1 00:00:21,125 --> 00:00:22,501 في الحلقات السابقة... 2 00:00:22,667 --> 00:00:25,000 - ماذا تفعل هنا يا (فرانك)؟ - خرجتُ باكراً 3 00:00:25,125 --> 00:00:26,626 عمك (فرانك) واشٍ لعين 4 00:00:29,501 --> 00:00:31,584 - أهلاً بك في منزلك يا أبي - هدية الترحيب الملائمة 5 00:00:31,709 --> 00:00:34,292 - هي أن تعرّفني بالمورّد الذي تعرفه بشكل لائق - نعم، سأسعى لتحقيق ذلك 6 00:00:34,584 --> 00:00:36,751 ذهبتُ في رحلة عائلية مع آل (ويستون) وكان (سويني) حاضراً 7 00:00:36,918 --> 00:00:40,667 رأيتُ ألبوم صور سرّياً وفيه الكثير من الأشياء الغريبة وغير اللائقة 8 00:00:40,792 --> 00:00:44,334 التي ستجعل مسؤولاً منتخَباً يتصدّر عناوين الأخبار للأسباب الخاطئة 9 00:00:44,459 --> 00:00:47,334 لذا ساعدني على الخروج من هنا وسأساعدك في الحصول عليه 10 00:00:47,459 --> 00:00:51,709 سأقوم بإطلاق سراح السيد (سانت باتريك) إثر تسديد 10 في المئة من قيمة الكفالة 11 00:00:51,834 --> 00:00:54,542 سيظل عليك أن تضع سوار المراقبة في الكاحل 12 00:00:54,667 --> 00:00:57,918 لم أرَ القاضي (لوكاس) يتصرف بهذه الطريقة من قبل 13 00:00:58,000 --> 00:00:59,959 تعود معرفتي بالقاضي (لوكاس) إلى زمن بعيد 14 00:01:00,042 --> 00:01:02,292 عقدتُ اتفاقاً مع (دايفيس ماكلين) للحصول على معلومات من الداخل 15 00:01:02,417 --> 00:01:04,584 أعطيته 250 ألفاً ولكنه يريد ضعف المبلغ 16 00:01:04,709 --> 00:01:07,459 لم أوافق على الشهادة قط لا يمكنني اعتلاء المنصة 17 00:01:07,584 --> 00:01:10,083 يا عزيزتي، لقد وقّعتِ المعاملات هذا جزء من الاتفاق 18 00:01:10,250 --> 00:01:13,000 إليك هذا الدرس في الحياة لا توقّعي يوماً على شيء بدون قراءته 19 00:01:13,125 --> 00:01:14,626 أعلم أنك تحب التواري عن الأنظار 20 00:01:14,751 --> 00:01:16,334 ولكن يريد أبي التعرّف إليك ومناقشة الأعمال معك 21 00:01:16,459 --> 00:01:19,626 علاقتي قائمة معك وبنظري، لا داعي لتعارفنا إطلاقاً 22 00:01:19,751 --> 00:01:23,042 أظن أنه سيكون من صالح الجميع أن تكون هذه آخر مرة نتقابل فيها 23 00:01:23,167 --> 00:01:24,584 ماذا عن ابني؟ ما زلتُ أريد التعرّف إليه 24 00:01:24,876 --> 00:01:26,501 ابتعد عن (زيك) وابتعد عني 25 00:01:26,626 --> 00:01:28,042 - عليك العودة إليّ - حان وقت الانطلاق 26 00:01:28,167 --> 00:01:31,292 "رسالة من (ميكا): غيّرتُ رأيي دبّر موعد اللقاء مع أبيك" 27 00:01:31,501 --> 00:01:33,542 - هذا صديقي - (كارليتو) 28 00:01:33,667 --> 00:01:36,584 لم نعد في السجن يا (رينزو) بتُ أعمل بنفسي الآن 29 00:01:36,709 --> 00:01:38,501 - لصالح مَن تعمل؟ - (برود ستريت كيلرز) 30 00:01:38,626 --> 00:01:39,959 لقد كنت أسأل عن (كينو) 31 00:01:40,042 --> 00:01:42,459 - يمكننا ضم رجاله إلى صفنا - سأعمل بنصيحتك 32 00:01:42,834 --> 00:01:44,167 سنتصرف حيال (كينو) 33 00:03:33,459 --> 00:03:35,667 هل أنت مستعد؟ واحد، اثنان... 34 00:03:39,334 --> 00:03:40,667 ما هذا؟ 35 00:03:40,792 --> 00:03:42,459 خائن لعين! 36 00:03:43,125 --> 00:03:44,459 تباً لك! 37 00:03:57,209 --> 00:03:58,542 أحسنت عملاً 38 00:03:59,000 --> 00:04:04,709 بعد استبعاده، أعتمد عليك للعمل على إفساح المجال لتجارتنا في الشارع 39 00:04:05,999 --> 00:04:07,292 لكَ ذلك 40 00:04:08,167 --> 00:04:09,501 لم ترَي شيئاً الليلة 41 00:04:10,250 --> 00:04:13,167 - هل تفهمين؟ - نعم، أفهمك 42 00:04:14,042 --> 00:04:16,959 - هل ستتولى أمرها؟ - نعم يا أخي 43 00:04:21,334 --> 00:04:23,042 ماذا فعلتَ بحقك؟ 44 00:04:24,292 --> 00:04:26,083 - لم يكن ذلك جزءاً من الخطة ـ نعم 45 00:04:26,626 --> 00:04:29,918 لو كنتُ مَن أطلق النار على (كينو) ولكن لا يمكنني المجازفة بشهادة أحد ضدك 46 00:04:30,292 --> 00:04:33,584 القاعدة الأولى، لا تترك مسائل عالقة 47 00:04:45,751 --> 00:04:47,042 (مونيه تيخادا) 48 00:04:49,083 --> 00:04:50,417 (إيفيلين) 49 00:04:51,083 --> 00:04:52,417 لم أرَك منذ وقت طويل 50 00:04:53,792 --> 00:04:56,918 - اسمعي، لم أكن أتوقع أي زيارات مفاجئة - نعم 51 00:04:58,083 --> 00:04:59,751 ثمة أمر طريف حيال المفاجآت 52 00:05:00,792 --> 00:05:05,083 آخر مرة رأيت فيها (فرانك) كان في طريقه لمفاجأتِك 53 00:05:05,626 --> 00:05:08,501 - لم أرَه منذ ذلك الوقت - أظن أنه لم يصل إليّ 54 00:05:09,459 --> 00:05:12,417 فآخر مرة رأيتُ فيها (فرانك) كان سيقضي عقوبة سجن طويلة 55 00:05:13,167 --> 00:05:14,501 كيف خرج باكراً من السجن؟ 56 00:05:15,042 --> 00:05:16,375 لم يخبرني 57 00:05:19,459 --> 00:05:21,167 كنتُ سعيدة جداً بعودته إلى المنزل 58 00:05:23,209 --> 00:05:25,667 ولكن يؤسفني أن يضطر أبنائي إلى دفع ثمن أخطاء أبيهم 59 00:05:25,792 --> 00:05:29,250 ويؤسفني أن تكوني في موقفي هذا 60 00:05:29,959 --> 00:05:32,542 وأن تظلي بمفردك لجمع شتات عائلة محطمة 61 00:05:32,667 --> 00:05:36,083 هذه عواقب مجال العمل هذا كلنا نعرف القواعد 62 00:05:36,792 --> 00:05:38,751 أي مَن يخالفها معرّض إلى الخطر 63 00:05:50,667 --> 00:05:52,292 لجمع شتات عائلتك 64 00:06:00,125 --> 00:06:03,626 أخبري (لورينزو) بأنني أنصحه بتوخي الحذر 65 00:06:15,459 --> 00:06:16,792 جيد، لقد أتيت 66 00:06:17,042 --> 00:06:20,334 أفترض أنك لا تعتزم حضور عشاء (جباري رينولدز) التأبيني 67 00:06:21,334 --> 00:06:23,417 - أهذا هو الخبر الهام؟ - لا 68 00:06:24,292 --> 00:06:26,876 تلقّينا ما اكتشفته جهة الادعاء الليلة 69 00:06:26,999 --> 00:06:29,959 وثمة ما عليك رؤيتك 70 00:06:30,209 --> 00:06:32,250 وجدوا تسجيلات كاميرات المراقبة التي توثّق جريمة قتل (راميريز) 71 00:06:32,375 --> 00:06:35,250 ويزعمون أنّ هذا يشبهك 72 00:06:36,459 --> 00:06:39,000 كلا! هذا ليس أنا بالتأكيد كنتُ مع (بولا) في مركز (روكيفيلر) تلك الليلة 73 00:06:39,125 --> 00:06:42,083 - حسناً، انتظر، التقيتَ بـ(بولا)؟ - هذا رائع، سنجعلها تصادق على حجتك الغيابية 74 00:06:42,876 --> 00:06:44,167 لن يكون هذا سهلاً 75 00:06:45,167 --> 00:06:46,501 لقد كنت تضاجعها، أليس كذلك؟ 76 00:06:47,542 --> 00:06:49,375 - توقعت ذلك! توقعت ذلك! - حسناً يا (طارق)، اسمع 77 00:06:49,501 --> 00:06:52,125 إن لم يكن هذا الظاهر في التسجيل أنت فمَن هو؟ 78 00:06:53,125 --> 00:06:57,999 استُخدم المسدس عينه في الجريمتين وعُثر على شارة (راميريز) في غرفتك 79 00:06:58,292 --> 00:07:01,751 إذاً أياً كان هذا الشاب فعلى الأرجح أنه مَن دسّ تلك الشارة 80 00:07:02,709 --> 00:07:04,459 مَن يريد أن تُعاقب بدلاً عنه على هذه الجريمة؟ 81 00:07:05,501 --> 00:07:08,709 - لا أعلم - هذا هراء، أنت تكذب، إنه يكذب 82 00:07:09,584 --> 00:07:14,042 ثمة شخص قريب منك يحاول الإيقاع بك أخبرنا بهويته فحسب 83 00:07:16,459 --> 00:07:19,083 (طارق)، يمكننا تولي الأمور من هنا 84 00:07:20,417 --> 00:07:21,751 وإنما توارَ عن الأنظار 85 00:07:21,959 --> 00:07:27,876 سيعجّ حفل العشاء ذلك في حرم (ستانسفيلد) بأشخاص يودون رؤيتك مسجوناً إلى الأبد 86 00:07:28,083 --> 00:07:29,417 حسناً 87 00:07:35,083 --> 00:07:38,792 لأول مرة، أعتقد أنّ ذلك الولد قد يكون بريئاً من شيء ما 88 00:07:38,918 --> 00:07:41,459 وهو لا يساعدنا بإثبات أنه ضحية تلفيق جريمة 89 00:07:41,584 --> 00:07:43,959 أنت لا تفهم حالة الشارع يا (ساكس) 90 00:07:44,417 --> 00:07:49,000 ربما لن يقول شيئاً لأنه لا يستطيع قول شيء 91 00:08:01,876 --> 00:08:05,042 أين كنتما؟ هل نسيتما أمر العشاء؟ 92 00:08:05,167 --> 00:08:06,876 آسف يا (مو)، اضطررنا إلى الاهتمام بعمل ما 93 00:08:07,918 --> 00:08:09,209 أي عمل؟ 94 00:08:11,626 --> 00:08:12,959 اصعد إلى الأعلى يا (درو) 95 00:08:14,542 --> 00:08:15,876 عمتِ مساءً يا أمي 96 00:08:18,918 --> 00:08:21,000 لمَ يراودني شعور بأنّك عرّضتَ ابننا إلى الخطر الليلة؟ 97 00:08:21,209 --> 00:08:22,542 إنه ابني أيضاً 98 00:08:22,959 --> 00:08:25,792 - وعليك التوقف عن حمايته - سبق أن تعرّض إلى إطلاق النار 99 00:08:26,459 --> 00:08:29,709 هذه الترهات هي سبب إبعادي لعملنا عن الشوارع 100 00:08:29,834 --> 00:08:33,334 - هذا مجال عملنا - وثمة طريقة أكثر أماناً لمزاولته 101 00:08:33,542 --> 00:08:36,501 لو أردنا توخي السلامة لاشترينا مغسل سيارات 102 00:08:37,083 --> 00:08:39,542 ولكننا أردنا كسب المال، أليس كذلك؟ 103 00:08:39,709 --> 00:08:41,459 وتوفير حياة أفضل لهؤلاء الأولاد 104 00:08:41,584 --> 00:08:42,918 حياة أفضل؟ 105 00:08:43,000 --> 00:08:45,792 علينا الخروج من هنا ريثما لا تزال عائلتنا على قيد الحياة 106 00:08:45,918 --> 00:08:48,459 عمّ تتحدثين؟ الخروج؟ 107 00:08:50,334 --> 00:08:53,083 - هذا ما نفعله - ماذا لو لم يكن كذلك؟ 108 00:08:53,876 --> 00:08:56,083 اسمع، سيدخل (زيك) إلى المنتخب هذا العام 109 00:08:56,501 --> 00:08:59,999 يمكننا التوقف عن مزاولة هذا العمل أخيراً وعيش حياة كريمة وآمنة 110 00:09:00,125 --> 00:09:03,042 لن أعيش يوماً على حساب رجل آخر إطلاقاً! 111 00:09:03,751 --> 00:09:08,751 تتمحور حياتي حول حماية هذه العائلة ولا أخشى الموت في سبيل تحقيق ذلك 112 00:09:11,584 --> 00:09:13,999 حرصتُ على أن يكون (درو) في أمان الليلة 113 00:09:16,417 --> 00:09:20,542 وسأحرص يوماً على أن تكونوا جميعاً بأمان 114 00:09:24,542 --> 00:09:26,000 تعالي إلى السرير يا عزيزتي 115 00:09:32,542 --> 00:09:34,167 "(ستانسفيلد)" 116 00:09:34,667 --> 00:09:37,584 يا للهول! كان أبي حقيراً أيام الجامعة 117 00:09:37,876 --> 00:09:39,417 الأرجح أنّ (ترايس) ورثَت هذا عنه 118 00:09:41,250 --> 00:09:42,792 ما الذي قد يفيدك هنا؟ 119 00:09:45,459 --> 00:09:46,792 يا صاح، ما هذا بحقك؟ 120 00:09:47,459 --> 00:09:49,501 ليس هذه، ستدمّر أبي 121 00:09:49,626 --> 00:09:52,209 لا علاقة لها بأبيك، اتفقنا؟ الأمر متعلق بـ(سويني) فحسب 122 00:09:52,918 --> 00:09:55,501 آسف يا (طارق)، ولكن لا يمكنني قبول هذا 123 00:09:56,417 --> 00:09:59,584 - عليّ الاحتفاظ بهذه الصورة لحماية عائلتي - وأنا أريدها إنقاذ عائلتي 124 00:10:01,209 --> 00:10:03,584 آسف يا (طارق)، ولكن لا أستطيع جوابي هو الرفض 125 00:10:03,709 --> 00:10:08,083 دائماً ما تتحدث عن كرهك لما تمثّله عائلتك ومع ذلك، أنت مثلهم تماماً 126 00:10:08,209 --> 00:10:09,542 اغرب عن وجهي يا صاح 127 00:10:09,667 --> 00:10:13,417 مقصدي هو أنك تتحدث دوماً عن كرهك لأفضلية البيض إلى أن توشك على خسارتها 128 00:10:13,542 --> 00:10:16,626 يا صاح، هذا ليس عادلاً تعلم أنني قد أفعل المستحيل لأجلك، صحيح؟ 129 00:10:16,792 --> 00:10:20,125 حتى النهاية، ولكن لا يمكنني أن أدعك تسرّب صورة لأبي مع شاب... 130 00:10:20,250 --> 00:10:21,584 وجه أسود؟ 131 00:10:21,709 --> 00:10:23,709 نعم، وجه أسود 132 00:10:23,834 --> 00:10:26,834 كان ذلك من حفلة في عيد الـ(هالوين) وكان (سويني) متنكّراً بأنه (أو جيه) 133 00:10:26,959 --> 00:10:28,918 كان يتخذ وضعية (هايزمان) ويحمل سكيناً ملوثاً بالدم 134 00:10:29,334 --> 00:10:31,417 حتى أنه كان يُطبق على رأس جثة (نيكول) بين يديه 135 00:10:31,542 --> 00:10:32,876 هذا مذهل! 136 00:10:34,250 --> 00:10:35,918 ولكن ماذا يُقال هنا؟ 137 00:10:36,250 --> 00:10:38,042 فلنرَ الصورة وإلا كأنّ الأمر لم يحدث أين هي؟ 138 00:10:38,292 --> 00:10:40,125 سأحضرها لك بالتأكيد 139 00:10:40,250 --> 00:10:41,918 وإنما عليّ التأكد من أمر واحد 140 00:10:42,042 --> 00:10:44,000 - وما هو؟ - آل (ويستون) 141 00:10:44,501 --> 00:10:46,876 - لا أريد توريطهم بهذه المسألة - ولمَ قد يحصل ذلك؟ 142 00:10:48,292 --> 00:10:51,417 والد (برايدن) يظهر في الصورة متنكراً بدور (نيكول) 143 00:10:51,709 --> 00:10:54,751 - وقلتُ لـ(برايدن)... - تباً لما قلتَه لصديقك السافل! 144 00:10:54,918 --> 00:10:57,459 أنت بصدد المحاكمة بتهمة جريمة قتل يا (طارق) أليس كذلك؟ 145 00:10:57,584 --> 00:10:58,959 وحتى إن تمّت تبرئتك 146 00:10:59,167 --> 00:11:01,751 أنا أملك الوحيد في استعادة شقيقتك 147 00:11:02,209 --> 00:11:08,083 لذا أوَتعلم؟ أريد تلك الصورة قبل أن يحلّ تاريخ ترشّح (سويني) للانتخابات 148 00:11:08,459 --> 00:11:12,083 هل اتفقنا أم أنني ما زلتُ أهدر وقتي بالتعامل معك يا ولد؟ 149 00:11:14,834 --> 00:11:16,125 فهمتك 150 00:11:37,542 --> 00:11:40,292 كيف منحه القاضي حق الخروج بكفالة؟ 151 00:11:42,876 --> 00:11:44,375 لا أملك أدنى فكرة 152 00:11:52,250 --> 00:11:57,667 حسناً أيها الطلاب، إلى حد الآن قد ناقشنا الأسئلة الأخلاقية نظرياً 153 00:11:57,792 --> 00:12:01,375 ولكن سنتطرّق اليوم إلى شيء عمليّ 154 00:12:01,751 --> 00:12:05,250 استناداً إلى تجاربكم وتجارب الإنسانية عموماً 155 00:12:05,834 --> 00:12:09,709 هل يجدر بنا اتخاذ قرارات تمسّ الآخرين بدون موافقتهم؟ 156 00:12:09,999 --> 00:12:12,334 وإن كانت الإجابة نعم، متى وكيف؟ 157 00:12:14,083 --> 00:12:17,709 نرحّب بعودتك يا (طارق) هل تود استهلال النقاش اليوم؟ 158 00:12:18,834 --> 00:12:23,999 ما إن كنا نحب ذلك أو لا يتم اتخاذ القرارات بالنيابة عن الناس طوال الوقت 159 00:12:24,501 --> 00:12:27,709 - هذه حقيقة الحياة - كاستغلال الأستاذ للطالب؟ 160 00:12:28,918 --> 00:12:30,501 هل ثمة ما تريدين قوله يا (لورين)؟ 161 00:12:31,626 --> 00:12:35,751 وفقاً لمبدأ الضرر، "الغاية الوحيدة لممارسة النفوذ على وجه حق" 162 00:12:35,876 --> 00:12:40,959 "إزاء أي فرد من مجتمع متحضّر ضد إرادته هو لمنعه من إيذاء الآخرين" 163 00:12:41,042 --> 00:12:46,250 نعم، ولكن مَن يملك السُلطة لتحديد ما هو هذا الأذى ومَن هي الضحية؟ 164 00:12:46,375 --> 00:12:47,792 صحيح، كحال الشرطة 165 00:12:48,083 --> 00:12:51,626 قد تجادل السُلطات بأنّ استخدام القوة الضاربة هو لحماية المواطنين من الأذى 166 00:12:51,751 --> 00:12:55,834 - ولكن في الحقيقة، إنهم المعتدون - نعم، وهذا يحدث في كل مكان 167 00:12:55,959 --> 00:13:00,167 دائماً ما يتخذ أصحاب النفوذ القرارات بالنيابة عنا بدون موافقتنا 168 00:13:00,292 --> 00:13:04,209 - المسؤولون المنتُخبون - الناخبون يمنحون المسؤولين المنتَخبين موافقتهم 169 00:13:05,209 --> 00:13:10,042 ومن ثم يبرِم السياسيون الاتفاقات المريبة بدون علم الناخبين 170 00:13:11,209 --> 00:13:13,042 - ماذا عن وسائل الإعلام؟ - تباً! 171 00:13:13,167 --> 00:13:15,999 (ستانسفيلد) تتخذ القرارات بالنيابة عن الطلاب طوال الوقت 172 00:13:16,542 --> 00:13:19,167 - هل فتّش أحد غرفكم في المهجع؟ - نعم، كما حدث مع (لورين) 173 00:13:19,876 --> 00:13:23,042 - كان ذلك مُجحفاً جداً - ليس جميلاً، نعم، ولكن ليس مجحِفاً 174 00:13:23,167 --> 00:13:25,501 فالطلاب يوافقون على خضوعهم لهذا النظام 175 00:13:25,626 --> 00:13:28,042 حين يوقّعون على اتفاقية السكن هنا كما يفعل بقيتنا 176 00:13:28,167 --> 00:13:32,834 لذا إن كنتم ستخبّئون المخدرات في غرفكم عليكم التصرف بذكاء لئلا تُضبط فيها 177 00:13:32,959 --> 00:13:38,000 أو على (ستانسفيلد) الكفّ عن استهداف الطلاب الإثنيين لجرّهم إلى دوائر الشرطة 178 00:13:40,626 --> 00:13:43,375 (لورين)، (لورين)، انتظري! 179 00:13:44,709 --> 00:13:46,542 عمّ كانوا يتحدثون في الصف؟ هل تعرّضَت غرفتك للتفتيش؟ 180 00:13:46,834 --> 00:13:48,250 نعم، كان ذلك جنونياً 181 00:13:48,626 --> 00:13:51,876 لم تكن المخدرات لي حتى ولكنهم ساقوني رغم ذلك إلى قسم الشرطة لاستجوابي 182 00:13:52,042 --> 00:13:53,375 ما هذا بحقك؟ لمَ لم تخبريني عن هذا؟ 183 00:13:53,834 --> 00:13:56,375 خلتُك سمعتَ بالخبر من الواضح أنّ كل الآخرين قد سمعوا به 184 00:13:56,542 --> 00:13:57,959 ولمَ تهتم بذلك حتى؟ 185 00:13:58,042 --> 00:14:01,250 كانوا يتحدثون عن تجارة المخدرات في حرم الجامعة ولا علاقة لك بهذا، صحيح؟ 186 00:14:02,209 --> 00:14:04,375 اسمعي، أهتم لكونك تكتّمتِ على ذلك، اتفقنا؟ 187 00:14:04,667 --> 00:14:07,459 هل تمازحني؟ أخفيتَ أسراراً عني طوال الوقت 188 00:14:07,584 --> 00:14:09,667 فعلتُ ذلك لحمايتك يا (لورين)، اتفقنا؟ 189 00:14:09,792 --> 00:14:12,834 أتعلم، دائماً ما يقول الناس هذا حين يريدون اتخاذ القرارات بدلاً عن الآخرين 190 00:14:12,999 --> 00:14:16,876 ولكن أوَتعلم؟ قررتَ أيضاً إنهاء هذه العلاقة ما يعني أنني لستُ مضطرة لإكمال هذه المحادثة 191 00:14:17,042 --> 00:14:18,918 (لورين)، امنحيني دقيقة وتحدثي معي هذا كل ما أطلبه منك 192 00:14:19,000 --> 00:14:22,999 (طارق)، لا تتعب نفسك، اتفقنا؟ عليّ كتابة خطابي للعشاء التأبيني 193 00:14:23,083 --> 00:14:24,959 والأرجح أنه يجب ألا يراني أحد معك 194 00:14:49,918 --> 00:14:51,417 شكراً على لقائي 195 00:14:53,792 --> 00:14:57,542 أيها الساقي، كأس ويسكي وكأس فودكا بالصودا 196 00:14:58,042 --> 00:15:00,876 - لكَ ذلك - تبدين جميلة 197 00:15:01,125 --> 00:15:04,042 - ماذا تريد يا (دايفيس)؟ - حسناً، سأتطرّق إلى الموضوع مباشرةً إذاً 198 00:15:04,417 --> 00:15:06,626 (طارق سانت باتريك) متهم بارتكاب جريمتَي قتل 199 00:15:06,834 --> 00:15:08,959 ولقد ذكركِ كحجّته الغيابية 200 00:15:09,626 --> 00:15:10,959 - ماذا؟ - نعم 201 00:15:11,209 --> 00:15:13,000 قال إنه كان معك في مركز (روكيفيلر) 202 00:15:13,125 --> 00:15:17,083 ليلة مقتل المحقق في قسم شرطة (نيويورك) (دانيلو راميريز) 203 00:15:18,918 --> 00:15:20,209 إذاً الأمر صحيح 204 00:15:20,999 --> 00:15:22,834 التقيتُ به ولكن ليس مطوّلاً 205 00:15:23,834 --> 00:15:27,751 نظرتُ إلى الملف، كان لا يزال بوسعه بلوغ مدينة (لونغ آيلاند) لقتل (راميريز) 206 00:15:28,417 --> 00:15:30,375 وماذا عن الجثة الأخرى؟ هل هو متهم بها؟ 207 00:15:31,501 --> 00:15:34,626 - هل تهتم أساساً؟ - يهمني إن كنت قادراً على الدفاع عنه أم لا 208 00:15:34,792 --> 00:15:37,959 نعم، هذا شعار الشركة 209 00:15:39,626 --> 00:15:42,334 ولماذا أتيتَ إلى هنا تحديداً؟ 210 00:15:42,999 --> 00:15:44,918 إذ كلانا يعلم أنني لا أستطيع اعتلاء المنصة 211 00:15:45,501 --> 00:15:50,250 سيكون أول سؤال سيطرحونه عليّ "لمَ كنت ألتقي بـ(طارق) تلك الليلة؟" 212 00:15:50,626 --> 00:15:51,959 بمَ تودني أن أجيب؟ 213 00:15:52,459 --> 00:15:56,876 بأنني كنت أعرض عليه التسجيل الذي اعترف فيه بقتل أبيه؟ 214 00:15:57,292 --> 00:16:00,709 والذي قد حصل عليه بشكل غير قانوني الرجل الذي أصبح شريكك دوناً عن سواه 215 00:16:01,334 --> 00:16:03,125 لن يخدمك ذلك يا (دايفيس) 216 00:16:04,000 --> 00:16:06,167 - ولن أفعل ذلك بدوري - حسناً يا (بولا)، تمهّلي 217 00:16:06,292 --> 00:16:11,125 عملك غير أخلاقي البتة و(طارق) قاتل 218 00:16:11,709 --> 00:16:13,501 - احصل له على تسوية - حسناً، اسمعي 219 00:16:13,626 --> 00:16:15,709 تعلمين أنني لا أعمل على توفير التسويات 220 00:16:15,834 --> 00:16:17,125 حسناً، تفضلي 221 00:16:18,334 --> 00:16:19,667 احتسي شراباً معي 222 00:16:21,042 --> 00:16:24,375 أكره ما آلت إليه الأمور بيننا و... 223 00:16:25,417 --> 00:16:29,709 أسامحك على ذهابك إلى (طارق) بدون علمي 224 00:16:44,584 --> 00:16:48,501 تمنّ لـ(طارق) حظاً طيباً بالنيابة عني من الواضح أنه بحاجة إليه 225 00:16:49,792 --> 00:16:51,417 عاود ارتداء خاتمك 226 00:17:01,876 --> 00:17:03,250 إنها سافلة لعينة 227 00:17:08,667 --> 00:17:09,999 سافل حقير! 228 00:17:10,375 --> 00:17:13,250 - علينا التحدث - نعم، أصبتَ بذلك 229 00:17:17,584 --> 00:17:19,876 لن تنجح حجة تواجدك في مركز (روكيفيلر) 230 00:17:19,999 --> 00:17:24,542 الجدول الزمني يُفسدها وحتى لو أفلحَت، لن تستطيع (بولا) الشهادة 231 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 لن تتعاون معنا 232 00:17:29,584 --> 00:17:32,042 - تباً! - نعم، لذا علينا تغيير الخطة 233 00:17:33,459 --> 00:17:36,292 هل لديك حجة غيابية لتغطية مقتل (جباري رينولدز)؟ 234 00:17:36,417 --> 00:17:38,792 كنتُ مع شقيقتي الصغرى في منزل جدتي تلك الليلة 235 00:17:39,292 --> 00:17:42,375 الجدة التي وصفتَها بأنها سكّيرة وحرمتها من حق الوصاية؟ 236 00:17:42,501 --> 00:17:44,834 - سيكون احتمال نجاحنا أفضل مع الفتاة - لا 237 00:17:44,959 --> 00:17:46,709 لن أعرّض شقيقتي إلى ذلك هل فقدتَ صوابك؟ 238 00:17:46,834 --> 00:17:49,999 إنه محق يا (دايفيس) لا يمكننا تقديم فتاة تبلغ 9 أعوام للشهادة 239 00:17:50,083 --> 00:17:52,959 حسناً، اسمعا، لا نملك أي خيارات أخرى 240 00:17:53,209 --> 00:17:56,501 سنحرص على أن تنجح في جلسة الأهلية سيكون الأمر على ما يرام 241 00:17:57,667 --> 00:18:00,751 لا يمكنك أن تطلب من شقيقتي الصغرى اعتلاء المنصة لن يحدث هذا 242 00:18:01,959 --> 00:18:03,250 ما الأفضل لها؟ 243 00:18:03,876 --> 00:18:06,751 أن تكون في السجن أو خارجه؟ 244 00:18:08,626 --> 00:18:10,375 نعم، هذا ما ظننته 245 00:18:11,083 --> 00:18:14,250 ولكن هذا ليس سبب مجيئك إلى هنا 246 00:18:14,501 --> 00:18:17,334 - ما هي الحالة الطارئة؟ - حبيبتي السابقة 247 00:18:17,542 --> 00:18:19,417 استدعتها الشرطة بعد أن عثروا على بعض المخدرات في غرفتها 248 00:18:19,542 --> 00:18:21,959 وأتساءل إن كان للأمر أي علاقة بهذا 249 00:18:22,417 --> 00:18:23,751 ما رأيكما؟ 250 00:18:24,209 --> 00:18:26,709 - يبدو هذا غير مرجّح، ما اسمها؟ - (لورين بولدوين) 251 00:18:27,000 --> 00:18:30,542 - لم ترسل جهة الادعاء لائحة الشهود بعد... - كيف تبدو؟ 252 00:18:31,709 --> 00:18:33,167 حسناً، لمَ يهمّك هذا؟ 253 00:18:39,876 --> 00:18:44,334 نعم، لا، هذا لا يهم إطلاقاً ولكن تحسّباً 254 00:18:44,667 --> 00:18:49,083 ربما من الأفضل أن تبتعد عنها حتى نعرف أكثر 255 00:18:50,250 --> 00:18:51,834 حسناً، أبقياني على اطلاع 256 00:18:56,626 --> 00:19:00,209 حسناً، كان هذا غريباً حتى كونه صادراً عنك 257 00:19:01,751 --> 00:19:05,083 كانت تلك الفتاة في مكتب (جيني) الليلة الماضية 258 00:19:05,459 --> 00:19:07,501 إنها شاهِدة في جهة الادعاء بالتأكيد 259 00:19:16,042 --> 00:19:18,125 هل تلقّيت أي بضاعة من (كورس كوريكت) مؤخراً؟ 260 00:19:19,167 --> 00:19:21,000 - أحتاج إلى سيجارة - لا 261 00:19:22,000 --> 00:19:25,667 ما عدتُ أطلب من هناك فالحرم مراقب بشدة 262 00:19:26,959 --> 00:19:30,459 وبخاصة بعد أن عثروا على شارة ذلك الشرطي في غرفة (طارق) في المهجع 263 00:19:31,375 --> 00:19:34,292 - ماذا؟ - نعم، من الجيد أنه ما عاد يسكن مع (زيك) 264 00:19:34,751 --> 00:19:37,626 أعني، كان لتحمّل (زيك) العواقب لو أنهم وجدوها في غرفته 265 00:19:39,501 --> 00:19:42,334 (إيفيريت نيل)، شرطة (نيويورك) افتح الباب رجاءً 266 00:19:52,542 --> 00:19:55,542 - أنا (إيفيريت نيل) - أنا المحقق (كيفين ويتمان) 267 00:19:56,250 --> 00:19:58,834 المحقق الرئيسي في قضية مقتل البروفيسور (جباري رينولدز) 268 00:19:58,999 --> 00:20:02,417 أدليتَ ببيان حول اعتداء عصابة على أحد زملائك في الفريق، (إيزيكيال كروس) 269 00:20:02,542 --> 00:20:03,999 لدي بعض الأسئلة الإضافية 270 00:20:04,584 --> 00:20:06,584 ليس لدي ما أقوله عن ذلك 271 00:20:09,834 --> 00:20:12,334 - تبدو متوتراً بعض الشيء، هل أنت بخير؟ - نعم 272 00:20:13,125 --> 00:20:16,209 أتمنى لو بوسعي مساعدتك ولكن ليس لديّ ما أضيفه 273 00:20:16,542 --> 00:20:19,167 - هل أنت متأكد؟ إن راجعنا بعض التفاصيل... - أنا متأكد 274 00:20:20,209 --> 00:20:22,918 عمتَ مساءً أيها المحقق (ويتمان) 275 00:20:23,792 --> 00:20:27,542 حسناً، إن تذكّرتَ شيئاً، احرص على مكالمتي 276 00:20:33,334 --> 00:20:34,918 لقد رحل 277 00:20:39,417 --> 00:20:40,751 سيعود 278 00:20:54,876 --> 00:20:58,959 - هل تريد لعب مباراة رجل ضد الآخر؟ - لا يا رجل، وإنما أتدرّب على تسديدتي 279 00:21:01,042 --> 00:21:02,375 تسديدة جميلة 280 00:21:04,417 --> 00:21:07,375 لديك قدم أكبر من الأخرى بنصف مقاس أليس كذلك؟ 281 00:21:10,334 --> 00:21:11,667 نعم، كيف تعرف هذا؟ 282 00:21:13,459 --> 00:21:14,792 أنا أيضاً 283 00:21:16,751 --> 00:21:18,042 هذا يسري في عائلتنا 284 00:21:20,042 --> 00:21:22,792 - عائلتنا؟ - نعم 285 00:21:27,167 --> 00:21:30,999 اسمع يا (زيك)، أعلم أنّ هذا سيبدو جنونياً 286 00:21:32,375 --> 00:21:36,417 اسمي (دانتي سبيرز) وأنا والدك 287 00:21:39,918 --> 00:21:42,209 يا رجل، آسف، لا بد من أنك أخطأت بي 288 00:21:42,501 --> 00:21:44,417 - اسمع يا بني... - ابتعد عني يا صاح! 289 00:21:49,417 --> 00:21:54,125 هل تتساءل يوماً كيف حصلتَ على اسمك؟ تفقد هذا 290 00:21:55,292 --> 00:21:56,751 هذا من كتاب (إيزيكيال) 291 00:21:58,501 --> 00:22:00,751 أملك هذا الوشم منذ أن كان عمري 16 عاماً 292 00:22:01,959 --> 00:22:03,918 وكانت أمك معي حين حصلت عليه 293 00:22:04,292 --> 00:22:07,250 عليك أن تسألها عن ذلك ذات يوم يا بني 294 00:22:09,334 --> 00:22:10,667 اسألها 295 00:22:22,209 --> 00:22:23,876 ابتعدي عن طريقي أيتها الفتاة الصغيرة 296 00:22:25,792 --> 00:22:29,000 - أين مفاتيحي بحق السماء؟ - أمي، لمَ أنت متوترة هكذا؟ 297 00:22:29,125 --> 00:22:31,959 لديّ اجتماع مع وكيل (زيك) ويجب أن يجري بسلاسة 298 00:22:32,667 --> 00:22:35,125 - "رسالة من (د.): علينا التحدث عنه يا (ناي)" - يجب إنهاء كل المسائل القانونية العالقة 299 00:22:36,167 --> 00:22:39,209 وما همك؟ حصلتِ على ما تريدينه 300 00:22:39,626 --> 00:22:40,959 عاد والدك إلى المنزل وبدأت ترتادين الكلية 301 00:22:41,042 --> 00:22:44,999 - لا، بل أردتُ ارتياد (ستانسفيلد) - وقلتُ لك أن تبتعدي عن (طارق) 302 00:22:45,542 --> 00:22:47,542 هل اعتقدتِ أنني كنت سأدعك تغيبين عن عيني هناك؟ 303 00:22:48,125 --> 00:22:49,459 ذلك مستحيل! 304 00:22:52,792 --> 00:22:54,083 هيا يا فريق (ريد ستورم)! 305 00:22:58,292 --> 00:23:01,709 كان كتابه الثاني تعليمياً جداً وكأنه غارق في قاموسه الخاص 306 00:23:01,834 --> 00:23:04,751 نعم، ولكن (راوس) عميق جداً لا بد من الإقرار بذلك 307 00:23:04,918 --> 00:23:09,417 سمعتُ أنه مقتبس عن الأستاذة (ميلغرام) أظن أنهما عادا إلى بعضهما قبل وفاته 308 00:23:09,542 --> 00:23:12,167 ماذا؟ خلتُها على علاقة بـ(زيك كروس) 309 00:23:12,292 --> 00:23:15,167 إنها متعددة العلاقات ولكن لا أنتقدها على ذلك 310 00:23:15,375 --> 00:23:17,083 - فالرجال يفعلون ذلك منذ... - مرحباً، ألديك دقيقة؟ 311 00:23:18,876 --> 00:23:21,292 - ليس فعلاً - بالطبع، اسمعي... 312 00:23:21,542 --> 00:23:23,334 هذا أمر غريب جداً 313 00:23:23,626 --> 00:23:27,834 لم أتلقّ دعوة لحضور عشاء (جباري رينولدز) التأبيني الليلة 314 00:23:27,959 --> 00:23:29,501 عدد الحضور محدود 315 00:23:29,999 --> 00:23:34,250 أتصوّر أنهم يريدون حصر عدد الضيوف بالأشخاص الذين كانوا يعرفونه حقاً 316 00:23:36,999 --> 00:23:41,167 أيها العميد (وانغ)، كنت أعمل على تحضير خطابي لأجل العشاء التأبيني 317 00:23:41,417 --> 00:23:44,918 نعم، علينا التحدث عن ذلك 318 00:23:45,000 --> 00:23:48,250 - (رشاد)، هلا تمهلنا بعض الوقت؟ - طبعاً 319 00:23:51,209 --> 00:23:57,959 (كاري)، ثمة إشاعات مقلقة تسري في الحرم والآن إنها تتعلق بحياتك الشخصية 320 00:23:58,834 --> 00:24:04,250 أظن أنه من الأفضل أن يخطب شخص آخر بالمتبرّعين والمتخرّجين القدامى الليلة 321 00:24:06,459 --> 00:24:09,000 - أيها العميد، أؤكد لك... - أيها العميد (وانغ) 322 00:24:10,667 --> 00:24:15,501 ميلك إلى تنحية الأستاذة (ميلغرام) يعبّر عن التعصّب الذكوري في المؤسسة 323 00:24:15,626 --> 00:24:21,000 من الواضح أنّ زميلتنا تتعرض إلى المضايقة وعلينا دعمها عوضاً عن دفعها للصمت النابع عن الخزي 324 00:24:21,626 --> 00:24:25,083 لمَ لا نطبع وصمة العار على صدرها بشكل معادٍ للنسوية؟ 325 00:24:26,167 --> 00:24:28,334 هذه وجهة نظر سديدة أيها البروفيسور (تايت) 326 00:24:29,709 --> 00:24:32,375 حسناً أيتها الأستاذة (ميلغرام) سأراك في الحفل 327 00:24:32,918 --> 00:24:34,209 ستفعل 328 00:24:40,000 --> 00:24:43,209 - ماذا تريد؟ - أفترض أنه بوسعك اصطحاب ضيف 329 00:24:46,501 --> 00:24:47,834 أين كنت بحقك يا (زيك)؟ 330 00:24:48,167 --> 00:24:49,751 لقد فاتك الاجتماع مع الوكيل 331 00:24:50,167 --> 00:24:51,959 نريد من ذلك الرجل أن يعزز صورتك 332 00:24:52,501 --> 00:24:53,834 أين تذهب بحقك؟ 333 00:24:54,626 --> 00:24:57,167 - يجب أن أذهب لرؤية أمي - قبل المباراة مع (برينستون)؟ 334 00:24:57,751 --> 00:24:59,542 ما الذي اعتراك بحق السماء؟ لماذا؟ 335 00:25:00,042 --> 00:25:04,250 أتى رجل إلى الملعب وقال إنه أبي 336 00:25:05,459 --> 00:25:07,584 بشرته فاتحة ولكن... 337 00:25:08,834 --> 00:25:10,125 لديه وشم 338 00:25:12,083 --> 00:25:14,792 عليّ التحدث مع أمي أحتاج إلى معرفة بعض الأمور 339 00:25:15,125 --> 00:25:16,459 هل قال إنه والدك؟ 340 00:25:17,459 --> 00:25:18,792 اجلس يا (زيك) 341 00:25:19,083 --> 00:25:20,751 مع فائق احترامي يا خالتي ولكن لا يتعلق هذا الأمر بك 342 00:25:21,334 --> 00:25:22,999 قال الكل إنه ميت 343 00:25:23,334 --> 00:25:26,167 - وأريد معرفة الحقيقة - اجلس بحقك يا (زيك)! 344 00:25:28,918 --> 00:25:30,999 أعلم أنك سمعتَ ما قلتُه لتوي 345 00:25:38,209 --> 00:25:39,626 أريد إخبارك بشيء 346 00:25:46,667 --> 00:25:48,542 والدك مسجون بحكم مؤبد 347 00:25:49,792 --> 00:25:54,542 - حقاً؟ لأي تهمة؟ - هذا كل ما أعرفه 348 00:25:55,250 --> 00:25:59,834 وعدتُها بأنني لن أقول شيئاً اعتبرَت أمك أنه من الأفضل ألا تعرف 349 00:25:59,999 --> 00:26:01,501 ولكنه سيموت هناك 350 00:26:02,792 --> 00:26:09,334 آسف يا عزيزي، هذا الرجل الذي يزعم أنه والدك هو مخادع يحاول استغلال ارتقائك إلى القمة 351 00:26:09,459 --> 00:26:11,876 قلتُ لك إنه علينا أن نكون حذرين الآن 352 00:26:11,999 --> 00:26:13,417 ولكن لديه وشم 353 00:26:13,667 --> 00:26:16,876 اسمع، مَن ستصدق؟ رجل غريب أم أنا؟ 354 00:26:19,626 --> 00:26:21,792 إنه مجرد محتال يسعى للارتقاء 355 00:26:22,709 --> 00:26:24,334 لا تدعه يشتتك 356 00:26:24,959 --> 00:26:28,417 عليك تركيز كل طاقتك على الاستعداد لهذه المباراة 357 00:26:29,334 --> 00:26:32,375 وسأعمل على إقناع ذلك الوكيل بمنحنا فرصة ثانية 358 00:26:33,000 --> 00:26:36,334 - اتفقنا؟ - أنت محقة يا خالتي 359 00:26:37,626 --> 00:26:38,959 آسف 360 00:26:39,375 --> 00:26:42,918 لا عليك يا صغيري، سأهتم بأمرك 361 00:26:53,292 --> 00:26:57,459 اتفقنا معاً يا (دانتي) لمَ ذهبت إلى (زيك) بدون علمي؟ 362 00:26:58,209 --> 00:26:59,751 لأننا اتفقنا معاً 363 00:27:00,626 --> 00:27:02,584 لقد أجبرتني على فعل هذا يا (ناي ناي) 364 00:27:03,417 --> 00:27:06,584 أريد التعرف إلى ابني أريد قضاء الوقت معه 365 00:27:07,542 --> 00:27:10,876 أريد أن أعوّض عن كل السنوات التي فاتتني والتي سرقتِها مني 366 00:27:12,042 --> 00:27:14,542 لأنني لا أذكر أنني اخترت ألا أكون في حياة (زيك) 367 00:27:14,667 --> 00:27:18,751 - اتخذتِ ذلك القرار بالنيابة عني - كنت أبلغ 16 عاماً 368 00:27:19,209 --> 00:27:21,542 ألا تظن أنّ الناس كانوا يتخذون القرارات بالنيابة عني أيضاً؟ 369 00:27:22,042 --> 00:27:24,709 - لمَ لم تخبريني؟ - لأنك اختفيت 370 00:27:24,834 --> 00:27:27,250 لا، لا، لا، بل اعتُقلت 371 00:27:28,083 --> 00:27:29,417 اعتُقلت 372 00:27:31,584 --> 00:27:36,918 وبعدها، حين عرضوا عليّ الانضمام إلى الجيش قبِلتُ العرض لأنني لم أعلم بوجود ما أحيا لأجله 373 00:27:37,918 --> 00:27:42,334 هل تظنين أنني لو علمت بأنني كنت سأفوّتُ حضور مباريات كرة السلة وحفلات التخرّج 374 00:27:42,459 --> 00:27:44,459 أنني ما كنت لاتخذت خيارات أخرى؟ 375 00:27:46,792 --> 00:27:48,083 احتجتُ إليه 376 00:27:48,626 --> 00:27:51,250 - احتجتُ إلى كليكما - ماذا عن احتياجات (زيك)؟ 377 00:27:52,459 --> 00:27:56,334 - ستدمّر كل ما عملنا جاهدين لتحقيقه - أهذا محور الأمر؟ 378 00:27:57,250 --> 00:28:00,250 - هل هو أشبه بخطة تقاعد بالنسبة إليك؟ - تباً لك يا (دانتي) 379 00:28:01,000 --> 00:28:03,709 أحب ذلك الولد أكثر مما قد تفهم يوماً 380 00:28:03,959 --> 00:28:06,918 - إنه ابني - إذاً ربما عليك إخباره بذلك 381 00:28:07,709 --> 00:28:09,999 وفي الوقت نفسه أخبريه بأنه ابني أيضاً 382 00:28:11,292 --> 00:28:12,667 لا تدمّر الأمر 383 00:28:14,876 --> 00:28:16,292 (زيك) ليس بحاجة إليك 384 00:28:17,501 --> 00:28:18,834 ولا أنا 385 00:28:33,918 --> 00:28:38,000 - آنسة (واشنطن)، أقدّر التقائك بي بظل هذه الظروف - عمّ يدور هذا الأمر يا (طارق)؟ 386 00:28:40,042 --> 00:28:41,375 (دايفيس)... 387 00:28:42,042 --> 00:28:45,375 يريد (دايفيس) من شقيقتي الصغرى أن تعتلي المنصة لتذكر حجتي الغيابية 388 00:28:46,667 --> 00:28:48,959 - ولكن لا يمكننا أن أدعها... - تكذب لصالحك؟ 389 00:28:50,417 --> 00:28:53,417 اسمعي، إنها مجرد فتاة صغيرة 390 00:28:53,959 --> 00:28:56,250 لا أريد جرّها إلى هذه المسألة أحتاج إلى مساعدتك يا (تاميكا) 391 00:28:56,501 --> 00:29:01,083 (طارق)، هل تذكر آخر مرة قصدتني لأساعدك؟ وما أخبرتني به؟ 392 00:29:02,000 --> 00:29:04,918 - بأنّ أبي كان وحشاً - وبأنك لم تكن كذلك 393 00:29:05,667 --> 00:29:09,459 ألا يزال هذا صحيحاً؟ هل كان صحيحاً آنذاك؟ 394 00:29:11,000 --> 00:29:13,501 - لم أقتل ذلك الشرطي - لم تقتل هذا الشرطي 395 00:29:14,999 --> 00:29:17,584 وماذا عن الضحية الأخرى؟ البروفيسور؟ 396 00:29:30,375 --> 00:29:35,501 (ماريا شواريز)، (لاكيشا غرانت) (فيليبي لوبوز) 397 00:29:35,626 --> 00:29:37,792 وهذه مجرد البداية 398 00:29:37,959 --> 00:29:41,375 اعتقدت أنه عند وفاة (جايمس) ستتوقف جرائم القتل ولكنها لم تتوقف 399 00:29:41,709 --> 00:29:45,042 تستمر الجثث بالظهور من حولك يا (طارق) 400 00:29:45,459 --> 00:29:47,834 لن أساعدك على أن تتحوّل إلى أبيك 401 00:29:47,959 --> 00:29:52,083 وأنا لستُ (دايفيس) إن كنتَ تريد مساعدتي، أريد معرفة الحقيقة 402 00:29:52,959 --> 00:29:57,209 لم أذهب لقتل البروفيسور (رينولدز)، اتفقنا؟ بل أرغِمت على ذلك، لم أمتلك الخيار 403 00:29:57,334 --> 00:29:59,792 - إما أنه سيكون الضحية أو أنا - مَن الذي أرغمك يا (طارق)؟ 404 00:30:00,459 --> 00:30:03,667 هل هو الشخص الذي قتل الشرطي هو مَن أجبرك على قتل (رينولدز)؟ 405 00:30:04,542 --> 00:30:06,709 إليك شيئاً لن يقوله (دايفيس) أبداً 406 00:30:07,125 --> 00:30:08,792 يمكنني أن أقدّم لك تسوية 407 00:30:09,792 --> 00:30:14,125 لن تكون حراً ولكنك لن تقضي أكثر من 5 سنوات كحد أقصى 408 00:30:14,250 --> 00:30:17,292 إن ذكرتَ اسم هذا الشخص فسيتحمّل هو عواقب الجريمة 409 00:30:18,876 --> 00:30:25,000 أنت ذكي يا (طارق)، وإن لم تكن أذكى من أبيك الآن فستصبح كذلك 410 00:30:25,501 --> 00:30:29,501 تملك كل الإمكانيات لتكون أفضل مما كان عليه يوماً 411 00:30:29,751 --> 00:30:31,167 ولكنّ القرار بيدك 412 00:30:34,083 --> 00:30:39,125 اقبل بالتسوية واقضِ فترة السجن ستظل في عمر العشرينات لدى خروجك 413 00:30:39,250 --> 00:30:43,626 وحين يُطلق سراحك، يمكنك إنهاء دراستك وعيش حياة كاملة 414 00:30:46,083 --> 00:30:48,999 ولكن يا (تاميكا)، إنها خمس سنوات سيتعيّن على شقيقتي الصغرى أن تقضيها في دور الرعاية 415 00:30:49,083 --> 00:30:52,584 وستصبح هدفاً للمجرمين لأنني وشيت بهم 416 00:30:55,292 --> 00:30:57,792 أخبريني كيف يُفترض بي أن أتخذ هذا القرار بالنيابة عنها 417 00:31:00,709 --> 00:31:02,667 رصدت الكاميرا اقتراب رجُلين وليس رجل واحد 418 00:31:02,876 --> 00:31:05,959 - هل تعرف شيئاً عن ذلك؟ - اسمع، طلبت منه الحضور لوحده 419 00:31:06,709 --> 00:31:08,584 حري به ألا يحضّر أي مفاجآت أخرى 420 00:31:10,042 --> 00:31:13,542 لم يطلب أحد منك الحضور لذا عليك الانتظار في الخارج 421 00:31:13,667 --> 00:31:17,083 اهدأ يا (كاين) يمكننا أن نكون أكثر ضيافةً من ذلك 422 00:31:17,209 --> 00:31:19,250 أنا متأكد من أنّ ابني قد أخبرك بأنني شخص جدير بالثقة 423 00:31:19,375 --> 00:31:23,626 نعم، وأنا شخص نادراً ما يثق بأحد وحتى حين أفعل، عليّ التأكد دوماً 424 00:31:23,751 --> 00:31:26,375 ليست مسألة شخصية أنا متأكد من أنك تتفهم هذا يا (لورينزو) 425 00:31:27,709 --> 00:31:29,542 وحين قال (كاين) في بداية الأمر أنك تريد الالتقاء بي 426 00:31:29,709 --> 00:31:32,209 عليّ الاعتراف بأنني ترددتُ كثيراً 427 00:31:32,459 --> 00:31:34,000 أنا رجل يحب خصوصيته ولكن... 428 00:31:34,584 --> 00:31:37,167 غيّرت رأيي كخدمة له كيف يمكنني مساعدتك؟ 429 00:31:37,292 --> 00:31:38,834 أردتُ القدوم لمقابلتك مباشرةً 430 00:31:39,375 --> 00:31:41,584 نظراً إلى كمية البضاعة المطلوبة 431 00:31:42,542 --> 00:31:44,250 إننا نستعد لتولي السيطرة على (كوينز) 432 00:31:45,125 --> 00:31:47,999 وإنما نريد التأكد من أنك تملك الكمية الكافية لتلبية احتياجاتنا 433 00:31:48,125 --> 00:31:51,209 تباً! هل أنت متأكد من أنه بوسعك تحمّل طلبية بهذا الحجم الآن؟ 434 00:31:51,334 --> 00:31:54,292 بل يمكنني تحمّل كمية أكبر حين نعيّن المزيد من الشباب ونحن نعمل على ذلك 435 00:31:54,834 --> 00:31:57,417 حسناً، إن كنت تريد معاونين فيمكنني توفيرهم لك 436 00:31:57,999 --> 00:31:59,292 مقابل حصة إضافية 437 00:32:01,334 --> 00:32:03,876 دعني أهتم ببعض الأمور من ناحيتي ولكن اعتباراً من الآن... 438 00:32:04,250 --> 00:32:05,584 ستؤول كل بضاعتي إليك 439 00:32:06,709 --> 00:32:08,000 ممتاز 440 00:32:11,042 --> 00:32:13,501 سررت بلقائك يا رجل أتطلع قدُماً للعمل معك 441 00:32:13,626 --> 00:32:14,959 وأنا أيضاً 442 00:32:26,250 --> 00:32:27,667 تباً! 443 00:32:33,250 --> 00:32:36,667 (لورين)، أردتُ التحدث معك سابقاً 444 00:32:36,959 --> 00:32:38,292 ليس لديّ ما أقوله لك 445 00:32:38,876 --> 00:32:44,417 رأيتك مع (طارق)، هذا ليس آمناً يا (لورين) إنه تاجر مخدرات وقاتل 446 00:32:45,584 --> 00:32:47,083 هذا خطير جداً 447 00:32:47,417 --> 00:32:49,709 الخطر الوحيد الذي أراه هنا هو أنت 448 00:32:49,876 --> 00:32:53,042 البروفيسور (رينولدز) و(زيك كروس) والآن (طارق)؟ 449 00:32:53,334 --> 00:32:56,292 الغريب أنّ القاسم المشترك بين كل هؤلاء هو أنتِ 450 00:32:56,417 --> 00:32:58,375 وكم تعرفين فعلاً عن (طارق)؟ 451 00:32:59,042 --> 00:33:03,209 في الواقع، لقد خسر والديه وشقيقته الصغرى وصديقه المقرب 452 00:33:03,626 --> 00:33:06,375 ربما هو حصيلة القرارات التي اتُخذت بالنيابة عنه أيضاً 453 00:33:06,667 --> 00:33:08,000 كان يجدر بي أن أعرف هذا 454 00:33:08,209 --> 00:33:10,459 - وكان ينبغي بك ذلك أيضاً - تباً، ها أنتما! 455 00:33:10,709 --> 00:33:12,042 العميد (ونغ) يبحث عنا 456 00:33:13,459 --> 00:33:16,751 هل كل شيء بخير؟ لأنني أشعر بوجود بعض التوتر 457 00:33:17,125 --> 00:33:18,834 - نعم - حسناً 458 00:33:21,999 --> 00:33:24,584 لمَ نحن هنا حتى؟ 459 00:33:24,751 --> 00:33:29,209 هل كان يعرف أي منا اسم هذا المدعو (جباري) قبل تعرّضه إلى القتل؟ لا 460 00:33:29,959 --> 00:33:32,999 لأنني ضمن مجلس الخرّيجين وهذا ما يفعله الخرّيجون الصالحون 461 00:33:33,083 --> 00:33:37,751 لقد قرأتُ روايته في نادي القراءة ووجدتها مثيرة جداً 462 00:33:37,876 --> 00:33:39,792 لم تقرأي سوى مقطع الجنس 463 00:33:39,959 --> 00:33:41,751 وقد علّمتِه بقلم التحديد الأصفر 464 00:33:41,876 --> 00:33:44,876 - توقفي، هذا مقرف - (بيكا)، خففي من احتساء النبيذ 465 00:33:44,999 --> 00:33:47,250 سيقرر هؤلاء الناس ما إن كنتِ ستدخلين إلى (ستانسفيلد) أم لا 466 00:33:47,542 --> 00:33:50,334 هذا مضحك يا أمي سبق أن ضمنَت الهبة المالية ذلك 467 00:33:50,834 --> 00:33:53,209 - هل تتحدث معها؟ - يمكنني تناول جرعة مفرطة على المسرح ولن يهتموا 468 00:33:53,334 --> 00:33:55,626 نعم يا عزيزتي، ولكن على الأقل تظاهري 469 00:33:56,083 --> 00:33:59,751 نعم، سأحضر إحدى لفافات الكركند لا يهم 470 00:33:59,876 --> 00:34:01,167 أحضر لي واحدة أيضاً 471 00:34:02,292 --> 00:34:04,876 (روبرت ويستون) الابن (رشاد تايت)، يسرّني لقاؤك 472 00:34:05,167 --> 00:34:06,501 عضو المجلس! 473 00:34:06,626 --> 00:34:09,709 رأيت أنهم أحضروك إلى هنا حين... كما تعلم 474 00:34:10,417 --> 00:34:13,000 وهذه خطوة تالية ذكية بعد خسارة منصب الحاكم 475 00:34:13,125 --> 00:34:15,626 نعم، هناك أكثر من وسيلة لخدمة المجتمع 476 00:34:17,000 --> 00:34:21,876 اسمع، أريد أن أحذّرك حيال صورة ستفضح (ريك سويني) 477 00:34:22,501 --> 00:34:23,834 المعذرة؟ 478 00:34:24,250 --> 00:34:26,125 - تجمعني علاقة قديمة بـ(ريك) - بالضبط 479 00:34:26,250 --> 00:34:30,334 لهذا أردتُ ذِكر هذا لأنه قد ينعكس سلباً عليك أيضاً 480 00:34:31,667 --> 00:34:36,501 نعم، ولكن من ناحية أخرى إن أمكنك إقناع صديقك بالتنحي 481 00:34:36,667 --> 00:34:38,918 قد نتمكّن من تفادي هذه المسألة بالكامل 482 00:34:39,000 --> 00:34:43,542 وبالطبع، سيسرّني أن أستمر بتسديد أي دفعات تتقاضاها حالياً منه 483 00:34:46,584 --> 00:34:48,209 لا أستخف بالابتزاز 484 00:34:49,876 --> 00:34:52,999 حسناً، بالوجه الأسود فقط إذاً 485 00:34:55,626 --> 00:34:56,959 سافل لعين! 486 00:35:00,334 --> 00:35:01,667 تباً! 487 00:35:01,792 --> 00:35:04,751 مساء الخير أيها الحضور الكريم 488 00:35:05,125 --> 00:35:09,751 كوننا اثنان من أبرز تلاميذ البروفيسور (رينولدز) في صف الكلاسيكيات 489 00:35:10,000 --> 00:35:13,751 نتشرّف بالترحيب بكم في عشاء الليلة تكريماً لذكراه 490 00:35:13,876 --> 00:35:18,626 وبمساعدتكم، سيستمر إرثه ببلوغ أجيال مستقبلية من الطلاب 491 00:35:28,125 --> 00:35:32,999 ونحن نتشرّف... 492 00:35:33,542 --> 00:35:40,792 بتقديم الكاتِبة اللامعة وزميلته المحترمة في العمل 493 00:35:41,000 --> 00:35:42,334 (كاريداد ميلغرام) 494 00:35:46,834 --> 00:35:48,125 شكراً لكما أيتها الآنستان 495 00:35:50,083 --> 00:35:55,542 كان يتمتع (جباري رينولدز) بموهبة هائلة وبقلب كبير 496 00:35:56,209 --> 00:35:57,542 هل كان قلبه في سرواله؟ 497 00:36:03,417 --> 00:36:08,792 قدرته على تحويل شخصية خيالية في كتاباته إلى حقيقة... 498 00:36:09,375 --> 00:36:10,709 هل سمعت بما فعلَته؟ 499 00:36:11,876 --> 00:36:17,375 لم يضاهِها إلا تعاطفه مع طلابه في الصف 500 00:36:20,918 --> 00:36:23,209 - ماضيها مثير للاهتمام - و... 501 00:36:27,834 --> 00:36:30,876 - ذلك كان مقتبساً عنها... - المعذرة... 502 00:36:33,334 --> 00:36:35,876 - البروفيسورة والتلميذ - حقاً؟ 503 00:36:38,959 --> 00:36:40,626 هذه ليست المرة الأولى 504 00:36:41,459 --> 00:36:43,834 آسفة، لا يمكنني القيام بهذا 505 00:36:44,876 --> 00:36:46,167 يا للهول! 506 00:36:55,375 --> 00:36:56,709 المعذرة 507 00:36:57,417 --> 00:36:59,417 لم أرد حصول هذا 508 00:37:13,626 --> 00:37:15,959 - هل أنت بخير؟ - أرجوك دعني بمفردي 509 00:37:16,042 --> 00:37:17,959 اسمعي، لقد كنت في مثل موقفك ودعيني أخبرك... 510 00:37:18,042 --> 00:37:20,125 أعرف ما ستقوله إنّ الأمر ليس بالسوء الذي أظنه 511 00:37:20,250 --> 00:37:22,626 لا، لا، بل هو كذلك الوضع سيئ 512 00:37:23,501 --> 00:37:26,999 أتعلمين؟ لن أكذب عليك كان هؤلاء الناس يتحدثون عنكِ فعلاً 513 00:37:27,626 --> 00:37:28,959 أعلم 514 00:37:29,876 --> 00:37:32,876 - وقد انتهت مسيرتي المهنية - كلا، لم تنتهِ 515 00:37:33,792 --> 00:37:38,709 هذه ليست نهاية الطريق بالنسبة إليك صدقيني، أعرف ماهية شعور الانحدار إلى القاع 516 00:37:43,959 --> 00:37:46,083 سبب رغبتي في حضور حفل العشاء الليلة 517 00:37:47,626 --> 00:37:52,334 هو لمحاصرة خرّيج قديم ومناقشته حول إنقاذ مسيرتي السياسية 518 00:37:57,709 --> 00:38:01,000 - هل أفلح الأمر؟ - هنا تكمن متعة السياسة 519 00:38:02,459 --> 00:38:04,292 لا تنتهي القصة أبداً 520 00:38:04,542 --> 00:38:06,167 ولم تنتهِ قصتك كذلك الأمر 521 00:38:06,584 --> 00:38:09,792 لذا لا تقسي على نفسك يا (كاري) 522 00:38:10,751 --> 00:38:14,918 إن كنتِ مثلي فستجدين دوماً سبيلاً للصمود 523 00:38:16,751 --> 00:38:18,042 عمتِ مساءً 524 00:38:26,751 --> 00:38:33,167 "(برايدن ويستون) (طارق سانت باتريك)" 525 00:38:35,792 --> 00:38:38,792 - مرحباً، هل يمكننا التحدث؟ - كيف الحال؟ 526 00:38:40,876 --> 00:38:43,918 أردتُ الاعتذار على عدم مساندتك 527 00:38:44,167 --> 00:38:49,918 نسيتُ كل ما أخبرتَني به عن حياتك وحكمتُ عليك وفق معايير الآخرين وهذا خاطئ 528 00:38:50,959 --> 00:38:53,626 ولكن يا (طارق)، ثمة ما أريد إخبارك به 529 00:38:53,876 --> 00:38:58,292 - تباً، آسفة، سأذهب - لا يا (داي)، لا داعي، تفضلي 530 00:39:04,667 --> 00:39:09,167 (لورين)، آسف، ولكن للصراحة منعني المحاميان من التحدث معك لذا... 531 00:39:18,292 --> 00:39:20,459 تباً، آمل أنني لم أقاطع شيئاً 532 00:39:20,626 --> 00:39:21,999 لا، لا عليك، إنها مسألة غير مهمة 533 00:39:23,959 --> 00:39:27,125 كيف حالك، مع كل ما يحصل؟ 534 00:39:27,834 --> 00:39:29,918 لا بد من أنّ أتعاب (دايفيس) باهظة 535 00:39:30,375 --> 00:39:33,709 هل وجدت مكاناً جديداً لتوزيع (كورس كوريكت)؟ أعلم أنّ (مونيه) أوقفتك عن العمل 536 00:39:34,000 --> 00:39:36,626 نعم، (مونيه) لا تتعامل معي الآن بسبب المراقبة الشديدة 537 00:39:37,250 --> 00:39:40,209 ولكنني أعلم أنك لم تأتِ إلى هنا للتحدث عن (كورس كوريكت) 538 00:39:40,334 --> 00:39:42,167 وسئمت تلاعب الكل بي لذا... 539 00:39:42,709 --> 00:39:45,959 إن كنتِ بحاجة إلى شيء ما أو إن كنتِ تريدين شيئاً، أعلميني فحسب يا (داي) 540 00:39:46,959 --> 00:39:50,375 حسناً، أعلم أنك لا تستطيع مغادرة الحرم 541 00:39:50,501 --> 00:39:53,709 لذا أتيت إلى للتحدث معك عن أهلي على انفراد 542 00:39:55,999 --> 00:40:00,375 اسمع يا (طارق)، أنت تعرفنا جميعاً ولكنك لستَ في حسابات الآخرين 543 00:40:00,751 --> 00:40:03,042 - ومنذ أن خرج أبي... - الأمر الذي فعلتِه بنفسك 544 00:40:03,167 --> 00:40:07,209 بالفعل، وخلتُ أنّ هذا سيجمع شتات عائلتي 545 00:40:07,709 --> 00:40:11,999 ولكنّ هذا أبعدنا أكثر عن بعضنا وباتت هناك أسرار أكثر من السابق 546 00:40:12,083 --> 00:40:15,918 أما أبي و(مونيه) فليسا على توافق على الإطلاق 547 00:40:16,042 --> 00:40:19,417 يريد إعادة العمل إلى الشارع أما فهي فتريد ترك المجال 548 00:40:19,667 --> 00:40:21,876 هل تعرف شخصاً تتعامل معه يُدعى (د.)؟ 549 00:40:21,999 --> 00:40:23,292 مهلاً، انتظري قلتِ إنها تريد ترك المجال؟ 550 00:40:23,584 --> 00:40:24,918 تريد (مونيه) ترك المجال 551 00:40:25,542 --> 00:40:28,959 أما (درو) فهو يريد صاحبه (إيفيريت) ولكن... 552 00:40:29,334 --> 00:40:31,375 يريد أبي أن يعمل معه عوضاً عن ذلك 553 00:40:32,584 --> 00:40:35,834 - وماذا عن (كاين)؟ ماذا يريد؟ - لا نعرف ما يفكر فيه إطلاقاً 554 00:40:36,709 --> 00:40:40,083 أما بالنسبة إليّ، فسيتسنى لي متابعة دراستي 555 00:40:40,209 --> 00:40:42,083 - حقاً؟ - نعم، في (سانت جونز) 556 00:40:42,999 --> 00:40:45,584 - لا يزال ذلك مذهلاً - نعم، ولكن... 557 00:40:47,334 --> 00:40:49,667 ما أردتُه فعلاً هو أن أكون هنا معك 558 00:40:51,000 --> 00:40:53,751 تعرفين جيداً أنّ هذا لن يروق لـ(مونيه) 559 00:40:54,000 --> 00:40:56,751 حسناً، ولكنك ما عدتَ تتعامل معها أليس كذلك؟ 560 00:40:57,709 --> 00:40:59,000 كانت هذه هي المشكلة 561 00:41:03,792 --> 00:41:05,083 تم حلّ المشكلة 562 00:41:09,584 --> 00:41:10,918 اسمعي يا (داي) 563 00:41:12,375 --> 00:41:15,125 إن كنا سنفعل هذا فأريدك أن تكوني أكيدة من أمرين 564 00:41:15,375 --> 00:41:16,709 حسناً 565 00:41:17,834 --> 00:41:19,501 يجب أن تكوني متأكدة من هذا 566 00:41:22,876 --> 00:41:24,167 أنا متأكدة 567 00:41:26,751 --> 00:41:32,417 - ولا يمكن أن تعرف (مونيه) عن هذا إطلاقاً - هذا بديهي 568 00:41:44,417 --> 00:41:47,209 (غروفر)، يوشك حيّك على التحوّل إلى ما يشبه مطعم (كراكر باريل) 569 00:41:47,334 --> 00:41:48,667 انظر! 570 00:41:49,751 --> 00:41:52,709 يا صاح، ما مشكلتك يا أخي؟ 571 00:41:53,083 --> 00:41:54,417 ليس لدي مشكلة 572 00:41:54,542 --> 00:41:56,292 بل من الواضح أنّ لديك مشكلة كونك حاولتَ طردي من الاجتماع سابقاً 573 00:41:56,417 --> 00:41:57,918 ما الأخبار يا رجل؟ 574 00:41:59,999 --> 00:42:02,250 تظن أنك أصبحت لا تُقهر الآن بوجود أبيك بجانبك؟ 575 00:42:02,834 --> 00:42:06,959 جعلك تعتقد أنك تدير الأمور ولكن لا تنسَ أنني صاحب النعمة هنا 576 00:42:07,042 --> 00:42:08,375 يا صاح، كفّ عن هذا 577 00:42:08,834 --> 00:42:10,709 لستَ ذكياً كفاية لإدارة العمل 578 00:42:11,250 --> 00:42:12,999 أنت مجرد كلب حراسة لسيّدك الجديد 579 00:42:16,000 --> 00:42:17,334 ماذا قلتَ لي للتو؟ 580 00:42:18,334 --> 00:42:20,959 كيف انتهى الأمر بِشارة (راميريز) في غرفة (طارق) يا (كاين)؟ 581 00:42:22,042 --> 00:42:23,375 نعم 582 00:42:23,834 --> 00:42:27,626 وإن عرفتُ هذا، ألا تظن أنّ محامي (طارق) سيكون قد هرع إلى المدعي العام بِاسمك الآن؟ 583 00:42:27,918 --> 00:42:29,709 وكيف عرفتَ بشأن ذلك؟ بفضل حبيبك الواشي؟ 584 00:42:29,834 --> 00:42:31,250 - (إيفيريت) ليس واشياً - حقاً؟ 585 00:42:31,918 --> 00:42:35,000 لو لم يكن حبيبك يثرثر عنا لما عرف ذلك البروفيسور بِاسمك حتى 586 00:42:35,125 --> 00:42:36,626 وربما كان لظلّ على قيد الحياة 587 00:42:37,417 --> 00:42:40,584 كل ما فعلته كان لحماية هذه العائلة ولحمايتك أنت 588 00:42:40,918 --> 00:42:44,083 لذا ما رأيك بأن تكفّ عن القلق حولي وتبدأ بالتركيز على ما يعرفه (إيفيريت) 589 00:42:44,209 --> 00:42:46,083 لأنّ ذلك الشاب ليس جديراً بالثقة 590 00:42:46,209 --> 00:42:47,542 تباً لك! 591 00:42:52,125 --> 00:42:53,459 ولد غبي لعين! 592 00:42:55,876 --> 00:42:58,125 ابتعد عني يا رجل! ابتعد عني! 593 00:42:58,334 --> 00:43:01,876 اسمع، اسمع، انهض! ابتعد عنه يا رجل! 594 00:43:02,501 --> 00:43:05,000 اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ اهدأ بحقك يا رجل! 595 00:43:06,918 --> 00:43:09,792 - ما الذي يجري هنا؟ - إنه غاضب لأنّ حبيبه واشٍ لعين 596 00:43:09,918 --> 00:43:11,918 - اصمت بحقك! - (درو)! (درو)! 597 00:43:12,876 --> 00:43:14,709 هل (كاين) محق حيال مسألة حبيبك؟ 598 00:43:15,918 --> 00:43:17,542 إذ لا يسعنا أن نتحمّل وجود نهايات عالقة 599 00:43:18,834 --> 00:43:20,125 لا بأس 600 00:43:20,751 --> 00:43:22,042 أعدك بأنه لا بأس بالأمر 601 00:43:22,751 --> 00:43:24,042 حري به أن يكون كذلك 602 00:43:26,083 --> 00:43:27,417 نظّف هذه الفوضى 603 00:43:31,334 --> 00:43:35,709 (درو)، حري بك أن تهتم بهذه المسألة قبل أن يفعل سواك ذلك 604 00:43:42,876 --> 00:43:44,167 مرحباً يا (ياسمين) 605 00:43:44,999 --> 00:43:50,999 هل تذكرين الصباح الذي قضيتِه في منزل جدتك والذي أحرقتِ به اللحم المقدد أثناء إعداد الفطور؟ 606 00:43:51,209 --> 00:43:54,918 نعم، أنقذني (طارق) أطفأ النار بكربونات الصودا 607 00:43:55,167 --> 00:43:59,542 جيد، جيد، وهل استيقظ (طارق) هناك أم أنه قد أتى ذلك الصباح؟ 608 00:43:59,876 --> 00:44:02,751 لا، بل نزل من الدور العلوي حين انطلق جهاز إنذار الحريق 609 00:44:02,876 --> 00:44:04,167 نام في المنزل 610 00:44:05,417 --> 00:44:07,459 هل رأيتِ (طارق) في الليلة السابقة؟ 611 00:44:09,000 --> 00:44:12,375 نعم، شاهدنا قناة (ديزني) معاً ثم وضعني في السرير 612 00:44:13,792 --> 00:44:15,375 أحب (ديزني)، ممتاز! 613 00:44:15,876 --> 00:44:17,375 لديّ سؤال إضافي، اتفقنا؟ 614 00:44:18,501 --> 00:44:20,042 حين وصل (طارق) إلى المنزل 615 00:44:20,542 --> 00:44:24,834 هل كان الشمس لا تزال ساطعة في الخارج أم أنّ الليل كان قد حلّ؟ 616 00:44:25,792 --> 00:44:30,125 - أظن أنه كان هناك بعض النور - شكراً لك 617 00:44:30,250 --> 00:44:34,584 (ياس)، هل تظنين أنه يمكنك تقديم الإجابات نفسها في قاعة المحكمة أمام هيئة المحلّفين؟ 618 00:44:35,999 --> 00:44:37,751 أظن أنه بوسعي فعل ذلك 619 00:44:38,626 --> 00:44:39,959 هذا كل شيء يا حضرة القاضي 620 00:44:41,667 --> 00:44:44,626 - هل انتهت مهمتي؟ - ليس بعد يا (ياسمين)، أنا (جيني) 621 00:44:44,834 --> 00:44:46,959 هل تمانعين إن طرحتُ عليك بعض الأسئلة؟ 622 00:44:47,209 --> 00:44:48,542 تفضلي 623 00:44:48,709 --> 00:44:51,334 هل فعلتِ أي شيء آخر في الليلة التي نام فيها (طارق) في المنزل؟ 624 00:44:52,209 --> 00:44:55,417 أرادت جدتي احتساء شراب ما لذا ذهبنا إلى المتجر 625 00:44:56,167 --> 00:44:59,292 وهل بقي (طارق) في المنزل أم أنه قد ذهب معك؟ 626 00:45:00,042 --> 00:45:01,667 لا، لم يكن قد أتى بعد 627 00:45:02,584 --> 00:45:03,918 وحين ذهبتِ إلى المتجر 628 00:45:04,000 --> 00:45:07,292 هل كان هذا قبل أم بعد مشاهدة (ديزني) مع (طارق)؟ 629 00:45:07,417 --> 00:45:09,999 - أظن أنه حدث بعد ذلك - حسناً 630 00:45:10,918 --> 00:45:15,334 إذاً لم يكن (طارق) قد أتى حين ذهبتِ إلى المتجر وكان الظلام مخيّماً 631 00:45:15,501 --> 00:45:18,250 ولكن حين وصل إلى المنزل كان لا يزال هناك بعض النور؟ 632 00:45:18,876 --> 00:45:21,709 هذا يتنافى مع الطبيعة 633 00:45:22,125 --> 00:45:25,501 - لا أعلم، هلا تكررين ما قلتِه؟ - (ياسمين)... 634 00:45:26,334 --> 00:45:28,626 قد تفعلين أي شيء لمساعدة شقيقك الأكبر أليس كذلك؟ 635 00:45:29,083 --> 00:45:30,417 نعم 636 00:45:30,667 --> 00:45:33,459 وإن طلب منك أحد أن تقولي إنه كان هناك تلك الليلة، فهذا ما ستقولينه 637 00:45:33,584 --> 00:45:34,918 - اعتراض يا حضرة القاضي - يا حضرة القاضي 638 00:45:35,042 --> 00:45:36,667 من الواضح أنّ هذه الطفلة إما تكذب أو اختلطت عليها الأمور 639 00:45:36,792 --> 00:45:39,083 - لا يمكنها تحمّل ضغوطات المحاكمة - توقفي 640 00:45:39,292 --> 00:45:41,209 - لن تشهد - (طارق)، لا تتسرّع 641 00:45:41,334 --> 00:45:44,375 لا، انتهَت، وأنا انتهيت من هذه المسألة انتهى الأمر، دعها تذهب 642 00:45:53,876 --> 00:45:55,209 ما الأمر الهام بحقك؟ 643 00:45:55,375 --> 00:45:58,167 - أهتم بمسألة تهم (زيك) و... - أوقف (ميكا) مدّنا بالبضاعة 644 00:45:58,667 --> 00:46:01,167 ستؤول كل البضاعة إلى أبي الآن لذا لم يعد لدينا شيء 645 00:46:01,417 --> 00:46:03,792 لذا عملنا الجانبي مع (طارق) سيتوقف 646 00:46:04,125 --> 00:46:05,459 تباً! 647 00:46:05,876 --> 00:46:09,876 المال الذي يأتينا من (ستانسفيلد) هو وحده ما يُبعد اسمك عن المحاكمة ويُبعدك عن السجن 648 00:46:10,334 --> 00:46:12,751 إن لم ندفع لـ(دايفيس) مبلغ 500 ألف دولار الذي ندين له به 649 00:46:13,209 --> 00:46:14,834 فستتداعى خطتنا الاحتياطية 650 00:46:15,834 --> 00:46:17,125 أنت تفهم هذا، صحيح؟ 651 00:46:18,792 --> 00:46:20,083 ما الذي تريد فعله حيال ذلك؟ 652 00:46:23,542 --> 00:46:26,876 هلاّ أحصل على كوب قهوة بحليب الصويا والوانيلية بدون سكر ومع رغوة إضافية 653 00:46:26,999 --> 00:46:28,751 - بكل تأكيد - (ساكس)، علينا أن نتحدث 654 00:46:29,626 --> 00:46:32,000 أعلم، أعلم، يعتقد الناس أنّ حليب الصويا مضرّ بخصوبة الرجال 655 00:46:32,125 --> 00:46:34,042 ولكن هذه مجرد خرافة 656 00:46:35,667 --> 00:46:37,918 كلانا يعلم أنّ (طارق) لم يقتل (راميريز) 657 00:46:38,000 --> 00:46:41,834 أظن أنه يعرف الفاعل ولكنه لا يقبل بأي تسوية تتضمن سجنه لأجل شقيقته 658 00:46:41,959 --> 00:46:44,918 ولكن إن أمكننا إخراج (ياسمين) من دور الرعاية ربما سيقبل بالتسوية 659 00:46:45,083 --> 00:46:47,959 نعم، لن يقبل (دايفيس) بهذا إطلاقاً إنه لا يقبل بالتسويات 660 00:46:48,042 --> 00:46:49,959 ليس لديكما أي دليل للدفاع عنه 661 00:46:50,167 --> 00:46:53,501 سيُسجن (طارق) بتهمة قتل شرطي بَيد أنه لم يفعل ذلك 662 00:46:53,918 --> 00:46:56,584 أنت محاميه الرسمي، عليك حمايته 663 00:46:57,334 --> 00:47:01,167 أفهمك، ولكنك تعرفين رأيي في (طارق) 664 00:47:01,959 --> 00:47:04,083 ربما حان الوقت ليدرك شرّ أعماله أخيراً 665 00:47:05,709 --> 00:47:10,042 رأيتَ ما فعل مع شقيقته لا يزال فيه بعض الخير 666 00:47:10,876 --> 00:47:13,250 تم اتخاذ الكثير من القرارات السيئة بالنيابة عن (طارق) 667 00:47:13,375 --> 00:47:19,417 ولكن لم يفت الأوان لكي نمنحه الفرصة كي يقرر بنفسه مَن هو 668 00:47:19,918 --> 00:47:21,209 يمكنه أن يكون أفضل من ذلك 669 00:47:22,375 --> 00:47:25,751 - ولكن هل يريد أن يكون أفضل؟ - أعتقد أنه يريد ذلك 670 00:47:26,792 --> 00:47:32,042 إن لم نفعل شيئاً الآن سيصبح متوحشاً أكثر مما كان والده عليه يوماً 671 00:47:39,667 --> 00:47:41,999 كيف الحال يا رجل؟ 672 00:47:42,417 --> 00:47:43,751 سررت برؤيتك 673 00:48:45,667 --> 00:48:49,292 "رسالة من (إيفيريت): ماذا تفعل؟ اشتقت إليك" 674 00:49:00,751 --> 00:49:06,999 "وأنا اشتقت إليك أنا في طريقي لرؤيتك" 675 00:49:25,042 --> 00:49:26,375 ماذا تفعل هنا؟ 676 00:49:27,167 --> 00:49:29,459 وجدت خالتي أنه من الأفضل أن أبيت الليلة هنا 677 00:49:30,083 --> 00:49:35,667 إذ ثمة رجل شبيه بـ(ريك فوكس) يُدعى (دانتي) يزعم بأنه أبي 678 00:49:36,709 --> 00:49:38,083 نصحتني بالبقاء هنا توخياً لسلامتي 679 00:49:38,626 --> 00:49:40,459 - تباً! هل أنت جاد؟ - ذلك ليس صحيحاً 680 00:49:40,959 --> 00:49:44,918 - هل أنت بخير؟ - تقول (مونيه) إنّ ذلك مستحيل 681 00:49:45,209 --> 00:49:48,000 وإنه يحاول استغلالي للارتقاء 682 00:49:49,375 --> 00:49:51,626 - تباً يا (زيك)، آسفة - أنا بخير يا (دي) 683 00:49:53,792 --> 00:49:56,167 من الأفضل عدم التطرّق إلى بعض الأمور 684 00:49:57,167 --> 00:49:58,501 هل تفهمين مقصدي؟ 685 00:50:02,999 --> 00:50:04,292 تباً يا رجل! 686 00:50:15,584 --> 00:50:18,876 الشخص الوحيد الذي سيُعاقب على هاتين الجريمتين هو (طارق)، هل تفهم هذا؟ 687 00:50:20,000 --> 00:50:21,876 إذاً أعتقد أنه ليس الفاعل 688 00:50:22,626 --> 00:50:25,417 أفترض أنك مَن دسّ شارة (راميريز) في غرفته؟ 689 00:50:25,542 --> 00:50:30,834 - أنت تتحدث كثيراً يا رجل - اسمع، إن ضغطتَ على الزناد 690 00:50:30,959 --> 00:50:33,918 فستقتل الشخص الوحيد الذي يمكنه تحقيق مرادك 691 00:50:36,459 --> 00:50:39,334 سواءً أعجبك هذا أم لا أنت و(طارق) متورّطان في هذا معاً 692 00:50:40,417 --> 00:50:42,501 إنهم لا يهتمون بأمر البروفيسور 693 00:50:43,584 --> 00:50:44,999 بل يريدون قاتل الشرطيّ 694 00:50:45,751 --> 00:50:47,792 - أنت مَن يبحثون عنه - اسمع... 695 00:50:48,167 --> 00:50:52,125 أصغِ إليّ، سنحت الفرصة أمام (طارق) كي يذكر اسمك ولكنه لم يغتنمها 696 00:50:52,876 --> 00:50:54,584 ولكن إن عوقب بسبب ذلك 697 00:50:56,000 --> 00:50:57,334 فنَعم، ستُعاقب بدورك 698 00:50:57,792 --> 00:51:02,000 لذا بمساعدتي له، أكون قد ساعدتك أيضاً 699 00:51:03,083 --> 00:51:06,125 لما كان أحد منا هنا لو أنك لم تدسّ الشارة في غرفته 700 00:51:09,626 --> 00:51:10,959 نعم، لا يهم يا رجل 701 00:51:11,792 --> 00:51:13,459 قد تبدو هذه كفكرة سديدة الآن 702 00:51:14,000 --> 00:51:18,375 - ولكن إن سمعتُ اسمي يُذكر... - لن أتفوه بكلمة طالما أتقاضى المال 703 00:51:19,667 --> 00:51:20,999 هذا ما أحب سماعه 704 00:51:29,584 --> 00:51:30,918 اسمع... 705 00:51:32,042 --> 00:51:34,999 أبلغ والدتك بسلامي يا (كاين) 706 00:51:42,709 --> 00:51:44,000 عجباً، ما كل هذا؟ 707 00:51:46,250 --> 00:51:51,459 هذا للتعويض عن كل الأعوام التي قضيتِها بارتداء ملابس داخلية ليلية في سرير بارد شمال الولاية 708 00:51:52,542 --> 00:51:57,125 أحبك يا (مو) ستنجح الأمور كما أقول إنها ستفعل، سترين 709 00:51:57,459 --> 00:51:58,792 أعلم 710 00:52:00,417 --> 00:52:01,876 ولكن ثمة أمر واحد أريد أن أعرفه 711 00:52:03,584 --> 00:52:06,250 لستِ مستمرة بالعمل مع (طارق) أليس كذلك؟ 712 00:52:08,250 --> 00:52:13,375 لا، أوقفتُ عملي معه 713 00:52:14,250 --> 00:52:15,584 كما أردتَ تماماً 714 00:52:41,959 --> 00:52:43,250 هيا 715 00:53:23,999 --> 00:53:26,209 "إلى (لورينزو): تمّ الأمر" 716 00:53:26,626 --> 00:53:29,209 "تمّ الأمر" 717 00:53:44,584 --> 00:53:48,250 "رسالة من (د.): هل يمكننا التكلم رجاءً؟" 718 00:53:50,959 --> 00:53:52,667 حسناً يا (طارق)، حللنا المسألة 719 00:53:53,167 --> 00:53:54,501 ما الذي تفعله هنا؟ 720 00:53:56,083 --> 00:53:58,125 لقد أتت لإنقاذ حياتك 721 00:53:58,459 --> 00:54:01,667 5 سنوات مقابل منحنا اسم قاتل (راميريز) 722 00:54:01,834 --> 00:54:05,584 استعنتُ بنفوذي، ويمكنك إعادة (ياسمين) إلى عائلة التبني التي أحبتها 723 00:54:05,709 --> 00:54:07,375 وسنرسل جدتك إلى مركز لإعادة التأهيل 724 00:54:07,501 --> 00:54:10,167 ومتى ما استعادت عافيتها ستعود (ياسمين) إلى عهدتها 725 00:54:12,542 --> 00:54:13,876 إن وقّعت 726 00:54:18,709 --> 00:54:21,250 فعل أبي أياً ما توفّر له لإنقاذ نفسه 727 00:54:22,042 --> 00:54:25,501 دائماً ما يقول لي الناس إنهم لا يريدونني أن أصبح مثله ولكن... 728 00:54:26,709 --> 00:54:28,918 إن وشيتُ بالفاعل ووقّعت على هذه الورقة فسوف... 729 00:54:29,209 --> 00:54:30,542 لن أكون أفضل منه 730 00:54:34,042 --> 00:54:36,375 - هذا غير معقول! - يا للهول! 731 00:54:36,751 --> 00:54:39,209 (طارق)، هذا طوق النجاة الأخير لك 732 00:54:39,501 --> 00:54:41,834 هل تظنين أنني سأكون بأمان بالسجن إن وشيت بالفاعل؟ 733 00:54:43,042 --> 00:54:47,042 هل تظنين أنّ جدتي وشقيقتي الصغرى ستسيران في الشارع بأمان؟ 734 00:54:48,167 --> 00:54:50,501 لن أجازف بذلك يا (تاميكا)، آسف 735 00:54:53,167 --> 00:54:54,667 إذاً سنراك في المحكمة غداً 736 00:54:59,501 --> 00:55:03,167 حظاً موفقاً في المحاكمة يا (طارق) ستحتاج إلى الحظ 737 00:55:06,334 --> 00:55:07,999 ولا تعاود الاتصال بي 738 00:55:24,125 --> 00:55:25,459 اثنان من فضلك 739 00:55:28,834 --> 00:55:33,167 ذهبتَ دون علمي لعقد اتفاق مع موكّلنا؟ 740 00:55:33,751 --> 00:55:35,209 كان هذا السبيل الوحيد لكسب القضية 741 00:55:35,417 --> 00:55:38,334 بحقك! السجن لخمس سنوات ليس مكسباً 742 00:55:39,709 --> 00:55:41,584 رفض (طارق) الاتفاقية بكل الأحوال 743 00:55:42,334 --> 00:55:43,751 لذا لم نخسر شيئاً، أليس كذلك؟ 744 00:55:45,334 --> 00:55:46,667 نعم 745 00:55:47,375 --> 00:55:50,375 حبيبة (طارق)، تلك التي رأيتَها مع (جيني) 746 00:55:51,209 --> 00:55:53,626 علينا أن نعرف ماذا ستقول 747 00:55:54,626 --> 00:55:56,709 مَن كان مستشارها القانوني في دائرة الشرطة؟ 748 00:56:07,083 --> 00:56:08,459 تباً! 749 00:56:23,292 --> 00:56:26,959 يا صاح، لديّ 10 دقائق قبل أن أعود إلى الحرم وإلا ستأتي الشرطة إلى هنا، هيا 750 00:56:28,209 --> 00:56:32,667 إذاً سأتطرّق إلى الموضوع مباشرة منع عنا المورّد البضاعة 751 00:56:33,375 --> 00:56:36,209 ماذا تعني بذلك؟ عليّ تسديد أتعاب المحامي 752 00:56:36,334 --> 00:56:38,667 أعلم، إن لم تفعل سينتهي أمر كلينا 753 00:56:38,792 --> 00:56:42,250 - لذا عليك أن تجد حلاً وأن تجده بسرعة - ماذا تعني بهذا يا أخي؟ 754 00:56:42,501 --> 00:56:44,709 - محاكمتي غداً - هذه مشكلة تخصك 755 00:56:44,834 --> 00:56:47,918 (كاين)، ماذا تتوقع مني أن أفعل بدون بضاعة؟ لا أفهم يا أخي 756 00:56:48,292 --> 00:56:50,000 يُفترض بك أن تكون الذكي، أليس كذلك؟ 757 00:56:51,876 --> 00:56:53,167 أليس كذلك؟ 758 00:56:53,667 --> 00:56:56,459 يوجد مال هنا، وهناك أكثر من طريقة لتحصيله 759 00:57:08,209 --> 00:57:11,042 كنتُ أعرف دوماً أنك معتوهة يا (كاري) 760 00:57:12,834 --> 00:57:18,334 ولكن استغلال طالبة للقضاء على موكّلي تحت ذريعة كونك مستشارتها؟ 761 00:57:18,959 --> 00:57:21,125 يجب أن أحاكمك أمام لجنة الأخلاقيات 762 00:57:22,542 --> 00:57:26,000 الأخلاقيات؟ أنت لا تتمتع بأي ذرّة من الأخلاق يا (دايفيس) 763 00:57:26,125 --> 00:57:28,626 وما الذي لا تتمتعين بأي ذرة منه أيتها المستشارة؟ 764 00:57:29,042 --> 00:57:31,542 إذ وفق معلوماتي، نمتِ مع... 765 00:57:32,792 --> 00:57:35,000 أربعة أشخاص متورطين بهذه القضية 766 00:57:35,125 --> 00:57:37,959 أو هل يفوتني عدّ أحد ما؟ إذ من الصعب مواكبة كل علاقاتك 767 00:57:38,042 --> 00:57:42,959 تباً لك يا (دايفيس)! فعدد علاقاتك أكبر مني بكثير 768 00:57:43,626 --> 00:57:45,167 وأنت متزوج 769 00:57:46,375 --> 00:57:48,334 كيف حال (ماريلين) بالمناسبة؟ 770 00:57:48,584 --> 00:57:53,584 تلعبين لعبة خطيرة هنا يا (كاري) وتجرّين أشخاصاً أبرياء إلى الحضيض معك 771 00:57:53,918 --> 00:58:01,042 إن تم استدعاء (لورين بولدوين) كشاهدة فتأكدي من أنني سأقضي عليها على المنصة 772 00:58:01,167 --> 00:58:04,000 - لا علاقة للأمر بـ(لورين) - أنتِ جعلتِها محور الأمر 773 00:58:04,167 --> 00:58:06,834 لا، إن عرف (طارق) بما فعلَته... 774 00:58:07,542 --> 00:58:11,125 (دايفيس)، ذلك ليس آمناً لا يمكنك ذكر اسمها له 775 00:58:11,250 --> 00:58:14,584 وأفوّت فرصة تحميلها كل الذنب؟ 776 00:58:15,167 --> 00:58:16,501 مستحيل 777 00:58:16,626 --> 00:58:18,584 ولكن يمكنك أن تكوني متأكدة من مسألة واحدة 778 00:58:18,918 --> 00:58:21,375 سيُطلق سراح موكّلي 779 00:58:23,042 --> 00:58:24,709 مهما كلّف الأمر 780 00:58:28,330 --> 00:58:41,630 سحب و تعديل PowerMeshaL