حسناً، هذه 8 عنبات.
عندي 9 عنبات. أنا الفائزة، بطلة العنب!
امضغا العنب وحسب. امضغا وابلعا.
مهلاً يا أبي. لم تفوزي بعد يا "مولي". يمكنني إدخال المزيد.
مرحباً يا جماعة.
خمّنوا من حُبست بالقبو مجدداً لأن الباب علق مجدداً.
لا. آسف يا عزيزتي، لم نسمعك.
نعم، كنا منشغلين جداً.
- ماذا؟ - قلت إنا كنا منشغلين جداً.
وأيضاً، خمنوا من خُدشت مفاصل يديها مجدداً
لأن السلّم المؤدي إلى القبو
ضيق على صعوده حاملةً سلة غسيل.
أشعر بأن الإجابة أنت لأن آخر إجابة كانت أنت.
إلا إذا كان سؤالاً خادعاً. سأجيب بأنه أبي.
علينا إصلاح ذلك الباب. أمضيت ليلة كاملة هناك ذات مرة.
أو ربما ننقل الغسالة إلى الأعلى هنا
ولا نُضطر إلى نزول القبو مجدداً.
أفنتركه وحسب لشبح الراكون الذي أنا شبه واثق بأنه يعيش هناك؟
لكن كيف سيغسل ملابسه؟
نقل الغسالة إلى أعلى فكرة جيدة في الواقع.
علينا وضع قائمة بالمهام المطلوبة في البيت.
مهلاً، لقد وضعنا قائمة أول ما انتقلنا إلى هنا.
نعم، القائمة. لم أفكر فيها منذ زمن طويل.
أظنني وضعتها بمكان ما على رفّ الكتب هذا.
- ما القائمة؟ - كانت بضعة أشياء
أردنا فعلها لجعل هذا المكان أكثر راحة، قصراً مريحاً.
أتقصد حفرة كرات؟ أفترض أنها على القائمة.
- ها هي. القائمة. - القائمة.
سأضيف "نقل الغسالة إلى أعلى." حسناً، هذا موجود بالفعل.
- موجود بالفعل؟ - نعم، رقم 1 على القائمة.
- نسينا رقم 1؟ - علامة طيبة، صح؟
دفاعاً عن نفسينا، بدأنا هذه القائمة
ونحن لم نزل نقرر ما إذا كنت سأقبل وظيفة مدير الحديقة هذه
والانتقال إلى هنا.
هذا غريب، لا أرى حفرة كور.
كانت عندنا أفكار كثيرة جداً لهذا المكان.
وتحمسنا جداً لقدرتنا أخيراً على الانتقال من شقة إلى بيت.
صحيح أنه بيت قديم جداً
ربما كان مليئاً بعظام خيل في مرحلة ما، لكنه بيت.
"يُوجد شرخان في السقف
لكن المظهر الجمالي الساحر جذاب
يعجبني انعزاله بمفرده في أمان"
"قصر (إيدنديل)"
"إنه مكان ذو ماض يستحق حفظه
ينبغي أن تستحقه العائلة التالية بنفس القدر
قد نكون تلك العائلة
ونمنحه كل الحب الذي ينبغي أن يعرفه
كفانا صعود سلالم شقة
سنملك طابقين خاصين بنا
نستنشق الهواء الطلق مساءً
ستركّب أرجوحة إطار سيارة"
من سيفعل؟ أنا؟
"محتمل أن يكون هذا رائعاً
لكن أينبغي أن نرفع آمالنا؟
آمال العيش هنا معك
ببضعة تحسينات يبدو أنه قد يكون رائعاً
طهو العشاء والرقص على الأسطوانات
ليالي اللعب الأسريّة بـ(تويستر) والداما
سأكتب كل العيوب والمميزات
يمكننا تخصيص جناح كامل لنفسينا
قد يحدث السياح ضوضاء
في تلك الحال لن تكون الحياة مملة أبداً
أبهى مظهر لزهور رأس السلحفاة
هل تصدقين هذه الرفوف المدمجة الفاتنة؟
فجأةً أشعر به مع النسيم
تنتابني قشعريرة
أحسّ بعائلة تنتقل بالقرب مني القدر ينادي
محتمل أن يكون هذا رائعاً
سنري البيت أننا جديرون
أسرعوا وانتقلوا حين يتوافق مصيركم مع مصيري، فهو…
محتمل أن يكون رائعاً
أين يُوجد مكان لم أتصوّر قط أن نعيش فيه؟
(سنترال بارك)
أين يُوجد بيت قد يحوي كل الحب الذي يمكننا بذله؟
(سنترال بارك)
بشبح ابتسامة، شاهدوا قصتنا تبدأ
على الأجنحة وعلى أوتار كمان
وأيضاً، أين غير هنا قد ترى ابنك وابنتك
يلعبان في ماء نقانق قذر؟
لا مكان آخر
محتمل أن يكون هذا رائعاً
ماذا لو وضعنا حفرة نار؟
حفرة نار
- طبعاً، صندوق جهاز عروس - نعم
ونعم، أوافق على ضرورة وضع الغسالة بمكان آخر
محتمل أن يكون هذا رائعاً
- أظن أن آمالي ارتفعت - آمال…
عيش أي حياة ها هنا معك
- سأشارككم أيضاً - ها هنا معك
لكن بعيداً عن الأنظار
ها هنا معك سيكون رائعاً بكل تأكيد
(سنترال بارك)"
إذاً، لم تنفذا قط أياً من تلك المهام؟
- لا. - تبيّن أن فعل الأشياء صعب جداً،
بالأخص في وجود أطفال.
لا أريد لومكما،
لكنه غالباً ذنبكما، نوعاً ما.
لكن لم يفت الأوان. بدءاً من الآن،
لن نضع أشياءً على القائمة وحسب،
بل سننفذها.
- نعم. - وسنبدأ بالرقم 1.
- أتسمعين هذا يا غسالة؟ - ستُنقلين يا شقية.
لا أريد مقاطعة صياحكما في الغسالة،
لكن ما معنى "منطقة عزف غيتار رائعة"؟
نعم. كنت لأعزف بها الغيتار الذي اشتريته.
لكانت منطقة رائعة جداً، لكني لم أتعلّم العزف قط،
فصارت مجرد منطقة تخزين غيتار رائعة.
أفيعني هذا أنه يُوجد غيتار هنا؟
- نعم. - أريد إيجاده.
سأجده أولاً.
من لا يجد غيتاري يمكنه أن يأخذ مزماري. هو هنا أيضاً.
لا يا حبيبي، تخلصنا منه.
صح، أنقذتني من نفسي.
طيب، هل نفصل الغسالة ونبدأ جرّها إلى أعلى؟
- أهكذا يسير الأمر؟ - نوعاً ما، لكن أيضاً لا.
هذا البيت معلم تاريخي.
فقبل أن نفعل أي شيء، علينا فقط الاتصال بمكتب حماية المعالم
ونخبرهم خططنا.
أحب حين تتكلم عن الإجراءات.
شكراً. أفتقد ذلك المزمار.
فعلتها، خرجت من البيت قبل الظهر. ها أنا قادمة يا إزالة طغواتي الجلدية.
لست أهوّل من الأمور، صح؟ هذه أكبر من اللازم؟
كأنني أعمل لحساب شخصين.
"جارفيس"، ألم تنس شيئاً؟ مثلاً، لا أعرف، سيارتي اللعينة!
آسف جداً يا سيدة "براندنهام"، لكن الـ"رولز رويس" لا تعمل.
- رباه. أرجوك ألّا ترفتيني. - نفعل هذا منذ سنين يا "جارفيس".
تقول إنها معطلة، ثم تصلح سيارتي، ثم نعود إلى عدم التحدث.
أخشى أن الوضع أسوأ هذه المرة.
إنها تصدر أصواتاً لم أسمعها من قبل،
مثل… و…
"بتسي"، هل أوقف لنا سيارة أجرى وحسب؟
سيارة أجرة. لم لا نركب توكتوكاً؟ أو نتقاسم مزلجة؟
لم لا نمرّ بمتجر "بايليس" للأحذية بالمرة؟
لا أقصد أي مكان دون الـ"رولز".
- أصلحها وحسب! - أمرك.
يبدو أن طغوة "أندري تاغاسي" ستعيش لترى يوماً آخر.
هذا عظيم، شكراً. سأكلّمك قريباً.
- يبدو أن الأمر سار جيداً. - لا.
قال مكتب حماية المعالم إن عليهم التصديق
على أي تغييرات نريد إحداثها بالقصر شخصياً.
حسناً، عقبة واحدة صغيرة، لا مشكلة.
أوتعرف معنى تلك المكالمة التي أجريتها للتوّ؟
أننا نفعل هذا، إنه يتحقق.
خطوة صغيرة لرجل، وقفزة عملاقة لغسالتنا.
نعم، لقد تفاجؤوا بعدم اتصالنا بهم مسبقاً.
قال، "أفلم تحاول حقاً إصلاح بيتك
بأي طريقة منذ عيشك فيه؟" وأجبت،
"حسناً، ليس عليك قولها هكذا."
لا يعرف كم تغيّرنا
في الساعات الأخيرة.
سيأتي موظف المكتوب هذا ويطالع خططنا ويقول،
"(بايج) و(أوين)، هذا البيت محظوظ بكما."
نعم، ثم سنحصل على إذننا، وستحصل الغسالة
على تذكرة اتجاه واحد إلى الطابق العلوي.
غالباً علينا إحضار قلم لنبدأ تحديد
كل ما سننفذه في القائمة.
نعم، فكرة جيدة. لنستعمل أكثر من قلم واحد.
ضع هذا على القائمة أيضاً، أقلام أكثر.
انظرا من وجدت الغيتار قبل "كول"
وتعزفه ببراعة.
أعزفه أيضاً ببراعة.
لديكما ولدان مميزان موهوبان موسيقياً.
هل نخفي الغيتار؟ أو نكسره؟
تعرفان أن عليكما تعلّم عزف الغيتار، صح؟
ربما يمكن أن نجد معلّماً لكما.
تُرى من عساه يساعدهما على ذلك؟
- ألا يعزف "إلوود" الغيتار؟ - لا أظن.
صح. "إلوود" مثالي.
إنه عازف جيد جداً.
مرحباً؟
ربما أفضل موسيقار أعرفه شخصياً.
لا بأس، أنا غيور. أعني، لست غيوراً.
هذا جنون.
يا للهول! ماذا فعلت يا "جارفيس"؟ أأعطيت سيارتي حقنة شرجية؟
آسف يا سيدة "براندنهام". أخشى أن سيارتك ليست بخير.
كان ينبغي أن أحلّ محلّها.
طيب، ربما حان الوقت لشراء واحدة جديدة يا "بتسي".
من شدة قدمها، الخريطة في درج التابلوه
تسمّي كل شيء غرب "لويزيانا" "منطقة إسبانية".
لا أظنها سعيدة. ربما أبعد ذلك المفتاح عن يديها.
ما سبب ارتباط "بتسي" بتلك السيارة هكذا؟
لم لا نعود "مارشدير" بالزمن، إن جاز التعبير،
إلى صيف تعلّم "بتسي" القيادة على يد أبيها؟
كان أكثر وقت قضته مع أبيها حميمية.
أحزمة الأمان للجبناء.
كل شيء مساحة ركن إذا ركنت به.
لا تنزلي أبداً عن 60 كلم بالساعة.
أعطاها أيضاً نصيحة حياتية. أظنها كانت نصيحة.
لا تعطي بقشيشاً، أبداً.
ونادي الجميع بـ"يا زعيم". يحبون هذا.
الضرائب كالألعاب، عليك الغش لتفوزي.
القيادة كالتفاوض، عليك تنفيذها مسرعةً وثملةً
وموحيةً للجميع بأنهم سيموتون.
حسناً، سأنام.
أحبت "بتسي" كل دقيقة.
لكنها لم تنو إخبار أبيها ذلك قط لأنه غالباً كان ليقول
شيئاً مثل، "مقرف. لا تكوني بناتية هكذا يا بنت."
أعرف أن السيارة تذكّرك بأبيك العظيم جداً
غير النرجسي إطلاقاً،
لكن ماذا لو اختبرنا سيارة قادرة على الذهاب إلى الأماكن فعلاً؟
ماذا أنت؟ عالمة سيارات؟ حسناً.
"جارفيس"، لقد خذلتني، آمل أنك سعيد.
لست سعيداً، إلا أذا أردتني أن أكون. أتريدين ذلك؟
أمرك يا سيدة "براندنهام".
قبل أن نبدأ درسنا، أريد فقط تمنّي التوفيق لك.
أيضاً، لا تغضب حين أتفوق عليك في الغيتار.
إنما على الأرجح سأتعلّم أسرع،
وعندي يدا فنانة أصلاً.
وبصفتي أفضل راقص في العائلة،
أملك الأفضلية الإيقاعية. فاعتبري التحدي قد بدأ.
آسف على تأخري، إنها قصة طويلة. فقدت الإحساس بالوقت.
يبدو أنها لم تكن قصة طويلة. من يريد تعلّم الغيتار؟
فلنبدأ بالحرص على إمساك الغيتار بطريقة صحيحة.
إمساكه بالذراعين بداية جيدة.
أعني… لا بأس بالساقين أيضاً إن كان هذا يناسبكما.
- هل معكما غيتار واحد فقط؟ - نعم، نتشاركه.
أستعمله أولاً بسبب موهبتي.
لا بأس. يمكنك استعمال غيتاري يا "كول". أقدّم إليك "ريتا".
كم أودّ ذلك!
عجباً! تروق لها.
لا تستريح للناس عادةً بهذه السرعة.
يبدو أن "ريتا" تتعامل بأدب فقط.
نحن نتقارب.
حسناً، ها قد حان وقت رجل مكتب حماية المعالم.
ارسم على وجهك تعبير "ستعطينا ذلك الإذن بكل تأكيد."
- نعم، ها هو. - أظن هذا تعبير
إدراكك أن مزيل رائحة العرق لا يعمل.
كن أقلّ تصميماً، هكذا.
أهلاً؟
هل يرانا؟
- أتسمعان ذلك؟ - المعذرة؟
لا يصدر صوتاً كهذا إلا باب أصلي من العصر المذهب.
صح، إنه رائع جداً. إلى أين أنت ذاهب؟
أنا "إيغي مارتينو"، مدير مشروعكما.
عجباً! هذه ألواح النوافذ الأصلية من 1872. أحتاج إلى صورة. صورة ألواح!
لا أصدّق أنني داخل هذا القصر.
أتشعران بهذا؟
- نشعر بماذا؟ - التاريخ.
- طيب، نحن… - من فضلك.
إلى متى…
فلنتحدث عن التحديث.
لا ينبغي أن تكون مشكلة ما دمتما تحترمان الفن المعماري.
وإني لأحترم هذه الروافد الخشبية بالكامل.
أرجوك ألّا "ترفديني".
يسير هذا على نحو رائع. إنه يحب بيتنا، ويحبنا.
أشمّ رائحة ذلك الإذن،
ورائحته كغسلي الملابس بالأعلى.
أعرف. لم ظننّنا يوماً أن فعل الأشياء صعب؟
أتمانعان أن أرسل هذه الصور إلى خطيبتي؟
أعلم أن هذا غير مهنيّ، لكننا مهووسان بالقصور.
خطيبتك؟ تهانيّ.
كنا خطيبين في السابق، فبيننا أشياء مشتركة كثيرة.
لا بد أنكما تعشقان العيش هنا.
وتغوصان في مغامرات الصيانة التاريخية.
لديكما مشاريع ممتعة كثيرة في العطلات الأسبوعية، صح؟
- كثيرة جداً. - نعم، كل عطلة أسبوعية.
أنا غيور جداً.
تُوجد فرص ترميمية حيثما نظرتما.
"لو كان هذا ملكي لقلت
إن الجدران بحاجة إلى طلاء وتلميع زركشات رفوف المواقد
لنعد إلى تلك النجفة شبابها هل تسمعينني يا عزيزتي؟
ينبغي ألّا تهدرا أي فرصة اغسلا هذا البناء القوطي
أساسه متين، إنما يحتاج إلى ترميم"
- يا للعجب! هذا كثير. - "نعم، لكن
تنتظرنا حكاية خيالية فلنصيّن هذا المكان القديم
أبواب وأرضيات، وأكثر بكثير تحتاجان فقط إلى بضعة تحديثات
- فورما تستسلمان للحب" - أستسلم.
- "استسلما للحب" - ماذا يحدث؟
"استسلما لهذا الحب السحري
ترميم
لنلمّع عارضة الأصلة هذه
مرحاض بسلسلة سحب تشبه (سقراط)
صدأ! عندي رجل يصلحه
لنقلّل الأجهزة الجديدة ونكثر من أكتاف التدعيم"
هل أهملنا هذا التراث؟
علينا تزيين وزخرفة الكثير.
"يمكن أن يكون وجبة شهية
إنما يحتاج إلى الكاتشب والمستردة والمذاق السليم
لم يلمع المكان منذ 1860
- أخبرهما - إنه جزء من تاريخ (نيويورك)
كجناح متحف
- أخبرهما - لنلمّع المقابض
ونصقل الدرابزين حتى الآن، كانت العناية به بدائية
لنجعل هذا القصر قطعة من أحلامنا"
صوتيات ممتازة هنا. دعانا لا نعبث بذلك.
"بانتظارنا حكاية خيالية فلنصيّن هذا المكان القديم
فورما تستلمان للحبّ
استسلما لهذا الحب السحري
ترميم"
فنعم، تلك مجرد قائمة صغيرة. أساسيات الحفاظ على السلامة التاريخية.
لكن لنناقش ما تريدان تغييره.
أردنا نقل الغسالة إلى أعلى
ليسهل علينا غسل الملابس.
هل هذا رد فعل إيجابي؟
إنما، تاريخياً، ما كانت واجبات الغسل أبداً،
وأعني أبداً، لتُجرى في مساحة المعيشة الرئيسة.
إذاً فهو رد فعل سلبي.
فضلاً عن التأثير البنيوي المخرّب المحتمل
الناتج عن الهزّ والرجرجة،
في حال نقل الغسالة المذكورة إلى أعلى!
إذاً، فهل الإجابة "ربما"؟
بل لا، أنا آسف. وحين أقول، "أنا آسف"، أخاطب البيت.
أنا آسف جداً.
سأذهب الآن.
ممتاز، أرضيات القبو الأصلية لقصر "إيدنديل".
غالباً ما كان ينبغي أن أصوّرها بعد رفضي،
لكن هذا المكان ساحر بحق!
مرحى! اختبار لليموزين جديدة.
أظن أن هذه المنشودة. تُوجد مدفئات مقاعد، وهذا جيد
لأنك تقولين دائماً إن مؤخرتك تبرد.
يُوجد مكان لحمل العنب لتلقي به على المشاة.
وقيمة إعادة بيع رائعة لأي من يرثها.
حتى إنه يُوجد فاصل لكيلا تُضطري إلى أمري بالتوقف عن التنفس عالياً.
- اخرس يا "جارفيس". - بكل سرور يا سيدتي.
أكره هذه السيارة. خذيني إلى البيت وحسب وأعدّي لي مشروباً.
ثم يمكنك تقشير قدميّ وقص أظافري.
ولا ترتدي قفازين هذه المرة!
لكن ليست ذلك حتى أطول وقت قضيته محبوساً في باب دوار.
هذه آخر مرة وحسب. بأي حال… نسيت تعليمكما إحماء الأصابع!
تظاهرا فقط بأنكما تدغدغان شخصاً خيالياً أمامكما،
بإذنه.
أصابعي محماة جداً الآن.
- أصابعي محماة أكثر، إنها تحترق. - أصابعي تُشوى كنقانق صغيرة.
على ذكر النقانق،
هل أخبرتكما من قبل عن حين ذهبت للتخييم مع صديقي "بانجو"؟
هذه قصص رائعة، لكن أتعرف ما غيرها رائع؟
الكوردات. هذا كورد "لا".
آسف يا "بيردي"، يصعب التركيز وأنت تعزف أنت الآخر.
أكيد، نعم، لا مشكلة. أنا منشغل اليوم أيضاً.
أمامي فرص كثيرة.
هاتفي يرنّ. سآخذ هذه المكالمة وراء الشجيرة.
تابعوا درسكم.
ماذا؟ أنا بخير.
بأي حال، "بتسي" تتذمّر بلا توقف.
لذا، لكي تصلح الوضع، على "هيلين" أن تجد "رولز رويس" أخرى لـ"بتسي"
مطابقة لسيارتها الأصلية.
لهذا توشك "هيلين" أن تتصل
بشبكة من الخادمات ورؤساء الخدم والطهاة في المدينة. شبكة الأعمال الرتيبة.
- "يولاندا"؟ - مرحباً يا "هيلين".
يجب أن أجد "رولز" كلاسيكية. فعّلي شجرة الهاتف، فوراً.
أعني… أنا مجرد خادمة.
ما كان ليمكنني مساعدتك على شيء كهذا.
أستجعلينني حقاً أقول كلمة السر البلهاء تلك؟
كلمة سر؟ رباه، لا أعرف عما تتحدثين.
حسناً، سأقولها.
"خدمة مثالية، لا يستحقوننا. نعرف الكثير، وهذا يوتّرهم."
فعّلي شبكة الأعمال الرتيبة.
شكراً يا "نيكو".
- "خدمة مثالية، لا يستحقوننا"… - لا، لا داعي لذلك.
"هيلين".
- خبر رائع. - "هيلين"!
مات "إينس ويتبرغر".
وتوشك الـ"رولز رويس" خاصته أن تُعرض بمعرض سيارات كلاسيكية في "غرينتش".
نفس نوع وموديل سيارتك. هل مهتمة؟
آمل أنه لم يمت داخل سيارته. طالما كانت رائحة عطره تشبه الذرة.
سأعتبر هذه موافقة.
ربما هو محق.
لا نستحق أن نعيش بهذا البيت القصري التاريخي القديم الجميل
بعوارضه وأصلاته.
نعم، نحن مجرد أبوين عاملين متعبين طوال الوقت
ويودان ألّا يجرّا غسيلهما صاعدين ونازلين سلّماً طوال اليوم.
لنتخلص من هذه وحسب لكيلا تستفزنا بعد الآن.
عليّ لمّ تلك الكتب.
كيف وصل ألبوم الصور هذا إلى هنا؟
ثاني أعياد ميلاد "مولي".
أكلت كعكاً كثيراً وتقيأت على عنقك.
وانظر! كنت في مرحلة تربية الشارب.
لم ظننت أن هذا الشارب كان يليق بي؟
حفل شواء عيد العمال.
تقيأ "كول" تلك المرة على عنقي وفي حقيبة يدي.
"أوين"، أظنني أريد الرجوع والتحدث إلى ذلك الرجل "إيغي" مرة أخرى.
حسناً، يبدو لي أنك تنوين الاعتداء عليه.
لكن أيّما شئت فعله، أثق بك.
"(فلويد) للمركبات الكلاسيكية"
- سيارة مبهرة، أليس كذلك؟ - بلى، لا بأس بها. ما سعرها؟
"فلويد"، سأكون صادقة معك.
لا تعجبني هذه السيارة إلى هذا الحد أصلاً. إنها قبيحة.
لهذا أتيت قبل عرضها رسمياً للبيع.
إليك عرضي المقابل.
لا بد أنك تمزحين.
أكره المزاح، والأطفال. لنتفاوض.
لا تحب "بتسي" شيئاً أكثر من الـ"رولز رويس" حبيبتها إلا
التفاوض. المفاوضات الشرسة.
حسناً، سيدوم هذا فترة.
لنذهب إلى الحديقة. وليس لأني أتتبّع درس غيتار.
إن صحّت تسميته بذلك أصلاً.
بأي حال، كانت أفضل شوكة ملكتها في حياتي. بكل تأكيد.
أفترض أن علينا العودة إلى الدرس.
هذا كورد "فا" كبير. جرّبا الآن.
أظنني أخرست "فا"ـهك الكبير.
في الواقع أنت "فا"ـشلة.
مهلاً. أظنه في الواقع كان "دو" كبيراً.
حسناً، طفح الكيل! لم أعد أستطيع مشاهدة هذا.
أهلاً يا "بيردي"، هل كل شيء تمام؟ لأنه تُوجد غصون في شعرك.
"إلوود"، هذا سوء ممارسة موسيقي!
يا ولدان، إن أردتما تعلّم الموسيقى، فأنا من تنشدان!
يمكنني أن أريكما أيّما تريدان تعلّمه. ولن أحكي لكما قصصاً عن الأشواك.
هذا يريحني، لأني قطعاً كانت تنفد مني المواضيع التعليمية.
هات، أعطني الغيتار فقط. دعاني أريكما كيفية العزف.
"يمكنكما تعلّم الموسيقى
دعاني أعلّمكما 3 كوردات بسيطة
نعم، يمكنكما تعلّم الموسيقى
بـ(ري) و(صول) و(لا)
ستحصدان المكافآت
يمكنكما تعلّم الموسيقى
يا إلهي يا للعجب!
يا رباه
ما هذه العبقرية التي سمعناها للتوّ؟
أصابني بقشعريرة، أثر في أحاسيسي
جعلني أبكي وكذلك أقفز فرحاً
لأنك أنت الموسيقى
أنت النبض والطبقة والتوقيت واللحن
وتغيير النمط
وانظر إلى حركتك
أنت الموسيقى
لو كانت أغنيتك لوحة
لرأيت أنه يجب تعليقها في الـ(لوفر)
أنت الموسيقى
انتظر لحظة يا صاحبي
انظر إليك
لديك مهارات تفوقني جودةً
أبكي حين تغني وأغني حين تضرب الأوتار
وما حركة الأصابع المبهرة هذه التي أديتها بإبهامك؟
نعم، أنت الموسيقى
لديك موهبة فطرية في النغمات ولمسة ساحرة في الألحان
أرسلتني إلى القمر من السعادة
أنت الموسيقى
تنحّوا يا (بيتهوفن) و(ميك جاغر) وآنسة (ديبي بون)
أنت الموسيقى
- لكنك رائع! - أنت أروع!
موسيقاك تطير إليّ على جناحي شبكة عنكبوت!
أنت أيقوني
أنت غير طبيعي
ستكون نغمتي الثابتة وسأكون قرارك
نحن الموسيقى
نودّ تعلّم الموسيقى
نحضر البرق والنار والماء والأرض والهواء
لا يسمعاننا
نحن الموسيقى
هل سنتعلم موسيقى؟
نحن (بيلي جول) و(يويو ما) و(فيفتي سنت) و(تشابي تشيكر) و(شير)
- الآن ماذا نفعل؟ - نحن الموسيقى"
صاخب!
"نحن الموسيقى"
بيانو.
"نحن الموسيقى"
بيانو رقيق.
أين ذهب الطفلان؟
عجباً! انخرطا في الأمر حقاً.
نعم، لا أظن أن أياً منهما أراد التعليم حقاً
بقدر ما أرادا العزف الارتجالي.
لا أظنهما أدركا حتى أننا رحلنا. آسف على تنافسيتي الشديدة.
آسفة أيضاً. أشعر بالسوء حقاً، سوء كبير.
وأشعر بأني خذلتك بصفتي أختاً كبرى.
انتظري لحظة. أتحاولين التفوق عليّ في الاعتذار؟
لا، إنما أنا أحبك جداً.
لا، أنا أحبك.
لا، أنا أحبك!
- أحبك! - أحبك!
أهلاً يا "إيغي". نحن "بايج" و"أوين". صاحبا البيت المفضلان لديك.
هذه مفاجأة.
هل أتيتما رغبةً في وضع غسالة صحونكما
في مساحة المعيشة؟
لا، فكرنا في كل ما قلته، وظننّا أنك قد تريد رؤية هذا.
أعني… هذه صور كثيرة لكما.
ولطفلين يتقيآن.
ليسا مجرد طفلين، بل هما طفلانا. وكلاهما تقيأ كثيراً.
أكان هذا جزءاً من الخطاب؟
قد تريدان استشارة طبيب أطفال.
إليك نقطتي، لا تريدنا أن ننقل الغسالة
لأن هذا لا يتماشى مع تاريخ وتقاليد البيت.
وتظن أننا لم نفعل أي شيء لتكريم ذلك التاريخ أو حمايته.
وهذا صحيح، نوافقك تماماً.
هذا الخطاب، صح؟
لكن إذا ألقيت نظرة متمعنة إلى ألبوم الصور،
فسترى أننا جزء من تاريخ ذلك البيت
لأننا نصنع تاريخه. نحوّله من بيت
إلى مكان ننتمي إليه ونملؤه بالذكريات.
وأقسم إن ليس جميعها مرتبط بالتقيؤ.
ونعم، يمكننا بذل مجهود أكبر لحماية ما كان عليه،
لكننا أيضاً نحاول باستمرار مساعدته على النموّ إلى ما قد يكون عليه.
بيت مليء بالحب لعائلة سعيدة.
وأنا… ما قالته، أقوله أيضاً. نحن متزوجان.
وحين تنتقل أنت وخطيبتك
إلى بيت أحلامكما التاريخي المتهالك، فثق بي،
ستريدان ملأه بذكرياتكما الخاصة.
لكن ستريدان أيضاً جعله بيتاً عملياً
لا تعلقان به في قبوكما
وتخدشان مفاصل أصابعكما لمجرد الحاجة إلى غسل الملابس.
- أمنحكما الإذن. - ماذا؟ حقاً؟
نعم، أعني… ما زلت لست واثقاً بأنكما تعرفان معنى كتف تدعيم.
بدا أنكما تقهقهان كلما قلتها.
كتف تدعيم. آسف.
لكني أفترض أنكما تقدّران القصر بأسلوبكما الخاص.
فلا مانع، انقلا الغسالة.
- نعم! شكراً. - شكراً جزيلاً!
لكن أرجوكما أن تسديا إليّ خدمة بسيطة. أصلحا تلك العارضة والأباليك.
والكرانيش.
نعد، سنحاول بمنتهى الجدية.
سنضع هذا على القائمة.
تباً يا "فلويد"! لقد رفعت السعر. لم عساك أن ترفعه؟
كان عرضك الأخير مجرد وجه عابس.
بحقك، إنها سيارة جيدة وستسعدك. اشتريها وحسب.
القيادة مثل التفاوض، عليك تنفيذها مسرعةً وثملةً
وموحيةً للجميع بأنهم سيموتون.
أتعرف؟ ربما سأختبرها قليلاً.
لا! يبدو أني على الجانب الخطأ من الطريق! يا للسخف!
انتبهي! ادخلي الحارة الصحيحة!
حيث لا تأتي السيارات باتجاهنا!
أأنت خائف على حياتك أيها الطفل الكبير كثيف الشعر؟
خائف كفاية لخفض السعر؟
- حسناً، لك سعرك! - انزل عنه أيضاً!
سأبيعها إليك بثمن التكلفة. فقط لا تقتليني! كلبتي حامل.
- اتفقنا. - الحمد لله.
مرحباً في بيتك يا سيدة "براندنهام". الـ"رولز" الجديدة سلسة جداً.
هل تقاربنا اليوم؟
كفاك كلاماً! فكّك قطع غيار هذه السيارة واستعملها لإصلاح سيارتي.
ابعث فيها الحياة، مثل "فرانكنشتاين".
نعم، ذلك أسهل حل.
نُقلت الغسالة. فعلناها. نفذنا أول شيء على قائمتنا.
أتريدين تأدية المراسم؟ وجدت قلماً واحداً فقط.
- شعور مرض. - أشعر بوخز.
هل نستمر؟ ما التالي؟
"استبدال أجهزة غير قابلة للصدأ بكل أجهزتنا."
لن يروق ذلك لـ"إيغي".
ربما علينا وضع حفرة كور فقط؟ حفرة كور دقيقة تاريخياً؟
اصعدا إلى هنا! كتبنا أغنية لكما معاً.
وهي جيدة جداً ولم يكن علينا حتى التدرب كثيراً.
- أننفذ القائمة لاحقاً؟ قادم! - لننفذها لاحقاً.
"يمكننا تعلّم الموسيقى
بـ(ري) و(صول) و(لا)
سنحصد المكافآت
يمكننا تعلّم الموسيقى
لأننا نحن الموسيقى
نعم
نحن الموسيقى
تنحّوا يا (بيتهوفن) و(ميك جاغر) وآنسة (ديبي بون)
نحن الموسيقى
لدينا النبض والطبقة والتوقيت واللحن
وتغيير النمط، نحن الموسيقى
نحن الموسيقى"
ترجمة "عنان خضر"