قد يبدو كيوم جميل.
أناس يتنزهون، وبط يبطبط، وسناجب مع ورود.
ليست تحمل الورود حتى، إنما تقف بالقرب منها. تفهمون قصدي.
لكنه في الواقع يوم فظيع
لأنه يوم يكتشف "كول" الجميل الواثق البريء
أنه… أعجز عن قولها.
ليس بارعاً بكل شيء. حصة الرياضيات. هيا.
ماذا؟ لا بد من وجود خطأ ما.
حصلت على "د" عن فرضي المنزلي؟ لا أحصل على درجات "د".
ربما بدأت تكتب "دائم الإبداع" لكن قاطعها شيء ما؟
- "إنريكي"، كيف أبليت؟ - سيئاً جداً جداً.
حصلت على "أ".
آسف يا "كول". عقلي الغبي الذكي.
نعم
طيب، حصلت للتوّ على "د" ولا يسعدني هذا
اسمعوا.
"أنا سيئ
في الهندسة
كوني سيئاً أمر جديد عليّ
لم أخسر قط في حرب إبهام، هذه حقيقة
يمكنني تسلق تلك الشجرة في 10 ثوان فقط
لكن مع تلك الخطوط والأشكال
أنا بطيء الفهم، أعجز عن الهروب
وجدت أخيراً الشيء الذي لا أجيده"
بحق، مبارك على الـ"أ" يا "إنريكي". وغد.
"أنا سيئ
في الهندسة
كوني سيئاً أمر جديد عليّ"
لم أُهزم قط في "تيك تاك تو".
حتى إني أعرف كل عواصم الولايات.
يمكنني الشقلبة 6 مرات على التوالي، دون استعمال يديّ.
ظننت أنني ناجح حتى قابلت هذه المضلّعات.
"تعلمون أني بارع بلعبة (سايمون سيز)
حين يلعب بالطارة، كأنه بلا مفاصل
متساوي الأضلاع، متساوي الساقين
بحقكم يا جماعة، أنتم تقتلونني
وجدت أخيراً الشيء الذي لا أجيده"
هل أنا في كابوس؟ استيقظ يا "كول"!
"أنا سيئ
في الهندسة
كوني سيئاً يضايقني
أنا سيئ
في الهندسة
أيتها الهندسة، ألا تطلقين سراحي"
لا تنسوا واجب العطلة الأسبوعية. موعده الاثنين.
واجبي للعطلة الأسبوعية خبز كعك "براوني".
أأنت بخير؟
كان هذا استثناءً وحسب، لست قلقاً.
أفترض أن عليّ المذاكرة فقط.
ثق بي، لن يتكرر هذا.
سأتفوق على الجميع في تلك الدوائر الهندسية الكبيرة المائلة.
- أتقصد القطع الناقص؟ - نعم، بالضبط.
حسناً يا طبق. تعال إلى ماما.
سنأكل طاجناً مكوناً من كل ما توشك أن تنتهي صلاحيته
سواء أأعجبهم هذا أم لم يعجبهم.
"بايج"! حبيبتي، عليك التوقف عن فعل ذلك.
أعرف أننا بحاجة إلى سلّم. أعرف ذلك منذ الكريسماس،
حين عجزت عن بلوغ قارب المرق المريب ذلك على شكل "بابا نويل"
الذي يصبّ المرق من عينيه.
سأشتري لنا سلّماً.
حسناً، لكني سأفتقد الشعور بأنني "توم كروز" حين أؤدي حيلي بنفسي.
أهلاً يا بطلان. كيف كانت المدرسة؟
اسألي "كول".
- لا، قطعاً اسألي "مولي". - لا، "كول" مهم أكثر.
حسناً. كيف كانت المدرسة يا "كول"؟
كان الطقس لطيفاً، وقدّم المقصف طعاماً جيداً.
لا تُوجد أي أخبار حالياً، أراكم لاحقاً.
مهلاً، ماذا حدث؟
حصلت على "د" في فرضي المنزلي للهندسة.
- ماذا؟ - حقاً؟
لكن لا بأس، لأني سأؤدي فرضي المنزلي للعطلة بامتياز
وسنضحك على هذا يوماً ما. هكذا…
أتذكرون حين حصل "كول" على "د"؟ كان ذلك جنونياً.
أتحتاج إلى مساعدة؟ ربما نذكر بضعة أشياء.
الهندسة من الرياضيات، صح؟
لا تقلقا، سأتولى هذا.
انظرا. إنها "مولي" من قبلئذ. ما أخبارك يا فتاة؟
حسناً، دورك يا "مولي". كيف كانت المدرسة؟
في الواقع نُشر رسم هزلي لي في صحيفة المدرسة،
وأحبه الجميع.
ماذا؟ حقاً؟
"مولي"، فخورة بك جداً. هل أحب الجميع "فيستا بافس"؟
في الواقع لم يكن عن "فيستا بافس".
كان عن شيء مختلف تماماً، شيء أنا متحمسة له بشدة.
عجباً! هذا عظيم.
نعم، إنه عظيم حقاً.
لا، لا تراه "مولي" عظيماً حقاً.
حين سمعت أن صحيفة المدرسة بحاجة إلى رسم هزلي جديد،
رأت أنها مستعدة أخيراً لكشف
بطلتها الخارقة المذهلة المبهرة قوية الشهر "فيستا بافس" أمام العالم.
لكن بما أن رسوم "فيستا بافس" بمنزلة مذكّراتها اليومية،
جبنت وقدّمت شيئاً غير "باف"،
ولنقل إنه فوليّ أكثر.
"المعذرة! ضراط"
ظريف، فولة تضرط.
نعم، ظريف.
- ما ألهمك؟ - هل أمك؟
الفول يصيبك بالغازات، هكذا وصلت إلى الفكرة.
"مولي" مشهورة في المدرسة الآن.
لا ينفكّ الناس يقفون أمامها ويضرطون. بطريقة جيدة.
يريد رئيس التحرير نشر واحد آخر الأسبوع المقبل.
فأفترض أن عليّ استعمال عقلي الفوليّ مجدداً.
- أحسنت. - يبدو أنه حين تقدّم لك الحياة فولة…
- تجعلينها تضرط؟ - نكتة جيدة.
- يمكنك استعمالها يا "مولي". - نعم، هذه حياتي الآن.
"هيلين"، وسّديني.
ليس بهذه القوة.
أنا زهرة رقيقة، يا مغفلة.
إذا كنتم تتساءلون لم تبدو "بتسي" أفقية أكثر من المعتاد،
فلأنها تمرّ بنوبة نقرس.
وهي ليست مميتة ولا أي شيء،
لكنها تسبب ألماً مبرحاً بالقدم يدوم عدة أيام.
يُسمّى النقرس أحياناً "مرض الأغنياء"
لأنه يحدث نتيجة تناول أطعمة فاخرة والإفراط في شرب الكحول.
في حالة "بتسي"، يفاجئني أنها ليست مصابة بالنقرس دائماً.
وتُوجد مفاجأة أخرى بانتظارها.
استعدوا، فهي مفاجأة لا تخطر ببال.
لا تسخري مني.
انتظري، قدمي تشبه قدمك كثيراً.
في أحلامك المريضة.
أظن أني قد أكون مصابة بالنقرس أيضاً.
كيف تُصابين أنت بالنقرس؟
قطعاً ليس من تناول بقايا طعامك.
اتصلي بدكتور "فلومباردي".
أريده أن يعطيني علاجاً لألم قدمي.
وربما يمكنه علاج ثدييك الغريبين.
حسناً، حان الوقت لفرض سيطرتي على الهندسة.
تقدر على هذا.
أنا مستفيق وغير نائم، مثل وتر المثلث القائم، حسبما أظن؟
حسناً، فليس هذا منطقياً تماماً.
ربما الهندسة أشبه برياضة خارجية.
- هذا السلّم يليق بنا، صح؟ - نعم. أريد أن أخطو عليه.
أعطاه "هوندا فريك 478" نجمتين وقال إنه "لا بأس به وحسب."
هذا رأي "هوندا فريك 478" فقط. تشجّع واشتره.
نعم، حسناً، قطعاً.
بعد أن أقرأ بضع مراجعات أخرى وأشاهد بضعة مقاطع تدريبية.
- سأذاكر بالخارج إن احتجتم إليّ. - فكرة جيدة.
ربما ستجد شجرة وتقول، "تبدو تلك كشجرة هندسة.
شجندسة." مهلاً، ليس لهذا معنى.
حسناً، دعيني أريك رسماً سريعاً.
كنت أفكر في أن تضرط الفولة ثم تقول، "هل يُوجد ضفدع هنا؟"
هذا عظيم، أحبه. آسفة، إنه ظريف حقاً.
حقاً؟ تحبينه؟
نعم، أحبه. ماذا؟
أنا أيضاً. صوت الضرطة كصوت ضفدع. نكتة جيدة.
عجباً! أظن أنني أفقد صوابي.
- ماذا؟ أنت من رسمته. - نعم، لكن لا يُفترض أن يعجبكما.
- أحب فقط حين تضرط الفولة. - كفى.
يبدو أن كلتيكما مصابتان بالنقرس.
كيف تُصاب هي بالنقرس؟ إنها فقيرة.
أعني… هو ليس بجودة نقرسك. نقرسك غني جداً، لكنه نقرس.
- ماذا يُفترض أن نفعل بشأنه؟ - تجنّبا الكحول واللحم الأحمر،
- واشربا كثيراً من… - لا أحتاج إلى محاضرة،
بل إلى عقاقير. أعطني حبوباً.
حسناً، سأعطيكما علبة من هذه المسكّنات.
خذا واحدة في اليوم واستريحا بالفراش،
وأتوقع أن تشعرا بتحسّن خلال يومين.
شكراً يا دكتور.
يومان مليئان بألم كأن قدمي عليها نمل ناري غاضب يعضّها؟
أعطني شيئاً أقوى. ربما بعض تلك المواد من "كندا"؟
المصنوعة من خصيات الماعز؟
آسف، اختفى من يوّردها إليّ.
أخشى أنه عاد إلى كلية الهندسة المعمارية.
- أناني. - خير له.
- "هيلين"! - أعني… آمل أن يفشل.
هذا الطبيب غير نافع.
جدي لي حبوباً من الكندية تلك.
لا يهمني حتى إن اضطُررت إلى لعب الهوكي مع "سيلين ديون"، افعلي هذا وحسب.
- مهلاً، بجد؟ - نعم، بجد. واطلبي لي شريحة لحم.
حسناً، أعمل بالخارج.
ربما لم أجد الهندسة سهلة كمعظم الأشياء،
لكن ببعض المجهود وسأبحر فيها… بسلاسة؟
"غاري المجيد"؟
مرحباً يا "جي جي". هل كُسرت ساقك؟
نعم، وأنا أحاول التبول في مبولة.
أحياناً يصعب ذلك.
- كنت ألبس زلاجتين. - ذلك يزيده صعوبة.
فحتى أعود إلى عجلاتي، قررت رفع أشرعتي.
- أتريد تجربته؟ - أتعرف شيئاً؟
لقد ذاكرت باجتهاد بالغ، وحتماً أستحق راحة.
لا تُحبط إذا انقلب قاربك بشكل محرج و…
تتعلّم هذا سريعاً.
هذا صحيح.
"تعال معي، إنه إبحار سلس حقاً، أعرف
حين يخذلك العالم
سيُولد نجمك على ميمنة القارب معي
نعم، سأذاكر الهندسة لاحقاً سأبحر بهذا الشيء إلى خط الاستواء
لأننا أنا وأنت والمحيط الأزرق
نحن نبحر
- اترك البرّ وراءك" - البرّ غبي بأي حال.
- "الآن نشعر بسعادة" - لنبحر طوال اليوم.
"لن نكتفي أبداً
بط عملاق يرفع لنا أباهيمه
فإن كان الطفو بقوارب ضئيلة يفرحك
حركة المحيط هي ما أريده
لأننا أنا وأنت والبحر ثالثنا
سنبحر
سنبحر"
مع السلامة يا هندسة.
فقضى "كول" عطلته الأسبوعية كلها يبحر في البحيرة
ولا يؤدي فرضه المنزلي.
والآن عاد إلى المدرسة،
يبحر مباشرةً نحو مشكلة هندسية في صباح يوم الاثنين.
وبمشكلة، أعني موقفاً متأزماً، لأنه نسي أداء فرضه المنزلي.
بينما تعمل "مولي" على مشكلتها الفولية.
آسفة يا رجل البلّاعات.
مع أننا نحن المجتمع مسؤولون
عن قرفك وتلوّثك العفن،
يجب أن تُقهر لمصلحة المدينة.
آسفة، وغير آسفة، على تدميرك بالنفخ.
عجباً! "فيستا بافس". شخصيتك عميقة جداً.
مرحباً يا جماعة.
ماذا تفعل هنا؟
هذا.
نعم، حسناً، فهمت. أنت فولة تضرط.
فعلها الكلب.
عظيم.
سأذهب لأهزم هذا الوحش هنا، اتفقنا؟
كان ذلك كرسيّ.
- توقف يا فولة. - عن ماذا؟
- مرحباً؟ - ثانية واحدة.
أهلاً يا "مولي". أحب رسم ضراط الفولة الهزلي.
تعرفين حقاً كيف تصلين إلى قلب القارئ، ومؤخرته.
انسي، لست ظريفاً مثلك.
آسف، ليس عندي وقت لمشكلاتك.
إذا كان أحد ليطفو بفرضي المنزلي للهندسة، فهو أنا.
وهل لديك فكرة عن أين يمكنني الحصول على زيّ قائد بحريّة؟ بلا سبب.
باختصار، حصل "كول" على "د" أخرى عن فرضه المنزلي.
فالآن عاد إلى البحيرة، ينسى الأمر بالإبحار.
وخبر شخصي عني،
لقد استيقظت متورّم القدم وظننتني أُصبت بالنقرس.
لكني أدركت أن سنجاباً قضم إصبعي فقط في أثناء قيلولتي.
ادّخرت بندقاً بجوربي من أجل وقت لاحق.
عجباً! أحسنت يا "كول".
لا أصدّق أنك هزمت "هوراس".
- إنه أقوى بحار هنا. - لم يعد كذلك.
- سباق رائع يا "هوراس". - اسمع.
سيقيم نادي قوارب الإبحار المصغّرة سباقاً كبيراً هنا ظهر الأربعاء.
أشبه بنهائي دوري الكرة الأمريكي للإبحار بمنتصف الأسبوع،
لكن بجعة أقلّ وسترات صوف أكثر.
هل تريد أن تكون ربّان قاربي؟
أنا؟ بجد؟ أعني… إنه لشرف لي، لكن ألا تريد فعل ذلك بنفسك؟
كنت لأفعل، لكنك بارع كفاية لتفوز.
يمارس قريبي في "كونيتيكت" إبحار القوارب المصغّرة،
وأريدنا أن نفوز بتلك الكأس لنشمت في ذلك الـ"كونيتيكتي" المغرور.
سأحضر، متى السباق؟
- الـ2. - تباً، في أثناء اليوم الدراسي.
صحيح. أنت تدرس.
ربما يمكنني إقناعهم بتبكير المدرسة؟ غالباً لا.
لم يستطع إقناعهم بتبكير المدرسة.
وبعد يوم، حصل على ثالث "د" في الهندسة.
والحصول على 3 "د" على التوالي
يعني أن على أبويه توقيع فرضه المنزلي.
لكن على الأقل لا تُوجد مفاجأة تبحر باتجاهه.
مهلاً. تُوجد مفاجأة تبحر باتجاهه.
آسف على المجاز غير المفهوم.
"اختبار غداً"
اختبار آخر؟ غداً؟
جئت بها.
تأخرت. جئت أخيراً بالمواد الكندية الجيدة.
كيف نجحت في هذا؟
أعرف رجلاً يعرف رجلاً خبأها في مؤخرته.
مقرف. أعطيني 2.
مكتوب هنا أن أخذ أكثر من نصف حبة قد يسبّب آثاراً جانبية حادة.
ثم تصغر الكتابة وتصعب قراءتها.
أنا قاب قوسين أو أدنى من نقر أنفك بإصبعي بقوة شديدة.
حسناً، أظنني بحاجة إلى 2 أيضاً.
أنت مهووسة جداً بي وبكل ما أفعله.
وجدته. انظري إلى السلّم المثالي.
صُنع هذا السلّم في "لاتفيا" واستعمله الجيش.
حسناً يا "أوين". إذاً حان وقت التنفيذ.
تقدر على هذا. اضغط على "شراء".
حسناً، أنا أضغط.
بئساً. ماذا فعلت؟ لم أكن مستعداً!
اهدأ. إذا لم يكن جيداً، يمكنك إرجاعه.
- إلى "لاتفيا"؟ - مرحباً يا ولديّ. كيف حال…
عظيم جداً، الجميع يحب الفولة.
الجميع يريد الفولة.
ها هي الفولة التالية.
"لم أكلت كل صوص الـ(أنا)؟"
أكل نفسه.
عجباً! إنها في تحسّن مستمر.
صحيح، فعلاً، أليس كذلك يا أبي؟
أمي، أبي، قرأت أنه إذا أمكنكما توقيع ورقة دون النظر إليها،
فمعنى ذلك أنكما عبقريان. جرّبا.
أرجوك، أخبرني أن هذا أنف مرسوم لا حرف "د" آخر.
إنها "د" فعلاً. أنت محقة.
ثاقبة النظر يا أمي. الآن لنر ذلك التوقيع.
كيف يمكن هذا؟
كنت تذاكر في الحديقة يومياً.
نعم، لكن أيضاً، بدلاً من المذاكرة،
كنت نوعاً ما أمارس إبحار القوارب المصغّرة مع "غاري المجيد".
- ماذا؟ - أنا آسف.
قوارب مصغّرة؟
يتسابق الناس بقوارب صغيرة على البحيرة.
- إنها رائعة جداً. - تبدو رائعة فعلاً.
لكن يا "كول"، لن تبحر بعد الآن حتى ترتفع درجاتك.
ماذا؟ لا. من دون القوارب المصغّرة، أنا مجرد نكرة محاط بالبرّ.
هل كنت تكذب بشأن أشياء أخرى؟ ألا تحب رغيف لحمي؟
حسناً، يُوجد شيء آخر. عندي اختبار غداً، ولم أستعدد له.
لكن رغيف لحمك رائع.
إياك وإلهائي بمدح رغيف لحمي. لكن بصراحة، شكراً على قول ذلك.
لا تفهمان، أحتاج إلى الإبحار.
أنا من البحر الآن. البحر.
"كول"، يسعدنا أنك وجدت نشاطاً تجيده.
لكن المدرسة غرضها أيضاً العمل على ما لا تجيده.
وبالتأكيد هذا أقل متعة، لكن ذلك سلّمك إلى النجاح.
- ليس كل شيء سلّماً يا أبي. - لنتفق على ألّا نتفق.
رائحتك غريبة، كغابة رطبة.
ألوان هذه الغرفة طعمها غريب.
"هيلين"، أهذه زرافة؟
هل ذلك موجود حقاً؟ هل هذا هواء حقاً؟
"(بتسي)، أرجوك أن توقفي تحرّك الأشياء
حين تغمضين عينيك، يموت الواقع
وحينها يبدأ كل شيء في التحسّن"
- "بتسي". - جاريني.
"ستستمتعين حالما يبدأ الاسترخاء"
عندك حق.
"الدوائر المقلوبة
دوائر تدور السطح المحيط بالسماء
إنها تقترب، الأشكال أوضح بكثير
فادخلي المرآة وطيري"
- ارقصي يا "هيلين". - "ارقصي يا (هيلين)
- (بتسي)، أحبك - (هيلين)، أحبك"
"وصيتي الأخيرة"
"أمي، أعرف أنك حاولت
حاولت
وصية (بتسي) الأخيرة، سوف أخمّن
(هيلين) هو الاسم بداخلها
حياتي مكتملة، هذه الحبوب رائغة جداً"
مهلاً. "رائغة"؟ أليس الصح "رائعة"؟
من أنت؟ شرطة الكلام؟
"نرفرف بأعلى جناح بالفندق"
حسناً يا "كول". اليوم هو الموعود.
مستعد للاختبار الكبير؟
قضيت الليل كله محاولاً تعلّم الهندسة، وما زلت لا أفهمها.
متى سأحتاج إليها أصلاً في حياة الواقع؟
متى سأكون بموقف أُسأل فيه،
"بسرعة، ما محيط هذا السداسيّ، وإلا متنا جميعاً؟"
نعم، سيكون ذلك موقفاً غريباً.
- أحتاج إلى مساعدتك. - على المذاكرة للاختبار؟
تأخرت قليلاً، لكن لا مانع.
لا، بل إلى مساعدتك على الهروب من المدرسة.
سأتغيب عن الاختبار لأتسابق بقوارب مصغّرة في الحديقة.
ويوماً ما، حين أكون بحّار قوارب مصغّرة شهيراً
وعميداً للقوارب المصغّرة بالبحرية الأمريكية،
سأقول إنك أعنتني على بلوغ ذلك.
أظن عندي فكرة، دعني أجربها.
- ما الفكرة؟ - سأجري.
حسناً، أحبها. شتّت انتباه حارس الأمن بينما أتسلل خارجاً.
لم أشعر قط بهذا الرعب وهذه الإثارة في وقت واحد.
"ممنوع الجري"
لنر إن كان جسدي قادراً على هذا.
اجر كالريح يا "إنريكي".
"نادي (سنترال بارك) للقوارب المصغّرة"
فاجأني أنك استطعت الحضور يا "كول".
لكن يسرني وجودك لأني أحتاج إلى تلك الجائزة واستحسان قريبي.
يسرني أيضاً، ومن حظي أن المدرسة مغلقة.
والآن سأقود أعجوبتنا الصغير ذا الشريط الأحمر إلى النصر.
أسمّيه هذا لأن على شراعه شريط أحمر.
- فهمت. - شكراً على مجيئكم
إلى مسابقة "سنترال بارك" للقوارب المصغّرة بالحي الشمالي الشرقي للمدعوين.
هذه المسابقة الكبرى يا جماعة.
حسناً يا بحارة. جهزوا قواربكم.
- حسناً، الريح قوية قليلاً. - تقدر يا "كول".
أحتاج فقط إلى توجيهه قليلاً.
أنت تبالغ في الدوران!
ستمزق الريح شراعه في الحال.
ربما. أو ربما هذا بالضبط ما يلزمنا لنفوز بميدالية. لا دوار، لا انتصار.
عجباً! هذا الولد بارع.
هيا. عليّ فقط أخذ المنعطف الأخير بطريقة مثالية.
لا أصدق، سيفعلها.
- مرحى! فعلتها. - بالتأكيد يا قبطان. استحققت هذه.
كلنا أسهم بشيء.
"غاري المجيد". "كول الذي في ورطة".
أبي! ماذا جاء بك إلى "سنترال بارك"؟
كم الساعة؟
لم تبدين هكذا؟
- أي يوم هو؟ - لم خلفية شاشتي هكذا؟
تباً.
أظن أن كلتينا وضعت للأخرى مكياجاً؟
الآن يبدو أننا في قلعة بطانيات ما.
احذفي تلك الصور وألقي هاتفك في النهر.
انتظري لحظة. قدمي لا تؤلمني.
- ولا قدمي. - ها أنت تقلدينني مجدداً.
يبدو أن الأمور عادت إلى طبيعتها.
"هيلين"، لماذا الأرض مغطاة بالشعر؟ "هيلين"؟ "هيلين"!
حسناً. شكراً يا سيدة "لينش".
إنه متحمس جداً لخوض ذلك الاختبار التعويضي غداً.
ومتحمس أيضاً لغسل كل الصحون والملابس بقية الأسبوع.
- حقاً؟ - نعم. حسناً، سلام.
اسمعا، أنا آسف جداً، حسناً؟
الحقيقة أني لا أعرف كيف أتعامل مع حقيقة عجزي عن فهم الهندسة.
مهما بذلت من جهد، لا أفهمها.
"كول"، لا يمكنك الهروب من المشكلات وحسب. حتى ما لا تجيده.
مهلاً. ماذا لو كنت تجيدها؟
لا، ثقي بي. أنا بشع بالرياضيات.
ماذا لو كان الإبحار والهندسة سراً شيئاً واحداً
وكنت تهندس طوال هذا الوقت؟
- محال. - جميل.
سؤال: حين كنت تغيب عن المدرسة وتتسابق،
هل جعلت قاربك الصغير يتحرك في خط مستقيم طوال الوقت؟
أماه. لا.
كنت أسحر. كنت أحرّكه في خط متعرج.
وأدرته بزوايا لم يدر بها أي قارب مصغّر من قبل.
ما هذا؟ ماذا قلت للتوّ؟
زوايا. استعملت زوايا!
- "أكان هذا صعباً؟" - ليس حقاً.
- "عرفت ما يكفي في لا وعيك" - حقاً؟
- "وبالتأكيد كان مساراً مختلفاً" - أفترض.
"لكن اتضح أنك طبقت الرياضيات يا (كول)
أدرت ذلك القارب وفزت بسباق الإبحار
حققت لي الهندسة المركز الأول
من زاوية جديدة، كنت أعرف
لأني استطعت فعلها
موتي بغيظك يا هندسة
من القبطان الآن؟
اذكر اسم هذا الشكل
متساوي الساقين
الآن أدر القارب…
90 درجة
نعبر الـ…
قطر
أبحر حول…
المحيط
لا عذر لتكون بليداً
أنا عظيم كوتر مثلث قائم
من زاوية جديدة، أنا حر ونظريتي (فيثاغورسية)
من زاوية جديدة، ستجد طريقة فضلى
من زاوية جديدة، أرى الآن
حان وقت التخلص من الفولة
لا تليق بي، من فتاة الفول الآن؟
انظر، أرى عالماً جديداً من حولي
أحياناً علينا إيجاد زاوية مختلفة
يمكنني بلوغ أشياء على ارتفاع 3 أمتار
كم مضى على وجود حساء البطاطا هذا بالأعلى؟
أخذت زاوية مختلفة لكني أظن أن التغيير سيروق لك"
أقدّم إليك "ستيوارت". إنه مشاغب يقطن بالمجاري.
"معقد ومع ذلك ودود، لديه موهبة معينة"
"تجشؤ"
أترى؟ التجشؤ سلاحه.
"خمّنا من سيُنشر عملها في عدد الأسبوع القادم
- من زاوية جديدة - انظرا، حصلت على (ب)
الانتكاسات تعطيك غرضاً للعودة
زاويتي أن عليّ التوقف
عن ترك السناجب تقضم جورب بندقي
من زاوية جديدة
متصلين بوجهة نظرنا الجديدة
من زاوية جديدة، ألق نظرة حولك
تبدو الحياة رائعة من زاوية جديدة"
حسناً يا "كول". عليك البدء في غسل تلك الملابس.
عندنا 3 دفعات. حاول ألّا تقلّص سروال أبيك القصير.
- أو قلّصه. لا بأس بهذا أو ذاك. - حسناً.
"مولي"، سأفتقد تلك الفولة الضارطة، لكن هذا جيد.
شكراً. يوماً ما سأري الجميع "فيستا بافس".
لكن حالياً، هي لي وحدي. خطوة بخطوة.
على ذكر الخطوات،
وجدت سلّماً رائعاً على موقع ياباني
في حال أردنا احتياطياً…
- لا. - كفاك بحثاً عن سلالم.
"إنه بلا مفاصل
وهذا لا يسعدني
إنه بلا مفاصل
لم أخسر قط في حرب إبهام، هذه حقيقة
إنه بلا مفاصل
يمكنني تسلق تلك الشجرة في 10 ثوان فقط
إنه بلا مفاصل"
يمكنني الشقلبة 6 مرات على التوالي، دون استعمال يديّ.
- "إنه بلا مفاصل - بحقكم يا جماعة، أنتم تقتلونني
تعلمون أني بارع بلعبة (سايمون سيز)
حين يلعب بالطارة، كأنه بلا مفاصل"
استيقظ يا "كول".
ترجمة "عنان خضر"