هل أعجب الأرز الجميع؟ تذكّرت أن أطهوه هذه المرة.
إنه رائع يا حبيبتي. أذوق الفارق فعلاً.
"كول"، صاحبي، هل تريد تناول العشاء معنا؟
لا، شكراً، أنا مرتاح بالأسفل هنا. حاولوا عدم ركلي فقط، رجاءً.
لماذا "كول" تحت المائدة؟
لا، لم يسقط شوكته، بل شيئاً آخر.
بدأ الأمر في عرض "حلول الخريف" الكبير بالمدرسة.
حصل "كول" على دور السير "جاك أولانترن"،
وأعز أصدقائه "إنريكي" يلعب دور المهاجر "كورنيبريد".
كانا متألقين في البروفات النهائية والعروض المسبقة للطلاب
حتى تغيير الأزياء منتصف المسرحية، حين تعذّر ربط حزام "كول".
لا. حزامي مقلوب.
ثم عجز "إنريكي" عن مدّ يديه فوق بطنه الكبير الزائف لربط حذائه.
لا.
لم ظنونا نجيد تلبيس نفسينا؟
خذا مكانيكما. أنا جادة.
عاملا هذا العرض المسبق كأنه ليلة الافتتاح. مكانيكما!
حينها بدأ "إنريكي" يهلع فعلاً.
فتوقف "كول" عن ربط حزامه لمساعدته صديقه.
لا تقلق، أنا معك. هذا معنى كونك جزءاً من فرقة مسرحية.
لكن لمّا انحنى "كول"، حدث هذا.
وكان جميع الطلاب…
أرجو ألّا تكون مؤخرتي مكشوفة.
- هذه مؤخرتي. - لم ينزل سروال "كول" وحسب،
بل لأنه كان يرتدي الثوب الداخلي ليوم الغسيل
ذا الرباط المرتخي تماماً، فنزل هو الآخر.
"صدّرتها للمدرسة كلها
ردفان في الريح
كانت كل العيون على
خلفيتي المكشوفة
توقفوا وحدّقوا إلى دبري
انتهت حياتي كما أعرفها
المسرح قاس أحياناً
صدّرتها للمدرسة كلها"
"كول"، إذا صعدت إلى المائدة،
فسأدعك تأكل قصعة "ناتي هولز" على العشاء.
سآخذ قصعة "هولز".
أحياناً يكون التغلب على مشاعرك بالأكل التصرف الصائب فعلاً.
بنيّ، لهذا نقول دائماً أن تبلغنا حين تنفد ثيابك الداخلية
- لنغسلها. - كفاك كلاماً يا "أوين".
حبيبي، أراهن أن الأمر لم يكن سيئاً كما تظن.
بل كان. آسفة. لكنك ستتجاوزه… يوماً ما.
سيخترع الأطفال في المدرسة كنية مريعة لي.
وهذا من سأكونه إلى الأبد.
بحقك، إلى الأبد؟
نعم. مثال 1: "مارتي عاطس الجبن" الذي عطس نثار "شيتوس" في كل مكان.
مثال 2: "توتي جودي".
أتظنين أحداً يأبه بأن "توتي جودي" أوليمبية ناشئة
ذات ميدالية في الـ"كيرلنغ"؟
لا. فقد ضرطت مرة في صف العلوم، وتلك هوية "توتي جودي" الآن.
ربما لن يحدث ذلك هذه المرة. أي اسم يمكنهم ربطه بـ"كول"؟
بتفكير مبدئي، فتحة الـ"كول"، تنظير الـ"كولون"، "ناتي كولز".
- آسفة على فعل ذلك بحبوب فطورك المفضلة. - فهمت. شكراً يا "مولي".
قررت أن الطريقة الوحيدة التي سأعيش بها بكرامة
هي التوقف عن كوني "كول".
اسم جديد، ومدرسة جديدة، وبداية جديدة.
- اسمع يا "كول"، أنا… - "كول"؟ من هذا؟
معذرةً. هل كنت تكلّمني؟ لأن هذا ليس اسمي. لا.
اسمي… لا أستطيع التفكير في أي شيء.
- "مولي"، ساعديني. - "كولتون" أو "كولمان"؟
تباً، آسفة. "كول" يليق بك جداً.
أعني… لم لا نعود وحسب إلى لوحة التخطيط الأصلية؟
ألم يكن لديكما قائمة أسماء قبل مولدي؟
أي خيارات أخرى نعود إليها؟
طيب، لا أشجع تغيير اسمك.
لكني سأقول للحظة
إننا فكرنا في تسميتك تيمناً بجدّي، "جوني لي".
ماذا؟ كدتما تسمّيانني "جوني لي تيلرمان"؟
- هذا أروع اسم سمعته في حياتي؟ - حقاً؟
نعم! "جوني لي تيلرمان" ليس أحمق يكشف مؤخرته لمدرسة.
إنه بطل، أسطورة لا يقبل أي إساءة من أحد.
لم تقف درامياً؟
"كول تيلرمان" من "بي إس 86" انتهى.
سيعيش "جوني لي تيلرمان" من مدرسة أخرى قريبة ربما
بها وجبات غداء أفضل بكثير.
هذا جنون. وليلة افتتاح عرضك الكبير غداً.
كنت متحمساً جداً.
وتدربت على فقرة الرقص الكبيرة تلك منذ أسابيع،
أحياناً بصوت عال جداً.
هاي، أحب تشريف شخصية السير "جاك أولانترن".
لكن أتعرفان مقولة، "على العرض أن يستمر"؟
ليست صحيحة! لقد خُدعنا جميعاً!
حبيبي، للجميع لحظات محرجة.
لا يمكنك دخول "برنامج حماية المحرجين"
كلما حدث.
- أحسنت. - شكراً، أعجبتني.
طيب، باعتباري "جوني لي تيلرمان"، لن أحرج نفسي مجدداً.
بالفعل أشكر بأني أذكى وأكثر مرونة وإبهاراً.
لكن تغيير اسمك لن يحل كل مشكلاتك سحرياً يا "كول".
بب، بب، بب. أريد الحديث عن مستقبلي باسم "جوني لي".
ماذا يرتدي؟ ماذا يأكل؟ كم وشماً على ظهره؟
وهل آلمه رسمها؟ لأني متوتر من ذلك.
- لكن لا بأس. - حسناً، هذا يسير جيداً.
ربما نتكلم فقط عن مستقبل حياة "جوني لي"،
- لكن نجعله يبدو سيئاً. - عم تتكلمان؟
- لا شيء. - زواجنا.
فقط عن كيف ستسير حياتك الجديدة باسمك الجديد، غالباً،
حين تصبح مجرماً ذا قلب طيب.
تابع. أنا مستمع.
عظيم. إذاً، بعد تغيير اسمك، تصبح أشهر ولد في المدرسة.
لكنك تفوّت حفل التخرج لأن "الغرب الجامح" يناديك.
وبـ"غرب جامح"، أقصد غربي "سنترال بارك"،
لأن كلينا متفقان على أنك ما كنت لتعيش في الجانب الآخر من البلاد.
إذاً، "جوني لي تيلرمان"، وطاقمه، "سايد آي"…
أنظر يميناً، شمالاً، يميناً…
- …والمجرم "لاكي سمايلز"… - أركب حصاناً.
- مهلاً، أيجري هذا في القرن الـ19؟ - ماذا؟ لا، بل المستقبل.
إذاً يرتحل الناس بالخيل في المستقبل؟
نعم. غريب، صح؟ بأي حال، أين كنت؟ صحيح.
"جوني لي" وطاقم مجرميه الطيبين يجتازون "سنترال بارك" بخيلهم،
باحثين عن أغنياء ليسرقوهم ليشتروا فاصولياء للفقراء.
- مهلاً، ماذا؟ - جارني وحسب.
"ظهر على حين غرة على متن جواده الوحيد
سرق من الأغنياء وأعطى للمحتاجين
حين يسألونك: من هذا الرجل العظيم؟
قل لهم إنه (جوني لي)
لم يُوجد شخص بروعته قط
إنه رائع جداً، رائع للغاية
(جوني لي) أروع رجل في الخمارة
إنه رائع جداً، رائع للغاية"
"(لاكي سمايلز)"
"يا جماعة"
"(سايد آي)"
"إنه مجرد راعي بقر على الجانب الغربي
يجوب البراري مع (لاكي) و(سايد آي)
ويجيد التصويب، واستعمال الأنشوطة معصوب العينين دون صعوبة
لأن الاسم هو (جوني لي)
ويمشي كأنه لم يترجل من حصانه قط
لأن الاسم هو (جوني لي)"
"(جوني لي) يضرب مجدداً! لكن بالحسنى"
"لم يُوجد شخص بروعته قط"
"(جوني لي) المجرم ذو القلب الطيب"
"إنه رائع جداً، رائع للغاية"
"(جوني لي) يواجه مسابقة رقص بخمارة"
"(جوني لي) أروع رجل في الخمارة
إنه رائع جداً، رائع للغاية
- يا جماعة - يا جماعة"
"(جوني لي) يفوز بكل شيء"
يا حصاني "لي"، أيها الحصان المجرم ذو قلب الحصان الطيب.
لم لا نشرب بعض الماء من هذه البئر القديمة؟
- أيبدو المحيط آمناً يا "سايد آي"؟ - حتى الآن، على كلا الجانبين.
- هل من متاعب أمامنا مباشرةً؟ - لا. استراحة تبول.
من الممتع التبول معكما. أحب عصابتنا.
أروني أيديكم يا مجرمون.
لأننا نودّ مصافحتها.
أعني… كنا لنفعل لو لم تتبولوا للتوّ.
مرحباً يا رفاق. أنا "شمتسي". وهذه "شميلين".
فرصة سعيدة. أنا "جوني لي تيلرمان".
- وهذا… - نعرف.
أنتم المجرمون ذوو القلوب الطيبة
الذين يسرقون من الأغنياء ويعطون للفقراء.
صحيح. عادةً بزيارة بيوت الفقراء
حاملين 100 صفيحة فاصولياء وصائحين، "مفاجأة!" صح يا عصابة؟
- يحبون المفاجآت. - سلاطة فاصولياء مجانية.
تقفينا أثر حنطور نذل غني
بها جبل من النقود والذهب مرتحلة في هذا الاتجاه و…
- إذاً، بالمستقبل حناطير؟ - لا نعلم ما سيحدث.
ربما يتضح أن الحناطير اقتصادية أكثر.
- هذا معقول في نظري. - إننا لنحتاج إلى مساعدة محترفين مثلكم
لتعليمنا كيف نسرقها، ثم نتبرع بكل شيء بالطبع.
حنطور من هو يا "شمتسي"؟
هذا الغني النذل الحقير بالطبع.
- لو قابلتموه لكرهتموه تماماً. - وبذلك الحنطور ما يكفي
لتمنحوا ألف صفيحة فاصولياء لكل قذر…
أقصد لكل فقير جميل في غربي "سنترال بارك".
التفّوا حولي يا طاقم. غنائم بذلك الحجم قد تساعد الكثيرين.
يمكننا حتى التوسّع من مجرد توزيع الفاصولياء
إلى يخنات حارة وحساء وما شابه. عندي أفكار كثيرة.
حسناً، لنفعلها. "سايد آي"، أبق عينيك عليهما.
سأفعل. على كل جوانبهما.
أريد فقط قول إنني و"شميلين" غالباً يجدر بنا حمل الحقائب
التي نضع بها كل الذهب والنقود.
هذا تقريباً الشيء الوحيد الذي تجيده "شميلين".
- حسناً. - لا مانع.
ها هم آتون.
- حسناً، مع إشارتي. - ما الإشارة؟
ستعرفينها حين ترينها.
لكن أولاً، أؤدي حركات رقص خاصة بـ"جوني لي تيلرمان"
- لإخضاعهم وإغوائهم. - حركات رقصه هي سلاحه.
مهلاً!
يا للعجب! هذا مغو.
- لقد أُخضعت. - الإشارة!
أرجوكم، لا تسرقوني!
عجباً! بهذه الحركات شيء مألوف.
فات الأوان أيها الغني النذل الجشع. كيف الحال يا طاقم؟
عظيمة. كثير من النقود والذهب، ووجبات خفيفة ممتازة.
ونحمل الحقائب ببراعة شديدة.
حسناً، أظن هذا كل شيء. لنخدع الحمقى.
- مهلاً، ماذا؟ - نعم.
"شميلين" تجيد الصفير أيضاً. نشأت في سيرك متنقل.
- ألقيا الحقائب، أيها المخادعتان… - انتظر.
أظنك قلبت حزامك بالخطأ بعد تبولك.
- شكراً. دعيني أصلحه سريعاً. - بالطبع.
- سننتظر هنا وحسب. - انطلقي!
لا، لا!
شكراً على مساعدتنا على سرقة هذا الساذج أيها السذج!
"شميلين"، ركوبك للخيل كرائحتك، كأنك جدّة. أسرعي!
خدعتانا. كيف لم أتوقع ذلك؟
وفعلا ذلك أمامنا مباشرةً.
أمامنا! المكان الوحيد الذي لا أراه.
لا تقلق يا "جوني لي".
سنعينك على الإمساك بـ"شمتسي" و"شميلين".
نعم، هاتان النذلتان القذرتان.
كما تقول دائماً حين تساعد أحدنا،
هذا معنى كونك جزءاً من فرقة مجرمين.
مهلاً. هل ذلك "كول"؟ هذا أنا، "إنريكي".
"إنريكي"! لم أعرفك.
ربّيت شارباً وكرشاً كبيراً جداً.
متى أصبحت غنياً نذلاً جشعاً؟ مع احترامي.
لست غنياً نذلاً جشعاً. صحيح أنني غني. فأنا ممثل.
تقاعدت حديثاً من مسلسلي الكبير. بالأحرى، من عرضي.
ماذا؟ أي عرض؟ ليس الـ…
عرض "حلول الخريف".
بعد أدائه في مختلف الأماكن لسنوات، كسبت جبلاً من النقود،
ونويت إنشاء مشروعي الذي طالما حلمت به، مطعم فاصولياء مجانية للفقراء.
لا! ساعدت بالخطأ "شمتسي" و"شميلين" على سرقة
كل نقودك لفاصولياء الفقراء.
وا أسفاه!
سيصعب الوثوق بالغرباء المريبين بعد هذا.
لو ظللت "كول" فقط وحضرت ليلة الافتتاح،
لكنت من مشاهير عروض الخريف مثلك.
ولأمكننا التبرع بكلتا ثروتينا للفقراء
وشراء كل الفاصولياء التي يحتاجون إليها.
اقترفت خطأً جسيماً!
وهكذا تدرك أن تغيير اسمك إلى "جوني لي تيلرمان"
لن يحلّ كل مشكلاتك فعلاً.
لذا، عليك غالباً أن تظل "كول". النهاية. أُغلقت القضية. أحسنت يا بابا.
لا أظن أن كل ذلك سيحصل.
"إنريكي" يعجز عن زيادة وزنه. فمعدّل أيضه ككلب سلوقي رمادي.
أعني… أرى أن بقصة أبيك مشكلات أخرى، لكن حسناً.
وأيضاً، لا أظن أن وجهي يليق بقبعة راعي بقر.
ولا أريد أن تغطي قبعتي ملامحي، أتعرف؟
دعني أجرب. في الواقع لا أظنك ستكون مجرماً
في زمن مستقبلي محيّر.
أظنك، باعتبارك "جوني لي تيلرمان"،
ستشتهر لأداء حيل خطيرة بالدراجات النارية.
ما هذا الصوت؟
- إنه "جوني لي". - "جوني لي" المعروف؟
"ليس لطيفاً وحسب بل يبحث عن الإثارة
وهو ظريف لكنه منتصر دائماً
ولا يخاف بل يحب المخيف
إذا كنت جريئاً فسيكون
- أجرأ - خرق حاجز الصوت.
ملحمة (جوني لي) وما كان أحد ليسخر منه
يسخر منه
ملحمة (جوني لي) ما كان ليُحرج أبداً
ليس لطيفاً وحسب بل هو متمرد تماماً
وهو ظريف لكنه مخاطر
مع رفيقه ومساعده (سودا بوب)
في طيران لا يتوقف فوق الأخدود العظيم نفسه"
- إنه خطير جداً. - ومع ذلك ودود جداً.
"ملحمة (جوني لي) هل تعرفون أنه مشهور جداً؟
مشهور
ملحمة (جوني لي) لن يُحرج أبداً
- عاري المؤخرة" - لا يهزأن أحد بمؤخرتك.
- يدوس على الوقود - يبدو وسيماً جداً في الجلد.
- "ينطلق بسرعة" - أريد أن أكون "جوني لي".
"يبحر عبر الصدع
- الواسع" - لا أستطيع النظر. لكن يجب أن أرى!
"يترك ماضيه
- وراءه" - "هيوستن"، لقد أقلعنا.
- إنه شجاع جداً. - وملابسه على مقاسه بالضبط.
"ملحمة (جوني لي) لن يُحرج أبداً
عاري المؤخرة
ملحمة (جوني لي) يومض كشعاع برق
يومض
ملحمة (جوني لي)
لن يُحرج
أبداً"
بالمناسبة، "جوني لي" وكلبه المساعد، "سودا بوب"،
يعيشان دخل كرة ليلة رأس السنة في ميدان "تايمز"
- مع خادمهما، "دادزورث". - عجباً!
أعيش في كرة ميدان "تايمز" وعندي كلب وخادم؟
أفضل حياة على الإطلاق!
- هذه حكاية تحذيرية، صح؟ - ستكون بشعة.
- الـ"ناتي هولز" خاصتك يا سيدي. - شكراً يا "دادزورث".
يوم مهم غداً، نظراً لأنه أول أداء تلفازي على الهواء لك.
أعرف. عليّ الاستحمام غالباً، صح؟
بالتأكيد يا سيدي. لكني أود مناقشة مشكلة متعلقة بالأمان.
- أم تودّ الاستحمام أولاً؟ - لنفعلها الآن.
ثم يمكنني و"سودا بوب" الاستمتاع بحمامنا دون جدول زمني.
عمّ نتحدث؟
غداً ستحاول أداء "قفزة الجنون"،
الحيلة الخطيرة حتى تفقد العاقل صوابه،
فأريد الحديث عن حزام أمانك.
- هل استطعت إصلاح الإبزيم؟ - نعم. وصمّمت هذا،
سروال أمان مغناطيسي.
بالطبع. بما أننا فشلنا في مغنطة مؤخرتي نفسها…
ببساطة تجلس على دراجتك، وتدخل رمزاً من 4 أرقام بلوحة المفاتيح،
وستُفعل المغناطيسات، وتُثبت مؤخرتك بمقعد الدراجة.
- وكيف ألغي المغنطة؟ - أدخل الرمز مجدداً فقط.
ابق في سروالك، وابق على مقعدك.
لا أتصور نزول سروالي لأي سبب.
ربما حدث ذلك لشخص ذي اسم مختلف،
لكن ليس لـ"جوني لي تيلرمان".
احرص فقط على اختيار رمز من 4 أرقام لن تنساه أبداً.
- أشكرك يا "دادزورث". - بكل سرور يا سيدي.
سأحضّر حمامك. دافئ، ساخن قليلاً، أم ساخن حتى يجعّد أصابعك؟
- فاجئني. - اختيار ممتاز.
مرحباً يا "نيويورك". مرحباً يا عالم. أنا "ميلاني بليزر"،
أوافيكم مباشرةً من ميدان "تايمز" لأخبار قناة الأخبار والتقارير الخاصة.
نحن على بعد لحظات
من حدث "جوني لي تيلرمان" التلفازي العالمي.
وأعلم أنه من غير اللائق قول هذا،
لكني أراه أجمل منفّذ حيل صغير رأيته في حياتي.
رمز من 4 أرقام لن تنساه أبداً.
حسناً يا "سودا بوب". غربت الشمس، فلننفذ الحيلة.
"جوني لي تيلرمان" متجه إلى المنصة لأجل "قفزة الجنون"،
شقلبة خلفية أثناء القفز فوق 4 ناطحات سحاب، و4 عربات مترو أنفاق،
وحافلة، وعربة يجرها شخص، وقارب بجعة، وليموزين "بيتي ميدلر".
وسيفعل كل هذا وهو يوازن 3 يقطينات صغيرة بيد واحدة.
رباه، إنه فتى مميز.
ماذا…
بداية رائعة… لا. يُوجد خطب ما.
لا! "سودا بوب"، عربتك الجانبية مفكوكة.
لم يعلم "جوني لي" أن صانعة المشكلات المدانة…
التي سُجنت لكونها صانعة مشكلات…
قد هربت وفكّكت أحزمة عربة "سودا بوب" الجانبية قبيل تنفيذ الحيلة!
- ذلك تطور مفاجئ. - لا، هو معقول. ثقي بي.
بأي حال، بعد أن شتّته العربة الجانبية، بدلاً من الشقلبة فوق ناطحات السحاب،
علق "جوني لي تيلرمان" و"سودا بوب" بينها.
أمسكتك يا "سودا"!
رُحّل وزن الدراجة.
ظل سروال "جوني لي" ملتصقاً مغناطيسياً بالمقعد،
لكن بما أنه مقلوب، بدأ ينزلق من سرواله.
لا. لا!
يمسك "جوني لي" بسرواله بيد واحدة، وبـ"سودا بوب" بالأخرى.
المنقذون يضعون شبكة لالتقاط "جوني لي" و"سودا بوب".
وحسب فهمي، تنفع الشبكة مع الكلاب والبشر، فهذا جيد.
اترك الدراجة وسنمسككما.
حسناً، سأحاول.
ترك "جوني لي" سرواله وحاول بلوغ لوحة المفاتيح،
لكنه لم يستطع لأن الجاذبية تجذبه إلى خارج سرواله.
لأن هذا ما تفعله الجاذبية.
ظل "جوني لي" ينزلق من سرواله.
وبما أنه لم يخبر "دادزورث" أنه لم يبق عنده إلا ثوب داخلي واحد،
كان يرتدي الثوب الداخلي ليوم الغسيل، وانزلق منه أيضاً.
أنا عالق في حزام الأمان هذا.
إذاً علينا تعطيل المغناطيسات.
يمكنني الصعود إلى لوحة المفاتيح. أخبرني الرمز. سأدخله.
- لا! - فعلاً؟
فقط لا يمكنني إخبارك الرمز.
فقد وعدت نفسي بألّا أقول تلك الكلمة مجدداً.
أفضّل أن أظل معلّقاً هنا ومؤخرتي مكشوفة إلى الأبد.
وقد فعل. أمضى "جوني لي تيلرمان" بقية عمره
معلّقاً رأساً على عقب بميدان "تايمز" ومؤخرته مكشوفة،
لمجرد أنه رفض قول الرمز،
كلمة من 3 حروف علم أنه لن ينساها أبداً.
- ريح؟ - لا.
"كول". كان رمزه "كول".
عجباً!
- انتابتني قشعريرة. - نعم، بالتأكيد.
الماضي يلحق بك دائماً. لذا، فالخيار لك.
كن الرجل الذي كشف مؤخرته للمدرسة 20 ثانية
أو الرجل الذي كشفها للعالم بقية عمره.
لا تفهمون. رأى الجميع مؤخرتي.
الحل الوحيد لهذا أن أتخلى عن كوني "كول" وأصبح "جوني لي".
أتعرف؟ أوافقك.
- "كول"، ينبغي أن تكون "جوني لي". - ماذا يحصل؟
أجرب شيئاً.
- أخيراً! أحدهم في صفي. - لا.
ليس "جوني لي تيلرمان"، بل "جوني لي هانتر".
أظن عليك سماع قصة جدّي،
"موّال (جوني لي هانتر)."
كانت أهم مباريات العام،
وكان يوماً لن ينساه "جوني لي هانتر" أبداً.
أحب "جوني لي" كرة القدم.
لم يستطع قط اللعب في الفريق
بسبب ذراعي "هانتر" النحيفتين الشهيرتين.
فبدلاً من ذلك، كان صبي الماء.
وتوقفت المباراة على آخر لعبة في المباراة.
بقيت ثوان، وسلّم المهاجم الكرة
إلى ظهيرهم النجم.
كان عليهم تسجيل هدف وإلا خسروا المباراة.
وأثناء جري الظهير بطول الملعب، اشتعل الجمهور حماساً،
وكان "جوني لي" أعلاهم صوتاً.
كان يتقافز،
ويلوّح بهاتين الذراعين النحيفتين في كل مكان.
ثم أسقطت إحدى ذراعيه برميل الماء،
فأغرق الظهير وهو يجري.
فسقط، ونفد الوقت، وهكذا انتهت المباراة.
شعر "جوني لي" بأعين جميع من بالاستاد تتحول إليه.
صبي الماء، "جوني لي هانتر"، تسبّب في خسارة الفريق.
لكنه كان حادثاً. ماذا فعل؟
غادر مذلولاً ومحرجاً.
ما هذا يا أمي؟
هذه أحزن قصة على الإطلاق، وليس بها كشف مؤخرات حتى… بعد.
- نعم، بجد يا أمي. - ماذا حدث بعدها؟
- ترك اللحظة تقرر مصيره. - حقاً؟
نعم، بأن ترك نفسه يقرر مصير اللحظة.
- ماذا؟ - هذا محيّر. سأتابع.
عرف "جوني لي هانتر" أنهم سيذكرونه دائماً باعتباره
صبي الماء الذي جعل الفريق يخسر،
ما لم يفعل شيئاً مذهلاً أكثر.
رجع "جوني لي" في المباراة التالية.
ونظر إليه الجميع بأوجه غاضبة عدا مشجعة واحدة طيبة صهباء.
من شدة انبهارها برجوعه، لم تشجع في بقية المباراة.
تحدثت فقط إلى صبي الماء الشجاع ذاك.
"أخطأ (جوني لي) ظن أنه سيغرق في العار
لكن يا صغيري، لقد عاد مستعداً لمواجهة اللوم
مع أنهم استفزوه وجليّاً لم يريدوه
لم يدع ذلك يكسر شجاعته
لذا مرفوع الرأس صبّ الماء بتماسك كبير
لافتاً عين فتاة أُعجبت بجرأة ذلك الصبي
استحال سوء التقدير مغازلة
لمجرد أنه رجع مرة أخرى
رجع مرة أخرى
أفلا تعرف؟
حين تسقط على مؤخرتك تنهض من جديد
أُصيب صبي الماء بجفاف لكنه ملأ كوبه
لأن هكذا هي الحياة فتعلّم من (جوني)
واصل السعي وحسب
حتى حين تسقط على مؤخرتك"
لكن سقط سروالي عن مؤخرتي.
إذاً يا بنيّ، حان الوقت لتغطيتها.
"اذهب غداً أثبت أن هذا لن يقرر مصيرك
مرتدياً حزاماً جيداً وأنا وأمك خلفك
مع أنك كنت نصف عار لديك ذلك الثبات
ستكون هناك حين يتخذون أماكنهم
يتخذون أماكنهم أظهر وجهك لأن
حين تُكشف مؤخرتك ترفع ذلك السروال
لن يساعدك البقاء في البيت والعبوس اذهب وارقص
اضحك واصرخ: جميعنا لدينا مؤخرات!
وواصل السعي حتى حين تُكشف المؤخرة
بالشجاعة والاصطبار يمكنك تلقي ضربة موجعة
أظهر قوة شخصيتك ودهاءك ولن يفترضوا عنك شيئاً
الحل ليس في اسمك
بل لعب اللعبة وتقبّل الخزي
وقول: سأكمل ما بدأت
فحين تُكشف المؤخرة تعود إلى طريقك
نعم، حين تُكشف مؤخرتك تحضر المسرحية رغم ذلك
تبقى وتلتزم وتحضر وتقبل ما فعلت
وتواصل السعي حتى حين تُكشف
- نعم، اسمك (كول) - مؤخرتك، حين تُكشف مؤخرتك
- وتواصل السعي - حين تُكشف مؤخرتك
حتى حين تُكشف مؤخرتك"
عليك فقط مواصلة الحضور يا حبيبي، كما فعل "جوني لي".
ونعم، في تلك المباراة التالية، أثناء الحديث إلى تلك المشجعة،
سكب ماءً بالخطأ على لاعب آخر. وخسروا بفارق 40 نقطة.
لم يكن صبي ماء بارعاً، لكنه كان رجلاً صالحاً.
ورأت جدتي "كورال" ذلك.
كانت المشجعة الصهباء جدتك؟
يبدو هذا واضحاً حين أقوله.
لو استسلم "جوني لي" ولم يعد مجدداً،
لما بدآ المواعدة قط.
ولما كانت لك مؤخرة لتكشفها حتى.
تغيير اسمك إلى "جوني لي" لن يحل مشكلاتك،
بل سيحلها اقتداؤك بـ"جوني لي".
ذهب "كول" إلى الفراش ليلتذاك متسائلاً،
أينبغي أن يكون "كول" أم "جوني لي"؟
وحرص "بايج" و"أوين" على أن يملك "كول" جبلاً
من الثياب الداخلية النظيفة بأربطة محكمة، تحسباً.
ومن الجيد أن فعلا ذلك لأن… أماكنكم!
"عرض (حلول الخريف)"
- فخور بك يا صاحبي. - شكراً يا أبي.
- سحّابك مفتوح. - صح.
- أغلقته. - يا "كول"!
ها نحن أولاء. نعم؟
خبزت أمي 6 دزينات من كعك الـ"براوني" لبيعها في استراحة الليلة.
- أتريد تجربة أكلها جميعاً أولاً؟ - بالطبع.
لم أثق بأنك ستأتي اليوم بسبب، كما تعرف، مؤخرتك.
نعم، لكنني هنا. فهيا نأكل بعض الـ"براوني".
صغيري الحبيب. أحب مؤخرته الصغيرة بشدة.
أنا أيضاً. كنت قلقاً عليه جداً، فبالكاد نمت البارحة.
لم أنم إطلاقاً. جزئياً لأنك كنت تغطّ وكنت أحكم عليك.
تجاوزت الأمر الآن. عدت إلى رأيي أننا نشكّل فريقاً جيداً.
تعالي يا نحيفة الذراعين.
"يجوب البراري مع (لاكي) و(سايد آي)
ويجيد التصويب واستعمال الأنشوطة معصوب العينين دون صعوبة
لأن الاسم هو (جوني لي)
لم يُوجد شخص بهذه الروعة قط
إنه رائع جداً، رائع للغاية
(جوني لي) أروع رجل في الخمارة
إنه رائع جداً، رائع للغاية
- يا جماعة - يا جماعة
يا جماعة"
ترجمة "عنان خضر"