‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫بخير. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫معي واحدة من محاميّ. ‬
‫إنها تستمع أيضًا. ‬
‫هل ستقبل قضيتي؟ ‬
‫لا. ‬
‫ستحصل على محام توكّله المحكمة. ‬
‫- ماذا؟ لكن قال "بينخامين"…‬ ‫- اطلب محاميًا وانكر كل شيء. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- قل إنك لا تعرف لماذا قلت ذلك. ‬
‫اعترف بالجنون المؤقت. ‬
‫- هل أقول إنني فقدت عقلي؟ ‬ ‫- فقدت عقلك، أجل. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- انكر أقوالك فحسب. ‬
‫لا يوجد دليل. ‬
‫لا يوجد سوى إفادتك، وستسحبها. ‬
‫على الأرجح سيطلقون سراحك بكفالة. ‬
‫ماذا عن نقود الكفالة؟ ‬
‫سأتولى أمرها بالطبع. ‬
‫ألن تدفع له الكفالة إذًا؟ ‬
‫ليس الآن. ‬
‫يقول محاميّ إن أقوى شيء في صالح "صامويل"‬ ‫هو سمعته كشابّ نبيل ومتواضع. ‬
‫لو استطاع الحصول على مبلغ ضخم كهذا…‬
‫ألن يكون نبيلًا ومتواضعًا؟ ‬
‫سيثير ذلك الشبهات. ‬
‫هل "صامو" غبي بما يكفي‬ ‫ليسلّم نفسه من أجل أبي؟ ‬
‫ويتمنى أن يساعده؟ ‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا. ‬
‫ربما فعل ذلك ليحمي شخصًا آخر‬ ‫وليس أبي فحسب. ‬
‫لكنك وعدته يا أبي. ‬
‫هذه استراتيجيتنا حاليًا. ‬
‫سأشرحها له. ‬
‫حين يخرج، لن يعوزه المال مجددًا أبدًا. ‬
‫"مينسيا". ‬
‫- لماذا اعترف بالذنب إذًا؟ ‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة. ‬
‫- هل كان يحمي شخصًا ما؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لكنني أعرف أن "صامويل" غير مذنب‬
‫وأنه يحتاج إلى نقود للخروج من السجن بكفالة‬ ‫إلى أن تبدأ المحاكمة. ‬
‫كم المبلغ المطلوب؟ ‬
‫25 ألف يورو. ‬
‫سأرى ما يمكنني فعله. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أجل، "صامويل" أحد الأشخاص القلائل‬ ‫الذين يستحقون المساعدة هنا. ‬
‫"فيليب"، لا أعرف ماذا أقول. ‬
‫أنت لست من هؤلاء القلائل. ‬
‫فلا تقولي شيئًا. ‬
‫أعرف أن "أرماندو" كان يحتفظ ببعض الملفات‬ ‫التي تثبت صلتي به. ‬
‫حاول أن يبتزّني حين راجعت نفسي. ‬
‫إن تخلّصت من تلك الملفات، ‬
‫هل ستُخرجه بكفالة؟ ‬
‫أجل، بالتأكيد. ‬
‫هذه هي الفكرة. ‬
‫لا أفهم لماذا أخفى شريحة الاتصال‬ ‫في الهاتف الذي أعطاني إياه. ‬
‫لأنك…‬
‫المخبأ الأكثر بُعدًا عني‬ ‫والأصعب في أن أصل إليه. ‬
‫أهذه هي الوثائق التي كنت تتحدّث عنها؟ ‬
‫يجب أن نتأكد، لكن يبدو أنها هي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫متى ستدفع كفالة "صامو"؟ ‬
‫أولًا، يجب أن أتحدّث إلى محاميّ. ‬
‫لن تدفع، أليس كذلك؟ ‬
‫يا ابنتي…‬
‫هناك الكثير من الملفات التي يجب أن تُفحص. ‬
‫يجب أن نخطط لاستراتيجيتنا بعناية‬ ‫ونتأكد من عدم وجود أي نسخ. ‬
‫استراتيجيات ونسخ، يا له من هراء! ‬
‫هل صنعت نسخة من شريحة الاتصال؟ ‬
‫قولي إنك لم تصنعي نسخة، أرجوك. ‬
‫حين أحاول الوثوق بك، ‬
‫تتّبع طرقًا غير شريفة وأشعر بأنني حمقاء. ‬
‫كل ما فعلناه أنا و"صامويل"‬ ‫كان لمحاولة حمايتك وحماية "آري" وحمايتنا…‬
‫و"غوزمان" بالطبع. ‬
‫اخترنا أخفّ الضررين. ‬
‫وأخفّ الضررين‬
‫كان يتضمن التزام الصمت‬
‫حتى لو أُدين أبي؟ ‬
‫أجل. لن أكذب عليك. ‬ ‫لقد شاركت في ذلك بكل جهدي. ‬
‫لكن "صامويل" ضحّى بنفسه من أجل الجميع، ‬ ‫بمن فيهم والدك. ‬
‫اسمعي يا "مينسيا"…‬
‫لقد تقبّلنا تمامًا أن علاقتنا‬ ‫لن تؤدي إلى شيء. ‬
‫أقصد، أنا وأنت. ‬
‫ولن أحاول تغيير ذلك‬
‫ولن أجعلك تتوقّفين عن النظر إليّ بغضب. ‬
‫لكن احرصي على أن ‫يتحرّك "بينخامين" ويُخرجه. ‬
‫أنا واثقة بأنه لن يفعل ذلك. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫هل تتذكّرين الهاتف‬ ‫الذي أعطاني إياه "أرماندو"؟ ‬
‫اتضح أنه كان يحتوي على شريحة اتصال‬
‫تحمل ملّفات تدين أبي. ‬
‫اضطُررت إلى إعطائه الشريحة‬
‫في مقابل أن يدفع كفالته. ‬
‫لكنني…‬
‫لا أظن أنه سيفعل ذلك. ‬
‫ولا تزالين تتساءلين‬ ‫لماذا ألتزم الصمت وأتركه يتحمّل اللوم؟ ‬
‫كيف يمكنك الوثوق به؟ ‬
‫أثق به لأن أحدهم قال لي‬ ‫إنني يجب أن أثق به. ‬
‫وإنني ابنته. ‬
‫أرجو أنك تتذكّرين. ‬
‫هل صنعت نسخة من تلك الشريحة؟ ‬
‫بالمناسبة…‬
‫لم أتقبّل ذلك قط. ‬
‫أعني، ‬
‫أن علاقتنا لن تؤدي إلى شيء. ‬
‫قلت لك إنها ليست فكرة سديدة. ‬
‫أريد أن أسدي معروفًا لزميل في صفي يا أمي. ‬
‫"فيليب"، لقد تحدّثت إلى "بينخامين"، ‬
‫ونهاني عن الدفع. ‬
‫لماذا سألته؟ ‬
‫وما شأنه بذلك؟ ‬
‫لقد اتّخذت إجراءات تمنعك‬ ‫من سحب أكثر من 300 يورو من حساباتك. ‬
‫انتهى النقاش. ‬
‫إن لم يدفع أبي، فإنني سأحاول تدبّر المبلغ. ‬
‫"فيليب" عرض المساعدة، ‬
‫لكن أُلغيت حساباته. ‬ ‫واتُبع الإجراء نفسه معي ومع أخويّ. ‬
‫كل هذا بسبب أبي. ‬
‫يقول إن هذا أفضل للاستراتيجية…‬
‫ولك. ‬
‫إن قال إن هذا أفضل…‬
‫أتسمع ما تقوله؟ ‬
‫من المستحيل أن يخذلني والدك. ‬
‫إنه ليس كاذبًا مثلك. ‬
‫- لم آت لمناقشة ذلك الموضوع. ‬ ‫- كيف تسير الأمور مع "إيفان"؟ ‬
‫هل كل شيء بخير؟ ‬
‫"صامويل"، إنني لا أمارس أي ألاعيب. ‬
‫لقد جئت لأساعدك. ‬
‫لماذا قلت إنك الفاعل؟ ‬
‫هل أفقدك أبي صوابك إلى هذا الحدّ؟ ‬
‫لا تهتم. ‬
‫لن أتوقف حتى أُخرجك. ‬
‫أفضّل أن تكرهني على أن أراك تتعفن هنا. ‬
‫أيها النادل! ‬
‫اثنان آخران. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هلّا نتناول العشاء معًا. ‬
‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- على سبيل التغيير. ‬
‫أنا وأنت، ‬
‫أنت وأنا…‬
‫حسنًا، لا بأس بذلك. ‬
‫ثم نتصل ببعض الفتيات…‬
‫سيذهبن إلى المنزل ونتناول بعض المشروبات…‬
‫ونحتفل! ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- ما رأيك؟ ‬
‫ظننت أنك تقصد أن نتناول العشاء وحدنا. ‬ ‫بدا الأمر غريبًا. ‬
‫هذا ممكن. ‬
‫وحدنا أنا وأنت، حزينان ومهجوران…‬
‫أو كأب طبيعي وابنه. ‬
‫على سبيل التغيير. ‬
‫حسنًا، لا بأس. ‬
‫سأحجز طاولة. ‬
‫أيها النادل! ‬
‫طاولة لشخصين. ‬
‫"آري". ‬
‫أنا…‬
‫زرت "صامويل" للتو…‬
‫هل أتركك بمفردك؟ ‬
‫إن أردت البقاء…‬
‫لا أعرف كيف أساعده. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫وأشعر بالذنب لأنني جرحته. ‬
‫ولم أكن موجودة لأمنعه من فعل ما فعله. ‬
‫أنت تحبينه كثيرًا، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لن أتوقّف حتى يخرج. ‬
‫وحين يخرج، ‬
‫سأكون معه دائمًا. ‬
‫دائمًا. ‬
‫إذًا دعيني أساعدك. ‬
‫ابن أفضل لاعب كرة قدم في العالم‬ ‫يجب أن يكون قادرًا على تدبّر نقود الكفالة. ‬
‫لماذا تريد مساعدتي؟ ‬
‫إن كنت سعيدة يا "آري"، ‬
‫فأنا سعيد. ‬
‫كيف حال صفوفك ومدرستك وما إلى ذلك؟ ‬
‫على ما يُرام. ‬
‫إن كنت تريد عشاءً طبيعيًا بين أب وابنه، ‬
‫فعليك أن تتعاون. ‬
‫لا تستخدم كلمات من مقطع واحد. ‬
‫- مقطع ماذا؟ ‬ ‫- "المحاكاة الصوتية"؟ ‬
‫أنت على حق يا أبي. ‬
‫كل شيء على ما يُرام. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أنا سعيد. ‬
‫أرجو أن يدوم ذلك. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫هل من سبب معين لسعادتك؟ ‬
‫- أيها الوغد. ‬ ‫- أتعني إن كان هناك شخص في حياتي؟ ‬
‫أجل، أفكّر في شخص ما. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫من هي؟ ‬
‫ما الأمر؟ أهو شابّ؟ ‬
‫لا. ‬
‫أهو "باتريك"؟ ‬
‫إنهما فتاة وشابّ. ‬
‫كلاهما. ‬
‫والشابّ هو "باتريك"، أجل. ‬
‫من هي الفتاة؟ ‬
‫أخته. ‬
‫"آري". ‬
‫إذًا ماذا أصبحت؟ ‬
‫- "إيفان"، ابنك. تشرّفنا. ‬ ‫- لا أفهم. ‬
‫ماذا يجري؟ ‬
‫وأنا لا أفهم كذلك، لكنه الواقع. ‬
‫لا أعرف…‬
‫تدفعني "آري" إلى الجنون. ‬
‫تقلب عالمي كله رأسًا على عقب. ‬
‫أما "باتريك"، ‬
‫فهو يملؤني بالسلام ويهدّئني. ‬
‫يغمرني شعور رائع حين أكون معه. ‬
‫ويصلح عالمي من جديد. ‬
‫وكلاهما يوافق على ذلك؟ ‬
‫لا تعرف "آري" أنني أقمت علاقة مع "باتريك". ‬
‫حدث ذلك في المنزل. ‬
‫وكانت علاقة مذهلة. ‬
‫لكن لأنه هو بالذات. ‬
‫لن يكون الأمر مماثلًا مع شخص آخر. ‬
‫في الواقع…‬
‫هذه مجرد ألعاب أطفال. ‬
‫من الطبيعي أن تحاول، ‬ ‫لكن ذلك لا يؤدي إلى شيء. ‬
‫وأنا أتحدّث عن خبرة. ‬
‫- هل حاولت أيضًا؟ ‬ - أنا؟ ‬
‫لم أحاول قط. ‬
‫شباب اليوم مجانين. ماذا يجري؟ ‬
‫هل تقصد بـ"مجانين" أنهم أقلّ تحيّزًا؟ ‬
‫- ربما…‬ ‫- يا إلهي! ‬
‫تبًا. ‬
‫هل يعرف "باتريك"‬ ‫أنك تقيم علاقة مع أخته أيضًا؟ ‬
‫يجب أن أخبرك بأن "آري" لها حبيب. ‬
‫الشابّ المُعتقل. ‬
‫إنهم يجمعون المال لإخراجه بكفالة. ‬
‫وعدتها بأن أقدّم ‫المساعدة وبأن أتحدّث إليك. ‬
‫25 ألف يورو مبلغ تافه. ‬
‫أنت تنفق ضعف هذا المبلغ على حفلاتك. ‬
‫هل توافق…‬
‫على مساعدتنا؟ ‬
‫- ركّز على تلك الفتاة، "أوري". ‬ ‫- "آري". ‬
‫أجل. ركّز عليها. ‬
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‬ ‫- وهل سمعت أنت ما قلته؟ ‬
‫ادفع الفاتورة ولنذهب. ‬
‫اتصل بكل هؤلاء الفتيات‬ ‫اللاتي يتهافتن عليك! ‬
‫أتريد ذلك أيها الرجل الذكوري؟ ‬
‫كيف حالك يا "هكتور"؟ إلى اللقاء! ‬
‫"إيفان"؟ ‬
‫يا رفاق! ‬ ‫ ليلة الجمعة سيُقام حفل وردي خاص جدًا. ‬
‫الحب لا يُشترى، ‬
‫لكن هل يمكنك شراء موعد مع من يعجبك؟ ‬
‫بالطبع يمكنك ذلك. ‬
‫مرحبًا! ‬
‫انظرا! ‬
‫هذا من أجل قضية نبيلة. ‬
‫سيُستخدم ريع الحفل لدفع كفالة‬
‫زميلنا "صامويل غارسيا". ‬
‫بالكاد أعرفه، ‬
‫لكنه عزيز على أشخاص ‫مهمين جدًا بالنسبة إليّ. ‬
‫لنستمتع بالحفل يا رفاق! ‬
‫"إيزا"! ‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا كبيرًا. ‬
‫أنا؟ ‬
‫أنت تستطيعين. ‬
‫أعزائي، كيف حالكم؟ ‬
‫سأشرح لكم كيف تسير الأمور. ‬
‫لدينا جميعًا تطبيق على هواتفنا. ‬
‫نبحث عن أكثر شخص يعجبنا‬
‫وننظر إلى الرقم الذي يرتديه. ‬
‫نفتح التطبيق ونُدخل ذلك الرقم. ‬
‫ونبدأ المزايدة على ذلك الشخص. ‬
‫من يدفع أكبر مبلغ مالي‬
‫يأخذ الشخص الذي يثيره. ‬
‫"اشتر رفيقك في عيد الحب"‬
‫إذًا، هل يجب أن أزايد عليك؟ ‬
‫لا، زايد على موعد معي. ‬
‫وسأخبرك سلفًا بما سيحدث. سأزايد عليك. ‬
‫لكن لا يمكننا أن نحظى بعلاقة طبيعية، صحيح؟ ‬
‫- هذا مستحيل. ‬ ‫- مستحيل. ‬
‫مستحيل. لكن هذا لهدف نبيل. ‬
‫وكنت تحب الأهداف النبيلة، أليس كذلك؟ ‬
‫أحبها. خاصة إن أنفقت‬ ‫راتبي بالكامل على قُبلتنا الأولى. ‬
‫فليزايد كلانا ونرى ما سيحدث، اتفقنا؟ ‬
‫سأثمل حتى يحدث ذلك، إن كنت لا تمانعين. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"إجمالي الريع: 2670 يورو"‬
‫"إيزادورا". ‬
‫"إيزادورا"! ‬
‫"إيزادورا"، يجب أن نفعل شيئًا. ‬
‫بدأ الناس ينامون. ‬
‫- مثل ماذا؟ ‬ ‫- غيّري الموسيقى. أي شيء. ‬
‫حسنًا، لا بأس. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- حسنًا، بكل سرور. ‬
‫إذًا؟ ألن ترقصوا على الإطلاق؟ ‬ ‫تبدون كالموتى. ما الخطب؟ ‬
‫هذا من أجل هدف نبيل. ‬
‫علينا أن نرقص ونطلق لأنفسنا العنان‬ ‫ونزايد ببعض المال، صحيح؟ ‬
‫"مزايدة على رقم 37، عرضك: 200 يورو"‬
‫"مزايدة على رقم 26، عرضك: 200 يورو"‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟ أحتاج إلى صنيع. ‬
‫- ماذا لديك؟ ‬ ‫- "ميثامفيتامين". ‬
‫سأتركه وافعلي ما تشائين. ‬
‫تبدين في أفضل حالاتك. ‬
‫صافية الذهن تمامًا. ‬
‫كعادتي كل يوم يا عزيزي. ‬
‫صحيح. ‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‬ - هل تمزح؟ ‬
‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- ألم تستطع أن تنتظر أطول قليلًا؟ ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫رائع. ‬
‫أتعرف؟ أرجو أن تتغوّط على نفسك حين تموت. ‬
‫أفسحوا الطريق! ‬
‫معذرةً. ‬
‫تلك الساقطة اللعينة…‬
‫أبذل جهدًا من أجله، فيزايد عليها، ذلك…‬
‫توقّفي! ما هذا؟ الحمّام مشغول! ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫"إيزادورا"، ألم تنوي الإقلاع عن التعاطي؟ ‬
‫ألا تدركين ما حدث؟ ‬
‫إنه يزايد عليك! اخرجي! هيا! ‬
‫- لا، ماذا تفعلين؟ ‬ ‫- تحلّي ببعض الاحترام لذاتك! ‬
‫هل يتوقف تعاطيك للمخدرات‬ ‫على قدر اهتمام "فيليب" بك؟ ‬
‫الأمر ليس كذلك. ‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫- ألا ترين؟ ‬ - ماذا؟ ‬
‫إن لم أتعاط هذه المخدرات‬ ‫فلن أكون "إيزادورا" الحقيقية. ‬
‫التي يحبها الجميع ويقعون في غرامها؟ ‬
‫- هل سمعت ما قاله لي؟ ‬ ‫- "إيزادورا". ‬
‫"صافية الذهن تمامًا". ما هذا الهراء؟ ‬
‫لا أعرف لماذا أحاول. أنا لا أحبك أصلًا. ‬
‫- على الإطلاق. ‬ ‫- أنت لا تُطاقين. ‬
‫وأنت قذرة وفضولية. ‬
‫جدًا. نحن متعادلتان. ‬
‫أتظنين أن إمبراطورة "إيبيزا"‬
‫تظهر من حيث لا ندري بسبب مسحوق سحري؟ ‬
‫بالطبع لا يا "إيزادورا". ‬
‫- أعطيني إياها. ‬ ‫- لا. ‬
‫هيا، اخرجي فورًا، ‬
‫وكوني الإمبراطورة اللعينة. ‬ ‫هذا سبب وجودك هنا. ‬
‫أضفي البهجة على هذا المكان. ‬ ‫أنت بارعة في ذلك. ‬
‫أنت لا تتذلّلين لأي رجل. ‬
‫- هيا. ‬ ‫- لا، أنا لا أتذلّل. ‬
‫- حسنًا، سأذهب. ‬ ‫- هيا! ‬
‫سأذهب. ‬
‫أعزائي، أريد أن يستمع إليّ الجميع بانتباه‬
‫لأنني أرحّب بكم رسميًا في حفل عيد الحب. ‬
‫السيد "كيوبيد" بيننا، ‬
‫وأنا متحمسة جدًا لطرح السؤال الأول عليه. ‬
‫"كيوبيد"، على من ستطلق سهمك أولًا؟ ‬
‫"ريبي"! هذا رائع، بالطبع. هيا! ‬
‫ما الأمر؟ هل أنت صديقة "صامو" أم لا؟ ‬
‫لنر. ‬
‫ما رأيكم في هذه الحسناء؟ ‬
‫إنها مثيرة، صحيح؟ ‬
‫- أحمل لك هدية. ‬ ‫- ما هي؟ ‬
‫سأعطيك منصة العرض. ‬
‫انطلقي! ‬
‫زايد على "ريبي". ‬
‫فلتزايدي أنت. إنك ثرية. ‬
‫جمّد أبي حساباتنا‬ ‫حتى لا ندفع كفالة "صامويل". ‬
‫تبًا، يزداد إعجابي بوالدك كل يوم. ‬
‫هيا، زايد عليها. ‬
‫- لا أملك المال! ‬ ‫- هيا، لا تتصنّع الفقر. ‬
‫- لكنك ستكونين مدينة لي. ‬ ‫- أجل. ‬
‫"مزايدة على رقم 13، عرضك: 100 يورو"‬
‫هناك شخص لا يستسلم. ‬ ‫لا يوجد اسم، لكنه لا يستسلم. ‬
‫يا رفاق، ها هي ذي، بأضواء النيون. رقم 13. ‬
‫لا يجلب هذا الرقم سوى النحس‬
‫إن أخذها شخص غيرك إلى المنزل. ‬
‫هيا، قل رقمًا. ‬
‫- رقم 37. ‬ ‫- فليكن رقم 37! ‬
‫صديقي العزيز "باتريك". ‬
‫يا حبيبي، كفّ عن تصنّع الخجل. ‬ ‫أنت تحب المسرح. اصعد من فضلك! ‬
‫إن دخلتم إلى موقع "ويكيبيديا"‬
‫وبحثتم عن الإله ذاته، ‬
‫فستجدون وجه هذا الشابّ الوسيم. ‬
‫خذوه! ‬
‫خذوا هذا الآثم من فضلكم! ‬
‫عزيزي "كيوبيد"…‬
‫لديّ سؤال آخر لك. ‬
‫والسؤال هو، ‬
‫من سيكون ضحيتك التالية؟ ‬
‫رائع. ‬
‫مرحبًا! ‬
‫"كايتانا"، حان وقتك. ‬
‫تعالي معي. ‬
‫هيا! ‬
‫بما أنها عاملة النظافة، ‬
‫ألا تستحق أن يُدفع مقابلها كل ذهب العالم؟ ‬
‫بلى! ‬
‫هيا، زايدوا! ‬
‫"هناك من زايد على رقم 39 بمبلغ أكبر"‬
‫أتعرفون ماذا سأفعل؟ ‬
‫سأمنح زجاجة، أي زجاجة، ‬
‫لمن يصرخ بأعلى صوت. ‬
‫واحد، اثنان…‬
‫ثلاثة! ‬
‫ما الخطب الآن؟ ‬
‫جمعنا 7450 يورو يا "باتريك". ‬
‫هذا أقلّ من نصف ما نحتاج إليه. ‬
‫اهدئي. لم ينته الحفل بعد. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫جئت لأتسلّم من زايدت عليه. ‬
‫رائع. ‬
‫ومن فاز بي إذًا؟ ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫اسمع يا بني، شعرت بالذنب…‬
‫شعرت بالذنب لأنني لم أساعد‬
‫في دفع كفالة صديقك، لذا سأعوّضكم. ‬
‫سامحني يا بني. ‬
‫هل زايدت عليه حتى لا أفوز؟ ‬
‫"إيفان"، الفتاة جميلة جدًا. انظر إليها. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫كيف يسير جمع التبرعات؟ ‬
‫على نحو سيئ. فظيع. ‬
‫لا توجد مشكلة. سأدفع الفرق. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- حقًا. ‬
‫يا آنسة…‬
‫شكرًا! ‬
‫ابني. ‬
‫شكرًا لكما. أنت ووالدك. ‬
‫أشعر بأنني أصبحت مدينة. ‬
‫لست مدينة بشيء. ‬
‫لم أنظّم هذا الحفل لأزيد من حيرتك. ‬
‫إن كنت مع "صامويل"…‬
‫فأريدك أن تستمتعي به حين يخرج. ‬
‫ولماذا زايدت عليّ؟ ‬
‫- كنا بحاجة إلى النقود. ‬ ‫- فهمت. ‬
‫ولأن…‬
‫لا أعرف. ‬
‫إن خرج غدًا…‬
‫فقد تمنحينني ليلة أخيرة. ‬
‫تحسبًا، لا أعرف. ‬
‫أتعرف؟ ‬
‫أنا أيضًا زايدت عليك. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫- ليس هنا، صحيح؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫هلّا نذهب. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫أنت مجروح بسبب ابني. ‬
‫لا. ‬
‫لقد حدّثني عن علاقتكما. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫تبًا! ‬
‫إنه مُعجب بك. ‬
‫لكن إعجابه بـ"آري" أكبر. ‬
‫بكثير. ‬
‫هذا كل شيء. ‬
‫من الأفضل لك أن تعرف حتى لا تعاني. ‬
‫حسنًا…‬
‫إذًا، هذا كل شيء. ‬
‫لقد انتهى الأمر. ‬
‫لقد حاول ورحل. ‬
‫ذات يوم، سأجد شابًّا يحاول ويبقى، صحيح؟ ‬
‫وسيكون الشابّ الأوفر حظًا في العالم. ‬
‫أنت صامت جدًا. ‬
‫هناك أغنية تلحّ على ذهني. ‬
‫أي أغنية؟ ‬
‫ليتني أجيد الغناء. ‬
‫هل ستغني من أجلي فقط؟ ‬
‫أنا…‬
‫أفضّل قضاء ليلتنا الأخيرة هكذا. ‬
‫يمكننا ممارسة الجنس في يوم آخر. ‬
‫- لن يكون هناك يوم آخر. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫وهل سيتكرر هذا؟ ‬
‫ماذا تقصد؟ ‬
‫مغطس وشموع؟ ‬
‫لا. ‬
‫في الواقع…‬
‫يعجبني هذا أكثر من الجنس. ‬
‫أظن أننا نستطيع أن نفعل هذا وذاك. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫كان من المستحيل المزايدة بمبلغ أكبر منها. ‬
‫أنا آسفة جدًا يا "جيس". ‬
‫أنت رائعة لكنني لم أجد الوقت المناسب…‬
‫تبًا لك يا "ريبي". ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أجل. ‬
‫تبًا، كادت أن تخلع فكك. ‬
‫لكنني أظن أنني…‬
‫فزت بموعد غرامي معك. ‬
‫أيمكنني المطالبة بجائزتي في يوم آخر؟ ‬
‫في الوقت الحالي، ‬ ‫أودّ الذهاب إلى المنزل والنوم. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫- إلى اللقاء. ‬ ‫- إلى اللقاء. ‬
‫"ريبي". ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأن الأمير الصغير قد فاز بالتأكيد. ‬
‫سأترككما تستمتعان بوقتكما. ‬
‫لن تتخلّص مني بهذه السهولة، ‬
‫لأنني فزت بموعد مع رقم خمسة. ‬
‫وأظن أنه أنت. ‬
‫عجبًا…‬
‫ماذا؟ ‬
‫ألا تريد موعدًا معي؟ ‬
‫"كايا"، منذ أن التقينا، ‬ ‫يقف "فيليب" في طريقي دائمًا. ‬
‫يظهر دائمًا بطريقة ما. ‬
‫من المستحيل أن نحظى بعلاقة طبيعية. ‬
‫حتى الآن، لأن هذا الموعد قد يغيّر ذلك. ‬
‫لا أريد موعدًا بهذه الطريقة. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫لا. كما أنه ليس من الضروري‬ ‫أن يكون موعدنا الأول مميزًا بشكل لا يُنسى. ‬
‫أريده أن يكون عاديًا. ‬
‫إذ نشرب الجعة أو القهوة. ‬
‫ليس في حفل تنكري لطلاب أثرياء منتشين‬
‫لا يتركونك وشأنك للحظة واحدة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ربما أنت على حق. ‬
‫"كايا"، لقد جئت إلى عالمك مرتين. ‬
‫حين تريدين المجيء إلى عالمي، ‬ ‫أخبريني برسالة. ‬
‫- اتفقنا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- سأرحل. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- إلى اللقاء. ‬ ‫- إلى اللقاء. ‬
‫اسمع، توجد هنا فتاة تحبك‬ ‫وتبذل جهدًا من أجلك، ‬
‫فاتركني وشأني، مفهوم؟ ‬
‫أتريدين كوبًا من الماء؟ ‬
‫شرابًا قوي المفعول، أجل. ‬
‫أتبذل جهدًا لإغوائي‬ ‫وإحضاري إلى هنا ولا تقبّلني؟ ‬
‫إنني أفكّر في ابني. ‬
‫لا تفكّر. ‬
‫إنه مع أختي التي تعجبه أكثر مني. ‬
‫فلتُشعرني الليلة‬ ‫بأنك أوفر الشبّان حظًا في العالم. ‬
‫وغدًا؟ ‬
‫غدًا، سنرى. ‬
‫"آري". ‬
‫أبي هنا. ‬
‫ألم تقل إنه رجل متحرّر؟ ‬
‫من الأفضل أن ترحلي. ‬
‫سأقلّك إلى المنزل. ‬
‫"إيفان"، هل أزعجتك؟ ‬
‫لا، بالطبع لا. ‬
‫لكن…‬
‫صدّقيني، من الأفضل أن تنصرفي. ‬
‫سنخرج من الباب الخلفي حتى لا يراك. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫شكرًا. ‬
‫كنت أعرف أنك لن تخذلني. ‬
‫لم يكن أبي. ‬
‫بل "إيفان". ‬
‫تسرّني رؤيتك هنا. ‬
‫"صامويل"، انتظر! ‬
‫"باتريك"! ‬
‫ترجمة "مي بدر"‬