‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"عمر". ‬
‫اخرج. لست الوحيد الذي يعيش هنا! ‬
‫تبًا يا "عمر"! ‬
‫إنه "بلال" الذي أخبرتك عنه. ‬
‫ما الذي يفعله هنا؟ ‬
‫كان بحاجة إلى مكان للمبيت. ‬
‫كان بوسعك أن تخبرني. ‬
‫هذا منزلي أيضًا. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫في المرة القادمة، أعلمني. ‬
‫تعال. ‬
‫إنني أعاني من آثار ما بعد الثمالة…‬
‫ألديك صداع؟ ‬
‫- يا لها من ليلة، صحيح؟ ‬ ‫- كانت ثقيلة. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- انتبه، إن ذُكر الشيطان…‬
‫هل ضاجعت "صامويل"؟ ‬
‫أجل، لماذا؟ ‬
‫بلا سبب. ‬
‫انتظري حتى يراك أبي. ‬
‫هذا إن كان لا يزال يتحدّث إليك. ‬ ‫لم يوجّه إلينا كلمة واحدة. ‬
‫صباح الخير. ‬
‫هل استمتعتما بوقتكما أنت و"صامويل"؟ ‬
‫بشكل عادي. ‬
‫ماذا تقصدين؟ ‬
‫كان حفلًا جامحًا جدًا. ‬
‫استحمّي واستعدّي. لا تتأخري عن الاختبار. ‬
‫إليكم الاختبار. ‬
‫فحص مخدرات. ‬
‫إن كانت نتيجة الاختبار سالبة، ‬ ‫فسترتفع درجاتكم بنقطتين. ‬
‫إن كانت نتيجة اختباركم موجبة، ‬
‫فستُفصلون فورًا. ‬
‫هل من أسئلة؟ ‬
‫هذا رائع. ‬
‫بالنسبة إلى الأمير المدلل، ‬ ‫ما يحدث في إمارة "تريسين" يبقى فيها، ‬
‫بينما نحن عامّة الناس‬ ‫نُعاقب على ما نفعله في حياتنا الخاصة؟ ‬
‫أما أنا، فقد أخفقت في التعامل معي. ‬
‫أنا في هذا الصف أيضًا‬
‫وكنت في الحفل، لذا أرفض أن أخضع إلى الفحص. ‬
‫هيا. ‬
‫"باتريك". ‬
‫لن أخضع له كذلك. ‬
‫إذًا؟ ‬
‫هل ستفصلنا جميعًا؟ ‬
‫إن اضطُررت إلى ذلك، أجل، بالطبع. ‬
‫هلّا تهدؤون. ألا ترون أن تهديده أجوف؟ ‬
‫"عمر"، فلتهدأ أنت. ‬
‫دعوه يجري الفحص إن أراد. ‬
‫أتظنون أنه سيفصلكم جميعًا؟ ‬
‫كيف سيستمرّ بلا ممولين يدفعون ثمن الشاشات‬ ‫والكاميرات وبوابات كشف المعادن؟ ‬
‫بربكم! ‬
‫أنا الوحيد الذي لم يحضر الحفل‬ ‫وأنا أدرس بمنحة دراسية. ‬
‫فتفضّل بإجراء الاختبار يا "بينخامين". ‬
‫لم لا تصمت؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫بما أنكم حريصون جدًا ‫على التكاتف والاحتجاج، ‬
‫فسأطلب منكم التكاتف واتخاذ قرار واحد. ‬
‫سندلي بأصواتنا. ‬
‫سيكون تصويتًا إلزاميًا، ‬
‫عبر الشبكة الداخلية للمدرسة. ‬
‫عليكم اختيار أحد زملائكم في الصف. ‬
‫الشخص المُختار‬
‫سيُفصل نيابةً عن الجميع. ‬
‫لأنه يجب أن يدفع الثمن شخص ما. ‬
‫لماذا يفعل ذلك؟ ‬
‫أرجوكم. ‬
‫أنتم من ستقررون. ‬
‫واسمع يا "غارسيا"…‬
‫أهنئك على ثباتك على موقفك‬
‫رغم ضغط أقرانك والضغط النفسي‬
‫للاحتجاج. ‬
‫سيكون من المؤسف أن يُفصل طالب مثله‬ ‫بينما آخرون، ‬
‫ليس لديهم أي اهتمام بالصالح العام‬
‫ولا آفاق مستقبلية، ‬
‫يبقون هنا. ‬
‫- لماذا تزعجه؟ ‬ ‫- يجب أن يواجهه أحد. ‬
‫ومن الواضح أنه لن يكون أنت. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫- لا شيء. ‬ ‫- أنت توافقه الرأي، أليس كذلك؟ ‬
‫بأنني لا أنتمي إلى هنا. ‬
‫الفصل سيضرّ الآخرين أكثر مما سيضرّك. ‬
‫هذا كل شيء. ‬
‫يمتاز أبي بتلك القدرة. ‬
‫يضغط عليك ويعتصرك. ‬
‫ولا يرضى عنك أبدًا. ‬
‫حتى تصل إلى مرحلة…‬
‫أن تصبح مستعدًا لفعل أي شيء كي تنال رضاه. ‬
‫أظن أن رغبتك في أن تكوني صديقته‬ ‫هي مجرد طريقة مريحة وسهلة تتيح لك…‬
‫البقاء على مقربة منه، ‬ ‫بينما تقولين لنفسك وللعالم إنك لست صديقته. ‬
‫أخالفك الرأي. ‬
‫ليس من الضروري أن تتفقي معي. ‬
‫المهم أن تتفقي مع نفسك. ‬
‫- سأراك لاحقًا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫طاب صباحك. ‬
‫آسف جدًا بشأن ما حدث أمس. ‬
‫اعتذارك مقبول. ‬
‫"كايا"، أرجوك. ‬
‫مرحبًا يا رفيقاتي الآلهات، ‬
‫نداء إلى الفتيات. ‬
‫أريد…‬
‫لا. ‬
‫بل أحتاج‬
‫إلى دفعكنّ إلى تأمّل أعذاركنّ‬
‫للتسبب في فصل زميل لكنّ. ‬
‫نسمع كل شيء في الحمّامات. ‬
‫وأعرف أن بعضكنّ‬
‫ينوين التصويت بفصل "فيليب"‬
‫بناءً على اتهامات لا أساس لها من الصحة. ‬
‫خطأ. ‬
‫مع أنه وقف في وجه السُلطة مع بقيتنا. ‬
‫صحيح…‬
‫بصفتي صديقة مميزة جدًا لـ"فيليب"…‬
‫"ماذا تفعلين؟"‬
‫…أقول إنه رجل نبيل من رأسه إلى أخمص قدميه. ‬
‫سمعنا جميعًا ما قالته "كايتانا". ‬
‫يا رفيقاتي، إنها تدعمه. ‬
‫أي أننا لسنا واحدة، ‬
‫بل امرأتان‬
‫تعرفانه بدرجة حميمية‬
‫وتؤمنان بقدراته وبحقه في التعويض عمّا فعل. ‬
‫وإن كانت إحداكن تظن‬ ‫أن الحكم الملكي من ظواهر العصور الوسطى، ‬
‫فسأقول لكنّ إن إحراق شخص على الوتد بلا دليل‬
‫فعل غير حضاري. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫ماذا تعنين بـ"صديقة مميزة"؟ ‬
‫- على الرحب والسعة. ‬ ‫- بالكاد نعرف بعضنا. ‬
‫إن ظنوا أن بيننا علاقة، ‬
‫فسيتوقفون عن رؤيتك كمغتصب‬ ‫وستكون أميرًا من جديد. ‬
‫ستكون محبوبًا في "إسبانيا" و"تريسين". ‬
‫يحب الناس رؤية حبيبين شابّين‬ ‫وثريين وجميلين ومشهورين. ‬
‫سيقتنع كل هؤلاء الناس بالقصة الخيالية‬
‫وسينسون كل ما عداها. ‬
‫"موسم أفلام (ألمودوفار)"‬
‫أنت معجب بذلك المخرج، أليس كذلك؟ ‬
‫ألا تعرف "ألمودوفار"؟ ‬
‫لا. رأيت الخبر على صفحتك في "إنستغرام". ‬
‫لذا أرجو أن تسامحني. ‬
‫لم أقصد أن أجرح مشاعرك‬
‫وفي النهاية زدت الأمر سوءًا. ‬
‫أهذا موعد غرامي؟ ‬
‫لا، مجرد مخطط للخروج مع الأصدقاء. ‬
‫سيأتي بعض زملائي في الصف‬ ‫وسأخبر طلاب صفك أيضًا. ‬
‫أي أن كل شيء واضح مسبقًا‬ ‫ولن يُحبط أحد أو ما شابه. ‬
‫هيا، عانقني. أعرف أنك تريد ذلك. ‬
‫من ستقابلين؟ ‬
‫أشخاصًا. ‬
‫هذا ليس من شأنك. ‬
‫فتاة ليلة أمس؟ ‬
‫أجل، ذهبت إلى الحفل‬
‫ورأيتك معها. ‬
‫أجل. ‬
‫تُدعى "جيس". ‬
‫إنها أول صديقة مثلية لي. ‬
‫دعتني إلى أول حفل أحضره للمثليات. ‬
‫كل شيء معها مثليّ ‫الميول ويحدث لي لأول مرة. ‬
‫يمكننا…‬
‫الذهاب إلى سينما السيارات…‬
‫ثم…‬
‫أذهب معك‬
‫إلى الحفل مع "جيس" المزعومة. ‬
‫إن أردت، بالطبع. ‬
‫هل أنت جادّة؟ ‬
‫"عزيزتي، أين ومتى نلتقي‬ ‫لنذهب إلى سينما السيارات؟"‬
‫"عمر". ‬
‫أنا آسف لأنني افترضت أنك لا تهتم بشيء. ‬
‫بالكاد نتحدّث هذه الأيام. ‬
‫نقضي وقتًا معًا أكثر من السابق. ‬
‫في العمل‬
‫والمنزل‬
‫والمدرسة…‬
‫لكننا بالكاد نتحدّث. ‬
‫مهلًا، ما ضرورة الكلام العاطفي؟ ‬
‫"عمر"، سأمرّ بالمنزل لأغيّر ملابسي‬ ‫استعدادًا للذهاب إلى سينما السيارات. ‬
‫أتودّ…‬
‫أن نتحدّث في الساحة‬
‫ونتناول الجعة ووجبات خفيفة كما كنا نفعل؟ ‬
‫أنا آسف. ‬
‫لم أعرف إلى أين أذهب. ‬
‫"عزيزتي، أين ومتى نلتقي‬ ‫لنذهب إلى سينما السيارات؟"‬
‫- "آري"، ساعديني. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫- حلّة رياضية؟ ‬ ‫- كملابس الثمانينيات. ‬
‫صحيح، تشبه مدمني عام 1987. ‬
‫هذه غلطة ثقافة الـ"تراب". ‬
‫يا رفيقيّ، السيارتان. ‬
‫أيمكنك النزول؟ ‬
‫- أجل، سأذهب. ‬ ‫- أخبرهم بأننا آتيان. ‬
‫لنر…‬
‫وحدنا، ولو لدقيقة واحدة. ‬
‫- أتريد أن تعرف نقاط ضعفه؟ ‬ ‫- تبًا. ‬
‫لماذا تظنون جميعًا أنني مثلي؟ ‬
‫يا عزيزي، يمكنك أن تُعجب بمن تريد. ‬ ‫لا داعي للتسميات. ‬
‫لكنني رأيت انتفاخ سروالك الداخلي. ‬
‫ربما لم يكن ذنبه. ‬
‫بالتأكيد، أنت مفعم بالفحولة. ‬
‫أعرف أن والدك لاعب كرة قدم…‬
‫قلت إنه لا داعي للتسميات. ‬
‫ما يهم هو أنني مُعجب بمن أريد. ‬
‫وهذا كل شيء. ‬
‫يا رفيقيّ، السيارتان جاهزتان. ‬
‫- هلّا نذهب. ‬ ‫- أجل. ‬
‫"سأغادر الآن. سأقلّك. ‬ ‫سيستغرق الطريق 20 دقيقة تقريبًا."‬
‫كيف حالك يا "صامو"؟ ‬
‫لا داعي للتجهم. ‬
‫لقد تعرّض إلى الضرب‬ ‫وليس لديه مكان يذهب إليه. ‬
‫- اسمع، سأذهب…‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان. ‬
‫برفق. ‬
‫إنها تؤلمك، أليس كذلك؟ ‬
‫"موسم أفلام (ألمودوفار)"‬
‫"كل شيء عن أمي"‬
‫"قانون الرغبة"‬
‫"قيّدني بقوة، قيّدني برفق"‬
‫"(كيكا)"‬
‫مرحبًا. نريد شرابي صودا البرتقال من فضلك. ‬
‫ألديك فودكا؟ ‬
‫كيف أسأم الثمانينيات والتسعينيات‬ ‫بينما وُلدت بعد الألفية؟ ‬
‫لنركب السيارة ونستمع إلى موسيقى هذا القرن. ‬
‫مهلًا. أحب هذه الأغنية. ‬
‫"كعب عال"‬
‫إن كنت لا تريدين التعامل معها، ‬ ‫فلماذا وافقت؟ ‬
‫لهذا السبب تحديدًا يا "كايتانا". ‬
‫لهذا السبب. ‬
‫حتى تعرف أنها لا تملك أي تأثير عليّ. ‬
‫أي تأثير. ‬
‫هلّا نلتقط صورة ذاتية. ‬
‫كصديقين؟ ‬
‫كصديقين مقربين. ‬
‫كأعز صديقين. ‬
‫بالطبع. ‬
‫ابتسم. ‬
‫هكذا. ‬
‫"التصويت بالفصل"‬
‫لنستمتع قليلًا. ‬
‫كيف؟ ‬
‫كل شيء يزعجني. ‬
‫"عمر" يكذب عليّ ويتخلّى عني. ‬
‫بالإضافة إلى مسألة التصويت. ‬
‫وأعتقد أنني خذلت والدك. ‬
‫ها قد ظهر أبي مجددًا. ‬
‫"صامويل"، أتظن أن "إيفان" و"باتريك"‬ ‫يفكّران في أبي الآن؟ ‬
‫"العودة"‬
‫"سوء التربية"‬
‫لا عليك. سأذهب وأحضر بعض الطعام. ‬
‫"الحديث معها"‬
‫شكرًا. ‬
‫يجب أن نتحدّث. تعال. ‬
‫- ما حدث سابقًا…‬ ‫- أنا آسف. ‬
‫لم أعرف أنك هكذا. ‬
‫كيف؟ ‬
‫من الفتيات اللاتي يُعجبن بالشبّان‬ ‫الذين يشبهون والدهنّ. ‬
‫عقدة الأب. ‬
‫معذرةً؟ ‬
‫إنني أمزح فحسب. ‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أتخيّلك مع "صامو". ‬
‫أعترف بأنه يجيد التقبيل. ‬
‫- لكنك أفضل. ‬ ‫- هل تعرف ماذا ستفعل؟ ‬
‫ستبتعد عن "صامو" وعني، ‬
‫والأهم من ذلك، أنك ستبتعد عن "باتريك". ‬
‫موقف الظهيرة لم يحدث قط. ‬
‫"آري"، ‬
‫هل تتشمّمينني؟ ‬
‫هل تعرف ماذا أشمّ؟ رائحة خبثك من بعيد. ‬
‫لذا إن تلاعبت بمشاعر "باتريك"، ‬
‫فسأصفعك حتى أخلّصك من هذا التبجّح. ‬
‫أهكذا ترينني؟ ‬
‫يمنحني أخوك شعورًا رائعًا. ‬
‫أتمنى أن أمنحه الشعور نفسه. ‬
‫لكن كصديقين فقط. ‬
‫لا يمكنك أن تطلبي مني‬ ‫أن أشعر تجاهه بما أشعر به…‬
‫كفى. ‬
‫أليس معك والداك؟ ‬
‫أي شخص؟ ‬
‫أنت قاصر. يجب أن تحصل على مسكن أو ما شابه. ‬
‫في الملجأ، عدد الصبية أكبر من عدد الأسرّة. ‬
‫أتظن أنهم يهتمون‬ ‫إن كنا ننام في ظروف قاسية؟ ‬
‫شخص ما سيهتم. ‬
‫أؤكد لك أن أحدًا لا يهتم. ‬
‫أنا أهتم. ‬
‫إنها المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك هنا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫سأحضر المزيد من الماء. ‬
‫"عمر". ‬
‫ألديك انتصاب؟ ‬
‫- آسف، لا أعرف كيف حدث ذلك…‬ ‫- هل أنت مثلي الميول؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أنا مثلي الميول. ‬
‫وهل أثيرك؟ ‬
‫لا، كان هذا بسبب الموقف فحسب. ‬
‫- سأضع لك سلاطة التبّولة في علبة. ‬ ‫- لا، لا تطردني. ‬
‫إنني لا أطردك. ‬
‫لكنني أظن أنك تريد الذهاب. ‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه. ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫- ماذا دهاك؟ ‬ - ألا يعجبك ذلك؟ ‬
‫أنت لا تريد هذا. ‬
‫- بلى، أريده. ‬ ‫- توقّف! ‬
‫أنت تظن أنني لن أساعدك إلا بهذه الطريقة. ‬
‫أتظن أنك تستحق المساعدة‬ ‫فقط إن عرضت نفسك في المقابل؟ ‬
‫سنجد لك مكانًا للإقامة. ‬
‫وسنجد لك وظيفة. ‬
‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- لا شيء. ‬
‫- سأحضر بعض الفشار. ‬ ‫- لا، سيحضرونه إلينا. ‬
‫- دعيها تذهب إن أرادت ذلك. ‬ ‫- أجل، سأستنشق بعض الهواء النقي. ‬
‫لكن يا "كايا"…‬
‫"كايا"! ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫حسنًا، لكن يبدو أنك خائفة‬ ‫من أن تُتركي بمفردك معي. ‬
‫خائفة، أنا؟ ‬
‫لست خائفة. على الإطلاق. ‬
‫لأننا صديقتان، صحيح؟ ‬
‫بالضبط، نحن صديقتان. ‬
‫والأصدقاء…‬
‫يفعلون أشياء ببعضهم البعض. ‬
‫لا يا "مينسيا". لا. ‬
‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫هذا المكان مزدحم. ‬
‫وما المشكلة؟ ‬
‫قد يرانا أحد. ‬
‫أتعرفين؟ لا أمانع. ‬
‫- ماذا إن عادت "كايا"؟ ‬ ‫- لا أمانع. ‬
‫- يجب ألّا نفعل ذلك. ‬ ‫- أقول لك إنني لا أمانع! ‬
‫انظر من هنا! شكرًا لأنك حجزت مكاننا. ‬
‫تبدين رائعة يا عزيزتي. ‬
‫شكرًا جزيلًا. تفضّلا، لم أعد جائعة. ‬
‫رائع. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫أنا بخير. وماذا عنك؟ ‬
‫أنا بخير أيضًا. ‬
‫يسرّني سماع ذلك. ‬
‫ما الأمر؟ هل يئست مني؟ ‬
‫"كايا"، أريد أن أؤدي دوري أيضًا. ‬
‫لكنني أجد صعوبة كبيرة في ذلك‬ ‫إن كنت تحكمين عليّ طوال الوقت‬
‫وتقولين لي إن ما أفعله خطأ…‬
‫أو غير كاف، أتفهمين؟ ‬
‫أجل. ‬
‫بينما توافقك هي دائمًا ‫وكل شيء على ما يُرام. ‬
‫إنها تجعل الأمر أسهل. ‬
‫تفضّل. هذا على حسابي يا عزيزتي. ‬
‫- لا، شكرًا. ‬ ‫- خذيه. أحضرته لك! ‬
‫لا أريده! أعني…‬
‫غير معقول. ‬
‫سأحضر المقشّة. هل تنظفين هنا أيضًا؟ ‬
‫تبًا يا "إيزادورا". ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أتسمح لي؟ ‬
‫أنت حمقاء. ‬
‫وأنت غبي. ‬
‫ما الذي…‬
‫يا لها من ساقطة مختلّة! ‬
‫هل رأيت ما فعلته بي؟ ‬
‫هل رأيت؟ ‬
‫تفضّلي، ارتديها. ‬
‫أجل…‬
‫الآن بعدما خلعت ملابسي أمامك؟ ‬
‫غير معقول. ‬
‫أنا لك. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫حواري المفضل. ‬
‫هل نذهب إلى منزلك؟ ‬
‫ألم نتفق على الذهاب إلى الحفل؟ ‬
‫بلى، لكن ألا تفضّلين…‬
‫هذا النوع من الحفلات؟ ‬
‫في الواقع، أودّ أن أذهب. ‬
‫لا أريد أي متاعب مع أبي. ‬
‫أنت تعرفين طباعه. ‬
‫على الأقل قولي له إنك ستبيتين في منزلي. ‬
‫من الأفضل ألّا أفعل. ‬
‫كيف يسير الأمر يا "مينسيا"؟ ‬
‫كيف يسير؟ ‬
‫هل أعلنت عن ميولي الجنسية‬ ‫فأخفيت أنت ميولك كي لا نلتقي أبدًا؟ ‬
‫اشرحي لي الأمر. ‬
‫اشرحي لي. ما طبيعة علاقتنا يا فتاة؟ ‬
‫أخبريني! ‬
‫لا عليك. ‬
‫هذا يكفي. ‬
‫لقد حاولت. ‬
‫حاولت جاهدة. ‬
‫اكتفيت. انتهى الأمر. ‬
‫انتهى الأمر يا "مينسيا". ‬
‫- لا. ما الذي انتهى؟ ‬ ‫- انتهى الأمر. ‬
‫انتظريني هنا. ‬
‫إن تركتك حرّة، فهل ستهربين؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫من الأفضل أن تقيّدني. ‬
‫قيّدني. ‬
‫"صامويل"، ‬
‫قيّدني. ‬
‫كيف سار الأمر؟ ‬
‫على نحو سيئ. ‬
‫كان أسوأ بالنسبة إليك، صحيح؟ ‬
‫في الواقع…‬
‫هلّا نذهب. ‬
‫أجل. ‬
‫أمرتك بأن تطلق لنفسك العنان. ‬
‫مفهوم؟ ‬
‫أرجوك يا "فيليب". توقّف من فضلك. ‬
‫توقّف من فضلك. أرجوك يا "فيليب". ‬
‫أتوسل إليك، توقّف! ‬
‫توقّفي. كفى. هيا بنا. ‬
‫- عمّ أتوقف؟ ‬ ‫- سنرحل. ‬
‫لماذا؟ ظننت أنك مستمتع. ‬
‫يا إلهي، أحب هذا الفيلم. ‬
‫شراب أخير؟ ‬
‫لا، أنا منهك. سآوي إلى الفراش. ‬
‫هيا، شراب واحد ثم سنذهب إلى منزلك. ‬
‫لا، أريد العودة إلى المنزل. ‬
‫لكن فليعد كل منا بمفرده. ‬
‫- هل هناك مشكلة؟ ‬ ‫- لا، لا شيء. ‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني لا أريد أن نمارس الجنس. ‬
‫هذا كل شيء. ‬
‫كنت أقصد كصديقين. لا تفزع. ‬
‫هذا هو السبب. ‬
‫بما أننا صديقان، لا يمكننا الاستمرار هكذا. ‬
‫بالطبع يمكننا الاستمرار. ‬
‫لا، لا يمكن. ‬
‫لأنك لا تستطيع أن تستوعب‬ ‫أن شيئًا لن يحدث بيننا أبدًا. ‬
‫اسمع، هذه شخصيتي‬
‫وهي تظهر مع الأشخاص الذين أقدّرهم. ‬
‫لكن تخيّلاتك تؤذيك. ‬
‫من الأفضل أن نحافظ على مسافة بيننا. ‬
‫رائع. ‬
‫اسمعي. ‬
‫"النهاية المثالية لليلة مثالية معك."‬
‫حبيبي. لننس الأمر. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫أنا تائه في أفكاري طوال اليوم. ‬
‫فيم تفكّر؟ ‬
‫لا أريد أن أخذلك. ‬
‫فهمت. ‬
‫كما خذلت أبي؟ ‬
‫إنني أمزح فحسب. ‬
‫أنت مهووس بذلك. أنت لا تخذل أحدًا. ‬
‫أتعرفين لماذا أتصرّف بهذه الطريقة؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا أعرف معنى أن يكون لي أب. ‬
‫وبما أن والدك يهتم بأمري…‬
‫يسألني عن أحوالي. ‬
‫ويؤمن بقدراتي ويدعمني. ‬
‫كل هذا جديد بالنسبة إليّ. ‬
‫وأنا أحب ذلك الشعور. ‬
‫يجعلني أشعر بالسلام. ‬
‫اقترب. ‬
‫"(صامويل): شكرًا جزيلًا على الاستماع إليّ."‬
‫"إلى (إيفان):‬ ‫شكرًا جزيلًا لأنك فعلت الصواب مع (باتريك)."‬
‫بعد كل ما تعلّمته من حياة "بلال"، ‬ ‫أظن أنني عرفت مهنتي. ‬
‫العمل الاجتماعي. ‬
‫إنه يناسبني تمامًا. ‬
‫عمّ تبحث؟ ‬
‫حاسوبي النقّال؟ ‬
‫تركته هنا. ‬
‫أين؟ هنا أين؟ ‬
‫بعد الدراسة، سأذهب إلى ملجأ "بلال" وأسأل. ‬
‫لكن بالنظر إلى كثرة أجهزة الحاسوب‬ ‫في المدرسة، فإنك لا تحتاج إليه بقدره. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أنت لست يائسًا. ‬
‫بينما يستطيع شخص مثل "بلال"‬ ‫أن يعيش بثمنه لمدة شهر كامل. ‬
‫اهدأ. إن كنت تحتاج إليه، ‫فسأشتري لك واحدًا. ‬
‫أنا آتية! ‬
‫أنا هنا! بربك! ‬
‫مرحبًا يا عزيزي! مرحبًا! ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫"إيزادورا"، ما هذا؟ ‬
‫"مرحبًا يا (إيزادورا)، كيف حالك؟"، ‬ ‫"بخير، وأنت؟"‬
‫أيمكنك تفسير هذا من فضلك؟ ‬
‫- ما هذا؟ ‬ - ماذا تعني؟ ‬
‫- هل كانت ليلة مثالية أم لا؟ ‬ ‫- لا، ‬
‫بل كانت كارثة. ‬
‫ولم آت إلى هنا لاحتساء شراب. ‬
‫لا تدع موظفي الفندق يسمعونك. ‬
‫أريد بيئة عمل مريحة وصحية. ‬
‫أخبرتك بالفعل يا عزيزي. ‬
‫إن انشغل الناس بقصة الأمير والإمبراطورة، ‬ ‫فسينسون آثامك. ‬
‫والأهم من ذلك، أنك ستنساها أيضًا. ‬
‫أنا لست غنيمتك ولا غنيمة أي شخص آخر. ‬
‫غنيمة؟ ‬
‫أنت؟ هل أنت جادّ؟ ‬
‫أنت غنيمة تالفة يا عزيزي. ‬
‫لا يريد أحد مرافقتك حاليًا. ‬
‫أنت لا تزيد من متتبعيّ بل تجعلني أخسرهم. ‬
‫إذًا لماذا تساعدينني؟ ‬
‫لأنني لا أطيق ما يحدث. ‬
‫لا أطيق معاقبتك لنفسك‬ ‫وتعرّضك للعقاب على ما حدث. ‬
‫هذا يكفي. ‬
‫يجب أن تمضي قدمًا. ‬
‫أنت تستحق شخصًا يُشعرك بالرضا عن نفسك، ‬
‫وليس شخصًا يذكّرك ‫باستمرار بأنك كنت مخطئًا. ‬
‫إن أخذت طفلًا‬
‫وظللت تقول له طوال اليوم إنه صبي سيئ، ‬ ‫فماذا يحدث؟ ‬
‫سينتهي به المطاف إلى تصديق أنه صبي سيئ. ‬
‫إنني أتحدّث عن خبرة. ‬
‫أنا وأنت لسنا شخصين سيئين. ‬
‫لن أسمح لهم بإقناعنا بخلاف ذلك. ‬
‫هل تفهم؟ ‬
‫وسأسديك نصيحة يا عزيزي. ‬
‫إن منحتك الحياة فرصة‬ ‫لمقابلة جسد ووجه إمبراطورة "إيبيزا"، ‬
‫فعليك أن توافق بلا تردّد. ‬
‫وإن تردّدت، فلتوافق مرة أخرى. ‬
‫حسنًا، لكن لا تنشري صورًا كاذبة. ‬
‫أعدك بألّا يتكرر ذلك. ‬
‫ربما لم تكن فكرة سيئة، أليس كذلك؟ ‬
‫كيف حال التصويت؟ ‬
‫"(عمر)، (صامويل)، (فيليب)، (إيلينا)"‬
‫"شانا". ‬
‫ينقصنا صوتك. ‬
‫التصويت إلزامي. ‬
‫- ماذا يحدث في حالة التعادل؟ ‬ ‫- سيُفصل الطالبان. ‬
‫تبًا. ‬
‫القرار لك. ‬
‫"صامو"، لن يطردك. ‬
‫فلا تقلق. ‬
‫أصوّت لـ"صامويل". ‬
‫"عمر"، ماذا تفعل؟ ‬
‫"صامويل غارسيا دومينغيز"…‬
‫فصل لمدة ثلاثة أيام، ‬ ‫مع تحيات زملائك في الصف. ‬
‫- ألم يكن فصلًا مباشرًا؟ ‬ ‫- إنه كذلك. ‬
‫لمدة ثلاثة أيام. ‬
‫- أرأيت؟ ‬ ‫- كان بوسعك أن تقول ذلك من قبل يا "بينخا". ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫هل خاب أملكم‬ ‫لأنني لا أفصل طالبًا فصلًا نهائيًا؟ ‬
‫يا لضيعة التكاتف والوحدة، وفي النهاية…‬
‫البقاء للأقوى. ‬
‫هل تتذكّر حين بدأت العمل هنا كمدير، ‬
‫وجئت لمقابلتي كي تدافع عن "عمر"؟ ‬
‫نصحتك بالتركيز على معاركك‬
‫والتوقف عن القتال من أجل الآخرين. ‬
‫يبدو أن "عمر" قد تعلّم ذلك الدرس جيدًا. ‬
‫اسمع يا "صامو"، ‬ ‫كنت أعرف أنه لن يتركك تسقط. ‬
‫كان سيطردني من المدرسة. ‬
‫اخرج من هذا المنزل. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لقد سمعتني. ‬
‫سترحل غدًا. ‬
‫أرجوك، أريد أن أفهم لماذا فعلت ذلك. ‬
‫هل أفقدك أبي صوابك إلى هذا الحدّ؟ ‬
‫ترجمة "مي بدر"‬