعم، في الواقع، علينا جميعاً أن نشقّ طريقنا بأنفسنا ذات يوم 129 00:09:44,011 --> 00:09:46,139 والأهم، أن نعرف مَن هم الأقرب إلينا 130 00:09:46,722 --> 00:09:50,975 الأقرباء أو العائلة التي تختارها بنفسك لا يهم إلا مَن يدعمك... 131 00:09:51,392 --> 00:09:52,852 حين تكون في موقف عصيب 132 00:09:53,225 --> 00:09:55,478 صحيح، ويجب أن ندين بالولاء لمَن يدعمنا 133 00:09:59,815 --> 00:10:01,275 سأختبر عملك 134 00:10:04,277 --> 00:10:07,029 ما الذي يفعله هنا؟ هل قلتَ له إنك قادم إلى هنا؟ 135 00:10:07,487 --> 00:10:08,822 لم أخبره بأي شيء 136 00:10:09,239 --> 00:10:10,657 أقسم، لا بد من أنه تبعني إلى هنا 137 00:10:12,117 --> 00:10:13,325 تباً! 138 00:10:14,161 --> 00:10:15,369 نعم، دعوه يدخل 139 00:10:25,085 --> 00:10:28,172 يا للهول! هذا مكان رائع أين أنتم يا قوم؟ 140 00:10:28,588 --> 00:10:31,174 - إننا هنا في الدور الـ59 يا أعزّائي... - مهلاً، مهلاً، مهلاً 141 00:10:31,256 --> 00:10:32,507 يا رجل، اترك الهاتف 142 00:10:32,883 --> 00:10:37,137 لمَ تريد إظهار كل مكان تقصده علناً؟ 143 00:10:40,181 --> 00:10:41,264 أيها الطاهي؟ 144 00:10:48,687 --> 00:10:51,250 اسمع يا رجل، لا أقصد أن أقلل من احترامك يا 145 00:10:51,295 --> 00:10:54,025 (ميكا)، أتينا إلى هنا لنقل البضاعة، أتفهمني؟ 146 00:10:59,154 --> 00:11:01,989 ماذا قلت لك عن الانتباه إلى محيطك؟ 147 00:11:04,616 --> 00:11:09,661 ثمة افتقار إلى شخص مهيب في مدينة (نيويورك) الآن وأنا أحاول أن أكون ذلك الشخص 148 00:11:10,746 --> 00:11:13,331 - ولكنني بحاجة إلى منظّمة فعلية لفعل ذلك - توقف، توقف، توقف! 149 00:11:13,456 --> 00:11:18,710 مهرّج الشوارع هذا لا يفيدني ولا أنت أيضاً إن كنت لا تعرف مَن تعاشر 150 00:11:22,421 --> 00:11:25,632 كنت مخطئاً بشأنك لستَ مستعداً لهذا العمل 151 00:11:26,133 --> 00:11:27,218 اخرج من هنا 152 00:11:30,011 --> 00:11:32,638 - وخذ هذا الوضيع معك خارج منزلي - يا للهول! 153 00:11:33,096 --> 00:11:34,139 يا إلهي! 154 00:11:46,732 --> 00:11:48,733 - لمَ يعمل (ساكس) هنا؟ - اسمع... 155 00:11:48,859 --> 00:11:52,195 أتفهّم ترددك بالنظر إلى تاريخك معه 156 00:11:52,318 --> 00:11:56,281 ولكنّ (ساكس) يتمتع بمهارات تفيد كل الموكلين في هذه الشركة 157 00:11:56,364 --> 00:11:57,490 ومن ضمنهم أنت 158 00:12:00,576 --> 00:12:04,913 - نبأ سار، حصلت على "إ. ح. م." - إثر تهمة القيادة تحت آثار الثمالة؟ 159 00:12:05,080 --> 00:12:07,498 - كيف نجحتَ بتحقيق ذلك؟ - ماذا يعني بـ"إ. ح. م."؟ 160 00:12:07,790 --> 00:12:08,958 إذن حضور المحاكمة 161 00:12:09,083 --> 00:12:12,877 وهذا يعني أنه عوضاً عن الاعتقال بانتظار المثول أمام القاضي 162 00:12:13,002 --> 00:12:16,214 سيتم إرسالها إلى المنزل إلى حين تعيين موعد محاكمتها 163 00:12:16,337 --> 00:12:18,507 - أحسنت يا (ساكس) - أعدك يا (طارق) 164 00:12:18,632 --> 00:12:21,634 - هذه أفضل نتيجة ممكنة بالنظر إلى الوضع - نعم 165 00:12:21,968 --> 00:12:24,427 - لا تعجبني وعودك، أتعلم؟ - إنه محق يا (طارق) 166 00:12:24,637 --> 00:12:28,056 رغم أنني أكره الإقرار بهذا إلا أنني لعجزتُ عن فعل هذا مكانه 167 00:12:28,346 --> 00:12:30,850 أحياناً، يحتاج المرء إلى رجل أبيض 168 00:12:31,475 --> 00:12:35,478 شكراً؟ رغم أنني أود الإشارة إلى أنني أعتبَر من الأقليات هنا 169 00:12:35,603 --> 00:12:37,939 لذا أظن أنّ هذا يُعتبر عدواناً مصغّراً 170 00:12:38,480 --> 00:12:39,523 هلا تمهلنا لحظة؟ 171 00:12:39,941 --> 00:12:40,941 - نعم - نعم 172 00:12:42,609 --> 00:12:44,278 - الباب؟ - نعم 173 00:12:44,360 --> 00:12:47,113 - شكراً لك - لا أثق به 174 00:12:47,321 --> 00:12:50,824 أنت لا تعرفه كما أعرفه إنه لا يفعل هذا عن طيبة قلب 175 00:12:50,949 --> 00:12:54,286 حسناً، اسمع يا ولد، سأطلعك على سر 176 00:12:55,619 --> 00:12:58,205 ولا أنا 177 00:12:58,454 --> 00:13:01,372 - إن دفعتَ المال، نعمل لأجلك - حسناً 178 00:13:01,456 --> 00:13:04,877 إذاً أدفع لك المال لكي تجد شقيقتي ولأعيدها إلى المنزل، الأمر بهذه البساطة 179 00:13:05,043 --> 00:13:08,213 حسناً، آسف، ولكن لا يسعني فعل ذلك 180 00:13:08,338 --> 00:13:11,798 ستبقى (ياسمين) في دار الرعاية حتى موعد محاكمة جدتك على الأقل 181 00:13:12,008 --> 00:13:16,969 لسوء الحظ، لا يسعني مساعدتك كثيراً في محكمة الأسرة، إنها خارج نطاق عملي 182 00:13:17,304 --> 00:13:20,847 لتحقيق ذلك، ستحتاج إلى شيئين المال... 183 00:13:21,388 --> 00:13:24,058 وشخص ذي نفوذ كبير 184 00:13:27,436 --> 00:13:29,394 (كاريداد ميلغرام)، مرحباً 185 00:13:29,770 --> 00:13:32,273 - أنا (رشاد)... - (رشاد تايت)، أعرف 186 00:13:33,024 --> 00:13:36,151 هذا هو مكتبك ولكن ما زالت تستخدمه الشرطة للاستجواب 187 00:13:36,860 --> 00:13:38,945 هذا ليس الترحيب الذي كنت أتوقعه 188 00:13:39,070 --> 00:13:42,404 إن لم يكن لديك مانع بقولي هذا فصورك لا تفيك حقك 189 00:13:42,698 --> 00:13:44,325 أنتِ خلابة فعلاً 190 00:13:44,574 --> 00:13:47,408 أمانع قولك هذا وأنا لستُ لجنة الترحيب الخاصة بك 191 00:13:47,618 --> 00:13:49,411 وأنتَ لستَ أستاذاً في الآداب حتى 192 00:13:49,703 --> 00:13:53,123 وفق ما علمتُه سنتشارك في تعليم حصة عن الأخلاق 193 00:13:55,291 --> 00:13:57,500 وهل تعتقد أنك مؤهل أكثر لتدريسها؟ 194 00:13:57,751 --> 00:13:59,002 أتعلم؟ فهمتُ ماذا يحصل 195 00:13:59,169 --> 00:14:03,421 يعتقدون أنهم يستطيعون استبدال رجل أسود نافذ بآخر سواه بدون أن يلاحظ أحد ذلك 196 00:14:03,547 --> 00:14:06,466 - اسمعي يا (كاريداد)... - نادِني البروفيسور (ميلغرام) 197 00:14:07,926 --> 00:14:09,218 - سأفعل ذلك - أتعلم؟ 198 00:14:09,344 --> 00:14:13,847 ربما من الأفضل أن تراقب مناظرة اليوم عن الإيثار 199 00:14:27,232 --> 00:14:30,693 (هانا روث)، المحقق (كيفين ويتمان) من شرطة مدينة (نيويورك)، أيمكنني محادثتك؟ 200 00:14:31,986 --> 00:14:34,445 - عمّ؟ - ما علاقتك بـ(كاريداد ميلغرام)؟ 201 00:14:36,323 --> 00:14:37,324 لماذا؟ 202 00:14:37,531 --> 00:14:40,534 وفقاً لسجل هاتفها يبدو أنها تتصل بك عدة مرات أسبوعياً 203 00:14:40,785 --> 00:14:43,329 دعيني أسألك مجدداً، ما علاقتها بها؟ 204 00:14:44,205 --> 00:14:45,205 سيدتي... 205 00:14:47,873 --> 00:14:50,793 سيدتي، إن كنتِ متورطة مع الآنسة (ميلغرام) في نشاط إجرامي ما... 206 00:14:50,960 --> 00:14:55,129 نشاط إجرامي؟ لا، لا، لا، لا هذه ليست طبيعة الأمر إطلاقاً 207 00:14:55,922 --> 00:14:57,673 أنا كفيلتها، اتفقنا؟ 208 00:14:57,798 --> 00:15:01,009 وكل ما تطلعني (كاري) عليه هو شخصيّ وسرّي 209 00:15:01,134 --> 00:15:03,719 المزايا القانونية وحماية السرّية 210 00:15:03,844 --> 00:15:06,972 لا تنطبق على اجتماعات معالجة الإدمان واللقاءات مع الكفيل يا آنسة (روث) 211 00:15:07,097 --> 00:15:09,472 اسمعي، يمكنني اصطحابك إلى هيئة محلّفين وحملك على التحدث أمامهم 212 00:15:09,556 --> 00:15:11,600 أو يمكنك الإجابة عن أسئلتي ها هنا 213 00:15:12,101 --> 00:15:13,102 هلا أتابع؟ 214 00:15:17,188 --> 00:15:18,189 حسناً 215 00:15:19,690 --> 00:15:22,734 أخبريني عن علاقتها بـ(جباري رينولدز) 216 00:15:27,154 --> 00:15:28,738 شكراً على حضوركم جميعاً اليوم 217 00:15:29,073 --> 00:15:33,368 كما قال مدرّبي، أنا ممتن للوقت الذي لعبتُ فيه هنا في (ستانسفيلد) 218 00:15:33,491 --> 00:15:34,493 نحبك يا (زيك) 219 00:15:35,202 --> 00:15:38,414 ويسرّني أن أعلِن أنني سأسعى للدخول إلى دوري كرة السلة للمحترفين هذا العام 220 00:15:39,539 --> 00:15:40,915 هل عيّنت وكيلاً يا (زيك)؟ 221 00:15:42,125 --> 00:15:43,418 ما زلتُ أدرس خياراتي 222 00:15:43,500 --> 00:15:47,837 هل لهذا الإعلان أي علاقة بالمشاكل غير الرياضية التي تسبّبت بتفويتك لبداية الموسم؟ 223 00:15:48,045 --> 00:15:52,590 على الإطلاق، تركتُ تلك المشاكل خلفي وأصبّ الآن تركيزي الكامل على لعب الكرة 224 00:15:53,174 --> 00:15:54,509 - نعم، إنه يفعل! - شكراً لكم جميعاً 225 00:15:58,178 --> 00:16:00,305 ثمة متسع من الوقت لفعل ذلك لاحقاً شكراً لكم 226 00:16:01,723 --> 00:16:05,018 - هل تعتقدين أنني مستعد لكل هذا يا عمتي؟ - عليك أن تكون مستعداً لأنه سيحصل 227 00:16:05,684 --> 00:16:07,395 لا تنسَ أنك بت مستهدفاً الآن يا (زيك) 228 00:16:07,561 --> 00:16:10,563 سيرغب الكل في شيء منك وبخاصة النساء 229 00:16:11,273 --> 00:16:14,150 والآن تذكّر، أنا الوحيدة التي لا تهتم إلا بمصلحتك 230 00:16:15,026 --> 00:16:17,694 هل أنت متأكد من أنك تركت تلك المشاكل خلفك؟ 231 00:16:21,780 --> 00:16:23,490 لا أريد الانتساب إلى الأخوية! 232 00:16:24,991 --> 00:16:29,037 تباً، حسناً يا (ترايس)، سأحضر والآن اذهب لكسب رضى والدك! 233 00:16:29,578 --> 00:16:30,996 نعم، أنت سافل حقير! 234 00:16:31,663 --> 00:16:32,663 عليّ الذهاب 235 00:16:35,540 --> 00:16:37,876 ما هذا بحقك يا أخي؟ أين كنت بحق السماء يا (طارق)؟ 236 00:16:38,252 --> 00:16:39,420 كنت أهتم بمسألة عائلية 237 00:16:40,045 --> 00:16:41,838 - هل نقلتَ البضاعة؟ - نعم، نقلتها 238 00:16:42,005 --> 00:16:43,881 إنها في صندوق سيارتي في مرأب أهلي في شمالي المدينة 239 00:16:44,840 --> 00:16:47,092 ما الذي قلتَه لتوّك لي يا (بي)؟ ماذا تعني بأنها في صندوق... 240 00:16:47,217 --> 00:16:49,969 اهدأ يا أخي ذلك المكان أكثر أماناً من البيت الأبيض 241 00:16:50,094 --> 00:16:52,888 وماذا تتوقع مني أن أفعل؟ اتخذتُ قراراً حاسماً 242 00:16:53,347 --> 00:16:54,514 اسمع يا أخي 243 00:16:55,474 --> 00:16:57,563 حصلت جدتي على مخالفة القيادة تحت آثار الثمالة 244 00:16:57,608 --> 00:16:59,601 وكانت عليّ متابعة الأمر لأجل شقيقتي الصغرى 245 00:17:00,102 --> 00:17:02,228 كان عليّ التعامل مع الكثير من الأمور الهامة يا أخي 246 00:17:02,812 --> 00:17:03,813 آسف يا (طارق) 247 00:17:03,938 --> 00:17:08,025 اسمع، أخوض في أشياء كثيرة لذا أريدك أن تهتم بالبضاعة بمفردك 248 00:17:10,444 --> 00:17:11,652 هل تثق بي لفعل ذلك؟ 249 00:17:12,737 --> 00:17:14,738 نعم، بالطبع 250 00:17:18,325 --> 00:17:20,494 - اهتم بنفسك، اتفقنا؟ - نعم، وأنت أيضاً 251 00:17:25,080 --> 00:17:31,376 تتطلب شباك النوافذ حوالى... 8 ولكن قد لا تضطرين إلى تركيبها كلها 252 00:17:31,502 --> 00:17:34,546 هل أنت متأكد من العدد؟ لأننا لا نريد توفير أي نفقات هنا 253 00:17:34,670 --> 00:17:36,630 ركّبها كلها وأكثر، بأفضل صورة ممكنة 254 00:17:36,755 --> 00:17:38,673 - أمي، لا نحتاج إلى... - متى يمكنك إنهاء المهمة؟ 255 00:17:38,965 --> 00:17:43,636 نعمل على إنهاء مهمة كبيرة في (أستوريا) لا أعلم إن كان بوسعي سحب أي من رجالي 256 00:17:43,761 --> 00:17:47,431 لمَ لا تنظر إلى النوافذ في الخلف؟ أظن أنها بحاجة إلى زجاج جديد أيضاً 257 00:17:49,974 --> 00:17:53,018 - أمي، النوافذ في الخلف جيدة - هذا استثمار 258 00:17:53,478 --> 00:17:55,770 طالما أنّ هذه الحانة مغلقة فلا يمكننا تبييض أموالنا 259 00:17:55,895 --> 00:17:58,856 إن وجد هنا ورشة كبيرة كفاية ليستلمها نكسب نحن في الحالتين 260 00:17:58,981 --> 00:18:00,399 كيف حال الأرقام لديك؟ 261 00:18:00,982 --> 00:18:02,400 إنها جيدة 262 00:18:02,527 --> 00:18:06,654 علّمت نفسي البرنامج، ولكن سأصبح أبرع إن درستُ المحاسبة في الجامعة 263 00:18:07,530 --> 00:18:09,073 ومنذ متى أصبحتِ مهتمة بالرياضيات؟ 264 00:18:09,989 --> 00:18:13,659 دعيني أخمّن، ثمة صف مناسب لهذا في (ستانسفيلد) 265 00:18:13,951 --> 00:18:16,411 يا فتاة، محاولتك للتقرّب من (طارق) هناك ليست سلسة 266 00:18:16,538 --> 00:18:18,621 لا، وإنما لقد كنت أفكر 267 00:18:18,871 --> 00:18:21,290 إن تمكّنت من الحصول على شهادة في إدارة الأعمال فربما سيفيد هذا كل العائلة 268 00:18:21,415 --> 00:18:22,853 60 في المئة من لاعبي دوري كرة السلة 269 00:18:22,898 --> 00:18:24,793 للمحترفين يفلسون بعد 5 سنوات من الانضمام إليه 270 00:18:24,918 --> 00:18:26,253 دائماً ما يسرق الناس منهم 271 00:18:26,419 --> 00:18:28,712 ولكن بهذه الطريقة، يمكنني الاهتمام بحسابات (زيك) حين يصبح محترفاً 272 00:18:28,838 --> 00:18:30,756 - لحماية المال - فهمت 273 00:18:31,215 --> 00:18:33,300 ولكن هذا يفوق قدراتك يا فتاتي الصغيرة 274 00:18:33,425 --> 00:18:36,261 مستحيل أن تتمكن فتاة مثلك من الدمج بين الدراسة والعصابات 275 00:18:36,386 --> 00:18:37,554 على الأقل، ليس الآن 276 00:18:40,973 --> 00:18:45,934 - "هل يمكنك...؟" - "هل يمكنك تحمّل الصعوبات؟" 277 00:18:47,644 --> 00:18:52,647 - "هل يمكنك...؟" - "هل يمكنك تحمّل الصعوبات؟" 278 00:18:54,441 --> 00:18:55,526 "هل يمكنك...؟" 279 00:18:56,277 --> 00:18:58,862 مهلاً، أمي هل بتِ تحبين الأغاني الرومانسية الآن؟ 280 00:18:59,070 --> 00:19:00,904 أهذا بسبب ذكرى زواجك؟ 281 00:19:01,947 --> 00:19:05,116 نعم، نعم، الذكرى الـ22 282 00:19:08,369 --> 00:19:12,372 ساعدني والدك حين لم يساعدني أحد لقد ساندني 283 00:19:12,746 --> 00:19:15,500 أرى أنك متحرّقة شوقاً لبدء العمل ولكن حين يحين دورك... 284 00:19:16,000 --> 00:19:17,750 حصولك على عاشق يجعلك ضعيفة 285 00:19:18,667 --> 00:19:20,378 وإنما حصولك على شريك يجعلك قوية 286 00:19:21,087 --> 00:19:22,255 تذكّري هذا 287 00:19:23,381 --> 00:19:25,257 و(طارق) لن يكون شريكاً يوماً يا (دي) 288 00:19:26,216 --> 00:19:27,342 إنه لا يحب الشراكة 289 00:19:40,102 --> 00:19:41,685 "(هانا ر.)" 290 00:19:44,856 --> 00:19:46,899 حسناً أيها الطلاب، دعونا نبدأ 291 00:19:47,149 --> 00:19:52,945 ربما يعرف البعض منكم عضو مجلس البلدية (رشاد تايت) من حملته الأخيرة لمنصب الحاكم 292 00:19:53,070 --> 00:19:55,406 والآن، بات شريكي الجديد في تدريس هذه الحصة 293 00:19:55,906 --> 00:19:58,366 سياسيّ سيعلّمنا عن الأخلاق؟ 294 00:19:58,575 --> 00:20:00,660 حسناً، أهلاً بكم في العالم الجديد جميعاً 295 00:20:00,784 --> 00:20:06,122 في الحقيقة، خبرتي في المجال الحكومي قد منحتني منظوراً فريداً 296 00:20:06,247 --> 00:20:10,460 حول التعامل مع المعضلات الأخلاقية العويصة في العالم الحقيقي 297 00:20:10,585 --> 00:20:13,128 وأتطلّع قدُماً إلى مشاركتها معكم جميعاً 298 00:20:13,253 --> 00:20:15,129 - ويمكنكم أيضاً أن تتابعوني على (تويتر)... - حسناً 299 00:20:15,504 --> 00:20:21,009 في المرة الماضية، ناقشنا إنكار (توماس هوبز) لوجود الإيثار الصافي في كتابه، (لفياثان) 300 00:20:21,134 --> 00:20:23,052 لذا، ننقل الآن المناقشة إليكم 301 00:20:23,470 --> 00:20:25,179 هل هناك من عمل إيثاري فعلاً؟ 302 00:20:25,804 --> 00:20:30,892 بحقك، الكل يعرف أنه حتى الشعور الطيب الذي يتأتّى عن القيام بعمل إيثاري 303 00:20:31,017 --> 00:20:34,228 - هو حافز يخدم الذات - حسناً، ولكنه لا يُعتبر عملاً أنانياً 304 00:20:34,353 --> 00:20:36,563 لمجرد أنّ ذلك يعود على العامل بنفع ذاتي بسيط 305 00:20:36,688 --> 00:20:38,773 وبالإضافة، لا يتأتى عن كل تصرف حسن شعور طيب 306 00:20:38,898 --> 00:20:41,275 فكّري في مجازفة أمّ بحياتها لأجل طفلها 307 00:20:40,900 --> 00:20:41,900 هذا لاصطفاء القرابة 308 00:20:42,026 --> 00:20:44,945 قال (داروين) إنّ هدف أي كائن حيّ هو صمود فصيلته 309 00:20:45,070 --> 00:20:47,488 الإيثار هو مجرد ضحية للتطوّر 310 00:20:48,114 --> 00:20:49,115 هذا ساخر 311 00:20:49,238 --> 00:20:53,325 إذاً كيف تبرر تضحية (يسوع) بنفسه بكل إيثار تكفيراً عن ذنوبنا؟ 312 00:20:54,895 --> 00:20:58,592 لا، لكل فعل خير حافز أناني حتى لو كان مجرد الوعد بدخول الجنة 313 00:20:59,959 --> 00:21:04,087 - هذا مشوّق، إذاً ما فهمته... - إن سمحتِ لي يا أستاذة (ميلغرام) 314 00:21:04,712 --> 00:21:06,212 ثمة خطب بسؤالك 315 00:21:06,547 --> 00:21:09,590 المبدأ المُسمّى بالإيثار هو معيار أخلاقي عشوائي 316 00:21:09,716 --> 00:21:16,930 إذ في الحقيقة، من الممكن لكل الأطراف أن يستفيدوا من أي تفاعل في ما بينهم 317 00:21:17,055 --> 00:21:18,305 هذا ما أعنيه 318 00:21:18,472 --> 00:21:20,391 فتقديم خدمة يتيح ردّ الجميل 319 00:21:20,558 --> 00:21:22,600 أما القيام بأي شيء آخر فهو مضيعة للوقت 320 00:21:22,977 --> 00:21:26,437 - أحب طريقة تفكيرك يا آنسة (كارمايكل) - وأنا أحبها أيضاً 321 00:21:29,765 --> 00:21:32,432 1، 2، 3، ثم ارفعها 322 00:21:34,185 --> 00:21:35,186 بهذه البساطة 323 00:21:34,911 --> 00:21:35,912 ارفعها 324 00:21:36,704 --> 00:21:37,704 نعم 325 00:21:37,829 --> 00:21:38,830 لا عليك 326 00:21:39,957 --> 00:21:40,958 يمكنك فعل هذا 327 00:21:41,040 --> 00:21:42,250 هل تظن أنّ هذا سيفيدني فعلاً؟ 328 00:21:43,417 --> 00:21:45,711 هكذا استعدت براعتي حين أذيتُ كتفي 329 00:21:47,212 --> 00:21:49,213 جرى إعلانك بسلاسة هذا الصباح 330 00:21:49,714 --> 00:21:51,799 - هل أنت بخير؟ - بالتأكيد، نعم 331 00:21:51,966 --> 00:21:53,759 أنا متحمس حيال الانضمام إلى الدوري 332 00:21:53,926 --> 00:21:57,804 وإنما ثمة أمور سأشتاق إليها في (ستانسفيلد) 333 00:21:59,304 --> 00:22:00,305 وبعض الأشخاص 334 00:22:02,891 --> 00:22:04,225 نعم، أفهمك 335 00:22:06,058 --> 00:22:07,979 سأشتاق إلى بعض الأشخاص حين نغادر المدينة أيضاً 336 00:22:08,478 --> 00:22:11,773 ولكن سنكون جميعاً بأمان أكبر حين نبتعد عن (طارق) و(كورس كوريكت) 337 00:22:12,314 --> 00:22:13,691 هل هو المسؤول عن (كورس كوريكت)؟ 338 00:22:14,065 --> 00:22:17,067 إنه بارع أيّما براعة ذلك التطبيق يحقق ناجح جداً 339 00:22:17,402 --> 00:22:20,069 ولمَ تتحدث عن مغادرة المدينة؟ لن تدعكم عمتي (مونيه) تبارحون مكانكم 340 00:22:20,196 --> 00:22:21,405 ليس وفق ما تقوله 341 00:22:21,573 --> 00:22:24,533 إذ جعلتنا نعتقد جميعاً أنّ مسألة دوري كرة السلة ما هي إلا خطتها للتقاعد 342 00:22:24,658 --> 00:22:27,368 ولكن الآن باتت استراتيجية خروجها من المسألة برمّتها 343 00:22:27,785 --> 00:22:29,954 حيثما يتم اختيارك سترغمنا على اللحاق بك جميعاً 344 00:22:33,582 --> 00:22:35,000 (زيكي) الرائع! 345 00:22:35,584 --> 00:22:37,918 كنت أتابع تقدّمك وأنا من أشد المعجبين بك 346 00:22:38,168 --> 00:22:40,169 لم أتمكّن من مكالمتك في المؤتمر الصحفي 347 00:22:40,295 --> 00:22:46,258 ولكن سأود مساعدتك على دراسة خياراتك 348 00:22:47,634 --> 00:22:48,802 اتصل بي 349 00:22:51,637 --> 00:22:52,638 شكراً لك 350 00:22:53,179 --> 00:22:55,515 - "(راي رودين)، وكيل رياضي" - اتصل بي 351 00:22:58,977 --> 00:23:00,978 "(هانا ر.): أظن أنه من الأفضل أن تعثري على كفيل جديد يا (كاري)" 352 00:23:01,101 --> 00:23:02,312 "خمس مكالمات فائتة من (هانا ر.)" 353 00:23:07,399 --> 00:23:09,651 (طارق)، يا للمفاجأة! 354 00:23:10,109 --> 00:23:11,235 هل تعتقد حقاً بما قلتَه؟ 355 00:23:11,820 --> 00:23:14,488 عن استفادة الطرفين من التفاعل معاً؟ 356 00:23:14,905 --> 00:23:18,533 إذ بوسعي الاستعانة بشخص بمكانتك في محكمة الأسرة 357 00:23:18,867 --> 00:23:22,745 - هذه مهمة صعبة - نعم، إنها كذلك 358 00:23:23,120 --> 00:23:25,371 ماذا تريد مقابل ذلك؟ كيف يمكنني أن أردّ لك الجميل؟ 359 00:23:25,539 --> 00:23:28,249 (طارق)، لا يمكنك ردّ... 360 00:23:28,958 --> 00:23:33,420 في الواقع، هل تعرف أحداً يرتاد هذه الجامعة من آل (ويستون)؟ 361 00:23:37,673 --> 00:23:39,091 في الواقع، أعرف واحداً 362 00:23:41,133 --> 00:23:45,429 اتضح أنني أشعر بالإيثار اليوم يا صديقي الشاب 363 00:23:45,554 --> 00:23:48,015 لذا إن كنتَ بحاجة إلى مساعدتي إليك ما أريده منك 364 00:23:48,138 --> 00:23:49,182 (طارق سانت باتريك)؟ 365 00:23:49,766 --> 00:23:52,393 المحقق (كيفين ويتمان) من شرطة مدينة (نيويورك)، رافقني 366 00:23:52,518 --> 00:23:56,396 محقق؟ اسمع يا رجل عليك متابعة هذه المسألة 367 00:23:57,522 --> 00:23:59,107 ارفع رأسك يا أخي 368 00:24:03,903 --> 00:24:05,362 تفضل بالجلوس 369 00:24:06,696 --> 00:24:09,155 آسف بشأن هذا إنه المكتب الوحيد المتاح 370 00:24:12,450 --> 00:24:14,827 (طارق)، هل تعرف أي شيء على الإطلاق عن مقتل (جباري رينولدز)؟ 371 00:24:15,202 --> 00:24:18,162 - لا يا سيدي، هل قال أحد شيئاً بخلاف ذلك؟ - لا 372 00:24:18,872 --> 00:24:20,247 وإنما أتحدث مع كل طلابه 373 00:24:21,749 --> 00:24:23,085 لأرى إن كان سيفضي هذا إلى أي شيء 374 00:24:23,626 --> 00:24:26,461 قال المحقق (سانتانا) إنك كنت هنا معه قبل يوم من مقتله 375 00:24:26,586 --> 00:24:30,464 هل لاحظتَ أي سلوك غريب من قِبله أو من الآخرين حوله آنذاك؟ 376 00:24:30,882 --> 00:24:36,053 للصراحة أيها المحقق كنت أحصر تركيزي في دراستي وقضية أمي... 377 00:24:36,176 --> 00:24:39,138 لذا لم أركّز على أي شيء آخر 378 00:24:39,596 --> 00:24:44,225 هل أنت على دراية بأي علاقات شخصية خاضها السيد (رينولدز)؟ أي شيء مريب؟ 379 00:24:45,351 --> 00:24:46,352 لا 380 00:24:47,268 --> 00:24:48,645 ماذا عن الكلية؟ 381 00:24:49,813 --> 00:24:52,941 هل لاحظتَ أي توتر بين السيد (رينولدز) والأساتذة الآخرين؟ 382 00:24:53,108 --> 00:24:55,526 مثل (كاري ميلغرام) مثلاً 383 00:25:00,195 --> 00:25:01,614 في الواقع، نعم 384 00:25:02,698 --> 00:25:05,075 سرَت شائعة تفيد بأنهما على علاقة 385 00:25:05,742 --> 00:25:07,953 كان هناك حفل عشاء في منزل آل (بالدوين) 386 00:25:08,244 --> 00:25:11,246 وصلتُ إلى هناك متأخراً، لست متأكداً إن كانت (لورين) قد أخبرتك عن هذا 387 00:25:11,371 --> 00:25:15,792 ولكن خاض حينها هذان الاثنان جدالاً محموماً 388 00:25:19,712 --> 00:25:20,713 شكراً لك 389 00:25:21,964 --> 00:25:23,172 كان هذا مفيداً جداً 390 00:25:28,051 --> 00:25:33,764 "يا عزيزتي، في أحلامي لا أفهم ما يحصل" 391 00:25:36,641 --> 00:25:38,727 "أشعر بهذا بين يديك" 392 00:25:38,935 --> 00:25:41,103 "ثمة سحر من نوع خاص" 393 00:25:43,063 --> 00:25:47,231 "طريقة تواصل جسدَينا" 394 00:25:47,650 --> 00:25:49,860 "يمكننا التعمّق أكثر بذلك" 395 00:25:49,985 --> 00:25:51,820 "يمكننا التعمّق أكثر بذلك" 396 00:25:51,945 --> 00:25:54,655 "أريد الشعور بثقلك عليّ" 397 00:25:56,239 --> 00:25:59,409 "لفّي ذراعك من حولي" 398 00:26:00,660 --> 00:26:03,204 "أريد الشعور بثقلك عليّ" 399 00:26:06,081 --> 00:26:07,166 تباً! 400 00:26:08,248 --> 00:26:09,248 انتظري 401 00:26:12,878 --> 00:26:14,796 ماذا تريد؟ كان يُفترض بك الحضور قبل ساعات 402 00:26:14,921 --> 00:26:17,923 نعم، أعلم، آسف عانيت مشكلة بسيطة ولكن... 403 00:26:19,175 --> 00:26:21,384 آسف، إذاً هذا ما يحصل! 404 00:26:21,509 --> 00:26:24,470 أود رؤية ذلك إنني مناصر للعلاقات المثلية 405 00:26:24,971 --> 00:26:26,889 إن كنتما لا تمانعان هذا أود أن... 406 00:26:27,014 --> 00:26:29,016 (يولي)، هلا تدعينا نتحدث عن انفراد لبرهة؟ 407 00:26:29,141 --> 00:26:30,641 عليّ الاستعداد للتدريب على أي حال 408 00:26:31,976 --> 00:26:34,103 - وداعاً - هاتِ البضاعة أيها المناصر 409 00:26:34,228 --> 00:26:36,438 حسناً، اسمعي يا (إيفي)، آسف، اتفقنا؟ 410 00:26:36,563 --> 00:26:38,522 - كان يهتم (طارق) بمسألة عائلية... - لا أريد سماع الأعذار 411 00:26:38,774 --> 00:26:42,275 لا يقلق (طارق) إلا حيال نفسه وعليك أن تدرك ذلك إن كنا سنعمل معاً 412 00:26:42,400 --> 00:26:43,526 - (إيفي)، ليس الأمر كذلك - والآن اذهب 413 00:26:49,157 --> 00:26:52,117 - "(ترايس)" - (سكيدز)، أريدك أن تحضر بعض البضاعة إلى منزلي 414 00:26:52,242 --> 00:26:55,745 - لستُ في حرم الجامعة الآن - أين أنت بحقك؟ إنه أسبوع مزدحم 415 00:26:55,870 --> 00:26:56,913 - "اتصال قيد الانتظار، (إيفي)" - عليّ الذهاب يا (ترايس) 416 00:26:57,038 --> 00:26:59,581 - (سكيدز)! - علمتُ أنك ستغيّرين رأيك 417 00:26:59,706 --> 00:27:02,541 ثمة تلاعب بالبضاعة عُد إلى هنا أرجوك، الآن 418 00:27:03,292 --> 00:27:04,292 (إيفي)! 419 00:27:05,418 --> 00:27:06,711 اتصل بـ(طارق) 420 00:27:07,337 --> 00:27:09,255 تباً! تباً! تباً! تباً! تباً! 421 00:27:12,549 --> 00:27:14,676 "اتصال وارد من (برايدن)" 422 00:27:18,971 --> 00:27:21,723 لا أرى اسم (راميريز) في ما يتعلق بقضية (جباري رينولدز) بعد 423 00:27:22,390 --> 00:27:23,517 هل توشك على إخباري بالسبب؟ 424 00:27:23,850 --> 00:27:24,935 تحدثت مع الشرطة يا صاح 425 00:27:25,185 --> 00:27:28,145 - ماذا فعلتَ يا صاح؟ - تحدثت مع الشرطة 426 00:27:28,729 --> 00:27:31,773 لا بأس، لا بأس، اتفقنا؟ إنهم يتحدثون مع طلاب كثر 427 00:27:32,314 --> 00:27:35,651 ولكن اسمع، لقد عثروا على مشتبه به وأنا أعرف مَن يكون 428 00:27:36,360 --> 00:27:37,360 مَن؟ 429 00:27:37,945 --> 00:27:39,071 حبيبته السابقة 430 00:27:40,112 --> 00:27:41,155 واحدة من الأساتذة 431 00:27:42,364 --> 00:27:44,324 ألم أقل لك إنّ هذا الأمر لن يرتدّ علينا؟ 432 00:27:44,616 --> 00:27:46,492 نعم، لا يهم يا صاح، لم تنتهِ المشكلة بعد 433 00:27:46,993 --> 00:27:49,995 لذا افعل أي ما عليك فعله للحرص على تثبيت التهمة عليها 434 00:27:50,621 --> 00:27:53,540 - سبق أن وضعت خطة، نحن بأمان - حسناً، ما هي الخطة إذاً؟ 435 00:27:55,625 --> 00:27:57,210 - "(برايدن): أين أنت؟ ثمة مشكلة، اتصل بي" - تباً! 436 00:27:58,335 --> 00:28:00,170 - عليّ الذهاب - عليك الذهاب؟ 437 00:28:00,378 --> 00:28:01,879 يا صاح، ما هي الخطة اللعينة؟ 438 00:28:02,880 --> 00:28:05,800 "إذاً أنهض وأتخلّص من مخاوفي" 439 00:28:05,925 --> 00:28:08,844 "حان الوقت لأكون رجلاً ناضجاً ليس هناك وقت لذرف الدموع" 440 00:28:08,969 --> 00:28:10,887 - "أفكر بعمق..." - يا إلهي! 441 00:28:11,304 --> 00:28:13,430 - تباً لك! - تباً لك! 442 00:28:19,310 --> 00:28:22,312 "أحاول العثور على طريقة لإحداث التغيير أحاول العثور على طريقة..." 443 00:28:22,437 --> 00:28:25,355 "وما أفعله هو أنني فعلاً أحاول العثور على طريقة لتحطيم الأغلال" 444 00:28:25,439 --> 00:28:26,858 "أحاول النضال والتصدي..." 445 00:28:26,983 --> 00:28:28,901 "أعلم أنني أبذل ما بوسعي وحان الوقت للاعتراف..." 446 00:28:35,114 --> 00:28:37,116 - يا للهول! - يا للهول! 447 00:28:39,076 --> 00:28:40,159 عليّ الذهاب 448 00:28:41,367 --> 00:28:42,411 - ماذا؟ - نعم 449 00:28:43,829 --> 00:28:44,830 مهلاً... 450 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 كيف كان يومك؟ 451 00:28:50,417 --> 00:28:53,170 - إنه يسأل بعد أن نال مبتغاه - بحقك! 452 00:28:53,337 --> 00:28:56,755 يملك الكل الحق بالدفاع عن نفسه هذا وارد في الدستور 453 00:28:56,965 --> 00:28:58,799 أنا وطنيّ 454 00:28:58,924 --> 00:29:01,135 لقد بعتَ روحك للشيطان يا (ساكس) 455 00:29:01,509 --> 00:29:03,636 هذا مؤقت وقال إنه سيعديها إلي! 456 00:29:04,971 --> 00:29:06,222 ستحب هذا 457 00:29:06,513 --> 00:29:08,098 رأيت ملف قضية مقتل (جباري رينولدز) في العمل 458 00:29:08,388 --> 00:29:11,226 ولن تصدّق مَن المشتبه به الرئيسي في التحقيق عن القضية 459 00:29:11,809 --> 00:29:13,560 - (كاري ميلغرام) - مستحيل 460 00:29:14,686 --> 00:29:17,731 بعد أن غادرت مكتب المدعي العام حصلَت على وظيفة تعليمية في (ستانسفيلد) 461 00:29:17,856 --> 00:29:21,066 - حيث ساعدت على توظيف... - (رينولدز) 462 00:29:21,483 --> 00:29:23,027 عجباً! هذا خبر مشوّق! 463 00:29:23,735 --> 00:29:25,154 ولكنها ليست قاتلة 464 00:29:25,820 --> 00:29:26,988 ليس وفق ما أسمعه 465 00:29:27,780 --> 00:29:29,324 - مَن يتولى التحقيق؟ - (كيفين ويتمان) 466 00:29:29,740 --> 00:29:33,576 وثمة اسم مألوف آخر في لائحة الطلاب الذين يرشدهم (رينولدز) 467 00:29:34,410 --> 00:29:35,703 (طارق سانت باتريك) 468 00:29:36,287 --> 00:29:39,623 لذا إن كان يريد موكلك إطلاعنا على أي معلومات 469 00:29:40,457 --> 00:29:41,624 فبابي مفتوح دوماً 470 00:29:44,710 --> 00:29:46,003 بئس الأمر! 471 00:29:46,921 --> 00:29:48,130 تباً يا (طارق)! 472 00:29:51,465 --> 00:29:53,424 "سأحضر المال الآن (تاشا): اهتم بسلامتك يا عزيزي، أحبك" 473 00:29:53,508 --> 00:29:55,676 "محو الرسالة؟ تأكيد" 474 00:30:05,559 --> 00:30:07,269 - كيف الحال؟ - كيف الحال يا (دي)؟ 475 00:30:08,435 --> 00:30:09,520 ماذا تفعل هنا؟ 476 00:30:12,148 --> 00:30:13,900 أحتاج إلى توصيلة إلى (نيو هايفن) 477 00:30:15,276 --> 00:30:19,196 (نيو هايفن)؟ إنها على بُعد ساعتين أو ثلاث إن كان السير مزدحماً 478 00:30:19,363 --> 00:30:21,030 ستقتلني (مونيه) إن غبتُ كل هذه المدة 479 00:30:21,322 --> 00:30:26,117 نعم، أعلم، ولكن هذا أمر متعلق بالعمل والبضاعة التي وضّبتها لي 480 00:30:26,826 --> 00:30:28,702 إنها مجرد توصيلة، هيا بحقك! 481 00:30:34,916 --> 00:30:36,458 لا، لأنك أوقعت بي 482 00:30:36,583 --> 00:30:38,669 - أتعلم، لمَ لا تنتظر مجيء (طارق)؟ - يا فتاة، علينا... 483 00:30:38,794 --> 00:30:41,421 - ما الذي يحصل بحقكما؟ - باعتنا هذه الفتاة كوكايين مغشوش 484 00:30:41,504 --> 00:30:44,215 - وقالت إنك المسؤول - ليس أنا تحديداً 485 00:30:44,340 --> 00:30:46,342 ماذا تعني بهذا بحقك؟ لقد أوصلتَ البضاعة بنفسك 486 00:30:46,465 --> 00:30:49,260 لا أكترث مَن المسؤول سيصوّب أحدكما الأمر قبل انتهاء استراحتي 487 00:30:49,386 --> 00:30:50,387 - وإلا سوف... - وإلا ماذا؟ 488 00:30:50,469 --> 00:30:52,305 - ما الذي ستفعلينه؟ لن تفعلي شيئاً - (إيفي)... 489 00:30:52,430 --> 00:30:54,181 - (برايدن)، اصمت! - نعم، اصمت يا (برايدن) 490 00:30:54,306 --> 00:30:56,724 أحاول إتمام صفقة تجارية وهذه السافلة تخدعني... 491 00:30:56,849 --> 00:30:58,601 - مَن التي تنعتينها بالسافلة؟ - وتعتقد أنني غبية! 492 00:30:58,726 --> 00:31:00,894 استرخيا بحقكما! استرخيا بحقكما! 493 00:31:27,790 --> 00:31:31,919 أقسم بالله، حرّي بهذا أن يكون (طارق سانت باتريك) اللعين 494 00:31:35,338 --> 00:31:37,798 - وأخيراً يا أخي، أين كنت؟ - ماذا حدث له؟ 495 00:31:38,299 --> 00:31:39,299 مَن هي؟ 496 00:31:40,717 --> 00:31:43,470 (إيفي)، هذه (ديانا)، إنها تعمل معنا أيضاً هي التي أوصلتني إلى هنا 497 00:31:43,553 --> 00:31:45,595 - (داي)، هذه (إيفي) - كيف الحال؟ 498 00:31:45,888 --> 00:31:46,888 هل أنتِ حبيبته؟ 499 00:31:47,014 --> 00:31:48,306 - لمَ تسألين؟ - ليس الأمر كذلك 500 00:31:50,100 --> 00:31:51,268 لا يهم، لا أكترث 501 00:31:51,393 --> 00:31:54,270 ما يهمني هو أنّ السكر البودرة هذا كاد يتسبب بقتلي 502 00:31:54,395 --> 00:31:57,521 - أين البضاعة الحقيقية يا (طارق)؟ - عمّ تتحدثين بحقك؟ سكّر بودرة؟ ما هذا؟ 503 00:31:58,773 --> 00:32:01,066 اسمعوا، لم ألمس شيئاً حتماً وصلتنا البضاعة هكذا 504 00:32:01,191 --> 00:32:03,444 أستميح المعذرة؟ نحن لا نبيع بضاعة مغشوشة 505 00:32:03,526 --> 00:32:05,987 يبدو أنها لم تعانِ أي مشكلة حتى وصلت إلى (إيفي) 506 00:32:07,571 --> 00:32:09,490 - سبق أن ضربت سافلةً الليلة... - مَن تصفين بالسافلة؟ 507 00:32:09,573 --> 00:32:10,699 - ولكنني لا أمانع أن أضرب... - لا، مَن تصفين بالسافلة؟ 508 00:32:10,824 --> 00:32:12,658 اهدآ، اهدآ، اهدآ بحقكما! 509 00:32:12,951 --> 00:32:15,745 لا يهم خطأ مَن هذا، في الحالتين سينتهي أمرنا إن لم نحصل على البضاعة 510 00:32:15,870 --> 00:32:17,079 لذا علينا التوصل إلى حلّ 511 00:32:17,579 --> 00:32:19,789 إنه محق حيال هذا، ما هي الخطة؟ 512 00:32:20,081 --> 00:32:21,291 مَن سيخبر (مونيه)؟ 513 00:32:21,708 --> 00:32:22,958 مَن هي (مونيه)؟ 514 00:32:27,837 --> 00:32:28,838 تباً! 515 00:32:37,553 --> 00:32:39,722 يا فتاة، كانت أمي تبحث عنك 516 00:32:42,516 --> 00:32:43,517 أين كنتِ بحقك؟ 517 00:32:46,061 --> 00:32:49,063 كنت أتسكع مع (طارق) ضُبط وهو يتاجر ببضاعة مغشوشة 518 00:32:49,645 --> 00:32:50,980 - بضاعتنا - ماذا؟ 519 00:33:03,656 --> 00:33:05,284 ذلك السافل الحقير! 520 00:33:06,076 --> 00:33:09,412 أعرف أنّ (ريكو) هو الفاعل يسرّني أنني أطلقتُ النار عليه 521 00:33:10,746 --> 00:33:12,247 أيها الولدان، هذه حال هذا المجال 522 00:33:12,372 --> 00:33:13,664 أظن أننا سنتناول الكعكة للتحلية 523 00:33:16,582 --> 00:33:17,583 حقاً؟ 524 00:33:18,877 --> 00:33:20,087 هل حدث هذا للتو؟ 525 00:33:28,469 --> 00:33:31,678 "رسومات (درو) (إيفيريت نيل 14) أبدى إعجابه" 526 00:33:35,974 --> 00:33:38,101 "حساب (إيفيريت نيل 14)" 527 00:33:48,359 --> 00:33:49,485 لا يجدر بك أن تكون هنا 528 00:33:50,735 --> 00:33:54,531 أعلم ذلك، أتيتُ للاعتذار 529 00:34:00,410 --> 00:34:01,994 ما قلتَه في المستشفى... 530 00:34:02,995 --> 00:34:04,663 إنني لا أفكر في أحد سواي... 531 00:34:06,081 --> 00:34:07,082 شعرتُ بذلك 532 00:34:07,832 --> 00:34:10,084 وأريد تصويب الأمور، أريد مساعدتك 533 00:34:11,460 --> 00:34:12,461 كيف؟ 534 00:34:12,961 --> 00:34:13,962 ادخل إلى السيارة 535 00:34:26,264 --> 00:34:27,265 تباً! 536 00:34:28,140 --> 00:34:30,392 لمَ أحضرتني إلى هنا وأنا مصاب بيدي يا رجل؟ 537 00:34:30,766 --> 00:34:33,144 لأنّ العائلة تحتاج إلى الحماية الآن وهكذا أستطيع مساعدتكم 538 00:34:36,646 --> 00:34:37,647 هيا 539 00:34:37,772 --> 00:34:40,483 - أتعلم أنني لا أستطيع التصويب بيدي اليسرى - هذا ليس رسماً يا (درو) 540 00:34:40,648 --> 00:34:43,026 إنه لا يتطلب مهارات حركية دقيقة 541 00:34:47,864 --> 00:34:49,031 والآن، ركّز 542 00:34:53,535 --> 00:34:55,161 - لا بأس، لا بأس - بئساً! 543 00:34:56,078 --> 00:34:57,204 حاول مجدداً 544 00:35:14,134 --> 00:35:16,595 - كيف حال (دي)؟ - إنها بخير 545 00:35:16,969 --> 00:35:18,262 ولكنّ أمي تزعجها 546 00:35:19,388 --> 00:35:21,390 خدعَنا (ريكو) في آخر كمية باعنا إياها أتعلم ما فعلَته؟ 547 00:35:22,308 --> 00:35:23,349 ضحِكت! 548 00:35:24,392 --> 00:35:26,603 - تباً، ماذا ستفعلون؟ - لا أعلم 549 00:35:27,437 --> 00:35:31,106 ولكننا بحاجة إلى مورّد جديد بسرعة 550 00:35:33,566 --> 00:35:34,900 قد أتمكّن من مساعدتكم بذلك 551 00:35:45,367 --> 00:35:46,493 - مرحباً - مرحباً 552 00:35:49,037 --> 00:35:50,704 - تبدين جميلة - شكراً لك 553 00:35:58,960 --> 00:36:00,671 تهانيّ على انضمامك إلى الدوري 554 00:36:01,421 --> 00:36:04,591 - هذا حماسي فعلاً - شكراً لك، نعم، نعم 555 00:36:04,798 --> 00:36:09,177 - هذا رائع - نعم، أعتقد أنه علينا مناقشة بعض الأمور 556 00:36:09,302 --> 00:36:13,640 - نعم، أعلم، كنت تفضّلين أن أنهي دراستي أولاً - لا يا (زيك)، أتفهّم الأمر 557 00:36:13,722 --> 00:36:17,141 وإنما عليّ الاعتناء بعائلتي 558 00:36:17,808 --> 00:36:20,645 الناس يتابعون كل ما أفعله الآن لذا... 559 00:36:21,437 --> 00:36:23,271 ثمة ضغوطات كبيرة و... 560 00:36:23,396 --> 00:36:24,564 وأنا... 561 00:36:26,941 --> 00:36:29,109 لا أريد التخلي عنكِ ولكن... 562 00:36:29,733 --> 00:36:33,905 أظن أنه من الأفضل أن نكفّ عن رؤية بعضنا البعض 563 00:36:36,240 --> 00:36:37,366 أتفهّم هذا 564 00:36:45,956 --> 00:36:46,998 حظاً موفقاً يا (زيك) 565 00:36:49,124 --> 00:36:50,334 وداعاً يا (كاري) 566 00:37:38,413 --> 00:37:39,999 ماذا كان (زيك كروس) يفعل هنا؟ 567 00:37:41,416 --> 00:37:44,044 المعذرة، لا يمكنك اقتحام شقتي هكذا يا (كيفين) 568 00:37:44,252 --> 00:37:46,837 ولمَ تتحدث مع كفيلتي؟ 569 00:37:48,839 --> 00:37:50,132 لقد نقلتِ الأريكة 570 00:37:50,632 --> 00:37:52,298 أهذا سبب زيارتك؟ 571 00:37:52,591 --> 00:37:54,052 ما حدث بيننا؟ 572 00:37:54,468 --> 00:37:55,469 لا 573 00:37:55,844 --> 00:37:59,847 بل السبب أنني سبق ومنحتك الفرصة لإخباري بالحقيقة، ولم تستغليها 574 00:38:00,097 --> 00:38:02,975 سأمنحك فرصة أخيرة ماذا كان يفعل هنا ولماذا؟ 575 00:38:03,433 --> 00:38:07,020 - لن أتكلم معك بدون محاميّ - حسناً، لا تتكلمي 576 00:38:07,686 --> 00:38:08,979 اصمتي وأصغي إلي 577 00:38:09,104 --> 00:38:14,734 فأنا أعلم أنه حتى وقت قصير كنتِ على علاقة جنسية متأججة مع (جباري رينولدز) 578 00:38:14,943 --> 00:38:18,279 وكذبتِ عليّ بخصوص وقت انتهائها لمَ فعلتِ هذا يا (كاري)؟ 579 00:38:18,487 --> 00:38:22,365 قلقتِ من أنّ علاقتك المستمرة مع الضحية قد تجعلك المشتبه به الرئيسي في مقتله؟ 580 00:38:22,490 --> 00:38:26,035 يا للهول! بل لم أخبرك لأنني علمتُ أنك ستتوصل إلى الاستنتاج الخاطئ 581 00:38:27,452 --> 00:38:31,455 - أين كنتِ ليلة مقتل (جباري رينولدز)؟ - لم أقتل (جباري) 582 00:38:31,580 --> 00:38:32,581 أين كنتِ؟ 583 00:38:32,706 --> 00:38:35,209 - كنتِ هنا في منزلي - وحدك؟ حقاً؟ 584 00:38:35,332 --> 00:38:37,001 لأنّ كلانا يعلم أنّ هذه ليست حجة غيابية 585 00:38:40,213 --> 00:38:42,047 كان (زيك) هنا، اتفقنا؟ 586 00:38:45,466 --> 00:38:46,467 (كروس)؟ 587 00:38:47,051 --> 00:38:49,553 كنتِ في المنزل ما بين الساعة السابعة مساءً 588 00:38:49,598 --> 00:38:52,264 والحادية عشر ليلاً مع طالبك (إيزيكيال كروس)؟ 589 00:38:53,223 --> 00:38:54,224 نعم 590 00:38:55,224 --> 00:38:56,225 عجباً! 591 00:38:57,350 --> 00:38:58,351 سأتحدث معه 592 00:38:58,685 --> 00:39:02,813 وإن طلبتِ منه التصديق على روايتك فسأشطب اسمك من النقابة وأسجنكما 593 00:39:04,773 --> 00:39:07,733 في هذه الأثناء، فلتطلبي من محاميك الاتصال بي 594 00:39:20,244 --> 00:39:21,703 إذاً يا أمي، إنه مورّد جديد 595 00:39:22,246 --> 00:39:24,038 (كاين) يعرفه، سيكون صِلة وصلنا الجديدة 596 00:39:24,621 --> 00:39:26,456 لن أتعامل مع أحد يتعامل معه (كاين) 597 00:39:26,665 --> 00:39:30,585 ومن المشوق أن أرى كم تتحدث عنه بعد ما فعله 598 00:39:31,377 --> 00:39:34,629 كلانا يعلم أنّ (كاين) ليس السبب الوحيد الذي أودى بي إلى المستشفى 599 00:39:35,214 --> 00:39:37,132 لقد سامحته على ما فعله 600 00:39:38,465 --> 00:39:39,466 هل يمكنك فعل المثل؟ 601 00:39:41,343 --> 00:39:42,510 آسفة، لا يمكنني فعل ذلك 602 00:39:53,394 --> 00:39:56,105 "ستحلّ الأيام الصعبة" 603 00:39:56,898 --> 00:39:59,398 "هكذا نعرف وبشكل مؤكد" 604 00:39:59,858 --> 00:40:04,153 "هل يمكنك تحمّل الصعاب؟" 605 00:40:21,583 --> 00:40:22,584 هل أقاطعك؟ 606 00:40:23,293 --> 00:40:25,836 على الإطلاق، كيف يمكنني مساعدتك؟ 607 00:40:27,588 --> 00:40:31,257 أتذكري حين قلتِ لي إنه يمكنني القدوم إليك كلما احتجتُ إلى المساعدة 608 00:40:31,383 --> 00:40:33,343 أو كلما أردتُ التحدث؟ 609 00:40:34,426 --> 00:40:37,720 تم إدخال شقيقتي الصغرى في دار الرعاية هذا الأسبوع 610 00:40:38,388 --> 00:40:40,848 (طارق)، آسفة جداً 611 00:40:41,265 --> 00:40:44,142 أعني حتماً سأساعدك بأي طريقة ممكنة 612 00:40:44,643 --> 00:40:46,435 - إنهم لا... - أستاذة (ميلغرام)، ألديك دقيقة؟ 613 00:40:46,728 --> 00:40:49,772 - أنا مع طالب - نعم، ولكنني أريد محادثتك 614 00:40:51,773 --> 00:40:54,442 آسفة يا (طارق)، سأغيب لدقيقتين فحسب 615 00:41:05,952 --> 00:41:09,162 علينا التحدث عن مسألة وجود الشرطة هنا في حرم الجامعة 616 00:41:09,495 --> 00:41:12,623 - ألم تستطع إرجاء الأمر؟ - لا، إنهم يستخدمون مكتبي مجدداً 617 00:41:12,873 --> 00:41:13,916 وهذا يسيء إلى صورتي 618 00:41:14,083 --> 00:41:16,377 الشرطة تحفظ سلامة طلابنا 619 00:41:16,584 --> 00:41:19,253 خلتُ أنك قلت إنك أتيت لمساعدة الجيل التالي من القادة الشباب 620 00:41:19,379 --> 00:41:21,505 - وسأفعل ذلك عبر انتخابي لأكون في الكونغرس - "(تاشا): اهتم بسلامتك يا عزيزي، أحبك" 621 00:41:21,630 --> 00:41:24,341 - وتغييري للسياسة التي ستساعدهم - "محو الرسالة؟" 622 00:41:24,464 --> 00:41:29,053 ولكن بالطبع، لن يحدث هذا إن ذهبت سمعة (ستانسفيلد) وسمعتي أدراج الرياح 623 00:41:29,345 --> 00:41:30,929 عليّ العودة إلى عملي يا (رشاد) 624 00:41:31,179 --> 00:41:33,931 أتعلمين؟ لقد تحدث المحقق مع (طارق) البارحة 625 00:41:34,765 --> 00:41:38,893 - أتعرفين ما كان محور حديثهما؟ - لا علاقة لـ(طارق) بهذا الأمر 626 00:41:39,560 --> 00:41:41,645 لقد خاض الكثير، إنه ولد صالح 627 00:41:43,064 --> 00:41:44,480 لا تقاطعني مجدداً 628 00:41:45,732 --> 00:41:46,774 عُلم! 629 00:41:48,985 --> 00:41:51,320 - (طارق)، هل أنت بخير؟ - نعم، عليّ الذهاب 630 00:42:01,493 --> 00:42:04,496 هل تصدّقين هذا؟ عام آخر 631 00:42:05,497 --> 00:42:07,375 نعم، عام آخر 632 00:42:08,792 --> 00:42:10,500 بحقك يا عزيزتي، إنه موعد ذكرى زواجنا 633 00:42:10,584 --> 00:42:14,046 نعم، ودائماً ما نحتفل بالطريقة عينها 634 00:42:14,671 --> 00:42:18,049 - حتى أنني أرتدي الملابس الداخلية عينها - لأنها المفضلة لدي 635 00:42:19,426 --> 00:42:22,219 في يوم زفافنا، لم أعتقد أنّ علاقتنا ستكون هكذا يا (لورينزو) 636 00:42:22,886 --> 00:42:23,886 أحتاج إلى المزيد 637 00:42:26,806 --> 00:42:29,850 هذه حال الأمور يا (مو)، تعرفين هذا 638 00:42:30,559 --> 00:42:31,893 هذا صعب عليّ أيضاً 639 00:42:33,061 --> 00:42:35,521 - أتمنى لو كان بوسعي أن أكون بقربك كل يوم - ولكنك لا تستطيع 640 00:42:35,855 --> 00:42:37,772 اشتريتُ لك كل هذه الأغراض وما الذي جنيته؟ 641 00:42:38,357 --> 00:42:41,734 ترهات! هذا ما أحصل عليه كل يوم، ترهات! 642 00:42:42,444 --> 00:42:44,361 حين يسلّمني (ريكو) بضاعة مغشوشة 643 00:42:44,527 --> 00:42:46,946 أتعلم ما الذي ساعدني؟ الترهات! 644 00:42:50,074 --> 00:42:52,326 - أين توقيع (كاين)؟ - هذا ما أحاول إخبارك به 645 00:42:52,576 --> 00:42:55,535 - انسحب (كاين)، لقد قتل (راميريز) - (راميريز)؟ 646 00:42:55,661 --> 00:42:58,247 - أهذا محور الأمر؟ - إنه ليس عن (راميريز) اللعين! 647 00:42:58,581 --> 00:43:00,957 بل عن تصرف ابنك ضد العائلة 648 00:43:01,250 --> 00:43:04,710 والآن عاد فجأة بمورّد جديد ظهر من العدم 649 00:43:05,878 --> 00:43:08,088 - تعرّف (كاين) إلى مورّد جديد؟ - تباً لهذا المورّد! 650 00:43:10,340 --> 00:43:13,259 كيف تقولين إنك تريدين المزيد في حين تعجزين عن الحفاظ على تماسك العائلة؟ 651 00:43:14,052 --> 00:43:15,551 أنتِ قتلتِ (ريكو) 652 00:43:16,512 --> 00:43:20,806 إن كان (كاين) يعرض عليك بضاعة فعليك بأخذها اليوم 653 00:43:33,150 --> 00:43:35,943 لمَ تعتقدون جميعاً أنه بوسعكم الاستمرار بالمجيء إلى هنا بدون إنذار هكذا؟ 654 00:43:36,069 --> 00:43:38,904 - اذهبي في نزهة - مستحيل، الجو بارد جداً في الخارج 655 00:43:41,281 --> 00:43:42,282 وداعاً 656 00:43:45,326 --> 00:43:47,161 إذاً أخبرني (درو) عن عرضك 657 00:43:48,161 --> 00:43:50,538 نعم، هل يهمك؟ 658 00:43:51,164 --> 00:43:52,373 هذا مشروط 659 00:43:53,207 --> 00:43:56,418 قبل أن نناقش أياً من ذلك عليّ التأكد من أنه بوسعي الوثوق بك يا (كاين) 660 00:44:00,629 --> 00:44:02,881 بدايةً، فلتكفّ عن سرد الأكاذيب 661 00:44:03,048 --> 00:44:05,883 وإلا لن يتمكّن والدك من حمايتك في المرة المقبلة 662 00:44:07,802 --> 00:44:10,513 لا تنسَ مَن هي عائلتك يوماً، أتسمعني؟ 663 00:44:10,804 --> 00:44:15,307 وعليك الابتعاد عن (طارق) يعمل كل منا بجهة ويجب الاستمرار بهذا 664 00:44:17,642 --> 00:44:22,188 - هل نحن متفقان؟ - نعم، نحن متفقان 665 00:44:23,939 --> 00:44:26,858 حسناً، أحضر أغراضك وتعال إلى المنزل 666 00:44:48,500 --> 00:44:50,751 ماذا تريدين؟ اسمعي، إن كانت المسألة متعلقة بحبيبك (طارق) 667 00:44:50,876 --> 00:44:53,627 يمكنك الحصول عليه، اتفقنا؟ لا أؤيد العلاقات المتقطّعة، وقد أخبرته بذلك 668 00:44:54,046 --> 00:44:58,842 ليس هناك من علاقة بيني وبين (طارق) ولم آتِ إلى هنا لأجل ذلك، بل لأجل العمل 669 00:45:07,557 --> 00:45:10,725 رأيت ما تفعلينه، ترتادين الكلية وتتاجرين بالمخدرات أيضاً 670 00:45:11,101 --> 00:45:14,437 وأريد أن أفعل المثل هل يمكنك أن تعلّميني؟ 671 00:45:15,396 --> 00:45:18,399 والدتك شديدة التحكّم بك لا أظنها ستوافق على ذلك 672 00:45:18,524 --> 00:45:20,942 لا يمكنها إبداء رأيها في مسألة لا تعرف عنها 673 00:45:23,528 --> 00:45:24,695 الأمر ليس سهلاً 674 00:45:25,362 --> 00:45:26,613 أعني هل أنتِ ذكية حتى؟ 675 00:45:28,532 --> 00:45:30,657 - أنا ذكية بما فيه الكفاية - حسناً 676 00:45:31,700 --> 00:45:33,659 إن كنتِ ذكية كما تقولين فماذا حصل لبضاعتكم؟ 677 00:45:34,536 --> 00:45:35,620 مَن الذي خدعكم بها؟ 678 00:45:37,330 --> 00:45:39,957 تعتقد أمي أنّ تاجرها القديم هو الفاعل ولكن... 679 00:45:40,291 --> 00:45:42,418 - لستُ متأكدة فهذا غير منطقي - صحيح 680 00:45:42,917 --> 00:45:44,793 إن أردتِ معرفة الإجابة فعليك الإمعان في التفكير 681 00:45:45,461 --> 00:45:46,670 أنتِ تعرفين كل التجار، صحيح؟ 682 00:45:49,506 --> 00:45:50,840 لا أفهم الإيطالية 683 00:45:51,048 --> 00:45:54,010 لم أتكلم الإيطالية بل اللاتينية ومعنى كلامي... 684 00:45:54,468 --> 00:45:56,678 مَن أكثر من استفاد من إفساد بضاعتكم؟ 685 00:46:03,642 --> 00:46:04,684 هل تظن أنني بحاجة إلى هذا؟ 686 00:46:05,268 --> 00:46:06,895 آخر ما أحتاج إليه هو المزيد من البضاعة 687 00:46:08,229 --> 00:46:09,688 إنها أكبر من حجم الطوب يا رجل 688 00:46:10,272 --> 00:46:13,483 والناس الذين سلبتهم بضاعتهم هذه يحتاجون إلى مورّد جديد حالاً 689 00:46:13,900 --> 00:46:16,360 وهم كثر يشكّلون منظمة فعلية كما أردتَ 690 00:46:17,111 --> 00:46:18,904 - هل قتلتَ أحداً للحصول عليها؟ - لا 691 00:46:19,321 --> 00:46:21,947 بل سلبتها من موزّع حقير الشأن 692 00:46:22,781 --> 00:46:24,867 كان قد ركن سيارته في مرأب ما 693 00:46:25,699 --> 00:46:28,454 وجدت عنوان الرجل على (إنستغرام) كما قلت 694 00:46:28,579 --> 00:46:30,371 واستبدلت بضاعته بالسكّر 695 00:46:31,581 --> 00:46:32,831 ولم يدرك ذلك حتى 696 00:46:33,248 --> 00:46:35,459 خطة جيدة، ذكية 697 00:46:38,127 --> 00:46:42,923 يمكنني أن أدعك تتذوقها إن سمحتَ لي بالعمل معك 698 00:46:47,051 --> 00:46:49,637 ومع مَن سنتعامل بالضبط؟ 699 00:46:51,304 --> 00:46:52,305 (مونيه تيخادا) 700 00:46:54,557 --> 00:46:57,392 - سرقتَ من أفراد عائلتك - حتماً لا 701 00:46:57,893 --> 00:46:59,769 بل وفّرت لهم فرصة... 702 00:47:00,269 --> 00:47:01,646 لم يعرفوا أنهم بحاجة إليها حتى 703 00:47:03,606 --> 00:47:04,607 لقد ساعدتهم 704 00:47:19,326 --> 00:47:22,537 "(ثيودور رولينز)، معروف بـ(ثيو) ذكر، أسود البشرة" 705 00:47:22,663 --> 00:47:23,746 طق طق 706 00:47:26,790 --> 00:47:29,000 - هل تمانع؟ - تفضل 707 00:47:30,960 --> 00:47:33,837 - هل أنت بخير يا (دايفيس)؟ - نعم، بأفضل حال 708 00:47:34,421 --> 00:47:35,422 كيف الحال؟ 709 00:47:36,465 --> 00:47:41,843 أظن أنّ موكّلك الشاب المفضل قد يكون متورطاً بجريمة قتل أخرى 710 00:47:41,969 --> 00:47:44,638 كسب موفّق! وما أدراك؟ 711 00:47:46,389 --> 00:47:49,183 قد لا يعجبك هذا ولكنني... 712 00:47:50,141 --> 00:47:54,312 - كنت أواعد (جيني سوليفان) - يا إلهي! أنت تضاجع الفريق المعاكس! 713 00:47:54,437 --> 00:47:55,770 - ليس الأمر هكذا - كيف هو إذاً؟ 714 00:47:56,105 --> 00:47:59,065 أعني، نعم، أنا أضاجعها أضاجعها، ولكن على أي حال... 715 00:47:59,274 --> 00:48:02,443 إنها تتولى العمل على جريمة القتل في (ستانسفيلد) (جباري رينولدز) 716 00:48:02,901 --> 00:48:06,113 ويبدو أنّ (طارق) كان أحد طلابه 717 00:48:06,238 --> 00:48:09,782 ليس مشتبهاً به حتى الآن ولكن الأدلة التي يتابعونها... 718 00:48:09,907 --> 00:48:11,908 تبدو غير دامغة بالنسبة إلي 719 00:48:12,159 --> 00:48:15,453 أتعرف (كاريداد ميلغرام)؟ كانت تعمل في مكتب المدعي العام 720 00:48:20,999 --> 00:48:22,751 (كاري ميلغرام) هي المشتبه به الرئيسي؟ 721 00:48:25,169 --> 00:48:26,379 أبقِني على اطلاع... 722 00:48:26,754 --> 00:48:30,465 إن عرفتَ شيئاً عن (ميلغرام) أو إن كان للأمر علاقة بـ(طارق) 723 00:48:30,757 --> 00:48:35,511 خلتُك ستواجه مشكلة بعلاقتي معها 724 00:48:35,761 --> 00:48:36,803 مشكلة؟ 725 00:48:37,637 --> 00:48:41,390 كلما اقتربتَ منها أكثر أحصل على معلومات أكثر 726 00:48:42,516 --> 00:48:43,933 يبدو هذا كمكسب للطرفين 727 00:48:50,230 --> 00:48:53,816 مرحباً، كنت أوشك على الخروج... وأنتِ أيضاً! 728 00:48:55,067 --> 00:48:57,194 هل تريدين... لا أعلم، هل تريدين...؟ 729 00:48:57,320 --> 00:48:59,904 لا، حسناً، فهمت، أتفهّم المشاعر لا مشكلة 730 00:49:00,821 --> 00:49:03,240 ربما في وقت آخر، طاب مساؤك 731 00:49:16,626 --> 00:49:17,627 هيا بنا! 732 00:49:21,756 --> 00:49:22,757 هيا بنا! 733 00:49:23,923 --> 00:49:27,551 حسناً أيها الأوغاد الصغار آمل أنكم ارتديتم حفاضاتكم 734 00:49:27,677 --> 00:49:30,512 لأنّ المصاعب توشك على البدء 735 00:49:34,057 --> 00:49:35,475 انظروا كم يستمتعون بوقتهم! 736 00:49:35,600 --> 00:49:37,100 - هيا بنا! - هذا مضطرب 737 00:49:37,225 --> 00:49:38,810 اسمع يا (سكيدز)، انظر إلى الأمام 738 00:49:40,102 --> 00:49:42,937 أظهروا مؤخراتكم 739 00:49:43,064 --> 00:49:45,779 حسناً، والآن، لا تسألوا عما قد تفعله الأخوية 740 00:49:45,824 --> 00:49:48,401 لكم بل اسألوا عما يسعكم فعله لأجل الأخوية 741 00:49:48,568 --> 00:49:52,112 وللوقت الراهن، انزلوا أرضاً وابدأوا بتمارين السواعد، هيا بنا! 742 00:49:53,197 --> 00:49:54,280 هيا! 743 00:49:54,906 --> 00:49:56,990 انخفضوا بشكل أقرب إلى الأرض 744 00:49:58,493 --> 00:49:59,493 هيا بنا 745 00:50:24,554 --> 00:50:26,931 - مرحباً يا (طارق) - مرحباً 746 00:50:27,348 --> 00:50:28,932 أنت لا تحضر هذه الأحداث عادة 747 00:50:29,809 --> 00:50:30,934 هل يمكنك لومي؟ 748 00:50:31,852 --> 00:50:33,395 هذا أحد الأسباب 749 00:50:34,646 --> 00:50:37,523 - هل تريد الرحيل من هنا؟ - أين سنذهب؟ 750 00:50:39,107 --> 00:50:41,234 - أعرف مكاناً - سألحق بك مباشرة 751 00:50:43,736 --> 00:50:46,613 "(إيفيريت): كيف حالك؟" 752 00:50:46,738 --> 00:50:49,906 "(درو): بت بحال أفضل الآن" 753 00:50:51,700 --> 00:50:53,494 (درو)، بالكاد تأكل 754 00:50:53,952 --> 00:50:55,328 (ديانا)، اسكبي له المزيد من الفاصولياء 755 00:51:00,833 --> 00:51:01,853 - ماذا يفعل هنا؟ 756 00:51:01,898 --> 00:51:04,961 - قرر (كاين) أخيراً القيام بشيء لأجل العائلة 757 00:51:05,679 --> 00:51:07,180 حصل لنا على مورّد جديد 758 00:51:07,430 --> 00:51:08,597 كيف الحال جميعاً؟ 759 00:51:09,222 --> 00:51:11,558 - أحضر لنفسك صحناً - نعم يا سيدتي 760 00:51:19,064 --> 00:51:20,816 - هل سمعتما هذا؟ - سأعود فوراً 761 00:51:26,028 --> 00:51:28,947 اسمع، هل اتصلتَ بـ(كاين) هذا الصباح قبل أن يعرض عليك المورّد الجديد 762 00:51:29,072 --> 00:51:30,115 أم أنه اتصل بك بنفسه؟ 763 00:51:30,740 --> 00:51:31,907 لا، هو مَن بادر بالاتصال بي 764 00:51:55,634 --> 00:52:01,055 - تباً، هذا رائع! - نعم، هذا موقعي المفضل في الحرم 765 00:52:01,765 --> 00:52:04,349 - كيف عثرتِ عليه؟ - إنه سرّ 766 00:52:05,142 --> 00:52:07,727 لا، فتح أخي القفل حين كان طالباً هنا 767 00:52:07,977 --> 00:52:10,229 لا أحد يعرف عن هذا الموقع إطلاقاً 768 00:52:11,022 --> 00:52:13,273 أرأيت؟ هذا عمل إيثاري 769 00:52:14,356 --> 00:52:17,818 مع كل ما خضتَه، لا أحد سيلومك على التحدث بشكل ساخر 770 00:52:18,276 --> 00:52:20,278 ولكنك ما زلت تظن أنّ الناس قد يكونون إيثاريين 771 00:52:21,321 --> 00:52:22,614 إليك رأيي في المسألة 772 00:52:22,947 --> 00:52:26,575 أحياناً، تضعك الحياة في مواقف لا يمكن الخروج منها بنتيجة إيجابية 773 00:52:27,034 --> 00:52:30,995 لذا تعرّضين نفسك إلى الضربة الكبرى لأنك تعلمين أنه بوسعك احتمالها أكثر من سواك 774 00:52:33,497 --> 00:52:36,875 حسناً، أعتقد أنني لم أحب أحداً إلى هذه الدرجة بعد 775 00:52:37,793 --> 00:52:39,376 بعد؟ ماذا تعنين بذلك؟ 776 00:52:39,502 --> 00:52:41,170 "كم أسرّ برؤيتك" 777 00:52:45,298 --> 00:52:48,176 "أحياناً أتمنى لو لم أكن بحاجة إليك" 778 00:52:52,221 --> 00:52:55,139 "أعرف أنك كنت تفكر في ذلك" 779 00:52:57,432 --> 00:53:00,518 - "اتصال من (ديانا)" - آسف، عليّ تلقّي المكالمة، آسف جداً 780 00:53:03,562 --> 00:53:05,189 - نعم؟ - لمعلوماتك 781 00:53:05,480 --> 00:53:07,649 استشاطت (مونيه) غضباً بشأن البضاعة البارحة 782 00:53:07,857 --> 00:53:08,983 ولكنني هدّأتها 783 00:53:09,525 --> 00:53:14,154 اسمع يا (طارق)، ستصلنا بضاعة جديدة قريباً عليك أن تخبئها في مكان آمن 784 00:53:15,404 --> 00:53:17,114 حسناً، بالتأكيد، أنا مَدين لك 785 00:53:22,619 --> 00:53:25,038 - أريد الاعتذار، أنا... - (طارق)، أتعلم؟ 786 00:53:25,163 --> 00:53:28,456 كلما بدأنا نتقارب يتشتت تركيزك بسهولة 787 00:53:28,581 --> 00:53:31,125 - لا، هذا ليس ما يحصل على... - لا بأس، سأنصرف 788 00:53:32,669 --> 00:53:33,877 (لورين)، بحقك! 789 00:53:34,920 --> 00:53:35,963 (لورين)! 790 00:53:49,014 --> 00:53:52,767 "رسالة إلى (ديانا): أعرف مكاناً مميزاً" 791 00:53:57,521 --> 00:54:00,065 - ارحل من هنا! - حسناً يا (كاري)، اسمعي، اسمعي 792 00:54:00,190 --> 00:54:03,358 اسمعي، أعرف ما رأيك فيّ، اتفقنا؟ أنا... 793 00:54:03,609 --> 00:54:04,944 أريد التعويض عليك 794 00:54:05,360 --> 00:54:06,611 سمعتُ أنك في مشكلة 795 00:54:07,361 --> 00:54:08,361 جريمة قتل؟ 796 00:54:09,446 --> 00:54:10,823 أرى أنك لا ترتدي خاتمك 797 00:54:12,241 --> 00:54:14,910 هذا ليس سبب حضوري إلى هنا وإنما أريد مساعدتك فحسب يا (كاري) 798 00:54:15,618 --> 00:54:16,828 لا أريد مساعدتك 799 00:54:18,162 --> 00:54:19,413 ولكنك بحاجة إليها 800 00:54:20,789 --> 00:54:22,249 لا يا (كاري)، أرجوك 801 00:54:29,046 --> 00:54:30,630 "اتصال من (كاري)" 802 00:54:33,757 --> 00:54:34,925 نعم يا حبيبي 803 00:54:35,092 --> 00:54:37,303 هل ستقفز هكذا لصالح فريق (بولز) في العام المقبل؟ 804 00:54:37,887 --> 00:54:39,721 أم ستنضم إلى فريق (لايكرز)؟ 805 00:54:40,638 --> 00:54:42,140 فريق (نيكس) بحاجة إلى منقِذ 806 00:54:48,603 --> 00:54:50,104 لم يعد من مجال لإنقاذ فريق (نيكس) 807 00:54:52,315 --> 00:54:55,066 ولكن بجدية، أين تريد اللعب؟ 808 00:54:57,693 --> 00:54:59,153 اذهب، أنا منشغل 809 00:55:07,534 --> 00:55:10,453 - (إيزيكيال كروس)، فلتصمتي بحقك! - المعذرة، هذه وقاحة! 810 00:55:10,578 --> 00:55:12,580 ارتدِ سروالك، سآخذك إلى مركز الشرطة بغية استجوابك 811 00:55:12,872 --> 00:55:14,915 - ماذا؟ لماذا؟ - لا تقلق حيال هذا وإنما اجمع أغراضك 812 00:55:15,041 --> 00:55:17,292 حسناً، حرّي بك ألا تلمسه، إنني أسجّل ما يحدث 813 00:55:17,541 --> 00:55:19,210 - هيا، فلنذهب - حسناً، دعني أنتعل حذائي 814 00:55:19,336 --> 00:55:21,003 - هيا، خذ حذاءك وكل أغراضك - لماذا؟ 815 00:55:21,128 --> 00:55:22,629 حرّي بك ألا تلمسه 816 00:55:59,408 --> 00:56:04,870 "كوكتيلات، مطعم (جونيورز)" 817 00:56:06,664 --> 00:56:09,457 - لقد تذكّرت إشارتنا - حتماً فعلت 818 00:56:09,749 --> 00:56:13,920 ومَن سواك سيجلس أمام منزلي ويشغّل أغنية لـ(نيو إديشن) وكأننا في العام 1988؟ 819 00:56:15,754 --> 00:56:18,464 كان والدك يغضب كثيراً من قلب حاويات القمامة 820 00:56:19,464 --> 00:56:21,842 ما زلتُ أحاول أن أعرف كيف لم يخمّن قط أنك الفاعل 821 00:56:24,428 --> 00:56:27,638 إذاً أما زلتِ تحبين كعكة توت العليق؟ 822 00:56:28,722 --> 00:56:30,391 ماذا تفعل هنا يا (دانتي)؟ 823 00:56:31,516 --> 00:56:33,810 أردتُ رؤيتك مجدداً يا (مونيه) 824 00:56:35,353 --> 00:56:36,645 لا أعلم في ما تفكر 825 00:56:37,646 --> 00:56:40,190 ولكن مضى وقت طويل مهما كان ما أردته مني، فقد فات الأوان 826 00:56:42,650 --> 00:56:47,112 حسناً، ولكن بحال غيّرتِ رأيك...