يا لها من ظهيرة جميلة!
الشمس ساطعة، والطيور تزقزق،
والعشب يعشّب.
خسارة أن "مولي" لا تستمع بها.
دعوني أشرح، الأمر متعلق بـ"بريندان".
كل عام، هو وأبواه يحضرون حفلة عيد ميلاد "بتسي"،
وكل عام، يكرهها "بريندان" لأنها فظيعة.
لكن هذا العام، لا يمكن لأبويه الذهاب لأنهما يشتريان سراويل فرنسية.
إذ يسافران إلى "فرنسا" لشراء سراويل.
لذا سيجعلان "بريندان" يذهب وحده.
ونظراً لأن "مولي" صاحبته نوعاً ما، عرضت مصاحبته.
والآن عليها حضور حفلة تعجّ بأثرياء مخيفين.
لذا فهي متوترة للغاية.
"ماذا يرتدي الأثرياء؟
كيف يصفّفون شعرهم؟
إذا اشتروا كل سراويلهم من (فرنسا)
فمن أين يشترون قمصانهم؟
ليتني أرتدي (أفرول)
لكنهم يعتمرون أكاليل وشالات
فإذا فعلت ذلك لتعجّبوا مني ولا ينبغي أن أبالي
لكن هذا محال
إذاً لن أذهب، سأبقى بالبيت وحسب
لن أمنحهم الفرصة
لكن أليست تلك وقاحة؟ وهو وسيم جداً
آمل أن نرقص معاً
لو لم تكن للملابس أهمية ولم يكن عليّ أن أبالي
فلم يرتدي كل الأبطال الخارقين أزياء رائعة
وهم يطيرون لإنقاذ الناس؟
لو لم تكن للملابس أهمية ولم يكن عليّ أن أبالي
فلم يرتدي كل الأبطال الخارقين أزياء رائعة
وهم يطيرون لإنقاذ الناس؟
سألبس هذا الفستان وأتمنى الأفضل
ولن أبالي بما يقولون"
أهلاً يا "مولي". فستان جميل.
أيعجبك؟ أقصد… هذا الشيء البسيط؟
نعم، ارتديته دون تفكير.
وضعت رأسي بفتحة الرأس،
وذراعيّ بفتحتي الذراعين، كما تعرف.
يسعدني جداً أن أبويك وافقا على مجيئك.
ظننتهما يكرهان عمّتي "بتسي" لأنها، كما تعرفين،
تحاول شراء الحديقة وإفساد حياتيهما.
هما؟ لا.
لكن فقط إذا غمست شعرك بصوص السلطعون.
أيأكله الأثرياء؟
لكن توخّي حذرك مع "بتسي".
غالباً لديهما سرداب سرّي كشيمة الأثرياء
لأبناء مديري "سنترال بارك".
أهذا صحيح؟
"مولي"، لا أعرف.
ربما ستكون فرصة مناسبة
- لنشر رائحة غازاتك عليها دون ملاحظتها. - ليست أسوأ فكرة سمعتها.
نعم، لم يمانعا إطلاقاً، تعاملا بنضج بالغ.
- على ذكر النضج. - أهلاً يا "بريندان"، تبدو وسيماً.
شكراً يا سيد "تيلرمان". ارتديت جوربي المناسبات الخاصة.
زاهيان جداً.
لم نكن نتنصّت إلى "مولي" و"بريندان"،
- إذا كنت تتساءل. - نبيذ في الصباح؟
يا والدي، أتودّ مناقشة موضوع ما مع الأسرة؟
وجدتها طافية ببركة السلاحف خاليةً،
والآن سأعيد تدويرها.
أبي. تعرف أني أحب دائماً السماع عمّا ستعيد تدويره،
- لكن علينا الذهاب. - استمتعا.
مهلاً، أظن أن بها شيئاً. "كول"، استعمل عينيك الصغيرتين.
تبدو كرسالة؟ مهلاً، ماذا؟
هيا، تعالي إلى ماما. على مهل.
نعم! موتي بغيظك يا زجاجة!
عجباً! إنه لحجر كبير.
أتأتي كل زجاجات النبيذ بجائزة في قعرها؟
"(لورا)، منذ موعدنا الأول
لمّا اتفقنا على أن عدم فوز (كاست أواي) بأوسكار أحسن فيلم أمر غير معقول،
عرفت ألّا أحد
أودّ أن أضيع على جزيرة مهجورة معه سواك."
لا.
"أتقبلين أن تكوني (ويلسون) خاصتي؟" هذا لطيف جداً.
إنه خاتم خطوبة! أفسدت طلب زواج.
نعم، لقد فعل.
كل تلك المتاعب لمجرّد زجاجة خمر فارغة.
على ذكر زجاجات الخمر الفارغة، تُرى كيف حال حفلة "بتسي"؟
انقلوا إلى بستان شرفتها. هيا!
عجباً! كحفلة عيد ميلادي العاشر!
لكن بدلاً من كل هذا، لم يُوجد أي منه.
مبالغ فيها، لكن يسرّني وجودك معي.
أحبّ لعب "تخمين أسماء الناس" في هذه المناسبات.
يبدو كأن اسمه "باكلي فان إميرالد".
آسفة يا "بريندان". إنه "جوسايه مونيتشيكس الثالث".
تفوزين بهذه الجولة.
والفائز يحصل على وجبة خفيفة. أتريدين "كروديتيه"؟
لا أريد أن أكون وقحة-إيتيه، لكن ما هذا؟
- مصطلح الأثرياء عن أصابع الجزر. - نعم إذاً. شكراً.
"بريندان"، ما رأيك بأكاديمية "ريغبي بارنز" الإعدادية؟
ظننتك ارتدت مدرسة "هيكوري أوك باين".
"ريغبي بارنز" كانت روضتي.
رائع، بالطبع، رائع جداً.
"ريغبي بارنز" تؤدّي إلى جامعة "برينستون". أين درست؟
"المهور الشابة للتعليم التعاوني".
يبيعون أيضاً قهوة وطعام طيور.
هذا لطيف.
ثم قلت، "أهو حقاً تداول من الداخل
إذا كنت فقط تخبر أحد أعز أصدقائك؟"
عجباً يا "بياتريس"، يا لها من قصة!
عليّ الذهاب، لكن أكملي للآخرين.
سمكة منتفخة ثرثارة.
انظر إلى أولئك المتظاهرين التفهة المثيرين للشفقة؟
لم جاؤوا أصلاً؟ صحيح، إنها حفلة عيد ميلادي.
لن أدعو نفسي العام القادم.
"أي عيد ميلاد هذا
حين لا يأتون للزيارة
إلا لترتيب اتفاقات تجارية مثمرة؟
في يومي"
في يومي.
"كيف صار عيد ميلادي أسوأ الأيام؟"
ستبدئين.
"لم أشعر قط بالانتماء إلى الطبقة الراقية"
ارحلي في أي وقت.
"كافحت وقاتلت لبلوغ القمة بينما هم نالوها بلا أي جهد
كيف صار عيد ميلادي أسوأ الأيام؟
لا يريدون الحديث إلا عن بساتين السطوح
وبيوتهم الثانية وعفوهم الرئاسي
ومن آخر من تشمّس في (سانتوريني) على المحيط
وكيف نمت رؤوس أموالهم مؤجّلة الضرائب"
- قُبل "جاك" في "برينستون". - أجرّبتما الهليون الأبيض؟
القاضي صديق لي فتخلّص من الأدلة.
"هذا الامتياز هراء وعار
لم يتلقّ أحدهم تربية إلا على أيدي مربّيات
إنه عيد ميلادها وقد صار أسوأ الأيام
أتوق لينتهي من الآن
اليوم تشعر بزيف المجتمع
أريد التقيؤ على هؤلاء المهرجين
لا نقيّم إلا ما في حساباتنا البنكية
الآن نسأل كيف صار عيد ميلادها أسوأ الأيام؟"
اسكتي، إنها أغنيتي، أبوح بمشكلاتي.
"إذا متّ، فلن يفتقدني أحد منهم
في نظرهم، أنا (بتسي) المسنّة الثرية التافهة
يرفعون أنوفهم في غطرسة
جمبري وكافيار، يحدّقون إلى تحفي الفنية
أتينا لنتملّق ونداهن
- نقارن مشاريعنا - مجاملات زائفة
نبدو ودودين، ثم نضجر وننمّ
هكذا تعيش وأنت ثريّ وناجح
أي عيد ميلاد هذا؟
- غنّي ألمي يا (هيلين) - حين لا يأتون للزيارة
لا يأتون إلا لشيء واحد
لترتيب اتفاقات تجارية مثمرة
في أسوأ أيامي"
عليه قضاء حاجته.
اكتشاف عظيم يا عبقرية، خذيه في نزهة إذاً.
وحاولي إنهاكه جيداً،
لينام على حجري بقية الحفلة.
سيعفيني ذلك من الاختلاط بأولئك المملين العفنين.
"آسفة جداً، لا أستطيع النهوض، كلبي نائم."
- اذهبي، هيا، أسرعي. - إنه ليحزنني مغادرة الحفلة.
عجّلي بالذهاب، وجهك يفسد عيد ميلادي.
عيد ميلادك يفسد وجهي.
- ماذا؟ - كنت أودّعك وحسب.
طيب، لا أحد يبحث بانهماك عن زجاجة ضائعة.
أهلاً. هل ضاعت منك زجاجة النبيذ الفارغة هذه؟
أظن أنك تبحث عن صفيحة قمامة لا شخص؟
ما خطّتك هنا؟
لا يمكنني مباشرة الناس ذاكراً طلب الزواج،
وإلا فقد أفشي السرّ.
مرحباً. هل أنتما متحابّان؟
لا بد من وجود طريقة خير من هذه.
ربما يمكننا زيارة قسم شرطة الحديقة
لنسأل عن أي بلاغات.
انظرا. إنهما "شامباين" و"هيلين". هلّا ألعب مع صديقي النابح.
نعم، نل حريتك. لا داعي لأن تشترك في إخفاقي.
شكراً، سأسأل "هيلين" عمّا إذا كانت تتوقع طلب زواج.
لنذهب إلى قسم الشرطة ونسلّمك.
لست في مزاج يسمح بالمزاح؟
"مركز شرطة (سنترال بارك)"
- أهلاً يا ضابط "ديريك". - صاحبي.
ماذا جاء بك إلى هنا؟
أردت الإبلاغ عن زجاجة نبيذ ضائعة بها خاتم خطوبة كبير جداً.
مهلاً يا "أوين". لا، لا تخبرني أنك من أفسد طلب الزواج؟
- نعم، وأشعر بذنب بالغ. - لم عساك تفعل شيئاً كهذا؟
قلت إني أشعر بذنب.
21 عاماً في خدمة الشرطة وما زلت لم أعتد هذه الأشياء.
على أي حال، نعم، إنه مضطرب بشدة.
حسناً، علينا التحدث إليه.
أهلاً. أنا "أوين". مفسد طلب الزواج؟
أهلاً، أنا "تايلور". وأنت لم تفسد الأمر… كثيراً.
لا بأس. يُفترض فقط أن يكون أكثر يوم ساحر في حياتي. ليس أمراً جللاً.
أنا في غاية الأسف، إليك الزجاجة.
أعدنا الخاتم داخلها احتراماً.
لا بأس. ظننت أن الزجاجة غرقت، فسبحت في البركة كلها،
ولمّا لم أجد شيئاً، ظننت أنها قد تكون علامة.
لا، ليست علامة!
تنظيفي القمامة ليس علامة. أقصد… ليست قمامة.
أهلاً. آسفة، أنا "بايج".
- زوجة مفسد طلب الزواج. - "بايج"؟
لا يسعني سوى أن أتساءل عمّا دفعك إلى ترك خاتم باهظ الثمن
طائفاً في زجاجة قد تبدو لمعظم الناس قمامة.
نحب فيلم "كاست أواي".
تعرف أن الفيلم ليست به رسالة في زجاجة، صح؟
بل به في أدب المعجبين خاصتنا.
- يسعدني أن كليكما وجد الآخر. - علينا تصحيح الوضع.
ما اسم صاحبتك؟ أين هي الآن؟
اسمها "لورا". اصطحبتها أختها للتسوّق بينما أفكّر في ماذا أفعل.
سأخبرك ماذا تفعل.
ستعطيها أفضل خطوبة في التاريخ، وسأساعدك.
- حقاً؟ - حقاً؟
نعم.
سنأخذ طلب الزواج السيئ الأول هذا ونرميه في البحر.
- كفيلم "كاست أواي"؟ - بالضبط يا "بايج".
فهل موافق يا "تايلور"؟
أفترض؟
عظيم، لن أفسد طلب زواج آخر، اللعنة.
يا ربي. لحظة الحقيقة.
كم طلب زواج أفسدت؟
10؟ 20؟ مئات؟
واحد. طلب زواج واحد آخر.
يقصد طلب زواجه مني. يظن أنه كان سيئاً.
أظن أننا جميعاً نستحق سماع كيف أفسدت طلب زواجك.
لا، هذا غير ضروري. هيا بنا.
حسناً، هذا يوتّرني قليلاً.
نتحرك، ونعصف أذهاننا.
أريد تركيب نهر دوّار حول عقاري،
لكن لجنة الحيّ لا تسمح به.
أنانيون جداً.
فعلوا معي الشيء نفسه
حين حاولت تشييد سور صخري على ملعبي الرياضي.
هذا حوار جيد أتعاطف مع المشاركين به كثيراً،
لكن أظنني سأستنشق بعض الهواء الطلق.
حسناً، نحن بالخارج الآن.
أعرف، صح؟
أيضاً، أردت أن أرى ما إذا كنت لأشهد نظارة أحادية على أرض الواقع.
غالباً أنت رأيت ملايين، ومللتها.
حسناً. أظنني سألقي التحية على صديق عائلتنا، السيد "بانكباغز"، إذاً.
- أختلقت هذا الاسم؟ - لا، هذا حقيقي.
- يا ربي. جميل. - سأبحث عنك.
بيت صيفي.
- الملكة صديقة لي. - قبة فلكية داخل البيت.
- منطاد خاص. - الشركة الناشئة التاسعة هي ما تنجح.
سنأخذ جولة معكرونة "تورتيليني" في "توسكانا".
"رأيت ما يرتديه الأثرياء
وكيف يصفّفون شعرهم
لم اسمها (كروديتيه)
وهي مجرد صينية خضروات؟
كل منهم لديه يخت، لكن ليس لديّ واحد
ولا حتى قارب نجاة
من هو (داو جونز)؟ سأدعه وشأنه
وأرحل في صمت
سمكة خارج الماء، من الصعب تصديق
أننا نتحدث اللغة ذاتها بهذا الاختلاف
لكن لحسن حظي، أحضرت معي صديقين
ورقتي وقلمي
سمكة خارج الماء، من الصعب تصديق
أننا نتحدث اللغة ذاتها بهذا الاختلاف
لكن لحسن حظي، أحضرت مع صديقين
ورقتي وقلمي"
- مرحباً. - لا. يا ربي.
- اهدئي. - أرجوك، لا تلقيني في سردابك.
ماذا؟ سردابي؟ هذا سخف.
إنه مليء بأحذية لم أعد أرتديها وكل أقراص الليزر القديمة خاصتي.
إيه، أنت صغيرة. غالباً يمكننا حشرك به.
شكراً يا "شامباين".
لا أذكر الزمن قبل أن ألقاك أيضاً.
ماذا يا صاح؟
حقاً؟ أهذا ما تهواه؟ حسناً.
"مرحباً يا سيد (فلان)
أنت بالتحديد ما كنت أحلم به
ابق هنا، عدني بألّا تذهب
ما لدينا هنا أكثر من حب جراء
اجلس، اثبت
اجلس وابق معي"
لا أرى ما يملكه ذاك الكلب ولا أملكه أنا.
لكن حسناً، لنلق التحية.
يبدو أن كلا كلبينا معجب بالآخر.
على الأقل بمؤخرة الآخر.
يُفترض أن أنهكه، أفتريد أن تتركهما يلعبان؟
أيلعب مع كرة القطن تلك؟
"كينغستون" درواس ألماني، وهم بحاجة إلى شركاء تدريب عظماء مثلهم.
عجباً! أنت متغطرس في الكلاب.
لم لا تبحث عن كلب صغير لتجري معه في دوائر صغيرة؟
لعلمك، قد تكون دوائر "شامباين" صغيرة،
لكنها كاملة الاستدارة.
"تايلور"، أعرف كل بقعة رومانسية لطلب الزواج في الحديقة.
فاستعد للانبهار.
تخيّل حديقة الفراشات في ساعة الغسق،
وظلاً على شكل قلب يظهر من بين الأشجار مع غروب الشمس.
كم بالوناً تريد؟ 50؟ 100؟
- أظن أنه لا بأس بصفر. - حسناً، فلا بالونات.
سنستعمل زهراً بدلاً منها. أفهمك بوضوح.
ليس هذا ما قاله.
جئت بأسرع ما أمكنني، وكنت في خضمّ إزالة شعر شاملة بالشمع.
ما الحالة الطارئة يوم السبت يا زعيم؟
أفسدت بالخطأ طلب زواج "تايلور"
وأحتاج إلى مساعدتك لأصلح الوضع.
أيُحتضر أحدهما؟ أهذا الجزء الطارئ؟
"أوين"، ليس لطيفاً إفساد طلب زواج أحدهم،
ما لم تكن مغرماً بالشخص الآخر.
هل تعشق الشخص الآخر؟
لا، ولم أتعمّد ذلك.
ما كنت لأفعل شيئاً فظيعاً كهذا عمداً.
"أوين"، حبيبي، أواثق بأن طلب زواجك مني ليس ما يدفعك إلى فعل هذا؟
مهلاً، لم نتحدث عن طلب زواجك الآن؟
يظن أنه أفسده.
والآن يحاول التكفير عن ذنبه مع أن طلبه الزواج مني كان جيداً.
لم تخبرني قط بقصة طلب زواجك.
ظننتنا تعاهدنا على ألّا نكتم أسراراً بيننا.
لم نقل ذلك قط.
يا صاح، تصلّب شمعي الآن في أماكن لا تخطر ببالك.
- أنت مدين لي. - لم يكن بهذا السوء حقاً.
كان سيئاً جداً جداً.
حسناً، الآن عليك إخبارنا، وإلا استقلت.
حسناً.
"كانت ليلة شتاء باردة تتساقط فيها الثلوج
أخذتها إلى مكاننا المفضّل للعشاء
كان مناخاً مثالياً
لم أنزعج من العرق الخارج من يدك"
من بعدك.
"اختار شامبانيا لطيفة لنذوقها
سقطت مني
انفجر الغطاء نحو وجهه
أُصبت بكدمة كبيرة في عيني
- كنت بخير - مع أن النبيذ
- سقط في سلاطتها - في سلاطتي
- حتى اليوم، ما زال محرجاً - حتى اليوم، ما زلت محرجاً
من طريقة حدوث الأمر، لكنه حدث
وليس ذلك كل ما حدث ليلتذاك
تمشّينا إلى حيث التقينا لاسترجاع الذكريات
كان وجهه مخضراً لكن مع ذلك أخذنا نتبادل القبل
انسحبت لأبوح بمشاعري
- فخرج تجشؤ بسبب الألبان - هذا يحدث يا حبيبي.
ثم حين بدأت الجثوّ على ركبتي لم يكن الأمر ساراً
إذ ترك كلب مارّ هدية تحتي
بعد كل هذا الوقت، أنا مولعة برؤية مدى التزامك
لكنه سار خطأً
- حتى الآن أتساءل كيف - يتساءل كيف
- تركت ذلك يحدث لكنه حدث - ترك ذلك يحدث لكنه حدث
وليس ذلك كل ما حدث ليلتذاك
وإذ بي أمسك الخاتم بيدي الثقيلة
وأشاهده يختفي عبر تلك البالوعة"
عظيم.
"ببراز على ركبتي أبلغت الشرطة
وظللنا منتظرين نرتعد 3 ساعات"
تفضّل.
شكراً.
"عاد إلينا الخاتم وكان مبتلاً
والتصقت القذارة بيدي لبرودة الطقس
وبشكل ما طوال كل ذلك لم يسعني سوى التبسّم
لأني عرفت أنه سيقول
(بايج)، هل تتزوجينني؟"
نعم! لا تفعل ذلك، فهو متّسخ.
- "حتى اليوم يحزنني قول - حتى اليوم يحزنه قول
إن الأمر حدث هكذا
نعم، حدث ككل شيء بعد تلك الليلة
محال أن أردّ لك جميل ما حدث
لأنه قد حدث وهو تاريخ لا يمكننا تغييره
هكذا تصادف
أن يحدث الأمر ليلتذاك"
حبيبي، كأنك أجبت عن كل الأسئلة خطأً
ومع ذلك حصلت على امتياز.
كأن المعلّم أشفق عليّ.
حسناً، فنعم، ربما أحاول التعويض عن إفساد طلب زواجنا.
لكن ليس معنى ذلك ألّا نساعد "تايلور" لكي يتقدّم بطلب زواج عظيم على عكسنا.
- مهلاً، من "تايلور"؟ - أنا، أهلاً.
صح. عجباً!
ما شعور أن تكاد تكون خاطباً؟
هل أعرفك من مكان ما؟
ماذا؟ لا، محال.
أنا لا أعرف أحداً. شخصين بحدّ أقصى.
طيب، تبدين مألوفة، لكن أفترض أن ذلك معقول.
أنت في حفلة عيد ميلادي. لا أعرف كل أولئك الحمقى.
أحمق، أحمق، أحمق، حمقاء ذات ثديين ضخمين.
نعم، أنا مجرد حمقاء أخرى.
- طيب يا حمقاء، أريني ما ترسمين. - مهلاً، لا.
- أهذا هو؟ - بالطبع لا.
- هذا… فرض منزلي. - "برونسون بارينغتون وينتشستر".
ورث معمل تكرير نفط وهو في الـ7 فقط،
وتستّر على أول كارثة تسرّب بترول له في الـ8.
انظروا إلى ذلك العجوز المجعّد. منظر مروّع حقاً.
نعم، آسفة، لم يكن ينبغي أن أرسمه.
ماذا؟ لا، أقصد الشخص، لا الرسمة.
لقد نجحت في تصوير عينيه الخرزيّتين الجشعتين.
شكراً؟
لا داعي، هذا أمتع بكثير من وجودي معهم.
- ماذا يحدث؟ - هل أحضر لنا مشروبين؟
هذه فارغة لأني شربتها كلها.
- لا داعي، سنّي 13. - جبانة.
عندي مخزون هنا على أي حال. أين هو؟
لم أجد إلا زجاجة "جن"،
و"فيرموث" وكوكتيل وكأساً ومرطبان زيتون.
ليس كثيراً، لكنه سيفي بالغرض.
ألا تحتاجين إلى ثلج؟
لا أحتاج، أنحن في حفل ماجن؟
أعلم يا صديقي. بمنتزه الكلاب كلاب أخرى.
عليّ الذهاب، هلّا نعود أدراجنا.
لماذا يشبه "بتسي" لمّا ينفد منا الويسكي؟
"هيلين"، ذلك الكائن الفاتن هو حبه الحقيقي.
لكن صاحب حبه الحقيقي جعل الموقف شبيهاً بفيلم "تيتانيك".
ولا أقصد السفينة، بل الحبيبين اللذين باعدت بينهما المأساة!
رغم تعاطفي مع كلب
حظي بالفعل بحياة أغنى مني،
يجب أن أعيده في الموعد وإلا جعلتني "بتسي" آكل ليمونة كاملة،
ومزاجي غير مناسب لذلك اليوم.
أرجوك يا "هيلين". يجب أن نجد طريقة للجمع بينهما.
عواء جماعي.
حسناً، أطلقه، لنر ما يحدث.
شكراً.
"شامباين"، اتبع قلبك الكلبيّ.
"انظر إلينا نجري على الشاطئ"
ارجع!
"يداً بيد مع أعظم درواس ألماني عرفته يوماً
اجلس وابق معي"
ماء فوّار وضوء خافت وسرادق.
أخبرني، أي شيء أكثر رومانسية في العالم من سرادق؟
"فرنسا"، شلال، شلال في "فرنسا".
تلك إجابات جيدة. كنت سأقول الـ"نودلز".
الإجابة هي لا شيء. لا شيء أكثر رومانسية من سرادق.
حان الوقت، ضعوا أيديكم.
طلب زواج مثالي عند 3. 1، 2، 3.
طلب زواج مثالي!
"تايلور"، اتصل بـ"لورا". حان وقت الحب.
سأحاول، لكن هاتفها صامت دائماً
فعادةً أراسلها وأنتظر.
"تايلور"، راسل "لورا" وانتظر. حان وقت الحب.
قبعة طاووس. هذا تطوّر.
حسناً. من التالي؟
"أرلين".
لا تكفّ عن الكلام عن إبحارها مع "بيرس مورغان".
ارسميها، واحرصي على رسم ربلتيها المضخّمتين جراحياً
وواضح جداً أنهما مضخّمتان.
- ما هذا؟ - لا شيء.
- ماذا تخبئين وراءك؟ - لا شيء. مؤخرتي فقط.
- أريني يديك. - مجرد يدين عاديتين.
أريني وإلا أمرت بإخراجك من الشرفة.
افهمي ذلك بأي معنى شئت.
"سأنال منك وحديقتك أيضاً."
أدركت للتو من أنت.
أهلاً.
رسمت شامتي أصغر من اللازم. إنها أكبر بكثير من ذلك.
قد تكون "مولي" في ورطة، لكن هذين ليسا في ورطة بالتأكيد.
يسعدني أنه تسنّى لـ"شامباين" اللعب مع صديقه الأبدي.
يا له من يوم شديد "التكلّب".
كان لطفاً منك تركهما يلعبان.
يبدو أن إحداهن لديها قلب كبير عطوف رغم كل شيء.
لا. إنما "شامباين" يُصاب بإسهال حين يحزن.
طيب، استعدي لبراز متين ورفسات ظريفة بينما يحلم.
يا له من يوم!
يجدر أن أعيد هذا الكلب قبل أن يعتاد السعادة.
"أوين"، أرى "لورا".
أظن. صهباء جميلة بلا خاتم خطوبة؟
- تلك هي. - قادمة نحوك.
عُلم. حسناً يا "تايلور". كادت "تايلور" تصل. كيف تشعر؟
لست جيداً بصراحة.
أنا قلق من أن طلب الزواج هذا لا يليق بنا.
يليق بنا جداً يا "تايلور".
"أوين"، حبيبي، أظنك تتمادى في هذا.
لا يبدو أن "تايلور" مهتم بهذا.
وبصراحة، إذا كنت تفعل هذا من أجلي للتعويض عن الماضي، فأنا لا…
لا، سبق وانغمسنا في الأمر. لا يمكننا إفساده.
- كيف وضع اللافتة يا "فران"؟ - تمام، ما دامت غير أميّة.
"هل تتزوجينني؟"
و"إلوود"، حين تقول نعم…
أطلق الحمامات.
- يا جماعة، لا أعرف… - سيكون رائعاً.
لا شيء أكثر رومانسية من الحمام.
ظننتك قلت إن أكثر شيء رومانسية هي السرادقات.
هي لا تهوى الطيور حقاً. فأرجوك، لا حمام.
عُلم، أطلق الحمامات.
ليس بعد يا "إلوود". تسرّعت يا "إلوود".
لا. آسف، سأصلح الوضع.
تعالي يا يمامة.
أواثق بألّا يمكن إضافة كرة طائرة مرسوم عليها وجه؟
لا يتناسب هذا مع باقي الأشياء يا "تايلور".
أنا أفزع. وإبطاي نتنان.
"أوين"، أصغ إلى المسكين.
يُفترض أن يكون هذا أحد أسعد أيام عمره، وهو بائس.
أعلم أنك تحاول المساعدة، لكن عليك إيقاف هذا.
انظر إليه. أهو يُحتضر؟
لا. أفسدت طلب زواج آخر.
لم تفسده بعد، ما زال الوقت يتّسع لإيقافه.
نداء استغاثة! ألغوا الأمر.
لا تنفّذوا الخطة. أكرر، لا تنفّذوا الخطة.
الحمد لله.
"إلوود"، أحضر لـ"تايلور" كرة طائرة وقلم تظليل أحمر.
حسناً.
تفعل الصواب يا "أوين".
نعم، أعرف.
آسف على كل هذا.
أنا فقط لطالما ظننت
ألّا شيء أجمل من طلب زواج رومانسي.
حيث يُخطط لكل تفصيلة وتُنفّذ تنفيذاً مثالياً،
وتتذكّرينه بقية عمرك.
حبيبي، أخبرتك بصراحة أني لم أحتج إلى ذلك قط.
أنا…
مهلاً. لست تتكلم عني.
هذا يخصّك أنت. أنت أردت طلب زواج مثالياً.
لا. لا أعرف، ربما. نعم، كثيراً، جداً.
عجباً! كل هذا الوقت، رأيت الأمر من زاوية المخطوبة،
لكن كان ينبغي أن أراه من زاوية الخاطب.
لم أهتم، لكن بعد أن أعرف أنك تهتم، يجعلني هذا أهتم.
فعلتها!
لقد وافقت. شكراً. "ويلسون"!
"ويلسون"!
انظر إليهما. هذان الجميلان المهووسان بـ"كاست أواي".
مبارك!
- "ويلسون"! - "ويلسون"!
- آسفة جداً، ما كان يصحّ… - أتفهّم.
- مهلاً، حقاً؟ - في الواقع تعجبني.
- حقاً؟ - هل أحضرك ذاك الفتى "برينتون"؟
- أهذا ما حدث؟ - "بريندان".
هو محظوظ بأن خدعك لترافقيه.
- هو المحظوظ؟ - نعم، أنت موهوبة.
وتبدين واثقة بنفسك جداً.
بصراحة، لقد فقدت أعصابي قبل المجيء إلى هنا.
استغرقت يوماً كاملاً لأقرّر ماذا ألبس.
أبليت حسناً. يعجبني فستانك الفقير.
أيمكن أن أرسم لك رسمة جديدة؟
أعني… لا. كنت سأغادر الآن.
فات الأوان. رسمتها بالفعل.
قد أحتفظ بهذه.
في حمام ضيوفي، الذي سنهدمه قريباً.
- أيمكنني استعادة الرسمة الأخرى؟ - سأحتفظ بها أيضاً.
- لأقاضيك بتهمة التشهير. - ماذا؟
أنا أمزح. غالباً.
"مولي"! ها أنت.
مرحباً يا "برين-شيء ما".
آسف على بشاعة هذه الحفلة. يمكننا الذهاب إن شئت.
أيّما تريد، لا مشكلة لديّ هنا.
سعيدة لأنني معك.
حسناً، فربما سنبقى قليلاً.
نعم، لتساعدني على إيجاد النظارة الأحادية.
بل خير من هذا، سأريك رضيعاً بنظارة أحادية.
يا للهول! نعم، أرجوك.
"أوين"، هلّا تأتي لرفع هذا الشيء الثقيل جداً من أجلي.
مفتول العضلات في طريقه. ماذا؟
- أطبق فمك الجميل يا والدي. - تعال معنا.
وأيضاً، على قميصك خيط أسنان.
- "بايج". - "أوين"، حين اختطبنا،
مثّل ذلك وعداً بما ستكون عليه حياتنا.
لكن الآن حياتنا أجمل مما كان يمكن أن أتصوّر.
بيتنا، وهذان الطفلان الجميلان المذهلان.
ولثتك الممتازة. كم تجيد التنظيف بخيط الأسنان!
حياتنا مثالية، وما كنت لأستبدل بها أي حياة أخرى.
إذاً يا "أوين تيلرمان"…
"أوين"، هل تتزوجني؟
- نعم! - رباط معدني؟
أفضل ما أمكنها إيجاده بلا ترتيب.
"لا أصدق أنك جثوت على ركبتك
لقد رتبت حقاً لطلب الزواج هذا من أجلي
كان عليّ أن أريك كم أحبك كثيراً
لنصنع ذكرى أفضل لنتذكّرها
أتوق للذهاب إلى العمل لحكي هذه القصة
احك القصة
أرى أن القصة القديمة أفضل بكثير
أوافقك تماماً
أنت حلمي، أنا محظوظ جداً
لا، أنا المحظوظة
لأن هذا حدث
وهو تاريخ علينا تغييره
هكذا تصادف
أن يحدث الأمر الليلة"
فمتى الزفاف؟
لا أظننا بحاجة إليه.
نعم، طلب الزواج هذا هو كل ما احتجت إليه.
حسناً، فكعكة الزفاف فقط إذاً، صح؟
"ما لدينا أكثر من حب جراء
اجلس، اثبت
اجلس وابق معي
انظر إلينا نجري على الشاطئ
اجلس، اثبت
اجلس وابق معي"
ترجمة "عنان خضر"