"قصر (إيدنديل)"
عليّ لبس الأسود أكثر، يخفي البقع.
أتصدق أني لم أغسل هذا منذ 6 سنوات؟
- فخور بك. - رائع يا حبيبتي.
دعيني فقط أكشط أياً ما كان هذا.
آل "تيلرمان" ذاهبون إلى تشييع "جوزيفين ويذرسترو".
أحبت "جوزيفين" شيئين: "سنترال بارك" والحشرات. عشقت الحشرات.
يمكن قول إن حشرة الحب عضتها.
كانت "جوزيفين" تصيح دائماً بالناس حين يخطون على العشب بقوة.
قلقت على تلك الحشرات. واحترمتها على ذلك.
ألم تضبطها وهي تضع جنادب بحقيبة يدها بضع مرات؟
استحقتها.
سأفتقدها وتلك الحلوى القديمة الغريبة التي أعطتناها.
نعم، كنت أجد قطعاً منها بأسناني بعد أسابيع.
كنز لا ينفد.
إذاً يا ولديّ، أول تشييع. أيشعر الجميع بخير؟
عندي سؤال: لم يسمونه تشييعاً؟
هل لأن الأحزان تشيع به؟
وأيضاً، ما معنى تشييع؟
التشييع حين يجتمع الناس لتقديم واجب العزاء ورؤية الجثمان.
جثمانها سيكون هناك؟
نعم يا "كول". في تابوت. سأكون بجانبك،
لكن ليس عليك النظر إلى الداخل إذا أشعرك ذلك بعدم ارتياح.
يمكنك البقاء عند مائدة المأكولات.
عظيم. لا أعرف ما يفعل الموت بشهيّتي، لكننا سنعرف.
هل ستتقبّلان هذا؟ ربما أنتما أصغر من حضوره.
أنا ولد كبير.
آمل ألّا يأكل جرو ما الجانب الآخر من هذا اللحم المقدد
ونتشارك قبلة في المنتصف.
لا؟ لكنه لحم مقدد.
آسفة على مقاطعة… هذا،
لكنك أمرتني بأن أخبرك حين يصل "إرنست فون غونتن".
جاء أخيراً.
السيد مليونير الشوكولاتة السويسرية. اللطيف من "جنيف".
طيب، سنرسل إليه نبيذاً، وجبناً.
جبناً سويسرياً. لنشعره بأنه في بيته.
واجعلي خدمة الغرف يطوون منشفة على شكل ساعة سويسرية
أو شيء له فائدة ما، إن أمكن.
بالطبع، تعرف كل خادمة كيفية فعل ذلك.
علينا إبهاره.
إنه وسيلتي لجذب كبار الشخصيات أصحاب الأموال النظيفة
للاستثمار في خطتي لشراء الحديقة.
- أموال نظيفة؟ - شرعية. جائزة. قانونية.
كلما زاد مالك نظافة، أمكن لخططتك أن تكون أقذر
لأن هذا يدرأ عنك الشبهات.
أخبرني أبي ذلك أثناء أحد حواراتنا الطويلة الهادفة التي أعلم أنه كان يعزّها.
"أنا سكران قليلاً وملول فحتى أسكب كأساً أخرى
لم لا نتحدث عن إدارة الأعمال؟
المال القذر
مرح ولعوب
إضافة بعض المال النظيف تصرف حكيم
يمكنك حلب نقودهم في كل مرحلة
كل مخططاتك الماكرة ستكون محبوبة
أفكر في الخطط الشريرة الخبيثة القبيحة القذرة
التي سننفذها بالمال النظيف
إذاً ما زال يمكننا معاشرة
رجال العصابات والسفاحين
أضيف فقط بعض المال النظيف الجميل
وأخرق كل القواعد مرة أخرى
فلا محتّم لأن تكون أعمالنا شرعية
كالرؤساء التنفيذيين وأصحاب البنوك والمصانع
حتى بارونات السرقة والأوليغاركيين والمجرمين لا يخطئون
- بالمال النظيف العزيز - المال النظيف العزيز
يكاد يستحيل الحصول عليه
لكن حين تملكينه ستريدين المزيد
المال النظيف هو شجرة المال ذات العسل السائل
إذا أصغيت إليّ يا فتاة فستسبحين في النقود
حين نزرع مالاً نظيفاً
سنريح ظهورنا ونشاهده يكبر
سنريح ظهورنا ونشاهده يكبر."
لا تقفي هكذا.
لنقصص شعر أنفي في حال اضطُررت إلى إغواء ذلك السويسري الثري.
- خالص تعازيّ. - سعيكم مشكور.
- جثمان. - نعم. ذلك جثمان فعلاً.
أتعرفين؟ تبدو مائدة المأكولات فكرة سديدة.
أمي، أبي، سنضع بعض الطعام في جسدينا.
فكيف عرفتما أمي؟
أحبت أمك "سنترال بارك" وأنا مديرها. "أوين تيلرمان".
"أوين"! قالت أمي دائماً، "(إنغريد)، (أوين) ذلك لطيف،
لكنه متهاون مع داهسي العشب."
نعم، هي أرادت مني اعتقالهم.
هكذا كانت أمي.
كان ينبغي أن آخذ مزيداً من البيض المحشوّ، لكن لا أريد العودة إلى البوفيه.
يُوجد شخص يبكي قرب الحمص بالطحينة.
قلت لك أن تأخذ كماً كبيراً. لا يقول أحد، "أفرطت في طعام البوفيه."
سآكل إحدى بيضاتك المحشوّة.
ماذا؟ "كول"، إنها المفضلة عندي!
فأحسني حمايتها.
عجباً! تبدو "جوزيفين" أسعد بكثير وهي لا تصيح بشأن العشب.
دبوس دعائي لحملة "ويتني وايتبوتوم".
"صوّتوا لـ(دبليو بي)"
ظننت الجميع يعرفون أن أمي كرهت العمدة.
نميمة عن العمدة "وايتبوتوم".
تظاهر بأننا نتكلم.
تعرفون أن "بايج" تريد أدلّة دائنة
لإسقاط العمدة "وايتبوتوم" الفاسد؟
"صوّتوا لـ(وايتبوتوم)"
فأم "إنغريد"، "جوزيفين"، عملت بحملة العمدة لمجلس البلدية
منذ زمن طويل،
لكن ذات يوم استقالت فجأةً لسبب غامض.
أعرف. دراميّ، صح؟
وما يزيد الدراما
أنها لم تخبر عائلتها قط بما حدث، حدث، حدث.
آسف، كان يُفترض أن يكون صدى درامياً، لا صوت شبح.
هذه قلة احترام للتشييع. تفهمون قصدي.
أنا آسف. ارجع.
لم تقل لي أمي
إلا إنها إذا احتاجت يوماً لاستعمال ذلك ضده، فستفعل.
أهلاً.
آسفة، هذا تجمع لطيف جداً. في منتهى الجمال.
وأيضاً، سمعت حديثك كله دون قصد،
- وسؤال سريع، ما "هو"؟ - هو؟
ما كانت أمك لتستعمله ضد العمدة؟
لا أدري حقاً.
أيضاً، دعيني أكرر أسفنا الشديد على فاجعتك.
- صح يا حبيبتي؟ - قطعاً. نعم.
لكن إذا تذكّرت أي شيء، أرجو أن تبلغيني.
وأيضاً، تعازيّ. وأيضاً، هذه بطاقة عملي.
هيا.
ليتني أجد دليل "جوزيفين" السري عن العمدة "وايتبوتوم".
به قد أستطيع أخيراً كشف فضائحه.
حديث معتاد في مناسبات التشييع.
"أتبع كل خيط
أتبع كل حدس يراودني
واثقة بأن لي عرق كلب صيد
وقد شمّ هذا الكلب رائحة شيء مريب
فأحياناً مجرد هاجس
يضعني على الطريق الصحيح
ربما هي مجرد صفعة أخرى
أو ربما سأكشف السر
أريد المجاهرة بالأمر
وجدت آخر قطعة من الصورة أريد المجاهرة بالأمر
وجدت آخر سلسلة مفاتيح
كأن كل شيء أحتاج إليه
يقف أمامي مباشرةً
وصلت إلى شيء ما
لا تستسلمي فقدت وصلت إلى شيء ما"
سأواصل التلصص. سأفتّش كل شبر من البيت.
على الأقل حاولي إبقاء تلصصك في احترام وحداد.
مرحباً يا "إرنست". أنا "بتسي براندنهام"،
- صاحبة هذا الفندق. - مرحباً.
أريد فقط المجيء والتأكد من أن لديك كل ما يلزمك.
هل رأيت المنشفة؟
نعم، كنت أرسم للتوّ أياً كان ما يُفترض بهذه الفوطة أن تمثله.
ساعة سويسرية، في ظني.
عاملة "أوريغامي" المناشف عندنا بشعة. سنفصلها.
لا، لا تفصليها. المنشفة تقطّع القلب.
أبكي من أجلها، وأحب أني أبكي من أجلها.
حسناً. أفأنت رسام، إذاً؟
نعم. جئت في عمل، وبالرسم أصفّي ذهني.
نعم، الفن رائع. اللوحات والشخبطات والفنون والحرف الأخرى.
ارتأيت أنك قد تحتاج إلى غداء، فأحضرت إليك كل ما بالقائمة.
لست جائعاً. أكلت 14 كيس فول سوداني في الطائرة.
الفول السوداني رائع أيضاً. فن، فول سوداني…
على ذكر الروائع،
ماذا لو سنحت لك الفرصة لتكون أحد أوائل المشاركين
بإحدى أهم الصفقات العقارية التي شهدها العالم عبر التاريخ:
شراء وتطوير "سنترال بارك"؟
"سنترال بارك"؟ تلك؟
ذات الشجر والقوارب والتماثيل الكبيرة للرجال؟
نعم.
نسوا سلاطة الـ"كوب"، فها هي.
سأضعها هنا بجانب كل الطعام في العالم.
من تلك؟
من؟ لا أرى غير "هيلين".
"هيلين"، تحركي. أريد رؤية من وراءك.
"هيلين". هاتان العينان الغائرتان، وتلك البشرة المصفرّة.
- هذا ممتع. - أنت ساحرة.
كأن روحاً دهستها محدلة وجلس عليها فيل.
يجب أن أرسمك.
- أنا؟ - هي؟ مهلاً، بجد؟ "هيلين"؟
كأنك تدخل "اللوفر"
وتلتقط صوراً لسبيل الماء المعطّل،
لكن أياً كان ما يسعدك.
- لا أظن حقاً… - تجاهلها.
عارية أم غير عارية؟
- لا داعي للعري. - فهمت. هل أتعرى أنا؟
- لا. - هذا معقول.
أستطلع فقط بلا هدف.
- "بايج". - كتاب.
هذا أنت. أتريد أن تراقب المكان بينما أبحث بالأسفل؟
ليس حقاً.
ويا "بايج"، ربما يمكنك الاستراحة من كل هذ االتلصص
والحداد وحسب، ثم سنعود إلى البيت؟
أنت محق. لا ينبغي أن أفعل هذا هنا. أنا آسفة.
- سأكفّ عما يتعلق بالعمل. - رائع. شكراً.
أمر متعلق بالعمل.
ماذا يفعل العمدة هنا؟ ظننت أن "جوزيفين" كرهته.
بالضبط. لا دخان بلا نار.
علمت أني كدت أكتشف شيئاً.
إلى أين يتسلل؟
حسناً، كان ذلك دخاناً بلا شك.
أراهن أنه يبحث عن أياً كان ما أبحث عنه،
أي إنني محقة بالفعل. أعطني يدك.
- مصافحة حماسية في تشييع؟ - واحدة صغيرة.
- حسناً. - نعم.
مرحباً في عملية "العثور على الدليل الدائن لدى (جوزيفين) عن العمدة القذر
لتكتب ماما مقالاً رائعاً وتسهم أيضاً في القضاء على الفساد وما شابه."
- اسم يلفت الانتباه. - شكراً.
سأبحث بالأسفل. ولتتولّيا الطابق العلوي.
بالمناسبة، كيف حالكما في التشييع؟ أأنتما بخير؟
- سرق "كول" بيضتي المحشوّة. - "مولي" لا تشارك البيض المحشوّ.
حسناً، ليس ما توقعته.
ويا "أوين"، أريدك أن تعطل العمدة كيلا يجد أياً كان ما نبحث عنه أولاً.
وعمّ نبحث بالتحديد؟
لا أعرف. ابحثا فقط عن وثائق،
أو ربما صندوق مكتوب عليه "حتماً ليس دليلاً دائناً للعمدة."
آمل أننا لا نبحث عن بيضة محشوّة
لأن ابنك سيسرقها ويأكلها على أريكة امرأة ميتة.
- هلّا تتجاوزين هذا. - أبداً.
اذهبا.
هل عرفت أن الولدين شغوفان بالبيض هكذا؟
"أوين"، لا تدعه يخرج من غرفة النوم تلك. لا قواعد. بأي وسيلة.
هذا تصريح لتفعل أي شيء. أمزح، لا أمزح.
مرحباً يا سيدي العمدة.
آسف. "أوين تيلرمان"، مدير "سنترال بارك".
بالطبع.
"أوين"، أهلاً، أنا… نعم، أذكرك بالتأكيد.
أنا مسرور بأني وجدتك
لأن عندي موضوعاً عاجلاً ومهماً بشدة عليّ مناقشته معك.
بخصوص سماد عضوي جديد.
كأن مهنة العمدة مهنة كاملة الدوام أو ما شابه.
لا أحدّثك،
لكن لو حدّثتك، لقلت إني أخرجت ريح البيضة المحشوّة بهذا الركن،
فربما لا تبحثي هنا بعض الوقت. أو ابحثي.
لا أحدّثك،
لكن لو حدّثتك، لقلت إنك ومؤخرتك المحشوّة مقززان.
أواصل عدم التحدث إليك، لكن أيضاً، ما ذلك الشيء؟
يا أبله، إنها كابينة هاتف قديمة الطراز.
أريد أن أراها.
"كول"! تدخل بالرائحة هنا. اخرج!
أين نحن؟
- غرفة سرية من نوع ما. - هذا ممتع.
ما لم نعجز عن الخروج، كما يبدو أنه لا يمكننا.
سأتصل بأمنا وأبينا.
اللعنة! الهاتف قديم الطراز معطّل. كالمعتاد.
- "مولي"، اتصلي بهما على هاتفك. - أولاً، هذا تسلط.
ولم أحضر هاتفي.
ظننت الهواتف محظورة بمناسبات التشييع.
هذا سخف. وربما صحيح. لا أعرف!
الحمد لله. مفتاح نور.
جيش حشرات!
لا تتحرك. مهلاً، هل تتحرك؟ لا، هي ميتة.
- كيف نخرج من هنا؟ - عندي فكرة.
- ساعدوني! النجدة! - النجدة!
- أنا محبوسة مع أخي! - أنا محبوس مع أختي!
فبتلك الخطوات الـ35 البسيطة،
سيقل ازدحام مسارات الحديقة بـ7 بالمئة. ما رأيك؟
رأيي أن عليّ الذهاب إلى مكان لا أتحدث فيه إليك.
لكن مهلاً… هذا ليس جيداً.
أي أحد؟ النجدة.
"مولي"، هلّا أصارحك. لا أحب هذه الغرفة.
لا أحد يسمعنا.
لم أرغب قط في العودة إلى جنازة هكذا.
نعم. فأي ركن نستعمله كحمام؟ لأن عليّ قضاء حاجتي.
ولا ركن يا "كول". ولا واحد.
الوضع مثالي.
تبدين متيبسة ومنزعجة وبائسة جداً.
لم أدرك أننا سنبدأ. هكذا أجلس فقط.
إذاً يا "إرنست"، سأشعر بأسف شديد عليك
إذا اقترفت أنت وأصدقاؤك المليارديرات خطأً جسيماً
ولم تستثمروا في صفقتي لشراء الحديقة.
"هيلين"، أخبريني عن نفسك. كيف يسير يوم في حياتك؟
طيب، كل صباح أبدأ بإعداد فطور "بتسي".
وكيف هو ذلك؟ فظيع؟
تحب أن أقطّع كل الشرائح في نصف ثمرة الكريب فروت، وأتخلص منها،
ثم أستبدل بها شرائح برتقال لأنها تفضّل البرتقال،
لكن تريد أن يظن الناس أنها تأكل الكريب فروت.
كم هذا مدهش ومهين!
أراها أعمال خدم عادية، لا أعرف ما الخطب الجلل.
- على ذكر الأشياء الجللة… - أخشى أن عليك الرحيل.
حسناً يا "هيلين"، أفسدت الأمر. اخرجي!
لا. أنت يا "بتسي". تصعّبين عليّ التركيز.
بالتأكيد.
"هيلين"، هلّا أكلمك بالخارج سريعاً.
حديث فتيات. عن الأثداء.
لا أصدق أني أقول هذا، لكنها مسؤوليتك الآن أن تقنعيه بخطة الحديقة.
- بئساً. - نعم. بئساً فعلاً.
ليس رائعاً. افعلي فقط أيما يتطلبه الأمر لأحصل على نقود الحديقة.
أخبريه أيما يريد معرفته،
لكن لا شيء شخصياً أو سياسياً أو روحياً أو غير شرعي.
عدا ذلك، أنا كتاب مفتوح.
يا ولديّ؟ مرحباً؟
- أأنتما هنا؟ - ها أنت ذي. ضاع مني العمدة.
حاولت اتباعه بعد أن ضاع مني،
لكنه قام بالتفافة جنونية واختفى. أبهرني حقاً.
- هل وجدت أي شيء؟ - لا، يبدو هذا محالاً.
هل كانت "جوزيفين" لتموت لو استعملت نهجاً تنظيمياً واضحاً؟
أندم فوراً على تلك الصياغة.
كفاك محاولة المجيء إلى ركني.
ليس ركنك!
ليس ذلك صوتاً مكتوماً لشجار ولدينا، صح؟
هكذا يبدو.
أين أنتما؟ يبدو أنكما داخل الحائط.
أمي!
ماذا… أأنتما بخير؟ ما هذا المكان؟
سأخبرك ما ليس هذا المكان، ليس حماماً.
إنها مكتبة حشرات سرية من نوع ما.
مكتبة حشرات سرية؟ لم عسى أحد يحتاج…
- لحظة. - مرحباً؟ أسرتي؟
نعم، نحن بخير. لحظة واحدة.
لو كنت دليلاً دائناً سرياً، فأين سأكون؟
ربما أنت بخير، لكن عليّ التبول،
ورفضت "مولي" بشكل غريب جعل ذلك الركن حماماً.
حشرات، كثير من الحشرات المؤطّرة.
مهلاً، انظرا إلى حافة تلك الطلية. إنها تتقشر.
أظن وراءها شيئاً ما.
هلّا تخبرونني فقط كيف أدخل.
أود إنقاذكم، لكن…
حسناً، ربما لو…
- ماذا يجري؟ - "أوين"!
- ليس الآن! - أبي!
آسف. لا أريد مقاطعة حبسكم في غرفة سرية غريبة.
حسناً، تلك حتماً حشرات من الحديقة.
لا مشكلة. لا أرى شيئاً مهدداً بالانقراض.
مظروف خال من الكتابة.
يا إلهي.
- ماذا؟ - حتماً حشرات ميتة أخرى.
لا، إنه كلام في غاية الأهمية.
يبدو أن "بتسي" ليست الشخص الوحيد الذي يقبل منه العمدة "وايتبوتوم" رشاوى.
إنه فاسد منذ سنين، والآن معي الحوالات البنكية الكافية لإثبات هذا.
يجب أن نعود إلى البيت لأبدأ كتابة هذا فوراً.
- لكن كيف؟ - كما دخلنا.
لندخل جميعاً كابينة الهاتف ونبدأ نشدّ أي شيء.
ربما هذا الشيء.
- كان ذلك سهلاً. - نعم، فضّلت وسيلة صراخنا.
- لا. - "لا" بالفعل يا عمدة "وايتبوتوم"،
لكني سبقتك إليه.
جميل. سبقتني إلى ماذا؟
لا تتظاهر بالغباء.
دليل "جوزيفين" ضدك الذي يثبت أنك شرير فاسد تماماً.
طيب، تهانيّ على إيجاد "الدليل" على "أنني" فاسد…
مهلاً، وضعت علامات الاقتباس بالموضع الخطأ. أنني "فاسد".
طيب، أنا آسفة على أن "خطة بيع (سنترال بارك) فشلت
لأنك ستُعزل من منصبك."
كلاكما سيئ في استعمال علامات الاقتباس.
حسناً. ما رأيك بهذا؟
أنا و"بتسي براندنهام" لدينا خطة
للوم القيادة غير الجيدة لأحد مديري الحدائق على بيع الحديقة.
- أظنه يقصدك يا أبي. - صحيح. لكن هذا ليس ضرورياً.
يمكننا بدلاً من ذلك لوم جمعية الحديقة.
جمّدت عقدهم بالفعل،
ويمكنك الخروج من كل هذا بصورة الضحية البريئة. كن ذكياً.
المعذرة. البيض المحشوّ يصيبني بالغازات.
أترين؟ ليس ذنبي.
إذاً، ما اختيارك؟
بعد إذنك، سأستشير أسرتي سريعاً.
في الرواق بالخارج.
وعندي اجتماع بالغ الأهمية مع الحمام. سأقابلكم بعدها.
فأمرتني "بتسي" بالسكوت وقالت إني أتصرف كطفلة متذمرة،
لكن تبيّن أن عندي حساسية حادة من لدغات القناديل.
دبّت الحياة في فرشاتي!
عجباً! تبدو مذهولاً بحق.
إنما…
"لا أصدق كم أنا محظوظ
لأنك دخلت غرفتي ككتلة حزينة
وأنت كل ما أحتاج إليه في هذا العالم
ملهمتي الكئيبة أيتها الفتاة المأساوية
هذا إطراء كبير لكني أظنك مشوش التفكير
هذا إفراط في الانتباه لست ملهمة
(هيلين) أحب كم تحزنينني
عزيزتي (هيلين) أحب مدى يأسك
افتنيني واسحريني
بؤسك يغذي فني"
حسناً.
"هذا يشعرني بعدم ارتياح فماذا عن الحديقة؟
لا أرى إلا نافذة
- عبر عينيك إلى روح ذابلة" - رباه.
"لم أر حضيضاً بهذا الانحطاط من قبل
(هيلين) أحب كم تحزنينني
عزيزتي (هيلين) أحب مدى يأسك
عجباً! (هيلين) أحب كم تحزنينني
حياتك كلها تفطر قلبي"
ادخل.
رأت السيدة "براندنهام" أنك قد تحتاج إلى فول سوداني.
حسناً، اتركيه. أتحدث إلى هذه المرأة الحزينة.
إذاً، أخذتك "بتسي" في جولة لـ"طوكيو" ولم تدعك تأكلين إلا رقائق أرز؟
نعم، وجدت عليها تخفيضاً في المطار.
على ذكر الصفقات المربحة، يذكّرني هذا بصفقة "بتسي" الخاصة بالحديقة.
أعني… سيكون تطوير الحديقة أمراً مثيراً، صح؟
ليست جادة في ذلك حقاً، صح؟
ألن تكلّف الحديقة مئات مليارات الدولارت؟
500 مليار، تقريباً.
مقدور عليه، لكن من أخبرها أن هذه خطة سديدة؟ حمار؟
بصراحة، أظن أن حافزها الرئيس
أنها تحاول إبهار عائلتها.
القصة القديمة عن شخص لم يحببه أحد قط.
لا.
نعم، نفّذت "بتسي" الحيلة الكلاسيكية بالاختباء بعربة خدمة الغرف.
وسمعت ما قالته "هيلين" عنها.
ربما قضت "هيلين" على فرصتها لوضع اسمها بوصية "بتسي"،
فالآن تتعرق مؤخرتها قلقاً.
ظننتك أنت الروح الحزينة المثيرة للشفقة،
لكن يبدو أن ربّة عملك أحزن منك وأشد إثارة للشفقة.
بئساً.
حسناً، عدت.
بالمناسبة، سجاد في الحمام، خيار جريء، لكن يعجبني.
- ماذا يحصل؟ - وجدت أمك اكتشافاً هائلاً
وتوشك أن تسقط العمدة. هذا ما يحصل.
لا أظنني أستطيع نشر ذلك المقال.
- ماذا؟ لم لا؟ - "أوين"، ألم تسمعه؟
سيلومك على بيع الحديقة. سيسقطك معه.
لا أستطيع إفساد حياتك المهنية.
ربما يمكنني التروّي
وإيجاد طريقة أخرى رائعة للغاية لإسقاط العمدة بعد 5 سنوات.
ربما سيصيح بوجه كلب أو يصفع سنجاباً أو ما شابه.
لا، هذا المقال أهم مني ومن مهنتي.
أهم منا جميعاً.
يجب نشر كل ما بهذا المظروف، وأنت من عليها فعل ذلك.
انظر إلى ذراعي. ظاهرة عليه القشعريرة. وإكزيما.
سيدي العمدة، أخشى أننا سنرفض طلبك.
حسناً. لا بأس. عليّ فقط أخذه منك.
"أوين"، أسرع! سأذهب بعيداً.
- ما معنى ذلك؟ - هذا من كرة القدم الأمريكية.
لم نتحدث عن كرة القدم؟
ارمه وحسب يا أبي.
أعطني. أعطنيه.
أبعد من اللازم يا حبيبي.
"مظروف الأدلة ذلك سيقضي عليك
لن تجد حجة دفاعية
عليّ الإمساك به
لا أعرف عما تتحدثين
لكن هلّا تكفين عن ركلي في فمي
عليّ الإمساك به
مليء بالأوراق الشائنة التي تثبت أنك نذل
لكن إذا مددت ذراعي هكذا فسأصل أولاً"
عجباً!
عجباً! هذا مؤلم حقاً!
"سأكتب المقال عن جشعك وجريمتك
لأخبر الجمهور في الوقت الحرج
عليّ الإمساك به
تتلصصين ككلب يتعقبني
لم نتشاجر؟ ألا يمكننا الوصول إلى اتفاق؟
عليّ الإمساك به
وجدت الدليل الدامغ المفقود
وكل أكاذيبك القذرة
سأعطيك مالاً لتخرسي وتتناسي كل شيء"
أكانت تلك ركبتك في عيني؟
"عليّ الإمساك به
مظروف الأدلة ذلك
سيكشف كل فضائحك
عليّ الإمساك به"
أمسكته!
- نعم! - نعم!
ركلت أمي عمدة بركبتها.
رباه. حسناً.
هلّا تعطينني فقط نحو 10 دقائق لألتقاط أنفاسي.
ثم سآخذ ذلك المظروف منك.
حسناً، عجباً! ليس عندي أي لياقة.
أظن أن هذه هي الدفعة التي ستشجعني على ممارسة الرياضة.
أظنه يحتاج إلى بعض الراحة.
عجباً! لن أعبث معك أبداً يا أمي.
آنسة "هيلين"، بدأت تتململين.
- آسفة. - لا، أحب هذا.
التململ رقصة اليأس.
أرى كل علامة وتجعيدة مجيدة على وجهك
من حياة مليئة بالفرص الضائعة والندم على ما لا يمكن تعويضه.
نعم. أثق بأنك ترى ذلك.
وإني لأعرف شيئاً عن الندم والفرص الضائعة، وستعرف أنت كذلك.
ستشتري "بتسي" الحديقة بك أو من دونك،
وستطوّرها أحسن تطوير
وستفوتك أعظم فرصة في تاريخ العقارات،
باكياً ولاجئاً إلى ينبوع شوكولاتتك السائحة،
الذي أفترض أن كل أهل "سويسرا" يملكونه، لا أعرف.
أمعن النظر إلى هذا الوجه التعيس وأخبرني أني أكذب.
عجباً! الموت في عينيك يقول الحقيقة.
أفتؤمنين حقاً بأن هذه الخطة ستفلح؟
نعم. كثيراً.
"بتسي" أذكى امرأة عرفتها في حياتي.
طيب، ما دامت تقدر على إلهام وحوش كئيبة مثلك،
فربما يُوجد هدف من خطتها.
- مهلاً، حقاً؟ - أُثير اهتمامي.
جئت للتو من درس التنس.
كم أحب التنس! المضارب، إلخ…
عمّ تتحدثان؟ ليس لأنني مهتمة.
"بتسي"، أريد الاستثمار بمشروع حديقتك.
ماذا؟ حقاً؟ رائع.
سأرسل إليك تعليمات تحويل مالك النظيف.
- ماذا قلت؟ - لنر لوحتك.
أنا عاشقة للفن.
تلك "هيلين" بالفعل.
عجباً! كأنني أنظر إلى مرآة.
أودّك أن تأخذيها يا "بتسي".
أظنها ستبدو ممتازة وهي معلّقة في بهو فندقك
فوق صورتك مباشرةً.
كم أنت لطيف!
لنقدم عزاءنا سريعاً ثم نذهب قبل أن يخرج ذلك الثعبان من جحره.
- أحسنت. - شكراً.
- آسف على أكل بيضتك المحشوّة. - لا.
أنا من عليها الاعتذار على تهويل الأمر هكذا.
لم أنو أكلها حتى.
كنت أبحث فقط عن شيء يلهيني عن…
نعم، أعرف.
أفترض أني استغربت هذا الأمر كله، أتعرف؟
فلم أحضر مناسبة مثل هذه قط.
أليس كذلك؟ لم أعرف شخصاً ميتاً كذلك.
عدا أرنب "إنريكي"، ولا يُسمح لي بذكره.
نعم. ظن جزء مني دائماً أن الناس يعيشون إلى الأبد
ويصغرون شيئاً فشيئاً حتى يشبهوا شخصية "يودا".
لكن يبدو أن الأمر ليس هكذا.
بئساً. مستعدة لتوديعها؟
نقدر على هذا.
أبليا حسناً في هذا التشييع.
- أنحن أبوان رائعان؟ - نعم.
واحزر من الصحافية الرائعة التي أخذت إذن ابنة "جوزيفين"
لأفعل ما يحلو لي بالدليل؟
سأسقط العمدة بشدة، لن يعرف ما أصابه.
- سأكون أنا ما أصابه. - بالتأكيد.
وحان الوقت لنذهب.
وهكذا، مع اقتراب "بتسي" شيئاً فشيئاً من شراء الحديقة،
وجدت "بايج" أخيراً الدليل
لفضح العمدة والحيال دون إتمام الصفقة.
لكن هل ستمنعها في الوقت المناسب؟ لا أعرف.
بجد، أنا لا… أفترض أننا سنكتشف معاً.
فاذهبوا الآن. سأراكم في الحلقة التالية. اذهبوا!
"مال نظيف
مال نظيف
حتى بارونات السرقة والأوليغاركيين والمجرمين لا يخطئون
بالمال النظيف العزيز
يكاد يستحيل الحصول عليه
لكن حين تملكينه ستريدين المزيد
حين نزرع مالاً نظيفاً
سنريح ظهورنا ونشاهده يكبر"
ترجمة "عنان خضر"