الربيع فصلي المفضل من العام في الحديقة.
فهو وقت نماء وحيوية. استنشقوا تلك الطبيعة.
بعوض! لم هكذا يا طبيعة؟ هذا فظيع!
دعسوقة، جميلة جداً.
أفترض أن الطبيعة فظيعة وجميلة.
"الطبيعة بمدينة (نيويورك)
بكل جمالها، وبكل غرائبها
شاهدوها تزدهر وتبدو مزدهرة ولطيفة
ثم تموت وتتعفن وتبعث رائحة كريهة
لكن من ذلك الوحل تنشأ حياة جديدة
إنها جميلة بشكل فظيع
فرسا النبي هذان أنجبا طفلاً ظريفاً ثم أكلت الأم الأب"
خطوت في براز. لكن مهلاً.
"من ذلك البراز ينبت شيء جديد
ومع أنه على حذائي، فمن يهتم؟
يساعد على إزهار الورد
إنها جميلة بشكل فظيع
فمع أنني أجرّ الفضلات بقدمي
أساعد على نمو الأشياء في الأرض
إنها جميلة بشكل فظيع
ولن يمانع إلا الوقحون أن رائحتي كالمؤخرات
والطائر الصغير يرى أمه تطير نحو بيته العشّيّ الصغير
وتحيّيها الأم بأجمل تغريدة
ثم تتقيأ في أفواهها
أليست جميلة بشكل فظيع؟
جميلة بشكل فظيع"
تباً. براز آخر.
أمي، هلّا تأتين.
أعرف نداء ذلك الطائر الصغير، وها هي الطائرة الأم قادمة.
"مولي"، أأنت بخير؟
أنا… بخير. أنا فقط…
- جاءتني، تعرفين… - هل "مولي" بـ…
جاءتني الشيء، الدورة.
جاءت، وهي الآن هنا. فنعم.
عجباً! حسناً، عجباً! حبيبي، هذا… إنه يحدث.
أرجوك، لا تتصرفي بغرابة يا أمي.
غرابة؟ ليست غرابة. أتمزحين؟ هذا رائع.
الدورات رائعة، هذا رائع.
- تهانيّ يا حبيبتي. - جيد. أبي هنا أيضاً.
- أهلاً يا حبيبتي. أحسنت. - هل قلت، "أحسنت"؟
أهلاً، "كول" هنا. سمعت كل شيء. الآن فهمت كل ما يجري.
رائع، هذا رائع.
سعيدة جداً بمشاركتنا جميعاً في هذا. ليس محرجاً إطلاقاً.
لا، لا يُوجد ما يحرجك. هذا رائع.
نحن عائلة،
وحين تأتي إحدانا أولى دوراتها، تأتينا أولى دوراتنا جميعاً.
مهلاً، ماذا؟ كان معلّم الصحة عندي مخطئاً جداً.
طيب، هذا مرح جداً، لكن أنحن واثقون بوجود ناس كفاية هنا؟
لا. "بريندان".
كان "بريندان" قادماً لمقابلتها،
لكن كان ذلك قبل وصول زائرة "مولي" الأخرى.
لا تفتحوا!
لا تقلقي، سيتولى أبوك هذا.
سأخبر "بريندان" أنك تشعرين بتوعّك
وأنك ستراسلينه لاحقاً.
حسناً، فكرة جيدة. لكن احرص على قول ذلك بنبرة
لا توحي إليه بما يجري حقاً،
ليظن أنني غالباً أكلت جبناً حامضاً أو ما شابه.
نعم، أظنني أقدر على ذلك.
هل أنت تبكي؟
كأننا عدنا بها للتوّ من المستشفى.
لن أنسى ذلك اليوم أبداً.
- لا، لم تكن وُلدت يا "كول". - لنتفق على ألّا نتفق.
عزيزتي، أحبك كثيراً. أتريدين أن أدخل؟
لأريك أين ما يلزمك؟ أمسك بيدك؟ أدلّك بطنك؟
كنت سأقترح أن تأخذيني إلى المستشفى،
لكن لنبدأ بما قلته.
الفوط الصحية هنا.
ووه. وعليّ ارتداء واحدة منها كل يوم؟
غالباً ستستهلكين 2. هذه للتدفق الكثيف.
يُوجد منها للأيام الخفيفة، وليلية، وبأجنحة، وزائدة طول.
لم اشتريت هذه بحق السماء؟ يا إلهي، إنها بطول ساعدي.
حسناً، أظن هذا يكفي. معي فوطتي.
- حسناً، أنا هنا إن احتجت إليّ. - شكراً يا أمي.
"غويندولين سويش"؟ فاعلة الخير تلك؟ هذا أسوأ من الموت.
يبدو أنك تريدين أن أسأل عمّا تتحدثين.
هذه نظرة مبكرة إلى أسماء من على عدد مجلة "مانهاتن المالية"
السنوي لقائمة "50 امرأة أكبر من 50 عاماً ويملكن أكثر من 50 مليوناً".
- ما رقمك هذا العام؟ - 51.
لأول عام على الإطلاق، لست على القائمة.
فاقتني "غويندولين سويش" اللعينة بـ750 ألف دولار.
"غويندولين سويش" وريثة "سويش للشراشيب"،
أكبر شركة مصنّعة للشراشيب الفاخرة في البلد.
وهي أيضاً فاعلة خير محبة للحيوانات.
تكاد "بتسي" تكره الجمعيات الخيرية بقدر ما تكره اسم "خيرية".
وجودي بقائمة الـ50 فوق الـ50 بأكثر من 50 يوحي بالقوة والمال والاحترام.
أحتاج إلى ذلك كله لكي أشتري "سنترال بارك".
سيُطبع العدد بعد 72 ساعة.
يمنحنا ذلك 48 ساعة لعلاج هذه الفوضى،
و24 ساعة للتعامل مع هذه البقعة السنّية غريبة الشكل
قبل أن يلتقطوا صورتي للمجلة. ذقني!
- تفضلي. - لم أقل "ذوّقيني"، بل "ذقني".
عندي حكة.
زالت البقعة السنّية. ربما مسطردة؟
"(فيستا بافس) ضد (لافا فلو)"
لتتدفق الحمم!
ماذا يحصل؟ البركان خامد منذ 13 سنة!
تلك "لافا فلو". وحشة مخيفة كما يوحي اسمها.
"فتى الطائرة الورقية" هنا ليساعد!
لا، شكراً، لا يمكنني الشرح.
حسناً، يبدو جيد…
ستفسد "لافا فلو" خططك لليوم،
وطوال ما بين 5 و7 أيام،
ومجدداً كل 28 يوماً تقريباً بعد ذلك.
أراك تحاولين إصابتي بتقلّص في قواي.
تريدين زبد فول سوداني ومقرمشات "بريتزل"؟
أشتهي دائماً أكلاً حلواً ومالحاً حين أواجه شلّال الدم،
- إذا فهمت قصدي. - نعم.
أشتهي أيضاً صوصات الغموس جداً. ماذا تفعل "فيستا بافس"؟
تقاتل وحشة حمم منبعثة من بركان.
ليس لهذا أي علاقة بما أمرّ به.
أكيد، حسناً. كيف تشعرين؟
متعكرة المزاج، وتقلصات، وأتمنى لو لم يعرف أبي و"كول" ما يحدث عندي.
آسفة يا عزيزتي، لكن هذا طبيعي تماماً.
في الواقع، ليس طبيعياً، بل مميزاً. في الحقيقة، ينبغي أن تفخري.
أفخر؟ ينبغي أن أفخر بمجيء دورتي؟
نعم، بعض أعظم إنجازات التاريخ
حدث والنساء في المحيض.
"أعلم أنه يصعب تصديق ذلك نوعاً ما
أن اليوم يوم نزيفك
دون ألم
أعلم أنه غريب، لكن ثقي بي لأني مررت بهذا من قبل
حين تطرق تعقيدات الحيض الباب
لكنها ليست نقمة
فرحمك يفرغ ما لا تحتاجين إليه
ولسبب ما، يسبّب هذا نزيفاً
أعلم أنه حين حدث هذا لي"
بدا كمزحة.
عزيزتي، لا تدعي أحداً أبداً يشعرك بأنها مقززة.
"يمكننا فعل أي ما يفعلونه ونحن ننزف
النجاح في أثناء النزيف هذا ما أتحدث عنه
يمكننا فعل أي ما يفعلونه ونحن ننزف
فلا تختبئي، بل افخري أسمعيني صوت صياحك
(كليوباترا)، في المحيض (هارييت توبمان)، في المحيض
(ماري كوري)، في المحيض
ربما ليس طوال الوقت
لكن بعض الوقت
يمكننا فعل أي ما يفعلونه ونحن ننزف
فلا تختبئي، بل افخري أسمعيني صوت صياحك
نحب دورتنا"
هيا يا "مولي".
- "نحب دورتنا" - يا ربي. لا يا أمي.
- لا أسمعك يا "مولي". - لا يا أمي. هذا كثير.
"نحب دورتنا
- نحب دورتنا" - يا إلهي.
"يمكننا فعل أي ما يفعلونه ونحن ننزف"
عجباً يا أمي! لقد صبغت الدورة بطابع حماسي جداً.
عملية "رجوعي إلى تلك القائمة
- وإلا قُرصت (هيلين)" جارية. - أرجوك ألّا تقرصيني.
"غويندولين سويش" من أولئك المرضى الذين يتبرعون بكل مالهم
لإنقاذ نموس وحمير وأحصنة وحيدة القرن وحيوانات مزعجة أخرى مهددة بالانقراض.
كيف تنام بالليل؟
إذاً، باستخدام ذكائي وجاذبيتي الفائقين،
سأقنع "غويندولين" بالتخلي عن مليون من دولاراتها
لجمعية خيرية غبية ما للحيوانات و…
وتخفضين صافي ثروتها كفاية لتعودي إلى القائمة قبل الموعد النهائي.
أردت قول ذلك الجزء.
الآن، لا يمكنني التبختر ببساطة نحوها والتظاهر بأني عاشقة لمساعدة الحيوانات.
فهي منخرطة في ذلك المجال وستتساءل لماذا لم نلتق قط.
وستتساءل لم تتبخترين.
لهذا ستمثلين أنت دور مندوبتي للأعمال الخيرية…
من أين جئت بصورتي تلك؟
…بينما ألعب دور المتبرعة الكريمة
منقذة حيوات الحيوانات الصغيرة الظريفة. هذه عبقرية.
أويجب أن أشترك؟
ويتسنّى لي أن أشترك!
سنعلّق مختلف أنواع الزينة، وسنجلب ألعاباً وطعاماً. كل شيء يتناسب مع الحدث.
- وما هو الحدث؟ - الدورات.
قررت إقامة حفلة دورات لـ"مولي".
أشعر فقط بأنها نافرة من هذا.
وأعطتني أمي بحكمة مسؤولية الزينة
بما أنني أفضل أفراد الأسرة في خلق التجارب واستعمال المقصّات.
إذاً، حفلة دورات. أهذا معتاد؟
راقب في تعجب.
حسناً. لا أعرف ما كنت أتوقعه،
لكن هذه تبدو كحفلة دورات فعلاً.
ومن لا يحب مشروبات الفواكه والـ"دونت" بالجيلي والبالونات الحمراء؟
- هل "مولي" موافقة على كل هذا؟ - ستوافق.
ألا تعرف بأمره بعد؟ "بايج"، هل أنت واثقة بأن هذه…
فكرة عظيمة؟ بالطبع هي كذلك.
سنجعل "مولي" تربط هذه اللحظة
بشيء إيجابي ككعك الأكواب.
حسناً، فهمت، أثق بك، حسبما أظن. أثق بك.
أهلاً يا أسرة. إذاً، انتشر الخبر.
أخبرت "هيزل"، لذا فهي تعرف. أنا بالغة متكاملة الأركان.
هذا عظيم. آمل أن "هيزل" غير منشغلة ليلة غد
لأنها توشك أن تُدعى
- إلى حفلة رائعة. - أي حفلة؟
سنقيم لك…
حفلة دورات!
حفلة لي؟ لأجل هذا؟
استغربته أيضاً،
لكني عادةً أركض نحو الأشياء الغريبة.
حبيبتي، أي طريقة أفضل لإسقاط الذكورية
من جرع مشروبات الفواكه وأنت تضربين دمية حلوى مليئة ببطانات اللباس الداخلي؟
أسنسقط الذكورية؟
حسناً، إنما لم أسقط شيئاً من قبل.
ستحبين هذا.
وبعد هذه الحفلة، ستحبين حدثك الشهري.
غالباً ستريدين الزواج منه. فهل نحن مستعدون للاحتفال أم ماذا؟
نعم، حسناً، أفترض ذلك. لنفعلها.
- لن تنسي هذا أبداً يا حبيبتي. - أعلم.
احترسي يا "هيز".
يوحي ذلك الدميم بأن البركان سينفجر مجدداً.
ليس بركاناً، بل…
فارسة؟
أنا "بايج النسوية"، وجئت للمساعدة.
الطريقة الوحيدة للتصدي لهذا هي اعتناقها والسماح للحمم بالتدفق.
جيد. الآن كثير من الحمم متجه نحو المدينة.
"مولي"، أأنت بالأعلى؟ ماذا تفعلين؟
لا شيء. قطعاً لست أختبئ منك ولا من تخطيطك للحفلة.
حسناً. أتريدين كعكة "ريد فيلفيت" أم "دونت" عملاقة بالجيلي؟
هذان خياران رائعان
للتعبير عما يحدث بجسمي، خياران يُؤكلان.
- أأنت بخير؟ - نعم، لم؟
لأنني وحدي بعليّة مظلمة، أتجنب العالم؟
نعم، هذه الأسباب.
"غويندولين"، شكراً على اقتطاع جزء من وقتك لنا بهذه السرعة.
ومن هذا المخلوق الصغير؟ فرصة سعيدة.
إنه "شامباين".
لكنه لا ينطق. أعني… تعرفين ذلك.
أنت خبيرة حيوانات.
اسمحي لي أيضاً بتقديم ملحقتي القيصرية للشؤون الخيرية، أو "كاكا"، "هيلين".
- أهلاً. - فرصة سعيدة. "غويندولين سويش".
الآن، نحتاج إلى عونك يا "غويندولين".
أسمعت عن ثعلب الفنك؟ إنه أكثر الثعالب ثعلبة.
إذا كنت تقصدين الفنك، المعروف بثعلب الصحراء
"إنقاذ ثعلب الفنك"
أو "فولبس زيردا"، فالإجابة هي بالطبع.
طيب، كل تلك الكلمات التي قلتها للتوّ
على موعد مع الموت إذا لم نتحرك سريعاً.
نحن على تواصل مع مؤسسة "ثعالب الفنك"،
وهم بحاجة إلى مال لبرنامجهم الجديد للتوليد.
بالموارد الكافية،
يمكننا إمدادهم بعاملين وضوء شموع وموسيقى "جاز" خفيفة.
أياً ما يلزم تلك الثعالب لتتكاثر.
لكنهم بحاجة إلى تمويل بقيمة بضعة ملايين دولار
فوراً قبل انقضاء موسم التزاوج.
بضعة ملايين دولار؟
ليس جميعها منك طبعاً.
لكن حتى مليون صغير بسيط سيوفّر لهم بعض الوقت،
بعض المداعبة لوضع الجميع بمزاج مناسب للتزاوج.
لعلمك يا "بتسي"، لم أعرف أنك تتبرعين للحيوانات.
لم أرك قط في أي من الفعاليات الكبرى.
كـ"مانهاتن تحب الجرابيات" أو "ملكات من أجل السمان".
أنا شخصية كتومة جداً. لهذا عندي "كاكا".
أخبريها كل الخير الذي أعمله يا "هيلين".
خير كثير جداً، يكاد يكون مفرطاً.
هاتان الأذنان، وهذا الوجه. أتريدين رؤيتها تموت يا "غويندولين"؟
أم تريدين رؤيتها تتناسل كالأرانب،
كأرانب على شكل ثعالب؟
يمكنني كتابة شيك بمليون دولار الآن.
طيب، ما دمت مصرّة.
لكن شراشيبي تدور من فرط الحماس، لأن عندي فكرة أفضل.
ما رأيك باستضافة غداء لجمع التبرعات غداً؟
بفندقك ومعارفي، يمكننا جمع مال كاف لتمويل البرنامج كله.
سنحقق نجاحاً فتاكاً، بل بالأحرى، غير فتاك.
ظريف، لكن لننفذ خطة كتابتك شيكاً
بمليون دولار، اتفقنا؟
سأدعو "باش غابلز" و"جونتي ويلز" و"سبيلمان مانسبيل".
أرأيتم ذلك؟ حين اتسعت عينا "بتسي" هكذا؟
لا أستطيع أداءها، لكنكم رأيتم.
"باش" و"جونتي" أيضاً بقائمة الـ50 امرأة فوق الـ50 بأكثر من 50 مليوناً.
قد يمنح حدث جمع التبرعات "بتسي" فرصة لخفض صافي ثروتيهما أيضاً،
ورفع تصنيفها على القائمة.
"(باش) - (جونتي) - (غويندولين)"
3 أضعاف الفرص والمرح.
عزيزتي "غويندولين"،
إنه لأعظم شرف أن أستضيف غداء جمع التبرعات هذا.
- سأفعل هذا، من أجل الحيوانات. - تشرشبنا.
تمثال فراشة منتجات صحية رائع يا أبي.
شكراً. استعملت الفوط الصحية بالأجنحة لصنع… الأجنحة.
- فعلاً. - عجباً!
أغلقي الباب. لا نريد أن ترى "مولي" أي شيء قبل اليوم المنتظر.
ستكون هذه الحفلة ممتعة جداً! تؤديان عملاً رائعاً.
رائع؟ أريد وصفه بـ"استثنائي" وإلا ذهب كل هذا هباءً.
سنفعلها حقاً، أليس كذلك؟
بلى، بالتأكيد. هلّا تعطينني إصبع صمغ أخرى.
ستستمتع "مولي" بهذه الحفلة، صح؟
نعم، أظن. أنا و"كول" نستمتع بوقتنا.
فقط لا أريدها أن تشعر أبداً بالإحراج أو الخزي من جسدها.
وإقامة حفلة دورات لها
هي الطريقة الوحيدة في العالم لتحقيق ذلك، صح؟
صح، نعم، سنفعل هذا. شكراً.
- عظيم يا عزيزتي. - هذا مرح جداً.
لا أصدق أن النساء استأثرن بهذا كل هذا الوقت.
هذا ثعلب فنك بديع
"مؤسسة (ثعالب الفنك)"
حيث يبدو أنه لم يمارس الجنس
والآن سلالته كلها ستزول.
إنه يوم مالي كبير، أشعر بذلك. شراشيبي تخزني من الإثارة.
ها هي "دونا" من مؤسسة "ثعالب الفنك".
دعوتها لتودع الشيكات اليوم.
نحتاج إلى ذلك المال بأسرع ما يمكن.
فكرة رائعة. لكل ثانية قيمتها في ما يتعلق بالقائمة.
كيف تـ… أي قائمة؟
قائمة الحيوانات المهددة بالانقراض. أي قائمة تظنينني قصدتها؟
بالطبع، تلك القائمة. القائمة الوحيدة المهمة.
هل من قوائم أخرى أصلاً؟
أرجو منكم الانضمام إليّ في الترحيب بامرأة لا يضاهي كرمها
إلا ثروتها وحسن مظهرها
وقدرتها على إدارة فنادق ناجحة.
حين تعتلين المسرح، اطلبي منهم برقّة.
اسحريهم.
أنا قنبلة سحر يا "سويش".
- شاهديني أنفجر. - مضيفتكم، "بتسي براندنهام".
شكراً. الآن، بلياقة وامتنان أطلب منكم، أعطونا نقودكم.
بسرعة، لكي نودعها اليوم.
شكراً يا "بتسي".
ودعيني أقول فقط،
سواء تسنّى لكم إنقاذ هذا الكائن الجميل أم لم يتسنّ،
أريد شكر أصدقائي على كونهم صوتاً للحيوانات.
أحياناً يكون ذلك الصوت مواءً، أو…
أو…
اليوم نطلب منكم استعمال صوت الثعلب.
اعرضي صور صغار الثعالب وهي تتثاءب من شدة النعاس.
لا أرى كثيراً من الأيدي تكتب شيكات.
"بتسي"، قلت إن شراشيبي تخزني وهي لا تخطئ أبداً.
هذا المكان مليء بالذخائر الخيرية.
طيب، كيف نطلقها؟
ما ذاك الصوت؟
إنه صوت النقود.
"هيا بنا، هذا هو
حان الوقت، أمسكوا أقلامكم
أتشعرون بهذا في الأجواء؟ المكان كله مشحون"
- ماذا يحدث بحق السماء؟ - لا أعرف، هؤلاء الناس غرباء.
"انظري إليك يا سيدة (ويلز) انظري إليك يا سيدة (كوك)
هل تميل أصابعكم إلى دفاتر شيكاتكم؟
إنها فرصة ذهبية لا يمنكم تفويتها
اكتبوا شيكاً
هذا مثير ومشوّق ومغر إلى أبعد الحدود
- اكتبوا شيكاً - لم لا؟
أي رقم يمكنكم كتابته
ضعوه على الخط، الوقت ينفد منا
ستشعرون جميعاً بالرضا حين تكتبون شيكاتكم"
يا إلهي، لم أعرف أن هذا مثير هكذا.
دعي الأمر لي، نحن نبدأ وحسب.
"تمرّغوا في جمالها فقط حدّقوا إلى أعينها فقط
هذه الثعالب الصغيرة اللعوبة مستعدة دوماً لمفاجأتنا
إنما تحتاج إلى دفعة بسيطة لا يوفّرها إلا المال
لا يوفّرها إلا المال ونحن نملكه
وميولكم الخيرية ستملؤني فخراً
رضا غامر بالداخل"
أريد التبرع ببعض المال الآن.
أمزح، لكن هذا ممتع.
"كلما أعطيتم، نلتم جزاءً
لن تنسى هذه الثعالب الحبّوبة
ستتكاثر بنشاط وبدافع من الامتنان
تنفد مني العبارات المبتذلة والآن أنا منقطعة النفس
اكتبوا رقماً على الخط، الوقت ينفد منا
ثم سنشعر جميعاً بالرضا حين نكتب شيكاتنا"
يلزمنا مزيد لحذفك من القائمة.
أقصد حذف الثعالب من قائمة التهديد بالانقراض.
- أعلم كيف نجمع ضعفي ذلك. - ضعفيه؟ كيف؟
- أشعلي الكبريت. - ماذا؟
"يُوجد شرط لكن ليس له مقابل
كل ما عليك فعله شيء واحد صغير
لن يتعبك وسيضاعف كل المال
كل ما عليك فعله
أن تشعلي الكبريت"
- ما معنى "أشعلي الكبريت"؟ - هراء جنوني خيريّ
سيرتقي بي أعلى وأعلى على قائمة المجلة.
"الجميع هنا يفكر في الشيء نفسه
- لنسهم بما نقدر عليه - ونحن نقدر
لا شيء محال ولا يُوجد احتيال
كل ما عليك أن تتقدمي
وترفعي يدك الصغيرة"
ذكّريني، ماذا يحدث حين أشعل الكبريت.
يتضاعف الرقم.
نعم، طبعاً.
وهذا كل ما عليّ فعله؟
"كما ترين، الأمر بسيط جداً مجرد حسبة بدائية
كل ما عليك فعله شيء واحد صغير
إعلان بسيط يسهل نشره
تقدمي إلى الميكروفون، أشعلي الكبريت"
سأشعل الكبريت.
نعم!
- أهلاً يا "هيزل". - أهلاً، أأنت بخير؟
أنا بخير، أستعد فقط لحفلة عادية تماماً.
مهلاً، فهل جعلوك تحضرين الثلج لحفلتك أنت؟ هذا لا يصح.
أراد "كول" أن أتفاجأ بكل شيء ما عدا الثلج، حسبما يبدو.
أنا متوترة، لم ذلك؟
صح. بدأت تأتيني دورتي
وعائلتي تقيم حفلة حقيقية لذلك.
حظيت قريبتي بحفلة دورات، لم يكن أمراً جللاً.
كانت كحفلة عيد ميلاد لكن ببضعة بالونات حمراء.
وأظنهم أيضاً شغّلوا موسيقى "أوتيس ريدنغ".
جيد. أحب هذه الأشياء. ربما هكذا ستكون الحفلة.
ماذا؟
- حفلة دورات سعيدة! - لا يعجبني هذا.
كيف تكونين ملكة دون تاج من الأكواب المهبلية؟
ماذا… لم… "إنريكي"؟
- آسف. ظنها "إنريكي" حفلة تنكرية. - أسأت الفهم.
اتبعيني إلى هنا، امتصّي كل شيء. قدّري السيولة.
لا تقلقي، عندي نكات كثيرة أخرى عن الدورات.
أنا فقط… انظري إلى الـ…
وذلك. ذلك حقاً…
أيعجبك يا عزيزتي؟ أعطيت الفراشة تسريحة شعر مثلك.
هل تودّين ما يمتصّ أحزانك؟ شطيرة زبد فول سوداني وخطمية.
مرحباً في حفلة دورات "مولي".
أهلاً.
دعوتم "بريندان"؟
يوماً طيباً لك يا سيدي. يبدو أني سافرت عبر الزمن بالخطأ.
لا، في الواقع لم أدعه، لكن يسعدنا وجوده.
هل تودّ مشروب فواكه بشفاطة على شكل قناة "فالوب"؟
أتيت فقط لأحضر إليك حساءً
لأن أباك قال إنك متوعكة.
لكن يبدو أنك لست مريضة. إنما جاءتك…
بالإذن.
ماذا ترسمين؟ "بايج النسوية".
"(بايج النسوية)"
أرى أنها تكبّ بلدوزراً مليئاً بكعك الأكواب على رأس "فيستا بافس".
- نعم. - حبيبتي، أنا آسفة.
ربما بالغت قليلاً.
أيمكن رجاءً ألّا نتحدث عن هذا 5 دقائق؟
اسمعيني. لعلمك،
أظن أن سبب وضعي كل هذا الضغط عليك
لتحظي بدورة أولى ساحرة لأن أولاها عندي كانت بشعة.
حقاً؟ ماذا حدث؟
كانت سنّي 13. سافرنا في إجازة إلى "وايكيكي".
كانت مدفوعة النفقات بالكامل، لأن جدك فاز بمسابقة.
"كنت خائفة ومرتبكة جداً وللأسف، كانت جدتك كذلك أيضاً
فدخلت الحمام وحدي
وأغلقت الباب وطلبت من أمي إرشادي
قالت، (ضعيه بالداخل فقط)
فقلت، (هل أنت مخبولة مجنونة؟
كيف لم تحذريني قط من أن هذا ما يُتوقع أن أفعله؟)
ثم مرّرت فوطة من تحت الباب
هدية من أمي، أفضل ما كان بوسعها
لكن كل ما فكرت فيه أن الجميع سيرونها أيضاً
فبكيت
لم الآن يا (وايكيكي)؟ لماذا؟
لم أنا يا (وايكيكي)؟ لماذا؟
هلّا تخبرينني ماذا أفعل لأن أمي لا تساعدني
فلم أنا يا (وايكيكي)؟ لماذا؟
لم أنا يا (وايكيكي)؟ لماذا؟
لكني وثقت بأن أمي تعرف كل ما يجب معرفته
وفي البدء لم يلاحظ أحد أني وضعت فوطة بالأسفل
عمت ومرحت وشعرت بحيوية كبيرة
لم يدم ذلك إلا لحظة ثم نظرت إلى أسفل ورأيت
أن فوطتي استحالت حفاضة
حفاضة محيطية
كبيرة ومبتلة ورطبة"
تعرفين، مثل… حفاضة رضيع.
"كانت حفاضتي المحيطية ترفرف مع الريح
بحفاضتي المحيطية لم أعد أستطيع العوم
فصرخت: لم الآن يا (وايكيكي)؟ لماذا؟
لم أنا يا (وايكيكي)؟ لماذا؟
هلّا تخبرينني ماذا أفعل
لأن أمي لا تساعدني
لم الآن يا (وايكيكي)؟ لماذا؟
لم أنا يا (وايكيكي)؟ لماذا؟"
فيم كانت جدتي تفكر؟
"كان ذلك مبلغ علمها
لم تعرف جدتك غير ذلك
لم تعلّمها أمها قط لذا فاتتها خطوة أو 2
أدركت أنها بذلت قصارى جهدها ولمّا كبرت
جمعت معلومات لم تكن بحوزتها لكي أعلّمك"
- والآن أعرف لما تكرهين الشواطئ. - آسفة يا "مولي".
أذكر فقط أني تمنيت لو أخبرتني أمي
أن دورتي ليست شيئاً يحرجني
وأن كل شيء سيكون على ما يُرام.
كان ينبغي أن أكون أكثر صراحة معك.
الحقيقة أن الدورات بغيضة قليلاً أحياناً،
والتقلصات بشعة تماماً.
الأبشع.
حاولت بجدّ الحرص على أن تكون تجربتك جيدة
حتى نسيت أن أدعك تخوضين تجربتك بنفسك.
كان ينبغي أن أحضر بجانبك وحسب.
لا تخبري جدتي، لكنك أم أفضل منها بكثير.
شكراً. جدتك رائعة أيضاً، فقد علّمتنا كيف نعدّ البطاقات.
"(براندنهام)"
أشكرك على المال، وأشكرك على المال، وأنت.
ها هي التبرعات التي ستأخذها "دونا" إلى البنك فوراً.
- شكراً على حضوركم. مع السلامة. - لا تنسي شيكي يا "كاكا هيلين".
- مليون دولار. صح يا "بتسي"؟ - أشعلت الكبريت.
هذا الشيك بـ500 ألف فقط.
نعم، وقد أشعل قلب "بتسي" الكريم الكبريت، فهذا يساوي مليوناً.
ماذا؟
بالتأكيد، مع كل أعمالك الخيرية السرّية،
لا بد أنك تعرفين معنى إشعال الكبريت بحدث جمع تبرعات في "مانهاتن".
نعرف جميعاً، صحيح يا جماعة؟
ذكّريني فقط.
حين تشعل مضيفة الكبريت،
فهي تتعهد بالتبرع بقدر ما جُمع من ضيوفها.
وبإضافة شيكي،
يعني ذلك أن "بتسي" ستتبرع بمليوني دولار ونصف لإنقاذ تلك الثعالب العزيزة.
ماذا؟ كان ذلك مجرد كلام.
لا يمكنك إجباري على فعل شيء لمجرد أني قلت إني سأفعله.
- ينقلبون عليك. - تباً.
مليونا دولار ونصف. يبدو أن ثروتي ما زالت أعلى منك.
ربما ستدخلين قائمة الـ50 فوق الـ50 بأكثر من 50 العام القادم.
كيف عرفت بأمر…
يُوجد ثعبان في العشب.
لا، هذا أنا. لكن كان يُوجد عميل مزدوج.
كان لـ"غويندولين" موظف داخلي بالمجلة الكبيرة.
واستنتجت أن "بتسي" تحاول إقصاءها من القائمة.
كان إقناع "بتسي" بإشعال الكبريت
وخفض صافي ثروتها بنفسها هو انتقام "غويندولين".
ولأن "بتسي" ما زالت تريد شراء "سنترال بارك"،
عليها أن تدفع وإلا تخاطر بأن يصير اسمها أقذر اسم في المدينة.
أخطأت! يُوجد ثعبان!
أنتما أسوأ نصابتين رأتهما شراشيبي قط.
يا إلهي! فهمنا، لديك مصنع شراشيب!
آسف يا سيدة رحم.
مرحى! علك وشيء ما سأسأل أمي عنه لاحقاً.
إنها في الواقع حفلة مرحة يا أمي.
وأحسنت يا أبي. لم تبك. هل تبكي؟
لا، هذا مضحك. لا، كنت… داست أمك على قدمي.
أخبرتك يا "مولي". حين تأتي إحدانا دورتها الأولى، تأتينا كلنا.
"(بايج النسوية) و(لافا فلو) تجلسان في الشارع…"
كعك الأكواب هذا جيد جداً يا "بايج النسوية".
لذيذ للغاية.
شكراً.
- "لافا فلو"! - كل 28 يوماً بالضبط.
آسفة، هذا ما أفعله.
"الطبيعة جميلة تدور مثل الساعة
شاهدوها تزدهر وتبدو مزدهرة في كل مكان
ثم مرةً في الشهر تتعبين جداً
بل تشعرين بمنتهى الاشمئزاز
هذا ليس منصفاً
لكنه جميل بشكل فظيع
ومع أني بائسة، فليس هذا شيء يخزيني
إنه جميل بشكل فظيع
أواجه كل تقلّص بشجاعة الأبطال
والطائرة الصغيرة ترى أمها تطير نحوها
وتبدو قلقة
تريد الأم تحسين الوضع لكنها تزيد الطين بلة
أليس هذا جميلاً بشكل فظيع؟
جميل بشكل فظيع"
ترجمة "عنان خضر"