"في الحلقات السابقة..."
العاقبة الأخلاقية تعني أنه لا يمكن للمرء أن يهرب من خطاياه
- دائماً ما ستلاحقه العواقب - (درو)!
اثنان من أساتذة (زيك) سألاني عما حدث ليلة البارحة
- ماذا قلت عني؟ - لربما ذكرتُ اسمك
(درو) لا يزال يضاجع ذلك الشاب الذي سرّب اسمه واسم (زيك) للكلية
- هل أتى (كاين) إلى هنا وسأل عني؟ - لا، لماذا؟
يمكنك حماية (طارق) عبر تسجيل معلومات عن (برايدن) وكل ما يعرفه على جهاز التنصت
لا تنسَ يا بني، أنت جندي في صفّي
فعلتُ ما كان عليّ فعله لكي أتفاهم معه
- سنتواصل معك ومع أمّك بالتأكيد - لا، لا داعي لكي تعرف
ذهبتُ لأفتح الخزنة فوجدتُ أنّ المال قد اختفى
لم يفتح رجالي خزنتك!
هل يعرف أحدكم شيئاً عن هذا؟
- إذاً أخرجتم (زيك) فعلاً؟ - وجدَت الشرطة دليلاً جديداً
(طارق سانت باتريك) أنت رهن الاعتقال
يبدو أنّ العدالة اكتشفت أفعالك أخيراً يا أخي
- ما هذا؟ - يُفترض بي تقديمه لك
بحال اعتُقلتَ بتهمة جريمة قتل
يمكنني تدبير وضع أولادك جميعاً وليس (زيك) فحسب
يمكنك اختيار الحياة التي تريدينها
(مو)، لقد عدتُ إلى المنزل عدتُ إلى المنزل يا حبيبتي
نخبك
(ديانا) أقوى وأكثر ولاءً منكم جميعاً
إنها الوحيدة التي تمكّنت من إعادتي
لا أحد يملك ابنة كابنتي
- أنا فخور بك يا عزيزتي - شكراً لك يا أبي
- أحبك، نخبك - وأنا أحبك أيضاً
يا (ديانا)، كيف نجحتِ بفعل ذلك؟
أنا؟ لا، كان هذا... كان هذا بفضل المحامي فحسب
وكيف سدّدت فتاة صغيرة مثلك أتعاب المحامي؟
أنا بارعة بإتمام الأمور
تباً يا (لورينزو)! لقد ربّيتَ ربة عمل!
كيف الحال؟
- انتظروا يا رفاق! - انتظروا!
- (لورينزو)... - تراجع يا رجل
أيها السادة
هذا حفل خاص، لم تتم دعوتكم عليكم الذهاب إلى مكان آخر
قالت خالتي (مونيه) إنها لا تمانع إحضار أصدقائي الذنب ذنبي
يا عزيزي، أنت تذكر نسيبي (زيك) أنت لم ترَه منذ مدة
في الواقع، كلا يا عزيزتي لا أظن أننا التقينا يوماً
(زيك)، آمل أن تدرك قيمة ما فعلَته زوجتي لأجلك
(كينو)
- عجباً! - هذا ليس أمراً شخصياً
استمتعوا بالحفلة، اتفقنا؟
- أبي؟ - ما الأمر؟
يريد (ليل غواب) هذا أن يلتقط صورة معك لأجل صفحته على (إنستغرام)
كان والدك يهتم كثيراً بأمور العمل يا بنيّ
هذه مفاتيحي فحسب
ابدأ باستخدام عقلك يا رجل
صورة لعينة!
أسسّ لنفسك، أسسّ لنفسك
يا (درو)، تعال إلى هنا
هذا صاحبي ها هنا
(لورينزو) يعرفني
- كنا نتشارك الحلاق نفسه في السجن - (كارليتو)!
هذا ابني (درو) ها هنا إنه مَن كنت أخبرك عنه يا (كينو)
إنه سابق لأوانه
سيدير هذه المدينة بعد رحيلي
ما زال الوقت مبكراً على هذا يا أبي
أنتَ جاهز
كنت مسجوناً مع (رينزو)، صحيح؟
لمَ لم تأتِ لرؤيتنا حين خرجتَ قبل شهرين؟
لديّ عملي الخاص هنا وجماعتي الخاصة
هيا، اسكبي لنا بعض الجرعات فنحن نستمتع بوقتنا مع (كينو)
وأين سجائري؟
تعرف أنني لا أطيق السجائر النتنة لن تدخّن هنا
أدخّن متى شئت في منزلي
ولقد نفد الدجاج من هنا هلا تحضرين صينية أخرى رجاءً؟
- أمي، هل تحتاجين إلى المساعدة؟ - لا، يمكنها تولي الأمر، لا بأس
اسمعوا، حين نتوصّل إلى وتيرة العمل الجديدة سنبدأ ببيع المخدرات مجدداً، أليس كذلك؟
سنتاجر بها تماماً كما فعلنا في الشمال
60 في المئة لي و40 في المئة لك
لم نعد شريكين يا (رينزو) بتُ أعمل بمفردي الآن
ترهات! مع مَن تعمل؟
(برود ستريت كيلرز)
سمعت أنّ عملاء المباحث داهموهم
وقد اعتقلوا الجميع تقريباً
أنا المسؤول إلى أن يخرج الزعيم من السجن
العصابة نفسها التي حميتك منها حين كنتَ في السجن...
هي العصابة التي تختار التعامل معها بعد أن أطلِق سراحك؟
عليّ أن أعمل بمفردي يا (رينزو)
يبدو أنك تعرف مسبقاً مَن تريد أن يكون معاونك الأول
سأتصل بك لاحقاً
ما خطب أبي؟ لمَ يبقي (درو) قريباً منه هكذا؟
(كاين)، ليس الآن
(درو)، تركت بعض زجاجات النبيذ في المرأب هلا تحضرها لي؟
- سأفعل ذلك - شكراً لك
يا صاح، نسيبك (زيك) ظل يحدّق إلي سابقاً ويبدو أنّ (درو) يشعر بالمثل أيضاً يا رجل
لهذا يجب أن أتكلّم مع والدك
وأن أعلمه بأنّ كل ما جرى مع (درو) قد ذهب مع الماضي
اهدأ، (لورينزو) لا يكترث البتة بـ(زيك) أو بأي شخص آخر
إنه لا يهتم إلا باستعادة مجده
نحن بوضع جيد
هل تعرف مَن أنا؟
- أنتِ خالة (زيك)، أليس كذلك؟ - لا تتظاهر بالغباء يا ولد، أنا أمّ (درو)
وأنا أعرف مَن تكون
وأنتَ لستَ مستعداً لابني
- لا أعرف مقصدك من هذا - أنت نمّام ولستَ موضع ترحيب هنا
اخرج من منزلي!
لن يعود
هل تذكرين حين كنت أخرج لجني لقمة العيش وكنتِ تبقين في المنزل لملازمة الأطفال؟
أصبحت تلك الأيام خلفنا
لقد حافظت على سير الأعمال بمفردي خلال العشر سنوات الماضية
ولهذا سأحرص على عدم اضطرارك إلى بذل كل ذلك المجهود مجدداً
كيف؟ عبر حمل أولادي على القيام بعملي؟
رأيتك تبقي (درو) قربك ليلة البارحة
إنه مستعد يا (مو) ولكنه لا يعرف ذلك بعد
أريد تسليم ما بنيناه لـ(درو)
بقيتَ في السجن طوال 10 سنوات كيف تعرف حال (درو)؟
سأخبرك بما أعرفه
يجب على (ديانا) أن تتابع تحصيلها العلمي وليس العمل في الشوارع
وأظنّ أنّ (كاين)، طالما يحظى في الشارع باحترام الآخرين أو مهابتهم، لا يهم...
فسيكون راضياً عن موقعه
(درو) هو الرجل المنشود
إنه أفضل من الاثنين الآخرين
وهو يتمتع بعقل رشيد ويمكنه وضع أسس جيدة وهو يجيد اتخاذ القرارات الصحيحة
ويمكنه تولي أمر نفسه في الشارع
يملك (درو) نقطة ضعف لا تعرف عنها حري بك أن تتكلم معه
فلتحرص على أن يختار ما يصب في مصلحة العائلة وليس ما يرضي مشاعره
رأيتُه ليلة البارحة
رأيته يحدّق بأحد لاعبي كرة السلة الذين أتوا مع (زيك)، أعرف طبيعته
هل يتضاجعان معاً؟
أنت تعرف كل شيء!
أهلاً بك في منزلك يا أبي
يا للعجب!
ووضعت كمية إضافية من التوت البري على كعك الـ(وافل) خاصتك أيضاً
- هكذا أحبها تماماً - أعلم
ألم تعدّي الفطور إلا لأبيكِ؟
هذا فطور الترحيب بعودته يا أمي لم أعتقد أنك ستكونين جائعة
أهلاً بك في المنزل أيها الأب!
أحضرت ملابسك من المرأب يا أبي ولكن...
نعم، لا يمكنك ارتداء أي من هذه الملابس
ولكن لا تقلق لأنني سأهتم بأمرك
أفضّل أن أسجَن مجدداً على أن أرتدي أياً من الملابس الغريبة التي حضّرتها لي
- غريبة! غريبة! - عجباً!
عليّ الذهاب إلى متجر (ذا آف) لذا سترافقني أنت وشقيقك
- بئساً، أظن أنني موافق - نعم، أنا موافق
لم أكن أعلم أنني سأعيش أياماً كهذه مجدداً
التمّ شملي بزوجتي الجميلة وأولادي
سأعدّ طبق (موفونغو)
وكذلك الأرز والفاصولياء
سنتناول العشاء كما كنا نفعل كل أحد قبل أن يتم سجني
كل شيء... سيعود كل شيء إلى سابق عهده
أعِدكم
قضية الشعب ضد (طارق سانت باتريك) يا حضرة القاضي
وهو متهم بارتكاب جريمتَي قتل من الدرجة الأولى
ما ردّ موكلك؟
لستُ مذنباً يا حضرة القاضي
- هل من تسويات مسبقة؟ - حضرة القاضي، هاتان جريمتا قتل بدم بارد
أول ضحية هي أستاذ المدعى عليه الجامعي والأخرى شرطي في مدينة (نيويورك)
لا يمكن تحديد أي كفالة للتعويض عن ذلك
يا حضرة القاضي، هاتان التهمتان ليستا سخيفتين فحسب، بل هما يائستان
وإنما كان لجهة الادعاء طالب أسود آخر كمشتبه به بارتكاب هاتين الجريمتين
لا يمكنهم تحديد أي رجل أسود يريدون اتهامه
لديهم أدلة واهية جداً لربط موكّلي بالجريمتين
واهية؟ كان المدعى عليه متورطاً في نشاط إجرامي في حرم جامعة (ستانسفيلد)
وقد اكتشف البروفيسور (جباري) نشاطه الإجرامي
أي نشاط إجرامي؟
وهل لديها أي دليل على أي من هذا؟
قتِل (رينولدز) بسلاح كان يمتلكه المحقق (دانيلو راميريز)
الذي عُثر عليه ميتاً بسبب ذلك السلاح نفسه
يا حضرة القاضي، لا تمتلك جهة الادعاء أي دليل بأنّ موكلنا كان يعرف (راميريز) حتى
عثرنا على شارة (راميريز) من قسم شرطة (نيويورك) في غرفة المدعى عليه في مهجع الجامعة أيها القاضي
يا حضرة القاضي، يلفّق لي أحدهم التهمة
- لا أعرف أحداً بِاسم (راميريز) - اصمت
- اجلس - اعذر موكّلي يا حضرة القاضي
استناداً إلى نشاطه الإجرامي
نعتقد أنّ السيد (سانت باتريك) يمتلك أموالاً طائلة ويتمتع بقابلية الهروب من البلاد
لديه ارتباطات وثيقة بهذا المجتمع يا حضرة القاضي
وهل هذه الارتباطات وثيقة إلى درجة عدم حضور أحد لأجله اليوم؟
يا حضرة القاضي، نطالب بالحبس الاحتياطي
- يا حضرة القاضي، إن كنت تسمح لي بالتدخّل... - آسف يا سيد (ماكلاين)، لا أملك الخيار
سيتم حجز موكلك احتياطياً بدون كفالة
وسيظل محتجزاً حتى صدور مذكرات المحاكمة
يحبون أن يشكّلوا عِبرة من قتلة الشرطة
إذاً ماذا سيحدث لشقيقتي؟ أعلم أنهم منحوني الحضانة ولكن ماذا يحصل؟
أعادوها إلى دار الرعاية التابع للحكومة يا (طارق)
عليّ أن أخرج من هنا بأسرع وقت ممكن
سمعتَ القاضي إخراجك بكفالة لن يكون سهلاً
أفكر في اعتبار تفتيش غرفتك غير قانوني للتخلص من مسألة دليل الشارة
لم أكن أعرف المدعو (راميريز) حتى أحدهم يلفّق لي هذه الجريمة
لو كنتُ القاضي، لما أخرجتك بكفالة قط
- لم أقتل ذلك الشرطي اللعين، اتفقنا؟ - حسناً، هذا يكفي
أنقل أفكارهم فحسب
إنه محق حيال أمر واحد
أي قاضٍ نتعامل معه سيرزح تحت ضغوطات هائلة لإبقائك محتجَزاً بسبب (راميريز)
ولكن هناك قضاة استئناف يمكن إقناعهم بالتسامح معك قليلاً...
باستغلال النفوذ الملائم
حسناً، أحضر (رشاد تايت) إلى هنا ليتحدث معي وسأتولى الأمر من هنا
لكَ ذلك
هنا وقعت بعد أن تعرّضتُ إلى الإصابة
وشعرتُ بذلك...
بحرارة ما
نعم، هذا يحرق يا رجل
هذا مؤلم جسدياً، ولكن لا أحد يخبرنا كم نتأذى عقلياً جراء التعرض للإصابة
كيف حالك الآن؟
- تباً! - أهلاً بك مجدداً يا أبي
تبدو وكأنها القلادة التي كنت أضعها في الماضي قبل دخولي إلى السجن
إنها كذلك
طلبتُ من الصائغ تحسينها لأجلك
الهدية الملائمة للترحيب بي هي تعريفي إلى الشخص الذي تتعامل معه
اعمل على تحقيق ذلك
سأكون و(درو) جاهزين للقائه حين يكون كذلك
نعم، نعم، سأعمل على تحقيق ذلك سأرى ما يمكنني فعله
عمّ تتحدث بحقك؟
ألا تملك هاتفاً؟ اتصل به
اتصل به الآن
أحتاج إلى دقيقة مع (درو) على انفراد بأي حال
أبي، لا داعي لكي ألتقي بهذا الشخص اتفقنا؟
طالما أنت وأمي موجودان هنا فلا داعي لأقلق حيال أي من هذا
قد يحدث أي شيء يا (درو)
كما حدث حين تعرضتَ إلى إطلاق النار
أحاول تسليمك مقاليد هذا العمل لكي تحافظ عليه وتضع (ديانا) و(كاين) في مكانهما الصحيح
لكي تدير العمل بنفسك
كنت تتحرك بشكل مهمل ليلة البارحة
ليس هناك من وقت للإلهاءات يا (درو)
وبخاصة للمدنيين في هذا المجال
لقد كنت أستطلع عن (كينو)
يُشاع في الشارع بأنه يجهِد أفراد العصابة بالعمل ولا يدفع لهم إلا الفتات
- يمكننا تشغيل رجاله - هذا ذكي
ولكن حين يعمّ خبر سرقتنا لرجاله قد تنشب حرب بيننا
يبدو (كينو) وكأنه مصدر تهديد
ربما عليك التخلص من هذا التهديد
هذه خطوة كبيرة
ولكن تعجبني طريقة تفكيرك
لذا علينا الحرص على أن يكون معاونه الأول في صفنا
حافظ على تركيزك ولتكن كل خطوة في محلّها
ستجتذب أنظار الكثيرين الآن يا (درو) عليك اتخاذ القرار الصحيح
ولا يمكنك إلا أن تثق بالأشخاص المناسبين
- حتى من خارج الوسط؟ - ذلك مستحيل
- لمَ لم تخبريني بأنّ والدك سيخرج؟ - لأنّ أبي طلب مني ألا أخبرك
أعتقد أنه لم يردك أن تعقدي آمالك
وهل طلب منك أن تسرقي مني أيضاً؟
أمي، أفعل ما عليّ فعله لجمع أفراد عائلتي معاً
يجدر بك أن تشكريني على إرجاعه إلى المنزل
قتلتُ رجلاً بسبب ذلك المال يا (ديانا)
لم أطلب منك فعل ذلك
أنت تتصرفين بتهور شديد هنا أنت لا تعرفين مع من تعبثين يا فتاة
إن أخرجتُ زوجك من السجن أكون قد عبثتُ معك؟
- اصمتي بحقك! - هل من سبب يجعلك لا ترغبين بعودة أبي؟
اخرجي من منزلي بحقك
قبل أن أقتلك هنا
كيف سمحتَ لذلك الحقير (كاين) بأن يفعل ذلك بي؟
ستتحمّل مسؤولية كل ما حدث
(راميريز) والبروفيسور...
ستتحمّل عواقب كل ما حدث
لا يا صاح، أنت تفكر في هذه المسألة بشكل خاطئ
أنت تظن أنّ (كاين) هو المشكلة
نعم، وحين أخرج سأتكفّل بأمره
سبق أن وقع الضرر
لا يمكنك التخلص منه وإلا ستطاردك عصابة (تويلف)
سأتفوّق عليهم بذكائي كما أفعل دوماً
تبدو طريفاً فيما تجلس هنا وتتحدث عن التفوق بذكائك على عصابة (تويلف)
أنت تركّز تفكيرك على محاربة (كاين) بحيث لا ترى حقيقة الأمر
ذلك الرجل ليس مَن يتحكم بزمام الأمور مَن ساعده على تحقيق ذلك؟
- (كاين) بارع التنفيذ ولكن ليس بالتفكير - مَن يتحكم بخطواته؟
وضع أحدهم الخطة في باله وهو مَن نفّذها فحسب
مَن يملي عليه أفعاله؟ ومَن أملى عليك أفعالك قبل تبعِد تلك المرأة إلى (أريزونا)؟
تباً! أنت محق!
إنها (مونيه) اللعنة!
إنها تسيطر على (كاين) بشكل مُحكم سأعدِمها بالرصاص!
في الواقع، سأعدِم كل أفراد عائلة (تيخادا) حين أخرج من هنا
لا تملك دليلاً على أنهم كانوا الفاعلين أي شخص كان بوسعه الإيقاع بك
أحياناً، يفعل ذلك بك أكثر من تحبهم
(لورين)
لمَ اعتقلَت الشرطة (طارق)؟
(لورين)، آسفة لأنك مستاءة
ولكن عليك أن تتقبّلي أنّ حبيبك قاتل بدم بارد
وما الذي يجعلك متأكدة من أنه مذنب؟
هل استخدمت الشرطة شيئاً من جهاز التنصت الذي ارتديته؟
هل سيجعلونني أشهد ضده؟ إذ لا يسعني فعل ذلك
سيكرهني (طارق)
تم تسجيل أدلة مهمة على جهاز التنصت
سيستدعونك للشهادة لأنك كنتِ جزءاً هاماً من التحقيق
ولكنك لا تشكّلين الدليل الوحيد ضده
إذاً كنتِ تعرفين طوال هذا الوقت أنّ (طارق) هو المستهدف؟
هل كذبتِ عليّ؟
لا يمكننا فعل هذا هنا
مرحباً يا (لورين)
حسناً
طاب عصركم أيها الطلاب
هل الحرية وهم؟
هل أنتما جادّان الآن؟
لا يمكنني الجلوس ومناقشة الأفكار وكأنه يوم عادي
- أتعلمون مَن ليس حراً؟ (طارق)! - أليس كذلك؟
هل تصدّقون أنه أطلق النار على البروفيسور (رينولدز) وشرطي؟
- هذا ما يُزعم - لا تقل هذا بحقك!
ساروا به وكأنه مجرم في أنحاء الحرم ويُفترض بنا مواصلة حياتنا بشكل عادي؟
ما حدث كان مأساوياً خسرنا رجلين عبقريين
سنفتقد البروفيسور (رينولدز)
وسيُسجن (طارق) لبقية حياته
والآن، أعتقد أنه علينا المضي بحياتنا ومناقشة موضوع الحصة
أتعلمون؟ سماع هذا...
قد أحبط من عزيمتي
فأنا لم أخسر شرطياً أسود فحسب وإنما لربما حصل هذا على يد تلميذي
إن وُجد (طارق) مذنباً، فسيخذلنا جميعاً
هل تظن أنه قد يخرج بكفالة؟
هل يمكن أن يعود إلى الحرم؟ وإلى الصف؟
إنه بريء إلى أن تثبت إدانته
وفي أي بلد تعيش أنت؟
لقد اتُهم بارتكاب جريمتَي قتل وكان أحد القتيلَين شرطياً
لا يمكنه الخروج بكفالة هذا غير ممكن
مقابل السعر المناسب أي شيء ممكن أيتها الأستاذة (ميلغرام)
وهل لي أن أذكّرك...
بأنه لن يتم اتهام الشاب بعد
بعد
وماذا عنا؟ هل يُفترض بنا أن نوقف علاقتنا لمجرد أنه عاد إلى المنزل؟
أعتقد أنه عليك إخباره بأنك ستمضين قدُماً بحياتك وبأنّ عليه فعل المثل
اسمع، لا أعرف ماذا أفعل امنحني بعض الوقت للتفكير في حل
لديّ ثلاثة أولاد من هذا الرجل يا (دانتي)
وَلديكِ ابن مني وهو يستحق معرفة الحقيقة
أريد التعرّف إلى ابني
ما زال بوسعك التعرّف إلى (زيك) لا داعي لتغيير خطتنا المتعلقة به
سأتدبّر اللقاء ولكن علينا التحرك بحذر
وماذا تعنين بذلك يا (مونيه)؟
لن أتسلل خفية لأجل أحد وأحترمك أكثر من أن أفعل ذلك
- "(لورينزو)" - تباً!
انتظر يا عزيزي، سأخرج من المصعد
اسمع، سأخبرك لاحقاً عن التفاصيل المتعلقة بلقائك بـ(زيك)، اتفقنا؟
حسناً
- هل يمكنك سماعي؟ - كنت أريد أن أخبرك
بأنّ صديقك (طارق) قد سُجن لارتكاب جريمتَي قتل
لفّقتِ له جريمة قتل (راميريز) كيف نجحتِ و(كاين) بفعل ذلك؟
لم تكن هذه خطوة ذكية
كم برأيك ستستغرق الشرطة لمعرفة ارتباطك بـ(طارق)؟
تباً!
بعد رؤية نسيبي (زيك) يتعرض للاتهام قبضوا على (طارق)؟
تبدو وكأنها مطاردة لجماعتنا بنظري هل تعتقد أنّ (طارق) هو الفاعل فعلاً؟
إنها مطاردة لجماعتنا فعلاً
ما الدليل الذي يمسكونه عليه؟
لستُ متأكداً من أنه يجب أن أناقش قضية موكلي معك
ولكن قد تم اكتشاف شارة الشرطي الميت في غرفته في المهجع
هل تعرفين كيف حدث ذلك؟
لا
إليك 250 ألف دولار
ماذا تريدين مني بالضبط؟
إن حدث أي أمر بقضية (طارق) له علاقة بعائلتي فأريدك أن تطلعني عليه
ضاعفي المبلغ وسأتفق معك
ولكن عليك أن تفهمي أنّ المعلومات التي أتشاركها معك ستكون محصورة بما عليك معرفته
وبالوقت الذي عليك أن تعرفيها فيه
لن أشاركك أي شيء أظن أنه قد يؤذي (طارق)
يا رجل، مقابل 500 ألف دولار لا أهتم مَن قد يؤذيه ذلك
وحري بك ألا تهتم أيضاً اتصل بي
لمَ وضعتَ شارة (راميريز) في غرفة مهجع (طارق) بحق السماء؟
أمي، قلتِ لي أن أدع الأمور تجري في أعنّتها
وقد وصلَت الشارة إلى غرفة (طارق) اتفقنا؟
تباً لـ(طارق)!
(زيك) بوضع جيد الآن خلتُ أنّ هذا ما تريدينه
هذه مشكلتك يا (كاين) دائماً ما تزيد الأمور سوءاً
ألقوا القبض على (طارق) وقد يشي بك
وإن لم يفعل، فأي دليل بحوزتهم ضده قد يؤدي إليك
عقدتُ اتفاقاً مع (دايفيس ماكلاين) ليخبرنا بمستجدات القضية
أعطيته 250 ألفاً ولكنه يريد ضعف المبلغ
- ضعف المبلغ؟ - إنه سافل جشع
ولجني هذا المبلغ نريد أن يكون (كورس كوريكت) قيد العمل
ولكنّ (طارق) مسجون بفضلك!
يمكننا استغلال الشاب الأبيض (برايدن) يمكنه إدارة العمل
الشاب الأبيض نفسه الذي اختطفته
لولاه، لما جمعنا المال الذي احتجنا إليه لتسديد أتعاب محامي (زيك) حين أردنا
سبق أن حقق كسباً سريعاً معي وقد فعل ما طلبتُه حين طلبتُه
يمكنني التلاعب به كخاتم في إصبعي
- هل فقدت صوابك؟ - أمي، فكّري في الأمر
رافق (طارق) في عمله في (كورس كوريكت) منذ البداية
إنه يعرف هذا المجال ويحبه أصدقك القول
- دعني أتعرف إليه بنفسي - لا بأس، سأتدبّر موعداً للقائكما
وسيظل هذا الأمر بيننا
لا يمكن أن يعرف والدك بأننا مستمرون بالعمل في (ستانسفيلد)
فإما سيريد إيقاف هذا العمل أو تغييره أو إدارته بنفسه
- نعم، أو تكليف (درو) بإدارته - بالضبط
علينا أن نحافظ على استقلاليتنا وعلينا تعلّم كيفية التضامن والتصرف معاً
- اتفقنا؟ - اتفقنا
- كيف خرج والدك؟ - بسبب خطأ تفصيلي
تم إثبات فساد فريق الادعاء
أعلم أنك تحب التواري عن الأنظار ولكن يريد أبي ملاقاتك والعمل معك
الآن فهمتُ سبب توترك تعتقد أنّ تعاملي مع والدك سينهي عملي معك
كان في السجن وأنا وجدتك بنفسي
لم يفعل (درو) شيئاً
والآن يريد التخلص مني فحسب؟
إن فعل ذلك، فلن يعود بحاجة إليّ ولمَ قد أفسد على نفسي الأمور هكذا؟
انظروا إلى مَن تعلّم مني أخيراً
تعجبني طريقة تفكيرك
اسمع...
علاقتي معك وليست مع أبيك
بالنسبة إلي، لا داعي لكي نتعرّف إطلاقاً
الغريب أنني عرفتُ أنه سينتهي بك المطاف هنا ذات يوم
لما تفاجأتُ لو انتهى بك الأمر هنا أيضاً
لم أتلقَ أي معلومات تدين (سويني) بعد لذا عمّ تريد أن نتحدث بحقك؟
اسمع، يمكنك أن تجلس هنا وتكتفي بمشاهدتي أتعفّن هنا بدون أن تعرف شيئاً عن (سويني)
أو يمكنك مساعدتي للخروج بكفالة
وحين أخرج، ستكون أولويتي تحصيل المعلومات التي تريدها
يا رجل، لقد كنت بانتظار ذلك طوال هذا الوقت ماذا تعتقد أنني أفعل في تلك الجامعة؟
- لم تفِ بوعدك قط! - اسمع...
ذهبت في رحلة عائلية مع آل (ويستون) وكان (سويني) هناك
وبدأ يتحدث عن أمجاده في الأخوية من أيام الجامعة
ورأيت ألبوم صوره السرّي
وفيه كل الأمور الغريبة والتفاهات غير اللائقة التي قد تؤدي بمسؤول رسمي
لتصدّر عناوين الصحف للأسباب الخاطئة
وأنا أعرف مكانه تماماً
إذا ساعدتني للخروج من هنا فسأؤمّن هذا الألبوم لك
الأمر بسيط
حسناً، سأتدبّر شيئاً ما
ولكن اسمعني، إن خرجتَ من هنا ولم تفِ بوعدك المبهر هذا
أعدك بأنني سأحوّل حياتك إلى جحيم يا قاتل الشرطة!
لن نتعامل مع (طارق) بعد الآن لقد اعتُقل لارتكابه جريمتَي قتل
ولن نعمل في (ستانسفيلد) كذلك الأمر
يمكننا جني مبالغ طائلة من العمل هنا في (كوينز)
سأبدأ بتشغيل بعض العمّال وسيحصل كل منكم على طاقمه الخاص
ما عداك يا (ديانا)
لديّ خطط أخرى لأجلك
ومتى ما انتظمَت وتيرة عملنا يمكنك ترك المجال إلى الأبد يا عزيزتي
(كاين)، هل ردّ عليك المزوّد الذي تعرفه؟
سأعلِمك حين يكون مستعداً
أنا بالانتظار
اسمع، الآن وقد عدتَ إلى المنزل لن أسمح لك بإملاء الأوامر عليّ وكأنني من الأولاد
حين ذهبتُ إلى السجن لم أتوقف عن كوني رب الأسرة يا (مو)
حين كنتَ في السجن كنا نتناقش ونضع الخطط معاً أولاً
صحيح، حين كنتُ في السجن ولكنني في المنزل الآن
لا داعي لكي تقلقي حيال ذلك
أنا الذي علّمك أصول هذا المجال أتذكرين هذا؟
استمتعي بتقاعدك
اذهبي للتسوق
اذهبي إلى متجر (ذا آف) واستمتعي بوقتك واشتري لنفسك شيئاً جميلاً
تنصح جهة الادعاء بعدم تطبيق حكم الكفالة يبدو هذا ظالماً وقاسياً يا آنسة (ساليفان)
عُثر على شارة المحقق في غرفة مهجع المدعى عليه وهي غرفة مشتركة
أليس هناك من أدلة جنائية؟
لا دليل جنائي يربط موكّلنا بأي من الجريمتين يا حضرة القاضي
شاب أسود آخر في محكمتي يخوض في دوّامة هذا النظام العنصري الجائر
ولكن أناصر مختلَف الإثنيات
- لذا يمكن لهذه الدوامة أن تتوقف عندي - "القاضي (كينيث لوكاس)"
سيد (سانت باتريك) هل تعمل إضافةً إلى ارتيادك للجامعة؟
وما علاقة هذا بالقضية يا سيدي القاضي؟
آنسة (ساليفان)، لم أوجّه السؤال لك تفضل أيها الشاب
نعم يا حضرة القاضي أعطي دروساً خصوصية لطلاب جامعتي
جيد
سأطلق سراح السيد (سانت باتريك) مقابل 10 في المئة من قيمة الكفالة
سيظل عليك أن ترتدي سوار المراقبة في كاحلك
حُددَت الكفالة بقيمة مليون دولار
هذا مذهل، لم أستطع رؤية تأثيرك عليه من هناك
لم أرَ القاضي (لوكاس) يتصرف هكذا من قبل
أعرف القاضي (لوكاس) منذ زمن بعيد وسأكتفي بقول ذلك
وكيف ستستفيد أنت من ذلك؟ باستثناء مساندتك لشاب أسود مثلك، صارحنا
أريد أن أرى الشاب (طارق) يحصل على فرصة عادلة فحسب
هل هذا أمر سيئ؟ أعني جميعنا نستحق ذلك
حسناً، حسناً، هذه مجرد ترهات
صارحني يا (تايت) ما الذي يحمله الولد ضدك؟
حسناً، أياً كان فهو ليس من شأننا
- ما الذي يمسكه عليه؟ - لا، لا، لا
احرص على عدم التورط في أي نشاط إجرامي
يعطونك سوار مراقبة في كاحلك على أمل ضبطك وأنت تخالف القانون
نعم، سيعرفون أين ستكون على مدار الساعة بجهاز تعقّب المواقع
يمكنك زيارة مكتبي قدر ما شئت
لا يمكنك مغادرة (مانهاتن) بدون إذن
يمكنك البقاء داخل حرم الجامعة
أو في هذا المسكن خارج الحرم الذي أدرجتَه في معاملاتك الرسمية
- لمَن هذه الشقة؟ - إنها شقة شقيق صديقتي
استأجرتها لأنال حق حضانة (ياس)
لمَ...
لمَ لم تفكر فيها قبل أن تقتل ذلك الشرطي؟ لمَ فعلتَ ذلك؟
كم مرّة لعينة عليّ أن أخبرك بأنني لم أفعل ذلك؟
(ساكس)، هذا يكفي
(طارق)، يمكنك الرحيل الآن
حسناً، إذاً أنا حرّ حتى موعد المحاكمة أليس كذلك؟
لستَ حراً تماماً، انتبه
فشرطة (نيويورك) ستسعى جاهدة للنيل منك
لا تثق بأحد
الشخص الوحيد الذي كنت أثق به قد رحل
هل تمكّنتَ من الاتصال بأمي على الإطلاق؟
كلا، ويبدو أنّ موقعها قد تغيّر لذا لن يمدّنا عملاء المباحث بأي معلومات حتى تأمين الموقع
أعلمني متى ما توصلتَ معها، اتفقنا؟
أنا بحاجة ماسّة إلى التكلم معها
ما خطبك بحق السماء؟ نعم، أنت!
أولاً، لا تسأل الموكل إن كان الفاعل أم لا ناهيك عن محاولة اقتياده للإدلاء باعتراف
متى ما عرفتَ الحقيقة
لا يعود بإمكانك وضع الموكّل على منصة الشهود لدعم نظرية مغايرة
الحقيقة هي التي تكبّلنا!
إنها لا تحررنا على الإطلاق!
بحقك، استيقظ يا (دايفيس)!
أراهن برخصتي لممارسة المحاماة
وبأثمن أعضائي
بأنّ شخصاً آخر سيموت بعد أن عاد إلى الشارع
هل نسيتَ أنّ هذه ليست جريمته الأولى؟
نتقاضى المال لكي نعمل لأجل (طارق) وليس ضده
ما مستجدات (تاشا)؟
وجدتُ موقعها، إنها في (نيو مكسيكو)
اتضح أنها كانت تطالب بالتحدث مع (طارق)
ولكنني أظن أنها فكرة سيئة
هذه المرّة، أوافقك الرأي
ستطلب منه الهروب وسنخسر ما نجنيه منه
لا، يمكن لحديثه مع (تاشا) أن ينتظر
(ساكس)...
أريدك أن تعدني بأنك لن تطلب من (طارق) مجدداً...
أن يدلي باعترافه
(كوبر)...
أريد سماع ذلك الآن
أعدك بذلك
(طارق)، كيف خرجتَ؟
يا صاح، هل أنت بخير؟
بحال كانت هذه الشقة خاضعة للتنصت
- لا، سبق أن تفقدتها - (بي)، صارحني
هل ساعدتَ (كاين) على الإيقاع بي يا أخي؟ لأنني أعرف أنه مَن قتل المحقق (راميريز)
وأنه كان يستطيع القدوم إلى هنا ودسّ تلك الشارة، لذا أخبرني بالحقيقة
لم أكن أعرف بأنّ أياً مما كنت أفعله كان يمكن أن يكون له صلة بك
ماذا كنت تفعل بحقك؟
أتى (كاين) إلى هنا بحثاً عنك
أراد أن ينقل المال و...
بدت آنذاك كفكرة سديدة فقد كنتَ بحاجة إلى المال لأجل شقيقتك
لذا رافقته
بدأت الأمور بشكل ممتع، طاردنا سيارة وتعرّضنا إلى طلق ناري وربحنا مالاً وفيراً بسرعة
ثم أصبحت الأمور غريبة
- طلب مني (كاين) أن أساعده بنقل جثة - هل تمازحني يا أخي؟
لم أكن أعلم أنها جثة الشرطي (راميريز) لم أستطع تمييزها
ولكن حينما أوصلني، دخل إلى الغرفة بالتأكيد
كنت أشعر بالغثيان ربما دسّ الشارة آنذاك
- لقد أخطأتُ يا (طارق) - يا صاح، طلبتُ منك مخابرتي إن رأيتَ (كاين)
وقد كنتَ أغبى من أن تفهم أنه كان يتلاعب بك والآن أنا مَن يدفع ثمن ذلك يا صاح! جريمتا قتل!
حسناً، أنا آسف ولكن لا يمكنك إلقاء كل اللوم عليّ
لو كنتُ أعرف بما يجري لتمكّنت من حمايتك
ولكنك لم تطلعني على أي شيء
دائماً ما كنت أخبرك بما كنتَ بحاجة إلى معرفته، دائماً!
لمَ تفعل هذه الأمور بحقك يا (بي)؟
الناس هنا يحتضرون ويدخلون إلى السجن لأنهم لا يمتلكون أي خيار آخر
ولكنك تخوض في هذا المجال وكأنك تمارس لعبة يا صاح!
اذهب واطلب من والدك أن يؤمّن لك وظيفة واترك هذا المجال قبل أن تتسبب بمقتل أحد
هل ستقف هنا وتتظاهر بأنّ والدك لم يكن ثرياً وله معارف أيضاً؟
اخترتُ هذه الحياة، مثلك تماماً اتفقنا؟
سئمتُ من لوم الكل على مشاكلك!
اعترفتُ بأنني أخطأت، اتفقنا؟ الذنب ذنبي
ولكنك قلتَ إنّ (كاين) قد ارتكب عملاً سيئاً
ماذا فعلتَ أنت بحقك؟
لا تقلق حيالي، ولا تقلق حيال (كورس كوريكت) بعد الآن لأنك لم تعد تعمل فيه
أسّست هذا العمل معك يا (طارق)
وعرّضتَ ذلك إلى الخطر حين سمحتَ بالتسبب باعتقالي
اغرب عن وجهي!
(طارق)!
كفّ عن سؤالي عن (راميريز)
ولكن على الأقل صارحني حيال (طارق)
هل كان متورطاً بمقتل (راميريز) أم لا؟
اصمت بحقك أيها الحالِم وركّز على إبهار (مونيه)، اتفقنا؟
احرص على أن تعرف أننا لسنا بحاجة إلى (طارق) للاستمرار بعمل (كورس كوريكت)
حسناً يا أبي
هل تعرف سبب وجودك هنا؟
- تحتاجين إلى عميل داخل (ستانسفيلد) - يمكنني الاستعانة بأي كان لأجل ذلك
- ما الذي يميّزك عن سواك؟ - في الواقع...
لقد أسّستُ هذا النظام مع (طارق)
رغم أنه قد خرج بكفالة
فكرتُ في استغلال ميزتي العنصرية كشاب أبيض أتفهمينني؟
يمكنني التجول بوجود جثة في صندوق سيارتي وأنا أسمع الموسيقى بصوت مرتفع
ولن يهم ذلك لأنّ الشرطة لن تفتّش سيارتي
هذا ليس كافياً
يمكن لميزتك العنصرية أن تنقذك من القانون ولكن لا يسعها إنقاذك من عصابات الشوارع
لا، يمكنني تولي أمر نفسي في الشارع
شهِد (كاين) على ذلك، طوال حياتي اعتقدَ أفراد عائلتي أنني فاشل بكل شيء
وما زالوا يعتقدون ذلك
ولكنني أحب هذا العمل
أعني وأخيراً أصبحت بارعاً بالقيام بشيء لا يمتّ لعائلتي بأي صِلة
عليك السماح لي بفعل هذا يا (مونيه)
عليك العودة إلى منزلك لستَ مستعداً
وثمة أمر آخر
هل ساعدتَ (كاين) بنبش جثة الشرطي
وهل دسستَ تلك الشارة في غرفة (طارق) في المهجع؟
لا أعلم لما خدعني (كاين) لفعل ذلك ولكن أظن أننا جميعنا بوضع أسوأ الآن
رأيتُ تعابير وجهك حين قال إنّ (طارق) قد خرج من السجن
أنت لا تسيطر عليه بقدر ما تظن
- سأحرص على أن يلتزم الصمت - لا، دعه وشأنه فحسب
فلنركّز الآن على جني المال لتسديده إلى (دايفيس)
حسناً، ما هي الخطة؟
مرحباً، لم أعتقد أنك ستخرج إطلاقاً
لعرفتِ لو أنك أتيت إلى المحكمة
لمَ لم تأتي؟
بصراحة، لم أعرف ماذا عليّ فعله
(لورين)، أنتِ تعرفينني
هل تظنين فعلاً أنني قتلتُ ذلك الشرطي؟
لا أعرف ماذا أظن يا (طارق)
- كانت الجامعة بأكملها تتحدث عنك - حسناً، دعي الكل يفعل ذلك
لا يعرفني الكل، وإنما أنت تعرفينني
قالت الأستاذة (ميلغرام) إنّ الدليل الذي يملكونه ضدك كافٍ لإدانتك
اسمعي، الأستاذة (ميلغرام) تتحدث على هواها لأنها تضاجع (زيك)، اتفقنا؟
وقد اتُهم بارتكاب الجريمة عينها
لذا من الواضح أنها ستقول أياً كان لتحسين موقفه، اتفقنا؟
هل هي على علاقة بـ(زيك)؟
لم أملك أدنى فكرة
اسمعي، دعينا... فلنذهب إلى غرفتك للتحدث عن هذا
حسناً، فهمت الأمر
(طارق)، أهتم كثيراً لأمرك
- ولكنني مرتبكة فحسب - ما الداعي للارتباك يا (لورين)؟
أنا بصدد المحاكمة عن كل حياتي الآن
قد أخسر شقيقتي إلى الأبد ولا يمكنني مكالمة أمي حتى
أنتِ كل ما تبقى لديّ
إما أن تكوني معي أو أن تكوني ضدي
حسناً
أظن أنّ مَن نحبهم لا يبادلوننا المشاعر دوماً
(طارق)، انتظر، هل يمكننا مناقشة هذا؟
اسمعي، انتهينا من المناقشات، اتفقنا؟ وقد انتهيتُ منك
(طارق)، انتظر
سأحضر لك مفتاح شقة شقيقك بعد أن أحضر أغراضي، اتفقنا؟
لقد كذبتِ وقلتِ إنّ (برايدن) كان الهدف
(برايدن) كان الهدف فعلاً إلى أن تغيّر مجرى التحقيق
ومتى علمتِ أنّ (طارق) بات موضع شبهة في التحقيق؟
لم أكن أعلم أنه كان خياراً حتى ساعدتك بالتخلص من تهم المخدرات
فلنكن واضحتين، أنتِ لم تساعديني قط بل أرغمتني على وضع جهاز التنصت
لم يشهر أحد مسدس بوجهك
لم تريدي أن يعرف والداكِ بأنّ المخدرات قد ضُبطت في غرفتك
لقد اتخذتِ خياراتك بنفسك
ولمَ لم تحذّريني حيال ذلك؟
لأنك كنتِ منشغلة جداً بمضاجعة (زيك)؟
- (زيك) - أنت تضاجعينه، لا تخدعيني
سبق أن فعلتِ ذلك مرة وثِقي بي، لن يتكرر ذلك
لا شأن لك بعلاقتي مع (زيك)
سيصبح هذا من شأن الجميع أيتها الأستاذة (ميلغرام)
دعينا نتحاور حين تكونين قادرة على التحكم بعواطفك يا (لورين)
إنها قيد التحكم
- ماذا تفعلين هنا؟ - أريد التعبير عن محبتي في هذا الوقت العصيب
- أقدّر لك ذلك - نعم
وإن كنتَ بحاجة إلى المال أو ما شابه يمكنني مساعدتك
في الواقع، الآن عليّ أن أسدد لمحاميّ مليونَي دولار
وقد خسرتُ حقّ زيارة شقيقتي بسبب كل الترهات التي حدثت
لا أحتاج إلى النقود فعلاً، ولكن...
سأستفيد من التعرّف إلى مورّد جديد هل تعرفين أحداً؟
آسفة، هل غرفتك خاضعة للتنصت؟
هل تعتقدين أنني كنت لطرحتُ أسئلة كهذه لو أنني لم أتأكد من ذلك؟
مورّدك أفضل من مورّدي القديم وقد توقّف عن الرد على اتصالاتي قبل مدة
لذا لا أعرف
ماذا أصاب مورّدك؟
ظهرَت (مونيه) اللعينة وابنها
يحاولان تلفيق جريمة قتل ذلك الشرطي بي
وأنا متأكد من أنّ (كاين) قد قتله بنفسه
ولكن حين وضعا خطة للنيل مني خدعا (برايدن) الغبي لدسّ الشارة هنا
بعد أن أخبرته بأن يبتعد عن (كاين)
- هل كان يدرك الداعي لابتعاده عن (كاين)؟ - هذا لا يهم
ولن أتعامل معهم بعد الآن
(برايدن) و(مونيه) بحاجة إلي
أنا مَن أسّس عمل (كورس كوريكت) ومن دوني سينتهي أمره، سيتضوّران جوعاً
وماذا عن البروفيسور؟ هل كنت أنت الفاعل؟
لا داعي لكي تقول لي لقد فهم، لا داعي لذكر ذلك
كان إما هو أو أنا أو (إيفي) لم أكن أملك الخيار
فعلتَ ما كان عليك فعله
آمل أن تشاركك (ياس) الرأي
اللعنة، الأرجح أنها تكرهني الآن
ربما تعتقد أنك وحش الآن ولكنها ستفهم حين تكبر
ولكن عليك التركيز على جني المال لكي تتمكّن من استعادتها
لن أتمكن من كسب المردود عينه بدون فريق
عليك أن تبقي (برايدن) في صفك
لم يخن ثقتي متعمّداً ولكنه خانني بسبب غبائه
أتعلمين؟ أشعر بأنّ هذا أسوأ بعشرة أضعاف
بدون (مونيه)، لا يمكنك جني مليونين
وهي بحاجة إليك لبيع بضاعتها
كن واقعياً مع نفسك يا (طارق) لمَ أنت و(برايدن) على خلاف فعلاً؟
هل كنت صريحاً معه بشأن (كاين)؟
اسمعي، لا أريد التحدث عن هذا الآن يسرّني أنك أتيت إلى هنا
أنتِ الوحيدة التي بقيتِ في صفي
مهلاً، أتذكرون حين أراد (كاين) أن يصبح مغني (راب)؟
وكيف عسانا ننسى هذا؟
كان يشرع بإصدار الألحان على طاولة الطعام بأسلوب حر، ويقود والدته إلى الجنون
دائماً ما كنت تتمكّن من إزعاج والدتك يا رجل
بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً
ما زلتُ أتذكر بعد العشاء...
أنك كنت تقرع لحناً على الطاولة في حين كان يُفترض بنا تنظيفها
وكنت أعتلي أنا و(داي) الطاولة لنرقص عليها
وكانت تأتي والدتنا غاضبة ومستعدة لإبراحنا ضرباً
أمي، في الأيام الجيدة، كانت تنضم إلينا أما في الأيام السيئة، فتطرديننا من المطبخ
ها نحن ذا
- مهلاً، مهلاً، دعني... انتظروا، انتظروا - ما هذا؟
ها هو هنا
ماذا؟
نعم!
أحاول فعل هذا، هل هذا صحيح؟
سأذهب لإحضار كعكة بالجبن
هذا مثالي، ولكن أسرعي بالعودة
سأفعل
أحبك
- كعكة بالجبن - نعم، نعم
فلنفعل هذا
لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا
قلتِ إنه ما من داعٍ لكي نتوقف
اسمع، إنه زوجي وأب أولادي
ضحّيت بالكثير للحفاظ على عائلتي لا يمكنني التخلي عنهم الآن، أنا مَدينة لهم بذلك
لستِ مدينة لـ(لورينزو) بأي شيء
حظي بفرصته معك ودخوله إلى السجن أفسد ذلك
لديّ ابن منك أيضاً (ناي ناي)، أعطي عائلتنا فرصة
ألا تدينين لـ(زيك) بهذا؟
اسمع، أعتقد أنه من مصلحة الجميع...
أن تكون هذه آخر مرة نتقابل فيها
حسناً
وماذا عن ابني؟ ما زلتُ أريد التعرف إليه
لا يمكنني السماح بحدوث ذلك
سينعكس هذا سلباً على امتهانه للعب كرة السلة
كرة السلة اللعينة! ماذا عن حياته اللعينة؟
- إن لم تخبريه، أعدك بأنني سأفعل - ابتعد عن (زيك)
وابتعد عني، انتهت علاقتنا
ما الأخبار يا عزيزتي؟ هل كل شيء بخير؟
نعم، أعني رؤية الكل مبتسماً تؤكد أنني فعلتُ الأمر الصائب
ولكن لا أعلم، لمَ تبدو أمي وكأنها لا تشاركني هذا الشعور؟
لا، يُخيّل إليك ذلك، هذا ليس صحيحاً
قررت أنا ووالدتك أن نسدد أقساط تعليمك الجامعي في (سانت جونز)
ماذا؟ اعتقدتُ أنّ هذا سيسعدك
أعني أنا مسرورة لأنك سمحتَ لي أخيراً بارتياد الجامعة ولكن...
(سانت جونز) يا أبي؟
إنها في (كوينز) أردتُ ارتياد جامعة (ستانسفيلد) مع (زيك)
ارتأت والدتك لك هذا، إنها جامعة مرموقة
لا، (مونيه) تعرف ما تفعله تماماً
إنها غاضبة لأنك تخلّت عنك ولكنني لم أتخلّ عنك قط
لم تتخلّ عني قط
ولكنّ السنوات العشر الأخيرة قد استنفدت كل طاقتها هذا هو السبب
إن لم تكن قد تخلّت عنك فلمَ لديها خطة هروب لا تشملك
أي خطة؟
بعد أن تعرّضتُ إلى إطلاق النار
شعرت أمي بأننا بحاجة إلى خوض مجال أكثر سلامة
لذا اقتضت الفكرة بأن نسافر مع (زيك) إلى حيث يتم تعيينه
وأن نترك مجال المخدرات ونعمل لحسابه
هل يمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟ أريد الخروج
لقد كنت أجني لقمة عيشي بنفسي منذ أن أكنت أبلغ 13 عاماً
هل تظن أنني سأتلقى الأوامر من نسيبك اللعين؟
هذا ما في الأمر لم يعلم أحد بأنك ستغادر السجن
لم تكن جزءاً من الخطة
أرادت (مونيه) بداية جديدة ولكنّ أمك لم تفهم هذا بعد
حالما تبدأ هذه العائلة بالعمل بشكل متناسق سيصبح كل شيء مثالياً
حسناً، ولكن إن أردتَ أن يتم ذلك فعليك أن تتفق مع أمي على كل الأمور
أنت محق
وسأعمل بنصيحتك
سنسعى للتخلص من (كينو)
وأريدك أن تتعقبه الليلة
حسناً
أعلمني بما تؤول إليه الأمور
"رسالة إلى (إيفيريت): حالة عائلية طارئة سأتصل بك حين أصبح متفرّغاً"
وأريد الاعتذار أيضاً عن التشكيك بولائك
- أعلم أنك تساندني - انتظر يا (طارق)
عليّ إخبارك بشيء ما
ذهبتُ للقاء (مونيه) سابقاً بصحبة (كاين)
قدّمني على أنني بديلك ولكن رفضَت (مونيه) ذلك
- إذاً إنهما يعملان معاً - نعم
ولكن كانا بمفردهما لم أرَ (درو) أو (ديانا)
بعد قضاء الوقت معهما ما زلتُ لم أفهم ماذا حدث بالضبط
ولكنني متأكد من أنه لا علاقة لك بمقتل (راميريز)
حسناً، أتذكر ذلك الشاب الذي مات في حوض السباحة؟
- نعم - أرسل (كاين) ذلك الشاب إلى هنا لقتلي
أحد يُدعى (تو بيت) كان يعمل مع عمي قتل ذلك الشاب من عصابة (جي تي جي)
خلتُك قلتَ إنّ (كاين) قد فعل ذلك
لقد كذبت
ولكنني فعلتُ ذلك لحمايتك
كان يبتزّني (تو بيت) آنذاك كان لأتى وطاردك أيضاً
ولكنه لم يتصل بي منذ مدة لذا الأرجح أننا بأمان
(كاين) هو المسؤول إنه مَن تسبّب بكل هذا
ماذا عن البروفيسور (رينولدز)؟
ما كان يُفترض بالبروفيسور (رينولدز) أن يموت
بدأ بفعل الكثير
متى ما مات ذلك الشاب في حوض السباحة أراد مساعدة الشرطة في التحقيقات
ومن ثم أراد أن يؤلّف كتاباً عن حياتي
أعني، عرض عليّ دفع المال مقابل قصتي لذا التقيتُ به
تبعني (كاين) وسمعه فيما كان يسألني إن كان (درو) مَن قتل الشاب من عصابة (جي تي جي)
لذا أتى بغتة وأطلق النار على (رينولدز) ومن ثم أعطاني المسدس
وكان المسدس عينه الذي استخدمه لقتل (راميريز)
قلتُ له إنني سأنهي على (رينولدز) وأساعده بكل شيء إن لم يقتلني
وضع المسدس في يدي
لذا نعم، بتَ تعرف كل شيء الآن
وما تريد فعله بهذه المعلومات رهن خيارك
تعرف أنني سأدعمك دوماً يا أخي مهما كان الأمر
لم تنتهِ هذه المسألة يا أخي
علينا حماية نفسينا أريدك أن تتقرّب من (كاين) لئلا يباغتنا مجدداً
يمكنني فعل هذا
وبالإضافة، هل تعتقد أنه بوسعك الحصول على ألبوم والدك من أيام الجامعة؟
ربما يوجد فيه ما يساعدني على حلّ قضيتي
ليس لدي سواكما، لذا بعد قولي هذا ستهتم (إيفي) بالنقل وإعادة التواصل مع الشباب
نعم، ربما اكتفَت (مونيه) مني (إيفي) هي الحل المثالي
عادةً ما أكون كذلك
صحيح
أما أنت، فأريدك أن تتولى الأمور مع (باش) وأن تهتم بالطلاب و(كورس كوريكت)
علينا أن نوقف العمليات في (ستانسفيلد) حتى تتلاشى مسألة جرائم القتل
- أوافقك - هذا صحيح
نعم، حسناً، سأخرج
- رافقتك السلامة يا أخي - نعم
وداعاً يا (بوني) و(كلايد)
ما خطبك يا رجل؟
لمَ أصررتَ عليّ لئلا أحضر (درو)؟
وأين هو مورّدك بحق السماء؟
أنا المورّد
- كفّ عن المزاح يا (كاين)، أين هو؟ - ألم تسمعني؟
بنظرك، أنا هو المورّد
افعل أي ما شئت فعله
لأنه حين تسوء أمورك مع هذا الشخص وسيحصل ذلك بالتأكيد...
- أعِد معك هذه الطاقة عينها - لم يكن من داعٍ لتتم الأمور هكذا
فضّلتَ (درو) عليّ وكذبتَ عليّ
قلتَ لي إنه عليّ تعلّم غمار العمل لكي أتولى إدارته
- لستَ مستعداً بعد - وأنتَ لستَ مستعداً بعد
عدتَ لتوك إلى المنزل وأنت لا تملك شيئاً
أنت تعيش على حساب أمي
إذاً عمّ نتحدث يا رجل؟
أنت ابني وما زلتُ أحبك
ولكن هذا يثبت لي صحة قراري باختيار (درو)
أنت لا تفكر في الأمور ملياً
ولا يمكنك لعب دورك بنفسك يا (كاين)
أرى أنك حافظتَ على استمرارية العائلة وأنا أحترم ذلك
- أعرف أنّ لديك غاية يا (كاين) - حسناً، إذاً يجب أن أكون بجانبك
وليس (درو)، اتفقنا؟ كلانا يعلم أنه غير مناسب لهذا العمل
إن كنت تريد أن تكون بجانبي لمَ تستمر بصدّي عن مورّدك يا رجل؟
كيف أبدو لك يا رجل؟
احسم أمرك يا (كاين)
هل تحاول أن تكون رب عملي؟
أم أنك ابني؟
(طارق) على الهاتف
- مَن صديقتك يا (طارق)؟ - إنها (إيفي)
علينا توضيح بعض الأمور قبل أن نمضي بعملنا قدُماً
كيف يُفترض بي الوثوق بك؟
تسببتِ باعتقالي بعد أن أخبرتك بالحقيقة عن (كاين)؟
(طارق)، أعرف كيف يبدو هذا الأمر
ولكن أريدك أن تعرف أنّ لا ضلع لي بهذا الأمر كلانا يعرف مَن المسؤول
إنه فاشل ولكنه لا يزال ابني
إن وشيتَ به، فسأطلق النار عليك
وإن أطلقتَ النار عليه، فسأذبحك
نعم، لن أقول شيئاً عن (كاين) ولكن...
احرصي على أن تبقيه تحت السيطرة
سأراقبه، أعدك بذلك
إذاً هل اتفقنا على أسلوب جديد للقيام بعملنا؟
الآن، أنا مراقب بسوار الكاحل لا يمكنني مغادرة (مانهاتن)
ولكن يمكنك الحصول على أي مما تريدينه مني عن طريق (إيفي)
هل أنت متأكد من أنها ستتمكن من مجاراتي؟
نعم، بالطبع، يمكنها أن تتولى أمور نفسها
- هل تعرفين مَن أنا؟ - نعم، سمعتُ الكثير عنك
إذاً (طارق) يناقشك أموره
أسعى دوماً لمعرفة كل شيء عن الأشخاص الذين أتعامل معهم
لا بد من أنّ (طارق) يثق بك ثقة عمياء أنت تتملّقين إليه كثيراً إذاً
ولكن هذا لن يحقق لك أي نتيجة معي
اسمعي، يمكننا جني مال وفير معاً أو يمكننا جني مال أقل بالعمل فرادى
احتفظي بهذا الجوال المؤقت رقمي مدرج فيه
اتصلي بي حين تريدين العمل
انتبهي إلى هاتفك
لا، أنت لا تفهمينني، لم أوافق على الشهادة قط لا يمكنني اعتلاء المنصة
يا عزيزتي، لقد وقّعت على المعاملة هذا جزء من الاتفاق
خدعتني تلك الساقطة (كاري ميلغرام) لكي أفعل ذلك، اتفقنا؟
أقسم لك لم أدرِ فيما ورّطت نفسي
إليك هذا الدرس في الحياة لا توقّعي على شيء بدون قراءته
عمتِ مساءً
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لرؤيتك
فلنفعل هذا في ليلة أخرى لديّ أعمال كثيرة لكي أنجزها
لو كانت هذه أي ليلة أخرى لجررتُك من هنا ولكن...
لديّ عمل لأهتم به أيضاً
"مكتب محامي مقاطعة (نيويورك) شعبة المحاكمات"
"رسالة من (ميكا): لقد غيّرت رأيي تدبّر موعداً للقائي بأبيك"
لا أعلم، عليّ مشاهدة المزيد من التسجيلات التعليمية على (يوتيوب) قبل أن أحاول فعل هذا
- هذا مزعج يا صديقتي - متى ستتصل (مونيه)؟
لا أعلم، علينا الانتظار
كم ستكون علاقتي وثيقة بـ(كاين)؟
لا داعي للقلق، ستكونين بخير
يمكنني تولي أمر نفسي
ولكن أشعر بأنه إن ظل في الجوار فلن تكون أنتَ بأمان
أعرف مسبقاً ما عليّ القيام به
وإنما...
لا أريد سلك ذلك السبيل
فإن قتلتُ (كاين) الآن سأخسر بشتى الأحوال
هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
ما هذا بحقك؟
رسالة تركها لي أبي بحال انتهى بي الأمر في السجن
تلقّيتها في أول ليلة لي هناك
كان يعرفني أفضل مما كنت أعرف نفسي
بل ربما لم يعرفك إطلاقاً
لم تنته قصتك بعد يا (طارق)
وإنما بدأت للتو
سأتصل بك حين تتصل (مونيه)
شكراً لك، على كل شيء
بالطبع
"علمتُ أنه سينتهي بك الأمر هنا يا رجل"
"حيث تنتمي تماماً"
سحب و تعديل PowerMeshal