"بازلاء مجمدة"
بئساً. على رأس أبي بازلاء مجمدة ثانيةً.
لعلمك، الموقد يعمل أيضاً. ليس عليك طهوها بوجهك.
كونا لطيفين، أبوكما يتألم.
نعم، لا أستطيع التخلص من هذا الصداع.
أنا واثق بأن هذا بسبب أن قياس نظارتي غير مضبوط.
يسرّني أنك عائد إلى طبيبة العيون اليوم.
لا أصدق أنك ستفوّت "ديم ساميز".
عليك ترتيب أولوياتك. آسفة على صداع رأسك.
نعم، منذ متى كان البصر أهم من ملء فمك
بحلوى جيلاتينية لذيذة؟
- آسف أيضاً على صداعك. - دعوني أشرح.
"ديم ساميز" هي حلوى جلاتينية تشبه أكلة "ديم سام" الصينية.
وسيقيمون بازاراً ليوم واحد في "ساوث ستريت سيبورت".
لديهم كل شيء. "شوماي" مسكّر،
وفطائر زبد فول سوداني، وكرات "فادج" مثلية.
وطبقهم المخصص، "جحيم الدمبلينغ"،
الحارّ لدرجة أن عليك توقيع تنازل لمجرد تجربته.
أعرف يا ولديّ، يؤسفني تفويته. بين موعد الطبيبة
وأشغالي التي لا حصر لها…
- "أوين"؟ - وها قد بدأت.
أنا "إلوود" من العمل.
- نعم، أهلاً، تكلّم يا "إلوود". - لدينا موقف مع شجرة.
- موقف شجري. - ماذا حدث؟ ماذا يجري؟
تضررت شجرة على "غريت هيل" بشدة من عاصفة البارحة،
ولدينا فرع متدلّ. أظن أن علينا قطعه.
لا، لا قطع. يجب أن تُزال الفروع بعناية.
حوّط المنطقة فقط حتى أعود من عند طبيبة العيون.
أنت الرئيس. "إلوود" من العمل ينهي الاتصال.
ليحضر أحد بازلاء أخرى إلى بابا.
ألا يمكن لـ"إلوود" تدبّر أمر الشجرة؟
ربما لو كانت جنبة أو شجيرة أو حشائش.
لكن هذه جراحة أشجار، يجب أن أنفذها بنفسي.
- لا يجب عليك. - ليس خياري، بل عملي.
وأيضاً، لا يمكن قطعه ببساطة.
إنها كجراحة بشرية، لكن أهم بكثير.
حبيبي، لا يمكنك التعامل مع كل مشكلة بسيطة في الحديقة.
في الواقع، هذا بالضبط ما يُفترض بي فعله.
أقصد فقط أنها حديقة كبيرة، وأنت رجل واحد.
رجل جميل جذاب طويل الساقين. ربما يمكنك توكيل الآخرين ببعض المهام؟
لا يبدو هذا موعداً مناسباً لذلك.
نعم، يبدو أبي بخير حال.
أترين يا "بايج"؟ "مولي" تفهم، لا تقلقي عليّ.
أنا رجل الحديقة لوظيفة الحديقة هذه.
تنفيذي أسرع إذا وكّلت أحداً فسيستغرق وقتاً طويلاً
"متابعة التفاصيل الدقيقة أسهل عليّ
أشعر بالضغط يزداد عليّ لذا أعمل وقتاً زائداً
الكل يعتمد عليّ
40 مليون زائر سنوياً على المحك
الأمثل أن أتولّى هذا لأني خبير فيه
ليت فقط عندي متسع من الوقت لأقضيه على الأشجار والزهور
إنها كمباراة شطرنج
عليك التفكير استباقياً
مليار مهمة أمامك
لكل حوض أزهار
لأن مثقال ذرة من الوقاية يساوي رطلاً من العلاج
لديّ أدوات احتياطية للاحتياطية سواء لإزالة الثلج، أم للرشّ، أم للروث
الأمثل أن أتولّى هذا لأني متحمس له
كل النقاط الصغيرة تجذب تركيزي سواء شجرة أم بركة أم جنبة أم زعفران
لا أريد المجازفة بجودة شجرة
عليّ استعمال طريقة الـ3 قطوع لحماية طوق لحاء الفرع
يلزمني منشار تقليم لنشر هذا لتتعافى الشجرة بالكامل"
آو. ما خطب هذا الصداع النابض وراء مقلة عيني؟
"الأمثل أن أتولّى هذا فعندي خبرة سنين
عليّ قتل هذه الآفة الفطرية الآن يا بزاق، ستواجهون معركة الآن"
"بذور"
"- إذا وُجدت حقيبة بذور - فعليك زرعها صحيحاً
- إذا وُجد عشب طويل - فعليك جزّه صحيحاً
- إذا وُجدت رقعة حشائش - فعليك جرفها صحيحاً
- إذا وُجدت كومة أوراق - فعليك نفخها صحيحاً"
لا تستعمل الحديقة آلة نفخ أوراق تجنباً لضوضائها.
بل نحرثها في عملية منظمة متعددة الخطوات. أرني ذلك.
"أولاً، تبدأ بالحوافّ ثم تتجه نحو السياجات
تحرّك على شكل حدوة لمنعها من التناثر
كلّما وقعت مشكلة، توقّعوا أن يستدعوني
على الأقل حتى يوم يستنسخونني
الأمثل أن أتولّى هذا لأني خبير فيه
أجهّز الحديقة دائماً لوقت الذروة البعض لا يراها إلا مرة في عمره
الأمثل أن أتولّى هذا لأني خبير فيه
أنا قادر على التزمّت
ولا بأس بذلك"
ثقي بي يا "بايج". بعد زيارة الطبيبة، سأكون بخير حال.
بالتوفيق مع عينيك التالفتين والشجرة التالفة.
لدينا "ديم ساميز" لنأكلها.
أولاً، علينا المرور بشقة "مارفن". لن نتأخر.
تذكّروا أني أعتني بقطّه وهو في لمّ شمل معسكره الصيفي.
وكلنا متفقون على أنه حدث طبيعي تماماً أن يحضره رجل بالغ.
نعم، طبيعي تماماً.
إنما علينا إطعام قطّه، ووضع مرهم مضاد للحكّة على بطنه،
- وسنمضي في طريقنا. - إلى "ديم ساميز"!
حسناً، هيا يا ولديّ. لنذهب إلى الهرّ دون هراء.
"(براندنهام)"
هذا "لاندون فولك"،
قطب الأحذية الرياضية السابق دائماً بخطوة في ما يتعلق بلباس الأقدام.
نعم، تلاعب لفظي عبقري، على الرحب والسعة.
ما علينا، هو اخترع "روبووتس".
ألا وهي روبوتات للقدمين تخبرك كيف تكتسب لياقة بدنية.
ثني الركبتين. اشعر بالحرق.
- ها هو. - أفترض أني لو كنت بهذا الثراء،
لما اهتممت بمظهري الأبله على الملأ أيضاً.
أنصتي، إذا أمكننا إقناع "لاندون فولك" بإقامة مؤتمره للأحذية الرياضية هنا،
فسيصبح "براندنهام" وجهة إقامة الشباب في "نيويورك".
وسنسبح في نقود جديدة طازجة
بينما يتعفن "داغمونت" في ضراطه.
تمارين وثب. لا تستسلم.
المعذرة يا "لاندون"، أنا "بتسي براندنهام".
أملك هذا الفندق الذي تقفز فيه.
أهلاً. جوّ الفنادق القديمة المسكونة بالأشباح لديك رائع جداً.
أتقصد شعرها أم مكياجها؟
اجلس. استرخ يا صاح.
حسناً، ها أنت جالس.
- إذا أراد "لاندون" الجلوس، يمكنه ذلك. - انضما إليّ، اجلسا.
لم لا؟ "هيلين"، اطويني.
- أنت أيضاً يا صاحبتي. - حسناً يا صاحبي.
لاحظت رغماً عني أنكما ما زلتما تلبسان أحذية "بلهاء".
هكذا أسمّي أي حذاء عدا "روبووتس"،
أذكى أحذية على ظهر الكوكب.
- ما مقاسك؟ - 10.
أقصد… لا يهمك أن مقاسي 10. مقاس السيدة "براندنهام" مقاس دمية وسط.
لا نصنع مقاسات دمى بعد، لكنك محظوظة.
- معي مقاس 10 هنا، لك أنت. - عجباً! جميل، شكراً.
عبقري وكريم أيضاً؟ أنت تنتمي إلى هنا.
أنا متابعة للموضة مثل فندقي الرائع العصري.
وفخذي الجديد الأنيق. سؤال سريع غير متكلّف.
هل فكّرت في أين ستقيم مؤتمرك للأحذية هذا العام؟
امش. أسرع.
طيب، حان وقت المشي. لكن لنكمل الحديث لاحقاً.
أفترض إذاً أنك تريدين أن ألبس هاتين الحاسبتين القبيحتين؟
إذا أسعد هذا "لاندون"، فلتشربي حساءً منهما.
ما هذا؟ نحلة؟ اخرجي من هنا أيتها الطفيلية المزعجة.
"هيلين"، تخلصي منها.
امشي. لنتخلص من وزن الخصرين.
آسفة، حذاءاي يصرخان بي.
هل أتعامل مع النحلة أم أصغي إلى قدميّ؟
النحلة! لا، مهلاً. قدماك، ثم النحلة.
أبقي "لاندون" سعيداً فقط. الآن، امشي!
"دكتورة (ألينا راو) - طبيبة عيون"
أنا طبيبة عيون منذ 15 سنة وليس لديك أي تدريب طبي على الإطلاق.
لكن ربما أنت محق، وقد أعطيتك قياساً خطأ.
أريد فقط معرفة سبب نوبات الصداع هذه.
بؤبؤاك متسعان بالكامل، وتبدو عيناك سليمتين.
عين العقل!
أمرح قليلاً. على أي حال، ليست المشكلة قياسك.
بدافع الفضول فقط، هل أنت مضغوط في العمل مؤخراً؟
لا أظن أني مضغوط. لكن أفترض أني لست غير مضغوط.
هل هذا منطقي؟ كل شيء مشوّش جداً.
ذكّريني كم ستدوم قطرات العينين هذه؟
- 4 ساعات فقط. - 4 ساعات؟
حتى ذلك الحين، البس هذه النظارة الشمسية المؤقتة.
قد يشير الناس إليك ويضحكون، لكن لا يهم
- لأنك لن تراهم. - سأسمعهم.
هذا صحيح. طيب، لست طبيبة نفسية.
حسناً، لندهن المرهم على "سير بيتر" لنمضي بقية اليوم
في أكل حلوى لا أريد إخبار طبيب أسنانكما عنها.
لا بد أن هذه التعليمات التي تركها "مارفن" لي.
"فرحة الاعتناء بـ(سير بيتر)."
صفحات كثيرة.
أرجوك، أخبريني أن نصفها صور، وأن النصف الآخر صور.
أتوق لمقابة "سير بيتر"، عندي شعور بأنه سيحبني.
حسناً. "تنظيف الأصابع بالخيط. تهويدات النوم. الإعجابات والعشاق."
ها هي. "المراهم والدهونات والهلامات."
علينا فقط وضع هذا المرهم عليه.
"سيشعر قطّك بتحسّن فوري."
- أهلاً يا "سير بيتر". - أمسكته. لا.
تعال يا "قطقوط".
لا تكن وقحاً معي هكذا.
- لا أظنك تعجبينه. - سأتولى زمام الأمور.
تعال يا "سير بيتي". هذا أنا، "كول"، صديق كل الحيوانات.
قرقر مرة إذا كنت تفهمني. لا أستقبل منه شيئاً.
علينا إخراجه من هنا. ساعداني على تحريك هذا.
- لا، لا تدخل هناك. - قط في جحر.
أمعنى ذلك أننا نتهينا ويمكننا الرحيل؟
- علينا إخراج القط من الحائط. - عظيم، لا، طبعاً، هذا ما قصدته.
سيري. ارفعي ركبتيك.
إلى متى عليّ مواصلة فعل هذا؟ أظنني قد أفقد وعيي.
ها هو آت، لا تتوقفي.
افعلي هذا من دون كل التنفس والتعرّق. هذا مقزز.
مرحباً، كنت أتفقد فندقك.
أحب الحواسيب القديمة في مركز الأعمال.
لم أعرف أن الناس ما زالوا يطبعون. هذا قديم ورائع جداً. المكان مثل متحف.
نعم، حتى إن به مومياء خاصة به.
سيحب عشاق أحذيتي الرياضية هذا المكان.
أقيم مؤتمراً كبيراً كل عام.
حقاً؟
"هيلين"! قلت لك أن تتخلصي من تلك النحلة.
فعلت، أظنها نحلة مختلفة.
آسفة، هذا لا يحدث أبداً. ماذا كنت تقول؟
يخبرني حذائي بأن أذهب إلى هناك، فذلك ما سأفعله.
"هيلين"، من أين يأتي هذا النحل بحق السماء؟
سيدة "براندنهام"، يُوجد نحو مليون نحلة أمام الفندق.
أظنه يأتي من أمام الفندق.
أراهن أن ذلك النحل من تلك الحديقة القذرة.
- لا! - حافظوا على هدوئكم.
سنستعمل ناراً أو سماً أو سلاح نحل من نوع ما للتخلص من تلك الآفات.
ماذا؟ لم تحدّقون إليّ هكذا؟
إيذاء النحل مرفوض. غيّري خطتك.
هل قلت سماً؟ قصدت دغدغة.
لسنا فندقاً يسمّم النحل، لا.
نحن أصحاب فندق مرحون يحبون النحل
تقريباً بقدر ما نحب استضافة مؤتمرات عصرية رائعة.
- جميل. - "هيلين"، اتصلي بالعمدة
وقولي له أن يخبر ذلك الأحمق مدير الحديقة بأن…
أتصل بالفعل.
ماذا؟ عليّ التخلص من سرب نحل هائل في فندق "براندنهام"؟
يظنون أنه من الحديقة؟ لست متأكداً.
كبير مربّي نحلنا مسافر، وأخبرته أني سأراقب النحل،
لكن كان ذلك على قائمة بـ20 مهمة أخرى.
حسناً. أخبر العمدة أني سأتكفّل بالنحل.
كل شيء تحت سيطرتي.
بئساً.
لا ينتهي هذا أبداً.
"أولاً كان الشجر والآن النحل
ما التالي؟ فيضان؟ يا للهول!
ربما يأتي الإوز ويسرق مطعماً
كلي إحباط، وبؤبؤاي متسعان
أكره الإحساس
لا أريد أن أكون إلا رجلاً بلا صداع
يرونه يمشي في الشارع غير شاعر بأي قلق
لكن الآن رؤيتي ضبابية
أعجز حتى عن بلوغ الشجرة لأني أعمى كنحلة
في الواقع، رؤيتها ثلاثية الألوان
فلا ترى الأحمر، لكني لا أرى غيره
صداعي يسوء كلما فكرت
مثلما أفرطت في الشرب ذات مرة
بئساً، إنه مؤلم
كدبابيس تخزني في قدمي لأنها خدلة
مؤلم
كحين تقول زوجتي: قلت لك إني محقة
حين يتبين أنها محقة
كاكتشاف كذبة كليمونة في العين
مؤلم باستمرار
أتشبث بخيوطي
لأنه، نعم، مؤلم باستمرار
كيف سنخرج القط؟ (سير بيتر)
(سير بيتر)
علينا فقط مراجعة ألف صفحة من هذا الدليل المنظم تنظيماً جنونياً
لكن الحلوى
صدّقا أمكما، سنحلّي أفواهنا
أريد تناول (ديم ساميز) حلوة ولذيذة
تنزل إلى بطن ماما
مخبوزات كاكاو طريّة تريد ماما (دمبلينغ) يا عزيزي
لم آكل استعداداً لها، يا قط، اخرج سريعاً
لأن كل هذا سيتأخر إذا بقي في هذا الحائط
- مؤلم - (سير بيتر)
يا (قطقوط)، ما رأيك بالسيد فأر؟ هل سيجعلك تخرج؟
- مؤلم - (سير بيتر)
ماذا إن أحضرنا إحدى صاحباته
هل سيخرج حينها؟
طعام قطط؟ أم نعناع هررة؟
بئساً، مكتوب أنه مدمن
ربما يمكننا تدلية أربطة أحذيتنا
نعم، أو أشياء أخرى متدلّية"
"هيلين"؟ ساعديني! لا تقفي هكذا.
"عندي رئيس عمل جديد على قدميّ
وعكسها، هو يهتم لأمري
أسير على إيقاع مختلف
النحل يطنّ بالعشرات يُفترض أن يزعجني، لكن لا
أشعر بحيوية مفاجئة نبض قلبي يتصاعد
ودمي يخفق بقوة
في حذائي القديم كنت لأخسر لكن هذا الحذاء وضعني في نشوة
يجب أن أتحرك حين يأمر الحذاء
لكني هالكة إن لم يرحل النحل
نعم، سيأخذ (لاندون) الـ(روبووتس) وسأُحرم من حذائي
ستعود رئيستي
كأنه لا فائدة
أريد حرق النحل
كيف لا يرى أحد أن الحديقة مرض؟
مخلوقات صغيرة مزعجة
نعم
- آمل أن تلدغ - مؤلم
كيف سنخرج القط؟ (سير بيتر)"
تظاهري بأن النحل كمساعدتي، لا أعير إليها انتباهاً.
"كيف سنخرج القط؟ (سير بيتر)"
سأنتقم منك أيتها الآفات الحقيرة.
تبعدينني عن مؤتمري.
"- نعم - سيكشفه الوقت قريباً
- نعم - أشعر به
- خربشني، وهذا مؤلم - وهذا مؤلم"
- أأنت بخير يا حبيبي؟ - أظن، إنه مجرد خدش.
- علينا وضع شيء عليه. - أو ربما الذهاب إلى المستشفى؟
والمرور بمكان الـ"ديم ساميز" سريعاً؟
مهلاً، فلم عليك الإمساك بالنحل في "براندنهام"؟
لأنه من الحديقة، و"بتسي" أخبرت العمدة.
- بئساً. - نعم، أمر سيئ.
- مربّي نحلنا، "كلاي"، في شهر عسله. - "كلاي" سيتزوج؟
لا، يسمّي إجازاته أشهر عسل
لأنه يحب العسل لأنه يحب النحل.
ربما نقلت ملكة النحل خليتها من الحديقة.
يبدو أن الملكة الجديدة ساقطة. آسفة.
- فعليك رؤية "بتسي"، هاه؟ - نعم، لن أرى "بتسي" لأن…
"أوين"، ماذا ستفعل؟
محال أن تتكفّل بكل هذا وحدك، بالذات اليوم،
في الواقع، "كلاي" درّب "إلوود"
منذ تقاربهما بسبب موت ذكر نحل أحبه كلاهما اسمه "تود".
- كم كانت سنّ "تود"؟ - 6 أشهر.
أهذا عمر كبير بالنسبة إلى النحل؟
لا، أشبه بـ35 عاماً. عاش "تود" بتهور.
أرجوك، أخبريني على الأقل أنك والولدان مستمتعون بوقتكم.
ليس بعد. قط "مارفن" دخل جحراً في الحائط.
هذا غالباً ليس جيداً، صح؟
نعم. ولم نضع المرهم عليه، فغالباً لديه حكّة بشعة.
ربما أنت محق في موضوع عدم الثقة بموظفيك.
ولا تثق بالقطط أيضاً.
حسناً، أرى الآن أن عنوان الفصل الثاني "لا تحرك الصندوق."
تُرى ما موضوع ذلك الفصل؟
دفاعاً عن نفسي، تُوجد فصول كثيرة هنا.
أحدها عنوانه، "لا تذكر (غارفيلد)."
- القط أم الرئيس؟ - كلاهما.
لا، إنه "مارفن".
اسمعا، إذا كان بعيداً هناك،
فقد نُضطر إلى حفر جحر آخر هناك لإخراجه.
ذلك جنون.
سيجعلنا نصل إلى الـ"ديم ساميز" أسرع.
ذلك عبقري.
أهلاً يا "أوين". طوّقنا المنطقة كما علّمتنا بالضبط.
علق سروال "إلوود" على فرع بضع دقائق، لكننا حللنا الأمر.
تغيرت الخطة. علينا إزالة سرب نحل من "براندنهام"،
فلنتجه إلى هناك.
إذا شئت يا "أوين"، يمكنك أخذ اليوم إجازة، وسأتكفل بالنحل.
أراني "كلاي" كيف أتعامل معه جيداً.
لا، يمكنني فعل هذا، أنا هنا.
ذهبت إلى طبيبة العيون، وأنا في أتم صحة.
سنتعامل مع النحل أولاً ثم نعود ونتعامل مع الشجرة.
- هل ترى أي شيء أصلاً؟ - نعم، إلى حد ما. أرى أشكالاً وألواناً.
هذا كل ما يلزمك حقاً.
طيب، انتظرنا حمقى النحل أولئك من الحديقة 20 دقيقة.
آن الأوان لإلهاء ضيوفنا وحرق المظلة.
مهلاً، يبدو أولئك حمقى النحل.
"حمقى نحل"
طيب، إنه نحل فعلاً. حسبما أظن.
صوته كالنحل. أمزح فقط.
أعلم أنه نحل لأني أراه.
أهلاً يا رفاق. ماذا تفعلون خارج الحديقة؟
أهلاً يا "مو"، "لاري"، "كيرلي". أو ربما هذا "كيرلي".
لـ"كيرلي" توأم شرير. قد يكون هو حتماً.
أو هو، أو هو.
لم تأخرتم هكذا؟
- "بتسي براندنهام". - رجل الحديقة.
أنا رجل حديقة فعلاً وأفتخر.
قل هذا لنظارتك البلهاء.
رباه. أما زال النحل هنا؟ هل هو هنا دائماً؟
لا، في الواقع يوشك على الرحيل.
- أليس كذلك؟ - بلى، حتماً. اعتبري النحل قد رحل.
"إلوود"، هيا أدر آلة النحل تلك.
إنها مكنسة نحل يا زعيم.
نعم، صحيح، أعرف. مكنسة النحل.
وكيف تعمل بالتحديد؟
تظاهر بأنك تشرح لشخص لا يرى.
أتعرف؟ ربما عليّ أن أكنس بينما تمسك أنت بدلو النحل.
أكيد، يمكننا تجربة ذلك.
الدلو، أبحث عن دلو.
"فران"، لم لا تمسكين أنت الدلو هذه المرة؟
هل سيغضب النحل داخل الدلو؟
- لأن عليّ حضور زفاف الأسبوع المقبل. - حسناً يا "إلوود"، شغّل.
حسناً يا نحل، لا تقلقوا.
ستشعرون فقط ببعض الامتصاص، كإعصار مرح.
هل تمتصّه أسرع من اللازم؟ يبدو ذلك أسرع من اللازم.
طيب، الآن يبدو بطيئاً.
بعد إعادة النظر، ربما عليك تركي أفعل هذا.
أراك تبلي حسناً يا "إلوود".
إنهم فاشلون في امتصاص النحل.
حسناً، أسقطنا بعض النحل. سقط نحل.
سقط نحل؟ لا أراه.
إنه بخير، مصعوق وحسب.
بئساً، لا، أوقف المكنسة.
لا يا "أوين"! ثق بي، أعرف ما أفعله. النحل بخير.
سأوقف المكنسة، إذا وجدت المكنسة فقط!
أين ذهب كل النحل؟ هل طار عائداً إلى الحديقة؟
لا.
أأنت بخير يا "فران"؟
نعم، لم أُلدغ، لكني ما زلت سآخذ غداً إجازة.
حسناً، أنت خالية من النحل.
عجباً يا "إلوود"! يبدو فعلاً أنك خبير بتلك المكنسة، أليس كذلك؟
علّمني "كلاي" كل ما يعرفه. أنت علّمتني الكثير أيضاً.
عن كثير من الأشياء. كالشجر والنباتات والشجر.
لكن في ما يتعلق بالنحل…
يحاول قول إنه أعلم بأمور النحل منك.
فكفاك إدارة تفصيلية لكل شيء ولا تتدخل في عمله.
أنت محقة تماماً.
"إلوود"، أتظن أن الوضع تحت سيطرتك؟
أنا موقن بذلك. كدت أنتهي.
أتعرف؟ أظنه تحت سيطرتك أيضاً.
"حماني أبي النحلة في الخلية
لكن آن الوقت لأحاول الطيران وحدي
كان رئيسي غاضباً من نحلة تشغله
لكني سأتولّى الأمر وسأبيّن كم نضجت
ولأول مرة في هذه الوظيفة أشعر بالتألق
عدا تلك المرة التي أحرقت فيها نفسي
كنت تطير طيراناً أعمى
لكني الآن أطير عالياً
عالياً
في السماء أصافح النجوم المارة بي
بي
وهوو، يمكن لخلية نحل تحقيق أحلامه
حين يتعاون للتعامل مع مهمة
إذا كان من درس علينا تعلّمه هنا
فهو أن تتحلى بالثقة في قيمة زملائك
وكان (كلاي) ليفخر جداً حتى ليقف يشاهدك ويصفق
هذا لك وله، لكن أغلبه لـ(تود)
كنت في مأزق، لكني الآن أطير عالياً
عالياً
ومن فرط سعادتي يمكن أن أنهار باكياً
باكياً
أطير طيراناً أعمى، نعم
هل ستحفرين جحراً آخر فعلاً
ستُحل كل المشكلات، آمل ذلك
تبيّن أن اليوم ليس يوماً عادياً
فقدت صوابي لكني الآن أطير عالياً
عالياً
فودّعوا ذلك المدير التفصيلي
- التفصيلي - طيران أعمى
سنواصل الطيران عالياً
نعم، سنواصل الطيران عالياً"
نعم، إذاً القط داخل الحائط. هل أستسلم وأنتظر أن يطردني "مارفن"؟
لنفكر في وظائف جديدة لماما.
هادمة حوائط محترفة؟
الآن يريد "مارفن" إجراء مكالمة فيديو.
افتحا النافذة.
ستلقي ماما بهاتفها في الشارع.
- سيظل يتصل. - حسناً، سأجيب.
أهلاً يا "مارفن". كيف يسير لمّ شمل المعسكر الصيفي؟
هل عمت في بحيرة؟ أخرجت ريحاً في سرير معلّق؟
وقعت من على زلّاجتي الماء وفقدت ثوب سباحتك؟
ذلك ما حدث لي في المعسكر الصيفي.
- أضعت قطك. إنه في الحائط. - ماذا؟ لا.
- هل حركت الصندوق؟ - نعم يا "مارفن"، حركناه.
وانطلق نحو ذلك الجحر بسرعة لن تصدّقها.
بل أصدقها.
يُوجد فصل كامل عنوانه "لا تحرك الصندوق."
آسفة جداً.
لا عليك، لا تقلقي، يمكننا إخراجه.
وإذا يئست حقاً،
يمكنك دائماً حفر جحر جديد في الحائط، صح؟
صح.
لكن قبل أن نفعل أي شيء متطرف، إليك ما ستفعلينه.
افتحي الصفحة 46 من الدليل. أتعرفين؟ سأخبرك بنفسي.
ضعي سلطانية طعام قوي الرائحة قرب الجحر.
طعام التونة والعشب البحري ذو أقوى رائحة.
- عجباً! - بئساً.
ضعيه في سلطانية زجاجية من التي وضعتها بالمطبخ
ثم اطرقي السلطانية بالصفيحة.
حتى إن خرج الطعام كله بسهولة دون حاجة إلى الطرق،
فما زال عليك طرق السلطانية بالصفيحة.
- قرقر للتوّ. - هذا جيد، اطرقي بصوت أعلى.
أمسكته. ومخلبه على حلمتي.
ها هو. أهلاً يا "سير بيتر".
الآن، أعلم أنك غالباً لا تثق بهذه المجهولة الغريبة
التي في بيتنا الآن.
لكني أثق بها، في الأغلب لأني مضطر.
والآن ستضع مرهم الحكّة الجميل على بطنك اللعوب.
ولا تخربش عينيها كما تفعل بجلساء القطط الآخرين.
- ماذا؟ - لا يفعل هذا كل مرة.
لكن إذا فعل، فلا توبّخيه.
حسناً، أضع المرهم الآن.
وحين تنتهين، احرصي على نقل الصندوق أمام الجحر مجدداً.
ثم لك الحرية في البقاء والتعارف معه.
إنه مضحك جداً.
سنرحل بعد هذا.
أحسنتما. آسف على سلوكي الإداري.
- لا عليك. - نعم، كان سيئاً.
أفترض أن علينا الذهاب والاعتناء بتلك الشجرة الآن؟
أتعرفان؟ يمكنكما إجراء جراحة الشجرة بنفسيكما.
- ماذا؟ حقاً؟ - نعم، ستتغير الأمور هنا.
من الآن، سأثق بكما أكثر.
حسناً. إذاً، أفترض أني سأذهب وأتعلّم كيف أستعمل منشاراً كهربياً.
نعم، أفترض ذلك. لا تؤذ نفسك، ولا الشجرة.
إذاً يا "لاندون"، أرأيت كيف اعتنيت بذلك النحل؟ ببطولية شديدة.
ما رأيك في الحذاء يا صديقتي؟
أعني… لا يبدو مريحاً، لكنه في الواقع مؤلم جداً.
أيضاً، في وقت ما، قال صوت الروبوت، "سأخبر أمك بما فعلت،"
- وكان ذلك مربكاً. - "هيلين"!
لا تصغ إليها. شعرها المربوط يمنع وصول الدم إلى مخها.
لا، لا بأس. في الواقع، أقدّر صراحتها.
إنها موظفة رائعة. غالباً تخبرينها ذلك طوال الوقت.
نعم، بالطبع.
وكانت هذه الموظفة الرائعة توافقني للتوّ
على أن عليك إقامة مؤتمرك هنا في "براندنهام".
- صح يا "هيلين"؟ - نعم، هذا المعتاد مني.
طيب، مصاعدكم قديمة ومهترئة جداً،
فأشعر بأن ذلك سيشجع حاضري المؤتمر
على استعمال الـ"روبووتس" على السلّم.
- حسناً، لنتحدث لاحقاً. - نعم، اتفقنا.
لن تخلعي هذا الحذاء حتى يكتب الشيك.
كم هي لذيذة!
أسعدني أنك استطعت الاستراحة من العمل ومشاركتنا يا حبيبي.
أبي، هل أنت بخير؟
فمي يحترق. حارّ جداً.
أبي، أجرّبت "جحيم الدمبلينغ"؟ قل لي إنك لم تأكله كله مرة واحدة.
لنطلب حليباً، لعلّه يساعد.
ما زلت سعيداً بمجيئي.
"نعم، آمل أنه مؤلم
ونبض القلب يتصاعد ودمي يخفق
عندي رئيس عمل جديد على قدميّ وعكسها، هو يهتم لأمري
أسير على إيقاع مختلف
النحل يطنّ بالعشرات
يُفترض أن يزعجني، لكن لا
أشعر بحيوية مفاجئة نبض قلبي يتصاعد
ودمي يخفق بقوة
في حذائي القديم كنت لأخسر لكن هذا الحذاء وضعني في نشوة
يجب أن أتحرك حين يأمر الحذاء
لكني هالكة إن لم يرحل النحل
نعم، سيأخذ (لاندون) الـ(روبووتس) وسأُحرم من حذائي
ستعود رئيستي
نعم، آمل أنه مؤلم
ونعم، آمل أنه مؤلم
نعم، آمل أنه مؤلم
ونعم، آمل أنه مؤلم"
ترجمة "عنان خضر"