‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا تصغ إليه. ‬
‫إنه يتمتع بحسّ دعابة سخيف. ‬
‫"صامويل" لم يقتله. ‬
‫ما أدراك؟ ‬
‫لأنني أعرف أنه لم يقتله. ‬
‫لأنك تعرفين؟ ‬
‫أخبريني إذًا. ‬
‫من الفاعل؟ ‬
‫مهلًا! ‬
‫"فيليب". ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫في الواقع…‬
‫أنا صامد. وأنت؟ ‬
‫أنا بخير. هل فكّرت فيما قلته لك؟ ‬
‫بشأن "غريتا"، المستشارة النفسية. ‬
‫إنها رائعة جدًا. ‬ ‫كما أنها خيار جيد، أليس كذلك؟ ‬
‫لا أعرف. لا أظن أنني سأذهب. ‬
‫بصراحة. شكرًا على أي حال. ‬
‫"فيليب". ‬
‫إن لم تتحرّك، فلن تتقدّم. ‬
‫وإن لم تخط خطوة واحدة، فلن أواصل…‬
‫أعني أنني سأذهب معك…‬
‫يجب أن تتحمّل المسؤولية. ‬
‫- اتفقنا؟ أنا جادّة. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- سأذهب. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫معك. ‬
‫ستحب "غريتا". ‬
‫- هذا غير قانوني. ‬ ‫- إنه ديكتاتور! ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لا بد أن لديه أسبابه. ‬
‫ماذا يجري هنا؟ ‬
‫التجمّعات ممنوعة لأكثر من ثلاثة أشخاص. ‬ ‫أيمكنكم تفسير هذا؟ ‬
‫عند تحديث تطبيق المدرسة، ‬ ‫يتمّ تفعيل تحديد الموقع ولا يمكن إطفاؤه. ‬
‫تُجمع تلك المعلومات من أجل سلامتكم. ‬
‫لسنا كلابًا ضالّة. ‬ ‫ليس عليك إيجادنا يا "بينخامين". ‬
‫بالضبط. وأنت نكرة. ‬
‫أنا أمتلك شركات ونصف "إيبيزا". ‬
‫أتريدني أن أُختطف؟ ‬
‫- موقعكم مُشفّر. ‬ ‫- لكنك ستعرفه طوال الوقت يا "بينخامين". ‬
‫لن يستطيع الوصول إليه سوى عائلاتكم، ‬ ‫ومسموح لهم بتعطيله. ‬
‫حقًا؟ إذًا عطّل موقعي. ‬
‫سأتفهّم إن كان الأمر يتعلّق بسلامتنا. ‬
‫لديكم أمور أهم يجب أن تقلقوا حيالها. ‬
‫بعد يومين، ‬ ‫ستخضعون إلى اختبار لرفع درجاتكم. ‬
‫- الكثير منها منخفض. ‬ ‫- لقد خصمت منا نقاطًا بلا سبب. ‬
‫وستواصل خسارة النقاط يا "شانا". ‬
‫هلّا تتوقّفون عن الشكوى وتفعلون شيئًا. ‬
‫الحاصل على أعلى الدرجات‬ ‫سيُمنح حق الحصول على أفضل برامج التدريب. ‬
‫هذا رائع. ‬
‫- أنت بعيدة عن ذلك. ‬ ‫- ليس كثيرًا. ‬
‫اصرفاهم. ‬
‫- هيا! ‬ ‫- اذهبوا إلى صفوفكم من فضلكم. ‬
‫هيا أيها الطلاب! ‬
‫اذهبوا إلى صفوفكم جميعًا. هيا، الآن. ‬
‫"مينسيا". ‬
‫لا تضحّي بكل ما كان لديك‬ ‫لتنالي الثناء من أبي. ‬
‫ضعي في اعتبارك‬
‫أن هذا لن يكفيه أبدًا. ‬
‫ربما بدأت تخسرينها بالفعل. ‬
‫يا رفاق، ‬
‫قد يكون أبي مسؤولًا هنا، ‬
‫لكننا المسؤولون في الخارج. ‬
‫أقترح إقامة حفل كبير. ‬
‫بلا قيود ولا قواعد. ‬
‫فلتكن قواعدنا. ‬
‫القاعدة الأولى:‬
‫سنعطّل تحديد الموقع. ‬
‫كلنا سنضبط هواتفنا على وضعية الطيران. ‬
‫وبما أننا نضع القواعد، ‬
‫فلن تكون هناك ملابس معينة ولا زيّ موحّد. ‬
‫بل ولنستغن عن الملابس أصلًا! ‬
‫انتبه، "ساونا كين" يزداد غرورًا. ‬
‫هل تقصد حفلًا بلا ملابس؟ ‬
‫أقصد حفلًا يشعر فيه الجميع بالحرّية. ‬
‫القاعدة الثانية:‬
‫لا يوجد تباعد اجتماعي. ‬ ‫سنتعامل عن قرب وبحميمية. ‬
‫رائع! أنا عزباء وأحتاج إلى ممارسة الجنس. ‬
‫- هلّا نتفقّد العزّاب. ‬ ‫- أجل! ‬
‫لا، حتى لو لم تكوني عزباء. سيختلط الجميع. ‬
‫القاعدة الثالثة:‬
‫كلنا سنجرّب. ‬
‫تخلّصوا من التحيّز والعُقد والتسميات. ‬
‫اتركوا ميولكم الجنسية عند الباب. ‬
‫أو لا تدخلوا على الإطلاق. ‬
‫أهذا قابل للتفاوض؟ ‬
‫"صامو"، أنا ابن ديكتاتور. ما رأيك؟ ‬
‫أجل، أيًا يكن، لكنني…‬
‫لن أخاطر. ‬
‫ماذا عنك يا أختاه؟ ‬
‫أتحرّق شوقًا إلى الذهاب. ‬
‫- قد يكون حفلًا ممتعًا. ‬ ‫- إن ترددت، فلا تأت. ‬
‫"آري"، تعالي بمفردك. ستستمتعين أكثر. ‬
‫صدّقيني. ‬
‫حسنًا، سآتي إلى الحفل. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫رائع إذًا. ‬
‫سأطلب من "إيزادورا" حجز منطقة‬ ‫كبار الشخصيات. وستنسق الأغنيات بنفسها. ‬
‫ليلة الغد، ‬
‫كل شيء مُباح! ‬
‫لا علاقة لملفي المهني بما تطلبه. ‬
‫أجل، نعرف ذلك. ‬
‫حسنًا. سنحاول المساعدة. ‬
‫هل أنتما في علاقة جنسية؟ ‬
‫تبًا. ‬
‫اطمئنّ إلى أن كل شيء سرّي. ‬
‫ولا أظن أن "بينخامين"‬ ‫ركّب كاميرات أو ميكروفونات. ‬
‫لا. لم نعد معًا. ‬
‫ولا مع أشخاص آخرين؟ ‬
‫لا. ‬
‫لست معها ولا مع أحد. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫ماذا تعنين؟ ‬
‫لماذا لا تمارس الجنس؟ ‬
‫هكذا. ‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك. ‬
‫هل السبب هو أنك غير مُعجب بأي فتاة أم…؟ ‬
‫ليس كما أُعجبت بها. ‬
‫"فيليب"، ملفك…‬
‫- أي ملف؟ ‬ ‫- نمطك. ‬
‫نمطك السلوكي مع "إلودي" و"كايتانا". ‬
‫أيمكننا أن نصفه بأنه "شديد الجرأة"؟ ‬
‫عنيف. ‬
‫ما القاسم المشترك بينهما؟ ‬
‫- كلتاهما؟ ‬ ‫- هما والموقف وكل شيء. ‬
‫كلتانا رفضته. ‬
‫أُعجبت كثيرًا بكلتيكما. ‬
‫وفي الحالتين، أفرطت في الشراب. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫إذًا؟ ما الأمر؟ هل كل شيء بخير؟ ‬
‫كانت جلسة موفقة، صحيح؟ ‬
‫أظن ذلك. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫كانت جلسة موفقة، صحيح؟ ‬
‫- "فيليب"…‬ ‫- تظنين أنها كانت جلسة موفقة، صحيح؟ ‬
‫هل أنت مستاء إلى هذا الحدّ‬ ‫لأنها منعتك من الشرب؟ ‬
‫لا، ليس بسبب الشرب. ‬
‫بل…‬
‫لأنك…‬
‫قلت إنني كنت "عنيفًا". ‬
‫أهكذا ترينني؟ ‬
‫شخصًا عنيفًا. ‬
‫لا. ‬
‫لا، ما قصدته هو أنك حين تشرب، أظن…‬
‫حين لا تكون واعيًا لأفعالك، ‬
‫فإنك تتصرّف على هذا النحو، لكن ليس دائمًا. ‬
‫"كايا"…‬
‫هل كان لديك أي نية لمسامحتي؟ ‬
‫صدقًا؟ ‬
‫"فيليب"، أنا في هذه الرحلة أيضًا. ‬
‫بصراحة، لا أعرف كيف ستنتهي. ‬
‫لكنني في الوقت الحالي، أسير إلى جانبك. ‬
‫هيا يا أولاد! أسرعوا! ‬
‫هيا يا "ريبيكا"! ‬
‫أتستعدّين للألعاب الأولمبية؟ ‬
‫عجبًا، يمكنك التكلّم! ‬
‫ظننت أنك فقدت لسانك. ‬
‫ويديك. إذ لا تستطيعين حتى كتابة رسالة…‬
‫- هذا يناسبك أكثر. ‬ ‫- ماذا تقصدين؟ ‬
‫لا شيء. انسي الأمر. ‬
‫أجل، سأنسى الأمر. ‬
‫نحن لا نتحدّث إلا حين تريدين. ‬ ‫أتريدين أن تدفعيني إلى الجنون؟ ‬
‫لا، ابقي كما أنت. ‬
‫لديّ ما يكفي من الرسائل الصوتية الـ20‬
‫التي أرسلتها إليّ أمس. ‬
‫وربما لا؟ ‬
‫هلّا تهدئين. اهدئي. ‬
‫لن أراسلك بعد الآن. ‬
‫أكون حادّة جدًا‬ ‫حين يُساء معاملتي ولا أفهم السبب. ‬
‫لكن انتبهي. ‬
‫حين أفهم، أعيد ضبط كل شيء وينتهي الأمر. ‬
‫وقد فعلت ذلك للتو. ‬
‫فاحتفظي بتلك الرسائل في مكان آمن. ‬
‫حين تندمين وتتصلين بي، سيكون رقمي محظورًا. ‬
‫ولن تسمعي صوتي إلا في تلك الرسائل الـ20. ‬
‫هيا أيتها الفتيات! ‬
‫هل ستذهبين أم أذهب أنا؟ ‬
‫سأذهب. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫ماذا تريدني أن أفعل هنا؟ ‬
‫- أتريدين أن نُطرد؟ ‬ ‫- لا توجد كاميرات في الغرفة. ‬
‫هل أنت متأكدة؟ ‬
‫لقد بحثت. ‬
‫توقّفي. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫اهدأ. ‬
‫أنت تتصرّفين مثل "إيرا" مؤخرًا. ‬
‫وأنت تتصرّف مثل أبي. ‬
‫هل أنت مستعدّ فعلًا لذلك الحفل؟ ‬
‫"(آريادنا بلانكو كوميرفورد)"‬
‫"(صامويل غارسيا دومينغيز)"‬
‫لا تغطّ فمها. ‬
‫اللعنة. تبًا يا رجل! ‬
‫ربما تريد ابنتي أن تقول شيئًا. ‬
‫أبي، أرجوك أن تخرج! ‬
‫أريدكما في مكتبي. ‬
‫كلًا على حدة. ‬
‫ألم تقولي إنه لا توجد كاميرات؟ ‬
‫لا تكن أحمق. بالطبع تأكدت. ‬
‫اللعنة! ‬
‫تبًا! ‬
‫تبًا…‬
‫هذا فظيع. حقًا. ‬
‫هل ستتكبّدين عناء محاولة الشرح؟ ‬
‫لا يمكنني أن أشرح. لا يسعني سوى الاعتذار. ‬
‫لا أعرف كيف أعتذر غير ذلك. ‬
‫لن أتكبّد مشقة سرد ‫القواعد التي انتهكتماها. ‬
‫- أعرف يا أبي. ‬ ‫- أنا "بينخامين" هنا. ‬
‫- فهمت. ‬ ‫- لم أستدعك بصفتي مدير المدرسة، ‬
‫بل بصفتي والد "آريادنا". ‬
‫أنا أقنعته بفعل ذلك. ‬
‫ماذا حدث لك؟ هل أصبحت منحلّة؟ ‬
‫ماذا أتوقع من علاقتكما؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫منذ أن ارتبطت بها، ‬ ‫أصبحت "آري" جامحة ولا يمكن السيطرة عليها. ‬
‫يعيش المرء يومًا، وفي اليوم التالي يُقتل. ‬
‫حدث ذلك لأمي، وكاد أن يحدث لي ولـ"باتريك". ‬
‫ألا ترى؟ إنني أتصرّف بطبيعتي! ‬
‫إنني أفعل ما أريد. ‬
‫لا تبحث عن المزيد من التفسيرات يا أبي. ‬
‫يا "بينخامين". ‬
‫اذهبي إلى الصف. ‬
‫ما زلت أعلّق عليك ‫آمالًا كبيرة يا "صامويل". ‬
‫أنت تعمل بجدّ ولديك أهداف…‬
‫لكن عليك التركيز. ‬
‫كلاكما بحاجة إلى التركيز. ‬
‫أريد أن تعود "آري" إلى طبيعتها السابقة. ‬
‫إن طلبت منها ذلك، ‬ ‫إن تصرّفت بحزم مع "آري" الآن…‬
‫فسأحصل على التأثير المعاكس. ‬ ‫سيكون الأمر أسوأ. ‬
‫- لكن إن سيطرت عليها…‬ ‫- لن تسمح لي. ‬
‫إنها تمسك بزمام الأمور. ‬
‫أقنعها بأنها لا تزال تمسك بزمام الأمور. ‬
‫لكن لا تخذلني. ‬
‫مجددًا. ‬
‫من هناك؟ ‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫إنني أبحث عن طعام فحسب. ‬
‫أرجوك. ‬
‫"بلال"، صحيح؟ ‬
‫سُررت بلقائك. ‬
‫أنا "عمر". ‬
‫من أين أنت؟ ‬
‫من "جزر القُمُر". ‬
‫أين؟ ‬
‫"جزر القُمُر". ‬
‫لم أسمع بها من قبل. ‬
‫أنا من "فلسطين". ‬
‫هل يسمحون لك بالخروج من منشأتك؟ ‬
‫عددنا كبير. ‬
‫لن يفتقدوني. ‬
‫لا أريد أي متاعب. ‬
‫أريد عملًا فحسب. ‬
‫قد أستطيع مساعدتك. ‬
‫يمكنك غسل الأطباق ومسح الأرضية، صحيح؟ ‬
‫أجل، بالتأكيد. ‬
‫حسنًا إذًا. انتهى وقت الغداء. ‬
‫شكرًا جزيلًا. أشكرك. ‬
‫لا تشكرني. ابدأ العمل. ‬
‫هيا. أسرع. ‬
‫لا أظن أنني أفهم. ‬
‫هل ستعطينا كل مشروباتك لكنك لن تأتي؟ ‬
‫لن أشرب على الإطلاق. ‬
‫لقد قطعت وعدًا. ‬
‫لمن؟ للخادمة؟ ‬
‫من؟ ‬
‫عاملة النظافة، الخادمة، مدبّرة المنزل…‬
‫حسنًا، فهمت. ‬
‫قد تكون ساحرة في النهاية! ‬
‫لديها قوّة كبيرة في مقشّتها! ‬
‫حسنًا، سأنصرف. استمتعوا بوقتكم. ‬
‫أنت تحاول جاهدًا مع الفتاة غير المناسبة. ‬
‫هذا يكفي. ‬
‫- "كايتانا"…‬ ‫- أجل، إنها…‬
‫الفتاة التي تتخلّى عنك‬ ‫حين تكون في أمسّ الحاجة إليها. ‬
‫لا، لم تتخلّ عني. ‬
‫لقد أوضحت الأمور. ‬
‫إنها رحلتها أيضًا وتريد أن تسير إلى جانبي. ‬
‫إلى جانبك. ‬
‫ليس معك. ‬
‫ألست راضيًا؟ ‬
‫عشرة يوروهات في الساعة. ‬
‫بلى، ‬
‫شكرًا. ‬
‫لا عليك. ‬
‫هل أنت متأكد من أنك راض؟ ‬
‫- أيوجد مزيد من العمل غدًا؟ ‬ ‫- غدًا…‬
‫لا، لديّ عطلة غدًا. ‬
‫سأتصل بك. سيتوفر العمل في أيام متفرقة. ‬
‫أتريد أن تأخذ بعض الطعام؟ ‬
‫بقي الكثير من الطعام ‫ويتمّ التخلّص منه، لذا…‬
‫ليس مميزًا. بعض المعجنات والخبز…‬
‫لكنه طعام. ‬
‫معجنات أم همبرغر؟ ‬
‫أنا آسف. ‬
‫كنت بحاجة إلى المال. ‬
‫انصرف. ‬
‫أنا آسف، لم أرد أن أسرق. لقد أُجبرت. ‬
‫- ارحل من فضلك. ‬ ‫- أنا آسف. ‬
‫"عمر"، أفراد العصابات…‬
‫اخرج من هنا! ‬
‫تبًا. ‬
‫هذا لن يتكرّر. ‬
‫ماذا تعني؟ ‬
‫لن تثق بشخص غريب ثقة عمياء. ‬
‫لماذا يهدر الناس الفرص الممنوحة إليهم؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫فلتخبرني أنت. ‬
‫إلام تلمّح؟ ‬
‫يوجد غدًا اختبار مهم‬ ‫وأنت مصرّ على الذهاب إلى حفل. ‬
‫أعرف يا "صامو"، لكن…‬
‫هيا، يجب أن أدرس. ‬
‫أغلق الباب عند…‬
‫لا. ‬
‫دعني أرى. ‬
‫ليس خيارًا سيئًا لهذه الليلة. ‬
‫الليلة؟ ‬
‫من أجل الحفل. ‬
‫- ربما كان قصيرًا بعض الشيء. ‬ ‫- أتظنين ذلك؟ ‬
‫إنه يعجبني، ‬ ‫لكن يحب "باتريك" ارتداء ملابس أكثر أناقة. ‬
‫وهذا حفله، أليس كذلك؟ ‬
‫- حفل "باتريك"؟ ‬ ‫- "آري". ‬
‫- هلّا نذهب. ‬ ‫- أجل. ‬
‫"باتريك"! ‬
‫سألحق بك. ‬
‫إذًا ستقيم حفلًا‬
‫ولم تدعني؟ ‬
‫- لا يناسبك. ‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫موضوع الحفل هو الحرّية. ‬
‫موضوعه…‬
‫هو مخالطة الآخرين، ‬
‫وتبادل القبلات وتعاطي المخدرات، ‬
‫والاحتكاك ببعضنا البعض…‬
‫موضوع الحفل هو التجريب. ‬
‫بلا خوف ولا تحيّز ولا قواعد. ‬
‫إنه للشجعان فقط. ‬
‫إذًا سأحضر. ‬
‫قد تُضطر إلى تجربة أشياء جديدة. ‬
‫سأجرّب إذًا. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫ساقاك ترتجفان. ‬
‫أنا متحمّس لرؤيتك تنسحب بسبب جبنك. ‬
‫سأراك الليلة. ‬
‫التخلّص من كل ما لديك من كحول‬ ‫يبدو قرارًا مسؤولًا جدًا. ‬
‫"فيليب". ‬
‫هل تسمعنا؟ ‬
‫أتريد أن تقول شيئًا؟ ‬
‫في الواقع، أجل. ‬
‫لديّ سؤال يا "غريتا". ‬
‫و"كايتانا". ‬
‫ما نفعله…‬
‫هل تقصد هذه الجلسات؟ ‬
‫أجل، مجيئي إلى هنا‬ ‫لأسمعك تقولين إنني مخطئ. ‬
‫أظن أنني لم أستخدم تعبيري "خطأ" أو "صواب". ‬
‫في كل الأحوال، بما أنك تخبرينني كيف أتغيّر‬
‫بينما تستمع وتومئ برأسها، ‬
‫فيمكنك أن ترسلي إليّ ملفًا بالتعليمات‬
‫وأنفّذها من المنزل. ‬
‫لم تقول ذلك؟ ‬
‫أنت لا تريدين أن تكوني معي، أليس كذلك؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لن تكوني معي، بل ستدعمينني بقوّة‬
‫وتمسكين بيدي طوال الطريق؟ ‬
‫هل أنا جالسة هنا أم لا؟ ‬
‫بلى، لكن…‬
‫أعني كما كنا من قبل. ‬
‫معًا. أنا وأنت. ‬
‫"فيليب"، عليك أن تتغيّر من أجل نفسك. ‬
‫ليس من أجلي وليس لتعود إليّ. ‬
‫هذا كل ما كنت أحتاج إلى سماعه. ‬
‫شكرًا جزيلًا يا "غريتا". ‬
‫شكرًا لكما. ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫هل ستذهبين إلى الحفل؟ ‬
‫فقد خطر لي أن تأتي إلى المنزل لندرس. ‬
‫في الواقع، أنا من تريد ذلك. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫لا أدرس كثيرًا من دونك، ‬ ‫مع أن انتباهنا كان يتشتت بسهولة. ‬
‫"مينسيا"، ماذا تريدين؟ ‬
‫أريد…‬
‫أريد أن نحاول مجددًا. ‬
‫آسفة. لم أفكّر فيما كنت أفعله، ‬
‫ولا في العواقب. ‬
‫وأيضًا…‬
‫أفتقدك. ‬
‫ألا تفتقدينني؟ ‬
‫ولا حتى قليلًا؟ ‬
‫لا أفتقدك إلى هذا الحدّ، لكن…‬
‫ادخلي في صلب الموضوع. ‬
‫تعالي الليلة، أرجوك. ‬
‫"مينسيا"، لمرة واحدة، ‬ ‫أريدك أن تكوني أنت من تأتين إليّ. ‬
‫تعالي إلى الحفل. ‬
‫"مينسيا"، أنا أيضًا أريد ‫أن نحاول مرة أخرى. ‬
‫لكنني لا أستطيع أن آتي مسرعة إليك‬ ‫كلما أطلقت الصافرة. ‬
‫لا أستطيع. لذا إن كنت جادّة فتعالي. ‬
‫إن كنت تهتمين حقًا فتعالي. ‬
‫هذا كل ما أطلبه منك. ‬
‫تعالي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫أجل، لكننا سنبقى لفترة قصيرة فقط. ‬
‫رائع. ‬
‫حسنًا أيها الفتيان والفتيات. ‬ ‫انتبهوا من فضلكم. ‬
‫أنا هنا لأذكّركم‬
‫بأن الليلة…‬
‫لا توجد قواعد! ‬
‫ولا موعد للإغلاق! ‬
‫لا يوجد…‬
‫تباعد اجتماعي. ‬
‫نخب العصيان! ‬
‫نخب الإفراط! ‬
‫التقطوا الصور! ‬
‫سجّلوا مقاطع مصوّرة! ‬
‫لكن لا ترسلوها الليلة. ‬
‫اتركوا هواتفكم في وضع الطيران. طوال الوقت. ‬
‫لا تسمحوا لأحد بمعرفة مكاننا! ‬
‫غدًا، سيرى الجميع أننا أحرار! ‬
‫في هذا الحفل…‬
‫كل شيء مُباح! ‬
‫"وضع الطيران"‬
‫"أبي، (باتريك)"‬
‫حبوب "إكستاسي" من "إيبيزا" للجميع؟ ‬
‫أنت تجيد إقامة الحفلات يا عزيزي. ‬
‫"(باتريك)"‬
‫"مينسيا"! ‬
‫هل فقد أخوك صوابه تمامًا؟ ‬
‫أين هو؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لا، بالطبع. ‬
‫"لا يوجد طلاب متّصلون بالإنترنت"‬
‫أتريد جرعتك من "إيبيزا" يا عزيزي؟ ‬
‫إنه ليس كحولًا. ‬
‫أجل، رائع! ابذلا قصارى جهدكما! ‬
‫هذا رائع! ‬
‫أين "مينسيا"؟ ‬
‫كفاك وميضًا. أصبتني بالعمى. ‬
‫إنها تدرس. ‬
‫لن تأتي. ‬
‫لا عليك. لنتفقّد العزّاب. ‬
‫لاعب كرة القدم مثير، أليس كذلك؟ ‬
‫سأحضر شرابًا. ‬
‫لقد أتيت. ‬
‫أين تحيّزك؟ ‬
‫في غرفة المعاطف. ‬
‫ومغايرتك الجنسية التي لا تتزعزع؟ ‬
‫صففتها في الخارج. ‬
‫احترس. قد تُسرق. ‬
‫هذا ضيق جدًا. ‬
‫اتبعني. ‬
‫كم مرة استمنيت وأنت تفكّر في هذه اللحظة؟ ‬
‫إذًا؟ ‬
‫هل تتصنّع أنك صعب المنال؟ ‬
‫مهلًا، أنا القائد هنا. ‬
‫أنا أيضًا كنت سأتصوّر أنك مثلي الميول. ‬
‫إنني ألهو فحسب. ‬
‫كل شيء مُباح اليوم. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لديّ شكوكي. ‬
‫أيمكنني تبديدها؟ ‬
‫أهذا بسببي أم بسبب "باتريك"؟ ‬
‫فلتكتشفي بنفسك. ‬
‫أجل، رائع! ابذلا قصارى جهدكما! هذا رائع. ‬
‫كفاك وميضًا. أصبتني بالعمى. ‬
‫إذًا؟ أليس مُقنعًا بما يكفي؟ ‬
‫- هل أنت جادّة يا "آري"؟ ‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫لا تسمحي لأحد بأن يتحكم بك‬
‫أو يقول ما يمكنك أو لا يمكنك تجربته. ‬
‫تبًا، لدينا تناغم رائع…‬
‫ماذا قلت؟ ‬
‫- تمهّل قليلًا. ‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫توقّف. لن تحرز هدفًا الليلة. ‬
‫لكنك تثيرينني بجنون. ‬
‫- وأنت أيضًا أردت ذلك، صحيح؟ ‬ ‫- أردت أن أريده. ‬
‫لكنني لا أريده ولن أريده. ‬
‫لا أستطيع خداع نفسي حتى بعدما ثملت. ‬
‫أنا مثلية الميول وغير قابلة للتغيير. ‬
‫ماذا عن تناغمنا؟ ‬
‫يجب أن نرحل بعد قليل. ‬
‫إذًا علينا أن نسرع إن أردنا التجربة، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫هل ستفعل أي شيء أطلبه منك؟ ‬
‫"صامويل"، أعرف جيدًا متى سنغادر، ‬ ‫وهو ليس الآن. ‬
‫فكفّ عن العبوس. ‬
‫لنستغلّ وقتنا إلى أقصى حدّ‬ ‫ونفعل ما أتينا إلى هنا من أجله. ‬
‫هل ستنفّذ ما أطلبه أم لا؟ ‬
‫أرجوك. ‬
‫فقط إن نفّذت ما أطلبه منك. ‬
‫ما هو؟ ‬
‫أريد أن أراك مع فتاة أخرى. ‬
‫تعال. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- تعجبني نظارتك. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫يعجبني ثوبك. ‬
‫- أيمكنني أن أقبّلك؟ ‬ ‫- بالطبع. ‬
‫أنت! ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫لماذا أنت مستاء؟ ‬
‫- لا شيء. ‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫سمحت للآخرين بإيذائي لأنني أحمق. ‬
‫إذًا لنكن أحمقين منتشيين! ‬
‫لنثبت لهم أنهم لا يستطيعون هزيمتنا. ‬
‫ماذا يفعل؟ ماذا؟ ‬
‫هل تجد هذا طبيعيًا؟ ‬
‫بالطبع. ‬
‫"باتريك" مثير جدًا. ‬
‫ماذا؟ لا يا "عمر". ‬ ‫لقد وعدني بالإقلاع عن شرب الخمر. ‬
‫- "كايتانا". ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫إنها حياته. ‬
‫هذا اختياره. ‬
‫- تؤثر قراراته على الأشخاص الذين…‬ ‫- أي أشخاص؟ ‬
‫- الذين يهتمون بأمره؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫الذين يقلقون عليه؟ ‬
‫الذين يحبونه؟ ‬
‫"عمر"…‬
‫هيا، قوليها. ليس بالأمر الجلل. ‬
‫هذه ليست المشكلة. ‬ ‫إنه لا يحب نفسه على الإطلاق. ‬
‫اسمعي، "كايا"…‬
‫دورك. ‬
‫- ماذا؟ سنرحل بعد قليل! ‬ ‫- لا تهدر وقتنا! ‬
‫"صامويل"، لقد فعلت ما طلبته، ‬ ‫والآن حان دورك. ‬
‫أريد أن أجرّب. ‬
‫ستجرّبين الموت إن أمسك بنا والدك. ‬
‫لا. لن يقتلني اليوم، لأنني سأبقى هنا. ‬
‫اللعنة يا "آري"! ‬
‫أنت لست قلقًا عليّ. ‬
‫أنت قلق بشأن ردّ فعل أبي. ‬
‫أتواعده أم تواعدني؟ ‬
‫- منحه الدراسية وتدريبه…‬ ‫- أنا لست انتهازيًا. ‬
‫- يراهن والدك عليّ. ‬ ‫- وأنا أيضًا. ‬
‫على من تراهن أنت؟ ‬
‫أينا تريد أن يكون سعيدًا؟ ‬
‫أهذا واضح الآن؟ ‬
‫"(آريادنا بلانكو كوميرفورد)"‬
‫"(صامويل غارسيا دومينغيز)"‬
‫"(باتريك بلانكو كوميرفورد)"‬
‫هل تبحث عني؟ ‬
‫أنا مدين لك بشيء، أليس كذلك؟ ‬
‫هل أنت غاضب مني؟ ‬
‫لماذا؟ ‬
‫بسبب "ريبي"؟ ‬
‫لم تسمح لي بإنهاء المهمة. إنها مثيرة جدًا. ‬
‫كما أن مداعبة فتاة مثلية الميول‬ ‫يُعتبر تجربة أيضًا، صحيح؟ ‬
‫هل أنت غاضب؟ جديًا؟ ‬
‫أنا جادّ دائمًا. ‬
‫لست مثليًا مراوغًا يعاني من كبت جنسي. ‬
‫مجددًا؟ ‬
‫قلت لك ألف مرة إنني مغاير الميول. ‬
‫أجل، قلتها بالكلمات. ‬
‫لكن ماذا عن عينيك؟ ‬
‫ويديك؟ ‬
‫تحسست قضيبي بينما كنا نستحمّ، ‬
‫وأمسكت بمؤخرتي في فراشك…‬
‫ما هذا؟ ‬
‫لا بد أنك تمزح. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫لقد وقعت في حبي. ‬
‫كثيرًا. ‬
‫أنا؟ ‬
‫مستحيل. ‬
‫لم أفعل أي شيء معك‬ ‫أمتنع عن فعله مع أي صديق. ‬
‫أي صديق. يمكنني أن أفعل ذلك معه…‬
‫أو معها، سأفعل أكثر…‬
‫أجل، لكنك لم تقبّلني. ‬
‫ولن أقبّلك. ‬
‫أنت لا تجرؤ على تقبيل رجل. ‬
‫حسنًا إذًا. ‬
‫عد إلى منزلك. ‬
‫أجرؤ على ذلك بالتأكيد. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫لنر. ‬
‫انظر إليّ. ‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‬
‫معذرةً يا رفيقيّ. ‬
‫كل شيء مُباح اليوم، صحيح؟ ‬
‫تبًا، كان هذا جميلًا يا "صامو". ‬
‫من ترك مذاقه في شفتيك؟ ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫- ماذا أفعل؟ ‬ ‫- ما هذا يا "فيليب"؟ ‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‬ ‫- أنت تخالفين قواعد الزي. ‬
‫- اخلعي بعض ملابسك. ‬ ‫- دعيني وشأني! ‬
‫هلّا تتوقّف من فضلك. ‬
‫استمع إليّ. لا تعد إلى شرب الخمر. ‬
‫- الرغبة في التغيير أصعب شيء. ‬ ‫- اتركيني وشأني. ‬
‫اتركيني وشأني يا "كايا"، اتفقنا؟ ‬
‫أتركك…؟ ‬
‫هذا رائع. ‬
‫هلّا تتوقّف. ‬
‫دعيني أعيش! ‬
‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- ماذا تفعل؟ توقّف! ‬
‫بالنسبة إلى عاملة نظافة، ‬ ‫أنت بارعة في إثارة الفوضى. ‬
‫"مينسيا"! كم أنا سعيدة بمجيئك! ‬ ‫ستقضين وقتًا ممتعًا! ‬
‫- "آري"، يجب أن نعود إلى البيت. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- أمرني أبي بأن آخذك إلى المنزل. ‬ ‫- لا. سأبقى هنا. ‬
‫- وأنت كذلك! ‬ ‫- "آري"، يجب أن نذهب. ‬
‫قلت لا! ‬
‫مرحبًا. ‬
‫تبًا. ‬
‫لا يا رجل. ‬
‫لا. اخرج من هنا. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫لا. اخرج. ‬
‫- كنت بحاجة إلى المال. ‬ ‫- أجل، أحتاج إليه أيضًا. ‬
‫استمع إليّ. ‬
‫- أتعرّض إلى التهديد. ‬ ‫- إذًا؟ ‬
‫لو كنت جديرًا بالثقة، فلن يهدّدك أحد. ‬
‫أنا في شدة الأسف. ‬
‫إنهم يلاحقونني ولا أعرف إلى أين أذهب. ‬
‫أرجوك. ‬
‫تبًا. ‬
‫لا تشعر بالذنب. ‬
‫خُلقت الحياة لنستمتع بها‬
‫ونسترخي ونشعر بالسعادة. ‬
‫وأنت تشعر بالسعادة، أليس كذلك؟ ‬
‫أنت تشعر بالسعادة. ‬
‫فمن هي لتقول لك ما الصواب وما الخطأ؟ ‬
‫أهي أمك؟ لا! ‬
‫وأيضًا، ‬
‫كل ما تفعله…‬
‫مثالي. ‬
‫إن فعل أحدهم من أجلي‬
‫نصف ما تفعله من أجلها، ‬
‫لما تخلّيت عنه أبدًا. ‬
‫حقًا. ‬
‫أعني…‬
‫مجرد التفكير في الأمر يثيرني. ‬
‫لكنك لا تعرفينني على الإطلاق. ‬
‫أرأيت؟ ‬
‫لم أكن أكذب. ‬
‫ها أنا ذا. من أجلك. ‬
‫متى تشاء. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫أبي؟ ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫من الفاعل؟ ‬
‫ليس "صامويل". ‬
‫إذًا ما الذي يفعله "صامويل" يا "ريبيكا"؟ ‬
‫هل يحمي شخصًا ما؟ ‬
‫أم أنك…‬
‫تحمينه؟ ‬
‫"ريبيكا". ‬
‫ماذا تعرفين؟ ‬
‫ترجمة "مي بدر"‬