"لا شيء يضاهي رفع نظرك
ورؤية قطع بيضاء في السماء
تُرى كيف لم أعرف أن هذا سيحدث اليوم؟
أعرف دائماً أن الثلج سيتساقط غريب قليلاً، لكن حسناً
الثلج إنها فرحة نعرفها جميعاً
لأيام الثلج وباليه الجليد نرجو أن يبقى ويتساقط بلطف
حتى هذا الارتفاع
استمتع بالتزلّج على تلّ
آملاً أنه سيظل يسقط حتى هذا الارتفاع"
ماذا؟ يوم سقوط ثلج. لا أصدّق أني لم أتوقع هذا.
هل يُهيأ لي أم إن شيئاً ما يبدو غريباً اليوم؟
مهلاً. الآن كماني مفقود؟
تُوجد مقولة قديمة. "من دون آلته أو آلتها،
لا يملك عازفو الشوارع قصصاً ليحكوها، ماضية، أو حاضرة، أو مستقبلية."
بالتأكيد هذه محض خرافة، لكن يجدر أن أعثر عليها.
"قالت أمنا أن نخرج عدّة الشتاء من هنا
أظن أن الجرذان أكلت قبعتي يا للعجب!
(إلوود) هل تتفقّد المحاريث؟
هي مجمدة، لكن نعم
- فهلّا تحاول استخراجها - سأنقذها
لا نسيت كم أبغض الثلج
- إنه زلق - وبارد جداً
لا ينفكّ يسقطني
كاد صبرنا
عليه ينفد
الحافلات معطلة لا أستطيع التنقل عبر المدينة"
"خارج الخدمة…"
"الأرض مغطاة بملح يلطّخ معطفك حتى أعلاه
هذا محرج لكن حتى هذا الارتفاع
عرفت الحبكة كلها والآن لا أعرف
ساعدوني كي أجد كماني وأخبروني ماذا يجري
إنها أرض عجائب شتائية حتى تصير مقلب عجائب شتائياً
مليئاً بمفاجآت طعام في برك موحلة تسخر بينما ترهبنا
تُلغى المدرسة سريعاً ومربّيتك أخذت إجازة مرضية
- القيادة خطرة - عالقون بالداخل
أرجو أن تدبّ الحياة في زوجتي الثلجية
هلّا نتفق جميعاً على أن الثلج ممتع حتى 5 دقائق تقريباً
وربما أقل
حين تغوصون فيه
حتى هذا الارتفاع
الثلج إنه ألم نعرفه جميعاً"
طيب، هذه العاصفة الثلجية التي لم أعرف بقدومها اشتدّت قوة كثيراً،
وهذا حتماً لا يساعدني على الرواية.
تباً، الجوّ بارد.
بأي حال، ما اسمها… "بايج"!
بحقك يا "بيردي". تعرف هذه الأمور.
نشرت "بايج" تواً مقالها عن صفقة العمدة "وايتبوتوم" المريبة
لتمويل حملته منذ بضع ساعات،
وتنتظر وصول التعليقات.
في أثناء ذلك، سأواصل البحث عن كماني
الذي قد يحدد أو لا يحدد مصيري.
إعادة تحميل.
يُوجد تعليق. حصلت ماما على تعليق!
اتضح أن بابا لديه تعليق أيضاً. وبـ"بابا"، أقصد العمدة.
وبـ"تعليق"، أقصد تعليقاً على الملأ.
وبعد أن أنتهي من بعض الأعمال اليوم،
سأستقيل من منصب العمدة.
أريد وقتاً شخصياً لي. أريد النوم متأخراً، ومشاهدة التلفاز.
وأريد قول "شرج" بحرّية مجدداً.
شرج! أترون؟ لم أعد أهتم.
استمتعوا بـ"نيويورك" الجديدة.
مهلاً. هل استقال؟
اسعدي. فعلتها يا "بايج". أجبر مقالك العمدة على الاستقالة.
- أرى أن نحتفل. - لا. يُوجد شيء غريب.
لم قال استمتعوا بـ"نيويورك" الجديدة؟ ماذا قصد بذلك؟
أظنك مرتابة بلا سبب.
قال "وايتبوتوم" إنه سيستقيل في نهاية اليوم
بعد انتهائه من "بعض الأعمال".
وإن يكن؟ أتظنينه سيتمّ بيع "سنترال بارك" في آخر أيامه؟
غريب، لم أقلق بشأن هذا حتى قلته الآن،
وأعطى فمي شعوراً سيئاً.
نعم. بما أنه سيستقيل، ليس عليه القلق بشأن الانتخابات القادمة،
فيمكنه إتمام أي صفقة مريبة يريدها وهو راحل.
والآن كل الأدلة التي وجدتها ضده بلا جدوى.
بذلت جهداً شاقاً جداً في هذا المقال. كثيراً ما سهرت، وقليلاً ما استحممت.
"بايج"، أعلم أن الوضع لا يبدو مطمئناً،
لكن محال أن يبيع العمدة الحديقة اليوم.
فليس كأن "بتسي" حصلت فجأةً على "باجليون" دولار.
حصلت "بتسي" بكل تأكيد على "باجليون" دولار.
أقصد، ليس "باجليون"، فهذا ليس حقيقياً.
لكن الملياردير السويسري "إرنست فون غونتن" انضم إليها،
وصاحب الفندق المنافس لـ"بتسي"، "دوري ستيرلنغ"
وائتلافها من المستثمرين الأثرياء الآخرين جاؤوها زحفاً.
ما معنى ذلك؟ هذا ليس سؤالاً بلاغياً.
هل ستُباع الحديقة فعلاً لـ"بتسي" اليوم؟
في تلك الحال، ماذا سيحدث لآل "تيلرمان"؟ لم أفقد الحبكة؟
ولماذا لم أعرف أن تلك قادمة؟
"هيلين"، انتبهي للطريق. كدت تصدمين ذلك الموظ.
لا أصدّق أن "جارفيس" لم يستطع المجيء لإقلالي اليوم
بسبب تناثر ثلجي بسيط. يا له من جبان!
لا أعتبر هذا تناثراً بسيطاً. الطرق زلقة جداً.
هل نأخذك إلى مبنى البلدية لمقابلة العمدة
قبل أن تتجمد تماماً؟
لا، أريد إكمال السير عبر الحديقة
لأرى مدى غبائها مرة أخيرة قبل أن أجعلها رائعة.
ستتمّ أخيراً صفقتي لشراء هذه المزبلة،
وعليّ جرد محتوياتها.
سأفجّر تلك الشجرة. سأفجّر تلك الشجرة.
- أتسجلين كل هذا يا "هيلين"؟ - نعم.
كان الأمر بسيطاً جداً. لم يكن على "وايتبوتوم" سوى الاستقالة.
والآن لا تعني سمعته شيئاً،
فأخيراً يملك الشجاعة
لفعل شيء غير محبوب كبيع الحديقة لي.
يا إلهي. أهكذا هي السعادة؟
هل اكتشفت من أيضاً في ائتلاف "دوري ستيرلنغ"؟
"هيلين"، ها هو أنفك. وجدته محشوراً في شؤوني.
لا يهم! إنما أريد أموالهم!
لا! أنا صغيرة على الموت!
كأنه لم يجدر بنا إهدار الوقت بالشماتة في عاصفة ثلجية.
كان هذا جديراً بالعناء. أخرجينا من هنا. لدينا حديقة لنشتريها.
إذا بيعت الحديقة، فلن تحتاج إلى أحد ليحكي قصتها.
ولن أملك عائلة لأرشدها وأحميها.
فليس كماني المفقود ما يفسد روايتي،
بل "بتسي".
آمل أن تنقضي هذه العاصفة قبل موعد إرسال "أوزوالدو" في طريقه.
- هل سمّيت يسروعك؟ - فعلياً هو خادرة، لكن نعم،
"أوزوالدو" جزء من مشروعي للعلوم من المدرسة.
ويوشك أن يفقس ويصبح فراشة جميلة.
لست خبيرة بالفراشات، لكني واثقة بأن الثلج غير مفيد للفراشات.
"أوزوالدو" فراشة عباءة حداد. إنها مصممة للشتاء،
كالكاكاو الساخن و"شير" وهي تغني "أو هولي نايت".
أتوق إلى بدئه الرفرفة بهذين الجناحين الجميلين
ليحدث "تأثير" الفراشة في الأشياء.
يحدث تأثير الفراشة في الأشياء؟
هل معنى هذا حين تخفق فراشة بجناحيها في "أمريكا الجنوبية"،
ويؤدي هذا إلى تفاعل متسلسل كبير يحدث عاصفة ثلجية هنا؟
بالضبط. قوة هائلة في جناحين ضئيلين.
كما نحب نحن خبراء الفراشات أن نقول، هذا يطيّرنا فرحاً.
لست واثقة بأن شيئاً ضئيلاً كفراشة تخفق بجناحيها
قادر على إحداث تغيير ضخم.
كيف تجرئين على التشكيك بقدرات "أوزوالدو"؟ إنه كابني.
ما زال لا إشارة. أظننا قد نُضطر إلى المشي إلى مبنى البلدية.
تبدين غبية جداً الآن. مشي؟ لا أمشي.
وبالتأكيد ليس في حرارة أدنى من 28 درجة.
لكني أعرف شخصاً يفعل.
فلتستعملي قدميك المشعرتين
وتجدي أحداً يعيدنا إلى الطريق. علينا الوصول إلى العمدة!
فكرة رائعة أن نقطع هذه الرحلة مجدداً. لم أرد أصابع قدميّ بأي حال.
أوه، أتحتاج إلى سقي الزرع؟ يمكنك تمشيته بالمرة.
كنت آمل أن تزيدي الوضع سوءاً.
"أوين"، لقد خذلت الحديقة، والمدينة، والعالم.
لذا سأسكر بنبيذ حارّ ولن أفشل في فعل ذلك.
حبيبتي، هذا ليس ذنبك. أيمكن لأي شيء أن يبهجك؟
لا. إلا إذا طرف خيط ما
يكشف ما تنويه "بتسي" والعمدة
طرق الباب الآن.
يا للهول!
تفضلي. ماذا تفعلين هنا؟
أصرّت "بتسي" على القيادة عبر الحديقة للصراخ بالأشجار.
اصطدمنا بثلج وتعطّلت السيارة.
تركتها هناك والدفاية نشطة، لكن علينا الاتصال بشاحنة جرّ.
لن تأتي شاحنة جرّ أبداً في هذا الطقس.
- طيب، حاولنا. - "شامباين" في بيتنا.
مرحباً. هل آخذك في جولة قد تشمل رؤية فراش كلاب بغرفتي
في حال احتجت إلى المبيت هنا؟
كنت متجهة إلى "براندنهام"،
لكن أفترض أن "شامباين" شمّ شيئاً ما
وجرّني في هذا الاتجاه قبل أن أمنعه.
نعم، هذا غالباً "كول".
أراهن أن قراري تفويت استحمامي البارحة تسبّب بتفاعل متسلسل
جعل "شامباين" يلتقط رائحتي وأنقذه من الثلج.
لن أستحمّ مرة أخرى. أعدك يا "شامباين".
أحدثت تأثير فراشة فيك حتى وصلت إلى ذراعيّ كريهتي الرائحة.
لا ينبغي أن تكون "بتسي" بالخارج. قد تبدأ العاصفة مجدداً.
فأفترض أن أحداً عليه بلوغها.
انظروا. أجلس بالفعل.
عظيم. أفترض أن عليّ أن أجدها سيراً. أين كنتما حين حدث الاصطدام؟
لا أعرف. كانت هناك شجرة تشبه "آب لينكولن" بلا لحية
أو "آب فيغودا" بشكله الطبيعي.
أعرف تلك الشجرة. "آب الأمرد".
"بتسي براندنهام"، "أوين تيلرمان" قادم لإنقاذك، سواء أأعجبك ذلك أم لم يعجبك.
مجهود كبير بلا مقابل يُذكر.
لم تأخرت "هيلين" هكذا؟
اللعنة. هل سأُضطر إلى المشي حتى مبنى البلدية؟
رباه، آمل ألّا يراني أحد.
النجدة! ثرية تبرد وتبتل! النجدة!
عظيم. ليست بسيارتها. قد تكون في أي مكان.
لا داعي للقلق. لم تصل إلا إلى هناك.
"بتسي"! أنا "أوين تليرمان"!
جئت لإنقاذك!
هذا أنت. لم أعرفك دون سروالك القصير الأبله.
لا يزعجني ذلك، لأني أعرف أنه ليس أبله.
ولا تشكريني على مجيئي لإنقاذ حياتك.
هل أردت جائزة؟ سأتصل بمورّد جوائزي. ارفعني.
- حسناً، هذا طبيعي. - كفاك كلاماً. اثبت.
ما المضحك؟
إنما أضحك لأني أعرف شيئاً لا تعرفه.
طيب، تهانيّ.
حسناً، أنت الفائز. سأخبرك.
صفقة الحديقة ستتمّ اليوم.
مهلاً، كانت "بايج" محقة؟ لا أصدّق.
في الواقع، بل أصدّق. لا يمكنك فعل هذا يا "بتسي".
ما خطبك؟ يحتاج الناس إلى هذا المكان.
إنه قلب "نيويورك".
نظرتك إلى الأمر خطأ يا رجل الحديقة.
إنها فرصة. ليست لي وحدي. أعني… أغلبها لي، ولكن للجميع أيضاً.
وأيضاً، ألم تسأم القتال لأجل هذا المكان؟
ماذا قدّم لك في حياتك؟
"لا تفهمين كم تعني هذه الأرض
وهذا لأنك لئيمة
فهذا المكان يسوّي بين الجميع
قلب المدينة النابض من الشوارع بروح الناس
ألا تسمعين؟ الحديقة شريان حياة
صديقة لي لم عساك تدعينها تموت؟
أولاً، لأجل المال ثانياً، لأجل المال
ثالثاً، حظ عاثر يا صديقي حان وقت الإغلاق
رابعاً، لأني أريد ذلك خامساً، لكي أتباهى
سادساً، يتسنّى لي إخبارك أنه حان وقت الإغلاق
واثقة بأني ظللت أقول طوال عامين
إن هذه الحديقة مناسبة للشراء تريد طبيعة؟ اذهب إلى (هامبتونز)
من يحتاج إلى أشجار بدلاً من قصور؟
ضربة هنا وضربة هناك وداعاً للعوامة، وداعاً لحديقة الحيوان
هنا (وينديز)، وهناك (فريندليز) ليأتي الناس وينفقوا
أولاً، أنت شيطانية ثانياً، مدمنة كحول
ثالثاً، هل حقاً حان وقت الإغلاق؟
قريباً سوف تُطرد دعني أصوّر الأمر
قبّل حديقتك وداعاً فقد حان وقت الإغلاق
في وسط (مانهاتن)"
"مول (براندنهام)"
"يُوجد مول تسوّق عملاق
نحب إنفاق نقودنا في هذا الزحف الحضري الهائل
- أين نذهب؟ - في وسط (مانهاتن)
- هدموا قصرنا - يُوجد مول تسوّق عملاق
- سوّت به (بتسي) الأرض - نحب إنفاق نقودنا
- وطردتنا من المدينة - في هذا الزحف الحضري الهائل
ثم مفاجأة تلو الأخرى برجان ضخمان آخران
3 مطاعم وجبات سريعة ثم من يدري؟
4 حسابات في الخارج وعائلة واحدة ستُطرد
في الـ5 مساء اليوم سيحين وقت الإغلاق"
"بتسي"!
"ربّيت ولديّ هنا واتخذت بيتي هنا
أنا وأسرتي
مع ذلك، تمحين مكاني الأحبّ
في العالم"
طيب…
"أولاً، هيا، دمّريه ثانياً، آمل أن تستمتعي به
(سنترال بارك)
خذي هذا المكان واقتليه بيعيه من أجل الربح
(سنترال بارك)
- اقتلي الملجأ الوحيد - من أجل المال
- بهذه الجزيرة - كله من أجل المال
- أزيلي المروج - المال
- فجّريه واهدميه - حان وقت الإغلاق
- (سنترال بارك) - من أجل المال
كله من أجل المال
- (سنترال بارك) - المال
حان وقت الإغلاق
كله من أجل المال
حان وقت الإغلاق"
يصعب أحياناً منافسة كلب على حب "بتسي".
ذات يوم، نظفت حمامها كله بفرشاة أسنان أطفال
بينما حظيت هي و"شامباين" بحفلة بيتزا.
دعيني أسألك سؤالاً. لا تفكري. أجيبي فقط.
لو أمكنك فعل أي شيء، فماذا ستفعلين؟
سأغوص حرة مع قرش أبيض كبير. بلا قفص. وجهاً لوجه مع قاتل.
سيحدق إليّ بعينيه الميتتين وسأبادله التحديق،
وفي تلك اللحظة، سأعرف الحرية بحق.
- أنت مذهلة. - نعم.
هلّا أخبرك شيئاً. وربما هذا بسبب النبيذ الحار.
كانت خطتي أن أسكرك لتخبريني
كيف أمنع "بتسي" من شراء الحديقة وإفساد حيواتنا.
لا أظنني سكرانة. إنما أتكلم كثيراً.
هل أتكلم كثيراً؟ أفترض ذلك. الآن أتكلم كثيراً لأني ما زلت أتكلم.
لا تتوقفي. دعي الكلام يسيل.
الحقيقة أني لا أعرف ما إذا كان بوسعك فعل أي شيء لمنع "بتسي".
فالأمر يُتمّم بينما نتحدث.
كنت أعرف. كم أنا بارعة! مهلاً، هذا مريع.
عندي نبيذ كاف. بأي حال، قولي المزيد.
لم يبق كثير لأقوله. الأمر برمّته يفوق قدرتي على الفهم.
سمعت من خادمة أخرى
أن أحد كبار مستثمري "بتسي"، "دوري ستيرلنغ"، مفلس تماماً.
"دوري ستيرلنغ".
مهلاً. كفّي عن البحث عن الأشياء. ما كان ينبغي أن أقول شيئاً.
إذاً، "دوري ستيرلنغ" جزء من مجموعة استثمارية باسم "تامبلويد وورلدوايد" و…
عجباً! وجدتها.
- كفاك إيجاداً للأشياء. - أبداً.
وصلنا.
لم أتوقع قط أن العيش بقصر قد يكون كئيباً هكذا،
لكنك وجدت سبيلاً.
"بتسي"، الحمد لله على سلامتك.
مرحباً يا "بتسي".
مرحباً أيتها المرأة التي أرفض معرفة اسمها.
سأقطع هذه اللحظة المحرجة
بخبر سيئ. "بتسي" ستشتري الحديقة اليوم.
- كنت محقة يا "بايج". - أعرف.
لكن يُوجد شيء لا تعرفه "بتسي".
بحثت في مجموعة "دوري ستيرلنغ" الاستثمارية الجديدة،
"تامبلويد وورلدوايد".
وخمّني من يدعمها. هيا، خمّني.
"كوريا الشمالية"؟ الـ"مافيا"؟
لجنة عمل سياسي مناهضة للأمية؟
صدّقيني، لا مشكلة.
- أخوك، "أمبروز". - لا أصدّق! كيف يمكن هذا؟
لم عسى رجل ضئيل يشبه ضمادة جروح
يفعل شيئاً كهذا؟
- "أمبروز"؟ - مرحباً يا "بتسي".
أسرعي بالحديث، فأنا في طريقي إلى مبنى البلدية.
يا ابن أمّنا! أعلم ما تخطط له.
فات الأوان. حين يوقّع العمدة هذا الاتفاق،
ستكون كل أصولك ملك "تامبلويد وورلدوايد".
التي أنا المسؤول عنها.
ستحظين بحديقتك الصغيرة، لكني سأحظى بأعز ما تملكين.
- فندق "براندنهام". - أيها الزائدة اللحمية الحقير.
تعرف أني أعدت إلى ذلك الفندق مجده بعد انهياره.
أيعني لك كل هذا؟
لم أعرف. مع السلامة.
إذا اضطُررت إلى التخلي عن الفندق، فمن يأبه؟
الحديقة تساوي 500 ألف فندق.
لا تبدين جادة في هذا.
يبدو أن فندق "براندنهام"…
ويصعب قول هذا،
لأني كنت واثقاً بأنك بلا روح…
هو قلبك.
قلب؟
"ساق النبات البشرية هذا
بركبتيه الضئيلتين
يحاول استعطافي بحبه للأشجار
لكن هل يهم هذا؟ لا
محال
ستسيل دموعه بينما ترقص مؤخرتي
مع ذلك فأنا بشكل ما حزينة لهذا الأب المثير للشفقة
ألا يكفي هذا؟
فالآن أملكها
قاتلت من أجلها
وحصلت عليها، فلم الحسرة؟
كان ينبغي لانتزاع قلب الحديقة أن يضيء حياتي
لكني الآن لا أشعر إلا بسكّين في ظهري
نعم، أملكها
لكن فندق (براندنهام) قد هذّبته وكبّرته
إنه أقرب ما حظيت به من ابن
ومع أن تلك الكلمات تنجّس لساني
فما زال يُوجد شيء لا أستطيع التصالح معه
ذاك الفندق هو حياتي
فكيف سأشعر إن لم أملكه؟"
أهلاً. دقيقة واحدة. أين أنا؟
من أولئك الناس؟ لم أتعدّى على ملكية قصر؟
لا. ستُباع الحديقة، وسنُضطر إلى الانتقال.
ولن أكون شبه جار لـ"شامباين" بعد الآن.
بعد أن صرنا حبيبين في علاقة بعيدة المسافة.
طفح الكيل. علينا بدء تأثير فراشة
يسبّب تفاعلاً متسلسلاً ينقذ الحديقة.
أو نفكر في حل ما سينقذ الحديقة فعلاً.
لدينا فراشة حقيقي،
- لنر ما يمكنه فعله. - ليس "أوزوالدو" فراشة بعد حتى.
ما زال مجرد سائل لزج داخل شرنقة.
إذا كنا سنفقد كل شيء على أي حال، فلم لا نحاول وحسب؟
أي شيء بسيط قد يشكّل الفارق.
حسناً. هيا يا "أوزوالدو".
تقدر على هذا. كن فراشة. الآن! حسناً، الآن.
لا أصدّق أن هذا يحدث.
اسمعي يا "بتسي".
أعلم أن صفقة الحديقة ستمنحك ثراءً فاحشاً
وتجعلك مخيفة أكثر وأكثر إن كان هذا ممكناً…
أقلّه يُوجد جانب مشرق ضئيل.
لكن أأنت مستعدة حقاً لمنح فندقك لـ"أمبروز" من أجلها؟
قول هذا يصيبني بالغثيان،
لكنك محقة يا "هيلين". نحن علينا منع "وايتبوتوم"
من توقيع تلك الصفقة المريبة.
هل تقول "نحن"؟ لست تسألين مساعدتنا حقاً، صح؟
- سيكون ذلك جنوناً طبعاً. - تحدث هذه الأمور طوال الوقت.
يصبح الأصدقاء أعداءً.
ويصبح الأعداء أشخاصاً سيساعدونني.
الحياة مؤسفة، حسناً؟
حتى لو قبلنا المساعدة، فماذا يمكننا فعله؟
- خانك العمدة "وايتبوتوم". - "وايتبوتوم" جبان.
جربت الاتصال به، لكنه لا يجيب.
لكن إذا قابلته، يمكنني تغيير رأيه.
استطعنا منع جمعية الحديقة، فنستطيع منع صفقة "أمبروز" أيضاً.
تعترفين بكل الجرائم، أليس كذلك؟
كفّي عن هذا ولو ثانيتين يا "لويس لاين".
يا نحيف، هيا بنا.
وصّلني إلى مبنى البلدية قبل أخي وأنقذ الفندق.
- تحرك… - لا يعجبني هذا.
- سنعود يا ولديّ. - محاولة أخيرة يائسة لإنقاذ الحديقة.
- أريد المجيء. - ماذا عن "أوزوالدو"؟
أريد المجيء أيضاً.
شكراً على المحاولة بأي حال يا صغير.
سنحضر معطفينا.
ساء الطقس.
الثلج كثير جداً. سأحضر الجاروف.
"حديقة مدينة (نيويورك) المركزية"
بئساً يا "إلوود".
استخرجت محراث الثلج، لكن أضعت المفاتيح؟
كما كانوا يسمّونك في مسقط رأسك.
"إلوود" مضيّع المفاتيح دائماً.
بعد إذنك يا سيدي. أهذا مفتاحك؟
"بيردي"، وجدت مفتاح محراث الثلج. شكراً!
- هل التقينا من قبل؟ - ظريف جداً يا "بيردي".
الثلج يفوق طاقتنا.
لن نصل أبداً إلى مكتب العمدة لمنع هذه الصفقة.
هل سمعت شيئاً؟ مهلاً، هل تلك…
"إلوود"! ظننت محاريث الثلج مدفونة.
استخرجت واحدة ثم أضعت المفتاح. لكن وجده "بيردي".
- كان يتصرف بغرابة و… - هل كل عامليك مجانين؟
اركبوا هذا المحراث الغبي ولنذهب.
بجرّة قلم،
سأتفوق أخيراً على شقيقتي القصيرة،
وسيكون ميراث والدنا من نصيبي.
لا أريد قول "أياً كان،" لذا سأقول، "لا يهمني."
أريد بلوغ جزر "كايمان" لموعد الغولف.
فلنجرر هذا القلم.
ليس بهذه السرعة يا "وايتبوتوم".
"بتسي". ماذا تفعلين هنا؟
مزّق ذلك الاتفاق في الحال،
وإلا مزّقتك في عمادتك.
فات الأوان يا "بتسي". أنا المنتصر.
"براندنهام" ملكي.
آسف يا "بتسي".
عرض عليّ "أمبروز" مبلغاً كبيراً جداً. وعليّ الاعتناء بنفسي،
وأسرتي، وعشيقتي، وأسرة عشيقتي.
حقاً؟ طيب، إذا كنت تظن أن مقالي سيئ،
فلتنتظر فقط حتى أكتب مقالاً عن تورطك
- مع "تامبلويد وورلدوايد". - مهلاً، كيف تعرفين ذلك؟
لا يمكنك إخفاء أي شيء عن أمنا. ثق بي.
ستجده وستذكره حين لا يخطر ببالك.
مؤسسات صورية، وتهرب من الضرائب، ورشوة…
لا، لا، لا. سأواصل قول لا وحسب.
- لا يمكنك إثبات أي شيء. - إذا وقعت تلك الورقة،
فسأطاردك بقية عمرك.
وسأواصل التنقيب حتى أجد شيئاً يزجّ بك في السجن.
صحيح أني مجرد صحافية بسيطة، لكني سأنال منك.
أنت مزعجة جداً يا سيدة.
هل تقضين وقتك في إزعاج كل العمدات هكذا؟
حسناً، لن أوقع الصفقة.
- مهلاً، كان بيننا اتفاق. - نعم، لكن عندي اتفاق جديد الآن.
والاتفاق مع نفسي على ألّا يجدر أن أذهب إلى السجن.
ليس من أجلي فقط. أيضاً من أجل أسرتي والعشيقة.
تلك أمي يا قوم. ذابحة العمدات.
مهلاً، آل "تيلرمان".
أعرف من هم، وأعرف أنهم سيكونون بخير.
أستطيع الرواية مجدداً.
مما يعني… أن الحديقة لن تُباع!
كماني! لقد عدت يا أعزائي.
- فعلتها يا أمي. - أنت الخاسر.
أراهن أن حفاضتك ممتلئة عن آخرها الآن.
لم ينته هذا. ذات يوم سيكون "براندنهام" ملكي.
وكم سأضحك ذلك اليوم!
هكذا سأضحك.
أفترض أن عليّ الذهاب للاستقالة رسمياً الآن.
سأسبح مع الدلافين خلال 6 ساعات تقريباً.
وأيضاً، شرج.
"بتسي"،
عملت عملاً لطيفاً بشكل ما، بمساعدة الحديقة.
ربما فيك بعض الخير.
حتماً ما زلت سأشتري الحديقة
التي أنقذتها زوجتك ذات الشعر القبيح للتوّ يا أبا نظارة.
سأجد المال مجدداً.
وحين أفعل، ستغرق الحديقة في متاجر "سيفورا" ومطاعم "كويزنو".
وحين تحاولين، سأكون موجوداً لمنعك،
رافعاً سروالي القصير.
سعدت بالتحدث معك.
لعلّ صداع سكرك لا يكون سيئاً غداً.
أنا ابنة عاملي رصيف ميناء.
النبيذ الحار كعصير تفاح بالنسبة إليّ. لم أسكر ولو قليلاً حتى.
مهلاً، حقاً؟ فلم أخبرتني كل هذه الأشياء؟
لم أثق بهذه الصفقة.
إذا خسرت "بتسي" فندق "براندنهام"، فستصبّ غضبها عليّ.
ولن يخدم ذلك خطتي طويلة المدى للحصول على كل ثروتها.
فاحتجت إلى مساعدتك.
فبينما كنت أسكرك،
اتضح أنك في الواقع كنت تستدرجينني.
كم أنت ماكرة!
قرش أبيض كبير بحق.
أعرف. على تلك القروش توخي الحذر،
لأن "هيلين" قادمة من أجلها.
يا له من يوم!
سقط أول ثلج في الموسم.
شربنا كاكاواً ساخناً.
هل حدث أي شيء آخر؟
لست متأكدة. لكننا أنقذنا "سنترال بارك".
هذا صحيح.
- أهلاً يا "بيردي". - "أوين". "بايج".
وولداكما، "مولي" و"كول"!
أعرفكم جميعاً!
ونحن نعرفك. أأنت بخير؟
لن أكذب، كنت في حال خطرة. لكن نعم، أنا بخير الآن.
- ماذا عنكم؟ - نعم، نحن بخير.
مهلاً، ماذا قلت يا "أوين"؟ تريدني أن أعزف شيئاً؟
لم أقل ذلك. لكن لا مانع.
"ضوء الشمس، الشمس
ضوء الشمس في يوم مثلج
الحديقة لنا، نحميها بأي ثمن
كما قال (جون لينون)، تصوّروا فقط
لو أمكني سماعكم، لو تكلّمت الطبيعة
أريد الرقص مع أحد أريد الاحتفال
من سيمنعني؟ أنا في طريقي
- فارفعوا أصواتكم، وغنّوا معي - ارفعوا أصواتكم
شبّكوا أيديكم في الحديقة
هنا يبدأ كل شيء
مرحباً جئت مع جماعة أصحابي
في منتهى الاسترخاء وجئنا للاحتفال"
"الطقس: مثالي استمتع بالحديقة"
"قلت: مرحباً
حتى إن سقطنا فسننهض من جديد
كأننا زهور في (نيويورك)
صُنعت هذه الحديقة لنا
المكان المثالي لنا وقلت: مرحباً
أخبروني، هل يُهيأ لي
أم إنكم راودكم الشعور نفسه حين جاء الحب وأمطر علينا؟
نحن فخورون نحن في الطريق الخامس
شكراً على البقشيش
نحن أحياء متحدون لن نفترق أبداً
- لا - كل صباح حين يجرون
أكون طائراً مراقباً
تفاحة عالية في السماء
سآخذ قضمة
شبّكوا أيديكم في الحديقة
هنا يبدأ كل شيء
مرحباً جئت مع جماعة أصحابي
في منتهى الاسترخاء وجئنا للاحتفال
قلت: مرحباً أخبروني، هل يُهيأ لي
أم إنكم راودكم الشعور نفسه حين جاء الحب وأمطر علينا؟
أيام مجيدة حين كان منسّقي يعزف
وكنا نفعل ذلك في الحديقة
أيام مجيدة حين كان منسّقي يعزف
وكنا نفعل ذلك في الحديقة
كنا نفعلها في الحديقة
أريد الرقص مع أحد
أريد الاحتفال
فارفعوا أصواتكم
- ارفعوا أصواتكم - ارفعوها، وغنّوا معنا
شبّكوا أيديكم في الحديقة
- هنا يبدأ كل شيء - مرحباً
جئت مع جماعة أصحابي
في منتهى الاسترخاء وجئنا للاحتفال
قلت: مرحباً أخبروني، هل يُهيأ لي
أم إنكم راودكم الشعور نفسه حين جاء الحب وأمطر علينا؟
- جاء وأمطر علينا - مرحباً، نعم
- نعم - علينا"
ترجمة "عنان خضر"