"استيقظي، أسرعي لا يمكن أن نتأخر
زهرة الجثة تتفتّح كل 7 سنوات
واليوم كيوم الكريسماس لمحبي الزهور مثلي
عليك حقاً أن تخرج أكثر
يسمّونها هكذا فقط لأن رائحتها كريهة جداً
لكن ما إن ترين هذا الشيء فستشكرين أباك
طولها نحو 3 أمتار ورائحتها خبيثة كلحم متعفن
إذاً فمن الجيد أن رائحتها كالموت؟
هل ستفسد هذه الرائحة ملابسنا؟
إذا عجّلنا، فستكونان أول من يعرفان
- وستتذكران هذا اليوم - أو الرائحة
لبقية عمريكما"
"(تيك تيك بلوم)"
"كل 7 سنوات
تظهر زهرة نتنة
تعاليا، وأعدكم بألّا تمرّا بوقت عفن
تحدث جلبة كبيرة
سيكون اليوم نتناً بأروع شكل
من أبرز لحظات طفولتكما
ولا تريدان تفويت هذا الشيء
لهذا أحدث جلبة كبيرة
هيا بنا
جلبة كبيرة
لن تنسياه
جلبة كبيرة"
"حديقة (نيويورك) النباتية (ذا برونكس)"
"جلبة كبيرة تحدث جلبة كبيرة
من يريد أن يرى زهرة تحتاج إلى الاستحمام؟
نحبّك يا أبي لكن هذا سوء استغلال للسلطة
لا، بل هبة من الطبيعة الأم ووقتنا ينفد
ماذا لو تفتّحت ونحن في آخر الطابور؟
حسناً، سنذهب
أعطنا فقط مشبكين لأنفينا
أعد بألّا يخيب أملكما أتوق إلى مشاركتكما هذا
سنحتاج إلى شامبو أقوى
كل 7 سنوات
تظهر زهرة نتنة
ولا تريدان تفويت هذا الشيء
لهذا أحدث جلبة كبيرة
هيا بنا"
أنا متحمس جداً! ألا يمكنك القدوم معنا يا حبيبتي؟
لن تتفتّح هذه الزهرة مجدداً قبل 7 سنوات أخرى.
أراهن أن الولدين سيكونان قد رحلا في ذلك الوقت.
- قطعاً. - أحتفظ بحقي
في الزيارة كل يوم على الغداء والعشاء.
والفطور أيضاً.
أعلم، أكره هذا، لكن "مارفن" يحتاج إلى هذا المقال الغبي ليوم الاثنين.
لا أريد حقاً إلا العمل على قصتي عن "بتسي".
أه، ورؤية زهرة براز الموت تلك، طبعاً.
تقطع "بايج" الملعب بطوله لتحرز قصة "بتسي" في الهدف.
تعلم أن "بتسي" والعمدة في فريق واحد.
لذا سدّدت ركلة في وقت حرج وحصلت على سجلّ هاتف العمدة.
كمهاجمة تقرأ الدفاع،
لاحظت "بايج" أنه كلما حدث شيء غريب في الحديقة،
تلقّى العمدة دائماً اتصالاً من رقم غير مدرج بالسجلات.
لذا إن استطاعت "بايج" بشكل ما اعتراض سجلّ هاتف "بتسي"،
يمكنها أن تهزم "بتسي" والعمدة.
هدف! نعم، فعلتها!
تشبيه مثالي بكرة القدم. سأتوقف الآن قبل أن آخذ طرد دقيقتين.
تباً!
لكن بدلاً من كشف خطة "بتسي" الشيطانية، أكتب قصة بلهاء
عن حصول الناس على مستحضرات تجميل مجانية بفندق "والفورد".
هل سيُوجد كريم تجاعيد؟ أريد أن أكون أملس كمؤخرة دولفن.
هل للدلافين مؤخرات؟
اسمه جناح هدايا.
يبدو أنهم "يهدون" كماً مهولاً من السلع المجانية للأغنياء والمشاهير
لكي يراهم الناس العاديون معها ويريدوا شراءها.
مبارك للأغنياء والمشاهير، يحتاجون إلى انتصار.
انتبها! نبأ عاجل عن زهرة الجثة.
يقول تطبيق "تيك تيك بلوم" إن الزهرة متوقع أن تتفتّح نحو الـ2 ظهراً.
فعلينا التوجه إلى "ذا برونكس" ونقف في الطابور مبكراً
لنكون بموقع مثالي لشمّ الزهرة.
رحباً. أهلاً يا أمي. أأنت بخير؟
- جيد. - أهذه جدتي؟ سأكلّمها.
أريد إخبارها أني اخترت أخيراً شخصيتي المفضلة من "غولدن غيرلز".
كم كانت رحلة شائقة!
أمي، هلّا أعاود الاتصال بك. نحن خارجون من الباب.
أنت على الباب.
- جدتي! - صغيراي!
أعطياني حضناً. أحبكما جداً.
- أهلاً يا "سيليست". - أهلاً يا "بايج".
صغيري "أويني".
كنت ذاهبة بدراجتي إلى سوق "تشيلسي" للمستعملات
حين مررت بشيء يُدعى تدليك "لوميلومي".
فكان عليّ أن أتبيّن ما هو.
وبعدها، وأنا أسلسل دراجتي، رأيت "سايمون" عبر الشارع.
تذكر "سايمون"، صح؟ ذا البوق؟
- أظن ذلك؟ - "سايمون".
يعزف البوق. تذكر.
حسناً، نعم، أذكر. اسمعي يا أمي…
بأي حال، آل المطاف بي و"سايمون" إلى التجوّل هنا في الحديقة بالدراجة.
فرأيت أن أمرّ بك وألقي التحية. فأهلاً!
- مهلاً، أفلم تحصلي على التدليك؟ - نسيت ذلك تماماً.
"مولي"، لست جميلة وحسب، بل عبقرية.
الآن عندي نشاط لأفعله وأنا راجعة.
سعدت برؤيتك يا أمي.
يبدو أن أمامك يوماً رائعاً، لكننا كنا خارجين.
خارجون. يبدو هذا مرحاً. إلى أين؟
- سنرى زهرة جثة. - المعذرة؟
لا أعلم إن كان شيئاً مناسباً لذوقك.
غير أن جدولنا ضيق.
تعالي يا جدتي. يقولون إن الزهرة تخرج ريحاً.
لا، لا تخرج ريحاً، بل هي نتنة فقط.
تعالي يا جدتي، فأنت تزيدين متعة أي شيء.
دعوني أفكر في الأمر. طبعاً!
- مرحى! - نعم.
أأنت ذاهبة يا "سيليست"؟ بئساً. الآن أتمنى لو يمكنني الذهاب.
- ماذا؟ - لا، لطالما أردت الذهاب.
"بايج"، حديث أبويّ سريع؟
اسمعي يا "بايج"، بالطبع أحب أمي. تعلمين ذلك، صح؟
نعم، أظن.
حين تهمس بهذه الدرامية، لست متأكدة بنفس الدرجة.
هي فقط تهوى فرض سيطرتها، وأحياناً لا أطيق ذلك.
هكذا هي، عارمة الشخصية. لكن اسمع، الولدان يحبان هذا.
هما متحمسان جداً لرؤية زهرة موتك العفنة الآن.
- أليس هذا ما أردته؟ - أنت محقة. أعرف.
فقط لا يمكنني ترك هذا يتحول إلى حادثة "مانهاتن هينج" أخرى.
"مانهاتن هينج" يحدث مرتين سنوياً حين تحاذي الشمس لمدة وجيزة
شوارع "مانهاتن" الشرقية والغربية وتغرب بين المباني في المنتصف تماماً.
في صغر "أوين"، كادوا يفّوتونه
لأن "سيليست" بدأت تغني مع ركاب الحافلة.
كان ذلك مدهشاً. عرف الجميع كلمات أغنية "إيز أون داون ذا رود".
للقصة تفاصيل أخرى، لكن لن أحكي لكم الآن
لأن هذه العلاقة بدأت تبدو من طرف واحد.
أنا أمزح. هذا من أجل التأثير الدرامي.
حسناً، هيا بنا يا جماعة. بمن فينا الجدة.
هي آتية أيضاً، ولا بأس بذلك إطلاقاً.
- أتعرف ما أدركته للتوّ؟ - ماذا؟
يُوجد متجر جوارب رائع في الطريق به تخفيضات.
متجر الجوارب!
لا، آسف، نحن ذاهبون إلى الزهرة مباشرةً.
- لكننا هتفنا. - نعم.
ألا يعني لك الهتاف شيئاً يا أبي؟
آسف. لا توقف، ولا جوارب. لا يتسع الوقت لأي من ذلك.
وأيضاً ممنوع زيارة أي صديق قديم.
وممنوع التمهل لتصوير غطاء بالوعة يشبه وجهاً.
تعلم أن ذلك الغطاء كان يشبه "كيلسي غرامر" بالضبط.
وافقني كل من يلعبون معي الـ"ما جونغ".
حسناً، تطبيق "تيك تيك بلوم" يقول إن الوقت يمرّ سريعاً.
فلنتحرك. أساس اليوم هو الرائحة القصوى.
رائحة قصوى؟ هذه "نيويورك". استنشق فقط.
"فندق (والفورد)"
"مدّ اليد"
"مخسسات ألسنة. ملمّعات كواحل. كريم لتنعيم شحمة الأذن."
جميل، مجرد حفنة من الأسباب الجديدة لأُحرج من شكلي. شكراً.
لكن إن كان هذا طبع البلد…
- أنا ماذا؟ - "بتسي"؟
ماذا يعنون بأنني ضيفتك؟ أنت لا أحد.
لا يمكن أن أكون ضيفة لا أحد. ماذا يجري؟
تسألون: لماذا "بتسي" مرتبكة هكذا؟ دعوني أفسّر.
وقعت حادثة صغيرة العام الماضي.
جُن جنون "بتسي" حين نفدت من جناح الهدايا الرموش الصناعية
المصنوعة من شارب ابن العرس البوليفي.
لا تعرف أن "هيلين" اضطُرت إلى العمل وقتاً إضافياً لإدخالها مجدداً
لأن "بتسي" في الواقع قد شُطبت من قائمة المدعوين.
تأمل "هيلين" ألّا ينفد منهم مشدّد لغد جديد
مصنوع من روث الشنشيلة، وإلا فقدت "بتسي" صوابها مجدداً.
"مارفن"، قصتي تتغير.
أتلعبين لعبة قول كلمات يكرهها رؤساء التحرير؟
اسمع فقط. "بتسي براندنهام" هنا.
إنها الفرصة المثلى لاختلاس نظرة إلى هاتفها
لإثبات أنها من تتصل بالعمدة.
- عليّ فقط التفكير في طريقة لفعل ذلك. - الطريقة ألّا تفعليه.
- عليّ الذهاب. سوف أتخفى. - "بايج"، لا!
مرحباً يا تنكّر.
"جهاز سمرة جفون بالليزر." لا كلمة من هذه تتفق مع الأخرى.
أحب استقلال القطار لأن الناس لا يتدخلون في شؤون الآخرين.
يمكنك الصراخ بأي ما تشاء ولن يلتفت أحد حتى!
دوركما يا ولدان. جرّبا.
- لا يا أمي، لا أظنهما يريدان… - أحب جدتي!
- حسناً، جيد، مرة واحدة لتتخلصي من الرغبة. - السنافر ليس لهم حلمات!
أترى؟ لم يجفلوا حتى. ولداك مرحان.
- ليسا متزمتين كبعض الناس. - لست متزمتاً.
متاح التحويل لقطار "إيه" أو "سي" أو "دي".
القطار السريع على وصول. سيأخذنا إلى هناك أسرع.
لينهض الجميع، سنحوّل القطار. اخرجوا في نظام.
نعم، لست متزمتاً. مجرد رجل طبيعي هادئ على القطار هنا.
نتحرك. نتكلم. نتكلم بينما نتحرك.
تذكّرني هذه الطبول برحلتي إلى "غانا"!
لا. أمي، لا. علينا التحرك.
- التحرك هكذا؟ - لا. بل هكذا.
حسناً، رقص جيد. لنرقص الآن نحو القطار السريع.
أسرعوا، نحن في عجلة لرؤية زهرة الجثة.
بالتأكيد تتفهمون. اذهبوا! من هنا. هيا!
وصلنا بصعوبة. كان ذلك مثيراً.
- أتشعران بهذا يا ولدان؟ - يا للحماس!
أشعر بالحيوية! ممتع استقلال القطار مع جدتي. صح يا أبي؟
نعم. ممتع جداً!
هذه تجربة مفرحة جداً. مليئة تماماً بالفرح.
حسناً. الحديقة النباتية من هذا الطريق.
قبل ذهابنا، عندي طلب واحد.
- بئساً. - لا.
إنما أنت كنت في عجلة كبيرة لمغادرة البيت،
فلم أرد تعطيلك.
ولم أستطع دخول الحمام.
- دع السيدة تبول يا أبي. - آسف يا أمي.
بالطبع يمكنك التبول.
لهذا أجلي مثانتي قبل أن أجلي البيت.
لنجد لك حماماً. أحاول فقط التفكير في أين.
يتصادف أني أعرف أين تُوجد أنظف حمامات في "نيويورك".
ولا تقلق، هي في طريقنا.
حمام نظيف بمدينة "نيويورك" وزهرة رائحتها كالموت.
- أعجوبتان في يوم واحد. - يا إلهي.
غطاء البالوعة ذاك يشبه "سوزان سومرز" بالضبط!
- لن تصدق صديقاتي هذا. - حسناً، لنواصل التحرك.
"مستحضر شفاه من الحلزون." مقزز. سآخذ بعضه.
- بدأت الحقائب تثقل. - أسرعي يا بغلة السلع المجانية.
أريد تجربة مجمل الرموش القابل للأكل قبل أن يصل إليه القبيحون الجائعون.
عجباً! "بغلة سلع مجانية."
لا بد أنها تمقت "بتسي". ربما هي وسيلتي للوصول.
مرحباً. أتودين تجربة زيوتنا الأساسية
لإرخاء التوتر على وجهك؟
- أكيد. - لا يُفترض بك…
رباه! ما كان هذا؟
…شربها. هذه خلاصة بول الجرذ الجرابي.
رباه. أنستدعي مركز مكافحة السموم
أم سأُصاب بإسهال فقط؟
من تلك الحمقاء المختنقة؟ تبدو مألوفة.
أتريدين أن أستدير حقاً؟ أحمل حقائب كثيرة جداً.
كفاك تذمراً!
أهلاً، ومرحباً في "تجميلات (فانس) المدهشة".
- ما اسمك؟ - "بايج".
تشبهين صفحة
من كتاب مهترئ يحتاج إلى لمسة "فانس" ليصبح شيئاً جديداً منتعشاً.
لا. لا أظنني بحاجة إلى لمسة "فانس".
"واضح لي أنك مشككة من تلك الخطوط على وجهك
لكني سأجعلك مؤمنة
فورما أجلسك في كرسيّ"
هذا ليس ضرورياً.
- "ضعي هذا المرطب - أفضّل نوعي
- إنها وصفة سحرية - يلسع يديّ
لن يجعلك أصغر سنة
بل قرناً كاملاً
أحاول الاختباء فقط
- دلّكي بهذا المرهم - سأقول لا
- موعد لتدريم الأظافر" - ليست قدماي مقززتين إلى ذلك الحد.
"جميع المنتجات عن آخرها مجانية تماماً
هذا مجرد احتيال على النخبة الثرية
- خذي واحداً أو اثنين يا (بايج)" - لا.
- "ستستعيدين بريقك يا (بايج)" - أهذا صحيح؟
"انتظري فقط وسترين
إنه علاج لكل العلل
- ادهني مرطب الشفاه هذا" - مهلاً. ما نوعه؟
- "قشّري بكرة الاستحمام هذه" - أوه، زكية.
"عطر ورقة الأوكالبتوس
من جيب كنغر"
أأنت جاد؟ أحب الكناغر.
"ما رأيك بمشدّد أوجه منزلي؟"
- أيمكنهم فعل ذلك؟ - "يمكننا فعله في 5 دقائق
- تلك سرعة كبيرة - ثقي بكلامي
الزيوت الأساسية ستجلب إليك الصحة والثراء أيضاً
حسناً، زيّتوني فقط
خذي واحداً أو اثنين يا (بايج) لم لا تأخذين بضعة يا (بايج)؟
قد لا تكونين بين العوام
لكن استرخي، دلّلي نفسك، استمتعي
آخر متحوّلينا
لا ضير من بعض الرفاهية
بمظهرها الجديد
شاهدوا (بايج) وهي تسيطر"
عجباً! أبدو كأنني نمت جيداً أكثر من ليلتين في العقد الماضي.
- سآتي إليك بقية حياتي. - نعم.
طيب، سيكلّفك هذا 900 دولار في صالوني.
ماذا لو لم أملك إلا نحو 20 دولاراً؟
مقابل 20، يمكنك شراء ماء فوّار ونسخة من مذكراتي،
"(فانس) بعيداً عن الأنظار".
لم أدرك أن استراحة قضاء الحاجة ستؤدي إلى تناول فطير "فلان".
- خسرنا بعض الوقت. - يجهل الكثيرون هذا،
لكن الـ"فلان" يجعلك تمشي أسرع.
نقطة جيدة. علينا الرجوع وشراء واحدة أخرى.
- سنرجع. - لا، لن نرجع.
لا. يقول التطبيق إن الزهرة قد تتفتّح قبل موعدها المحدد بـ5 دقائق.
لنسرع يا قوم. أفيقوا! سنرى زهرة الموت تلك.
مشدّد لغدي العزيز.
لا يسهل الحفاظ على فكّ إلهة إغريقية.
من حظك أنه بقي لديهم منها. كنت لأفرغ غضبي عليك.
شيء مفاجئ.
سأحتاج إلى واحد آخر لأنني أريده.
إنما أقف هنا لكيلا يلاحظني أحد، لكن شكراً.
آسف يا جماعة. نفد منا مشدّد اللغد الخاص بنا،
لكن ما زال لدينا كثير من مرهم تهدئة الركب.
أمشي بلا تكلّف من هذا الاتجاه.
استمتعوا بوجوهكم الشبيهة بأكياس البطاطا يا فشلة.
الآن بعد إذنكم، سأذهب لأتبول احتفالاً بالنصر.
أعلم أنك سعيدة جداً، لكن استعملي المرحاض هذه المرة.
طيب، لكن سأتظاهر بأنك بداخله.
بثرة. بثرة. ثفنة.
بثرة على ثفنة. ثفنة على بثرة.
أهلاً، أنا "بايج". أم "كول".
"كول"؟ فتى الكلب، صحيح.
مع احترامي، لكنك تبدين أفقر من أن تكوني هنا.
- بكل تأكيد. ضمادة؟ - شكراً.
يوزعونها مجاناً في كشك فقء حبوب الوجه.
مقزز جداً لكن مبهج جداً.
إذاً، واضح لي من وجهك وقدميك أنك بائسة.
ما رأيك بمساعدتي على النيل من ربّة عملك الفظيعة؟
- هل أنت مغتالة؟ - لا، بل كاتبة.
مهلاً، هل أبدو كمغتالة؟
لا، بسبب كثرة الزبادي على سروالك.
أترون ذلك؟ تلك النظرة الجانبية البريئة؟
تعلم "بايج" أن هذه فرصتها لتفقّد هاتف "بتسي" وكشف ارتباطها بالعمدة.
بالتوفيق يا "بايج"!
آمل أن نخرج من هنا قريباً.
لقد سئمت معرض التجاعيد هذا.
كل ما عليك أن تدعيني أطالع هاتف "بتسي"
لمدة ثانيتين فقط، لأختلس النظر إلى الأرقام المسجلة به
بينما تنظرين أنت إلى زبد للعنق بأسلوب غير عابئ.
آسفة، لن يحدث ذلك.
لا.
ماذا؟
أخذ أحدهم الحقيبة التي بها كل مشدّدات لغد "بتسي".
أفترض أن هذا منطقي.
هذه حرفياً غرفة مليئة بالوحوش المادية الجشعة.
طيب يا عالم، سعدت بمعرفتك.
من أمازح؟ لا، لم أسعد.
يا إلهي. نحن قريبون جداً. أنا متحمس للغاية.
هيا نتحرك بالعرض والبطول لنرى بعض البتول.
لم أر أبي بهذا الحماس منذ أخذنا إلى ذلك الوثائقي عن التربة.
صح، "تربة (لورينزو)".
انظروا إليهما.
لطالما أردت تعلّم ذلك.
رأيت أن أبدأ بنطّ الحبل الفردي ثم أتطور.
أتعرفان أني كنت بطلة في نطّ الحبل المزدوج؟
هل ذكرت أن هذه الزهرة تتفتّح مرة كل 7 سنوات؟
مهلاً يا جدتي، أيمكنك حقاً نطّ الحبل المزدوج؟
لا 3 سنوات، ولا 5 سنوات، بل 7 سنوات.
بالتأكيد. أوتعرفان من يمكنه أيضاً؟
- أبوكما. - مهلاً، ماذا؟
هل مستعدان لرؤية أبيكما يؤدي نطّات مثيرة؟
لا، لم أعد أفعل ذلك. وأيضاً، نحن في عجلة.
أتذكرون حين كنت أتكلم عن ذلك منذ 5 ثوان؟
بحقك يا عزيزي. تعلم أنك تريد النطّ.
سمعت عن حشرة نطّاط، لكن "أوين" نطّاط؟
كنت بارعاً، في الواقع. مهلاً، لم يصعب تصديق ذلك هكذا؟
بسبب جسمك؟
- لديها نقطة. - حسناً. محاولة واحدة فقط.
يا فتاتان، هلّا تسرعان قليلاً. نحن المسنّين بحاجة إلى الحماس.
في الواقع لست مسناً، بل رجلاً في منتصف العمر.
- حسناً، هذا سريع. - أليس هذا ممتعاً يا "أوين"؟
النطّ المزدوج؟
"فقط علينا الذهاب سيفوتنا عرض الزهرة
صغيري، تعرف أني أعرف أنك تعرف أنك تحب القفز وجهاً إلى وجه
لا يمكنني النطّ نحن في عجلة
مع أني واثق بأني متألق"
- انظر إليه. - عجباً! ساقاه النحيفتان لا تتوقفان.
بحقك، أرجوك؟ غنّ الأغنية، أرجوك؟
حسناً، لكن قليلاً فقط.
"ذاهب إلى متجر الحلوى سأشتري بعض الحلوى
لأخي وأختي وأعز أصدقائي (سكوت)، (سكوت)
(سكوت) رائد فضاء، فضاء يذهب كثيراً إلى الفضاء، فضاء
قابل فضائية جميلة وتزوّجا، تزوّجا
انتقلا إلى (كيبك) واشتريا ملهى ليلياً
كل من في (كندا) يلبسون ياقات مدوّرة فاخرة
سلاحف تتعانق على رصيف الميناء الآن تتداعب في الحديقة
يحضنون ويقبّلون ويتناسلون بعد الظلام
صغار سلاحف هنا وهناك
صغار سلاحف في كل مكان
جيش صغار سلاحف اجروا"
- أرادت ركبتاي التوقف منذ دقيقتين. - لكن قلبك أراد المواصلة.
عجباً يا أبي! كان ذلك مدهشاً. كدت تكون رياضياً.
كأني شاهدت كيساً بلاستيكياً يطير مع الريح.
لم أستطع إزاحة نظري عنك.
لا. الزهرة تتفتّح الآن. انظروا، الجماجم.
- سيفوتنا تفتّحها. - صغيري "أويني". أنا آسفة.
أتعرفين؟ لا تقولي لي صغيري "أويني" الآن.
هذه مثل حادثة "مانهاتن هينج" بالضبط.
عمّ تتحدث؟
وصلنا إلى "مانهاتن هينج". كان جميلاً.
أمي، لم نكن ذاهبين أصلاً إلى "مانهاتن هينج".
بل لنشتري لي لعبة مكنسة الشوارع.
لكنك غالباً لا تذكرين ذلك حتى.
ادّخرت مصروفي طوال شهور لأشتري
النسخة المحدودة الرسمية للعبة مكنسة الشوارع
التي يستعملها قسم تطهير "نيويورك".
كانت مطابقة للمكنسة الحقيقية، لكن مصغّرة.
كانت فرشها تدور، وعليها لوحتا ترخيص صغيرتان.
فأمكن لطفل، لمجرد لحظة،
التظاهر بأنه من يستيقظ مع بزوغ الفجر
للحفاظ على نقاء شوارع "نيويورك".
أردت واحدة بشدة، لكنك أصررت على التوقف لمشاهدة "مانهاتن هينج".
ووقتما وصلنا، كانت قد نفدت.
صحيح، مكانس الشوارع.
اضطُررت إلى صنع فطائر محلّاة لك على شكل شاحنات تطهير طوال أسابيع
قبل أن تسامحني.
لكننا استمتعنا رغم ذلك، صح؟
نوعاً ما، لكن أحياناً المرح الحقيقي للذهاب إلى مكان ما
هو أن تفعلي ما خطّطت لفعله حقاً.
وبلوغ ذلك المكان في الموعد.
- لست متأكدة من ذلك. - لكني متأكد.
"العيش بطريقة ممنهجة
التخطيط لكل يوم بطريقة عملية
ذلك منهجي وأؤكد لكم
أن (السباحة مع التيار) ليست أسلوبي
كان ياما كان أنت حكيت قصة خيالية
وفي نظري كانت حكاية تحذيرية جداً
قصة عن 3 خنازير وكان الثالث فائق التنظيم
فدرأ عن نفسه الموت ولهذا السبب
أعشق وضع الخطط
وأخطّط للتحكم بما أستطيع التحكم به
أحب وضع خطة أولى وثانية بل والأفضل، خطة ثالثة ورابعة
أعشق وضع الخطط
هذا جزء كبير من هويّتي
لا أفهم الشخصيات المرنة فانتظري وسترين
سينفعك وضع خطة
أعلم أنك ترينني أتصرف بغرابة
وأني مستاء بلا سبب
لكن يا أمي، إنما أؤكد لأني لا أهوى التخمين
فحان الوقت لأعترف بشيء عليك أن تعرفيه
سبب تصرفاتي الاستبدادية
يتعدى النبات سالف الذكر
أريد إثبات أن انتظار شيء ساحر
جدير بكل التنسيق ومن ثم
تعشق وضع الخطط
وأحاول فهم
أن الخطط هي ما تعجبك
- أنا شخصية منظمة - وأنا شخصية مرنة
تعشق وضع الخطط
وتسعد بخطة في يدك
ويا عزيزي، قد أتيت لأرى ربما ستوافق
على ألّا بأس بالتفكير المختلف
فتُوجد متعة في جهل ما هو قادم
وما قد يتغير على حين غرة
وفي لمح البصر
قد يجد المرء نفسه يرقص في ملهى سرّي
كحين قابلت أباك في تلك الليلة الساحرة
وهكذا أتيت أنت إلى الوجود
تعشق وضع الخطط
وأنا فخورة برجلي المخطّط
- نعم - وتخطّط لأسرتك
- حتى عزفي المرتجل مخطط له - أنت شخصية منظمة وأنا مرنة
تعشق وضع الخطط
وأنا فخورة برجلي المخطّط
- نعم - أحب رجلي الصغير المخطّط
من الجيد أني أعشق
وضع
الخطط
وضع الخطط"
صغيري "أويني". أفهم الآن.
كل هذا الوقت، ظننتني أضفي إثارة على الأمور بكوني غير متوقعة.
لكن ربما ما احتجت أنت إليه حقاً كان ما توقعته بالضبط.
آسفة يا حبيبي. سأعوضك عن هذا.
قد نفوّت تفتّح الزهرة، لكن لن نفوّت تلك الرائحة الكريهة.
هيا يا ولدان! فلنذهب!
هذا سيئ جداً.
كريم اللغد ذلك مثّل لها صباح الكريسماس وعيد ميلادها
ويوم استرداد الضريبة في مرطبان صغير.
- أتريدين كريمي؟ - معك مشدّد لغد؟
- أريد المقايضة. - ماذا تريدين؟
- مرطبان الكريم لقاء دقيقة مع الهاتف. - لا، لا يمكنني.
بحقك. ألن يكون النيل منها ممتعاً؟
بالطبع سيكون. لا تعرفين كم مرة
حلمت بطعن "بتسي" في ظهرها.
وأيضاً في واجهتها وفي جانبها. لكني لا أستطيع.
لكنها فظة معك جداً.
اسمعي، من المرجح أني في وصيتها.
ربما ليس مرجحاً، لكنه محتمل.
وقد ضحيت بكثير من السعادة ولن أخاطر بثقتها فيّ الآن.
حسناً، أتفهّم. يصعب إقناعك بالتخلي عن تركة بملايين.
أبلغي "كول" تحياتي وأننا اشترينا أكياس فضلات جديدة.
رائحتها كاللافندر، كما اقترح.
- ابنك غريب. - شكراً، أوافقك.
- خذيه. لا أريده. - حقاً؟
لا أحتاج إليه. أعني… ربما أحتاج إليه، لكن حاجتك أكبر.
شكراً.
ما زلت تمسكينه.
عليّ الاطمئنان على "بتسي"، والتأكد من أنها لم تسقط في المرحاض.
إذا سقطت، فشدّي دافق الماء.
وصلنا.
مهلاً، أُغلق الطابور؟ بئساً، فات الأوان.
حبيبي، أنا آسفة. هذا كله ذنبي.
لا عليك يا أمي. على الأقل استمتع الولدان بوقتهما.
حسناً، لنعد إلى البيت.
"علينا الانتظار 7 سنوات
حتى ينشط حوض القذارة ذلك من جديد
لم نلتزم بالخطة
فلنودّع زهرة الجثة
أكره هذا وأنا أستحق
النكتة عليّ
لم أرد سوى بضع ذكريات كريهة الرائحة
أخبرتكم أن الحدث قد يفوتنا
لهذا ظللت أحدث جلبة كبيرة"
انتظر. أريد إلقاء التحية على هذا الرجل.
أكيد. لم لا؟ وقتنا لا حدود له.
أهلاً يا "هيرمان".
أهلاً. لا يمكنني إدخالك. هذا الطابور مغلق.
هذه خسارة، لأني جرجرت عظامي المسنّة
من حديقة "بيدفورد" حتى هنا ولكني تأخرت.
يؤسفني ذلك.
ابني "أوين" أخبرني أن علينا الوصول في موعد محدد.
لكن ماذا فعلت؟ كان عليّ التوقف لتناول فطيرة "فلان".
- لذيذة. - ثم للرقص على قطار الأنفاق.
سوف ترقص.
ثم لنطّ الحبل المزدوج دون اعتبار.
تبدين سيدة مرحة جداً.
- صحيح، لكن ذلك ليس المغزى. - حسناً، أنا محتار قليلاً، لكن…
المغزى أنني ما كان ينبغي أن أفعل أياً من هذا.
دعني أسألك، هل حدث مرة أن مشيت في "سنترال بارك"
وقلت لنفسك، "هذا المكان خال من العيوب، وثابت، ومتوقع،
وفي منتهى الجمال كل مرة"؟
ما زلت لا أفهم، لكن نعم، في الحقيقة، قد فكرت في ذلك.
فذلك ابني "أوين". إنه مدير تلك الحديقة،
ويؤدي عمله بكل ما أُوتي من قوة.
بخلافي، إذا قال إنه سيفعل شيئاً، فعله.
وأنا فخورة به جداً.
عجباً يا أمي! شكراً على قولك ذلك.
هذا لطيف جداً. لكني لا أظننا سنشمّ تلك الزهرة اليوم.
أتعرفان شيئاً؟
أفترض ألّا بأس بخرق القواعد مرة كل 7 سنوات.
- ادخلوا. - أنت الألطف.
شكراً جزيلاً يا "هيرمان".
انظري إلى ذلك. أحياناً موهبة ثرثرتك تكون هبة بحق.
هل تلك البلوزة التي تبرعت بها لمنظمة "غودويل" منذ 20 سنة؟
هي، أليست كذلك؟ تستحقينها يا فتاة.
أحياناً فقط تكون هبة.
إنها أروع منظراً ورائحةً مما تصورت.
كارتداء حفاضة أمام أنفي، وأحب هذا.
أبي، لقد فتحت هذه التجربة عينيّ حقاً.
بالأحرى، ستفتحهما، بعد توقف سيل الدموع.
طيب، هذا مدهش،
لكن غالباً تريدون فعل أشياء أخرى، صح؟
- لست تتنفس، أليس كذلك؟ - أوشك أن أفقد وعيي.
إذا كان منظري مذهلاً ورائحتي أفضل، فهذا لأن…
فعلناها يا "بايج". وصلنا إلى زهرة الجثة.
كانت مجيدة. شعرات أنفي متفحمة.
أخرجت ريحاً في الطابور، لكن لم يلاحظ أحد.
هذا عظيم، لكن عليكم جميعاً الاستحمام فوراً.
استحممت 3 مرات. عليك شمّ منشفتي.
- لن أشمّ منشفتك. - رائحتها كالزهور.
"صغير سلحفاة، صغير سلحفاة
صغير سلحفاة، صغير سلحفاة
أحياناً يحسن أن أكون أنا نابغة نطّ الحبل المزدوج
صغير سلحفاة، صغير سلحفاة
أحياناً يحسن أن أكون أنا نابغة نطّ الحبل المزدوج
صغير سلحفاة، صغير سلحفاة
صغير سلحفاة، صغير سلحفاة"
ترجمة "عنان خضر"